کشیش آتشین فصل ۲
همه شخصیت‌ها مکان‌ها رویدادها سازمان‌ها
و پس‌زمینه‌های مذهبی تو این سریال تخیلی هستن
بچه‌ها و حیوانات زیر نظر و با رعایت نکات ایمنی فیلمبرداری شدن
توی شرایط ایمن و با رعایت دستورالعمل‌ها
تا-دا
- همتون بدبختید - کارت تمومه
قسمت ۱۰ برکت‌ها با سختی شروع می‌شن
کجا رفته؟ حتی جواب نمیده
دادستان پارک کجاست؟
گفت که کار فوری داره باید بره
کار فوری؟ چی می‌تونه باشه؟
میتونی برگردی سر کارت
لعنتی
همه جا میره نه؟
حالا چی کار کنیم؟
یه چیز فوری هست باید بهت بگم
چی فوری نیست؟
شرکت اورژانس هم این همه تماس نداره
این یکی واقعا فوریه
در مورد پدر کیم هائل هست
گفتم کارآگاه چو بمونه بیمارستان
که اگه اتفاقی افتاد وقتی مرد مشکل نشه
ولی حدس بزن چی شد؟
یه نفر غیرمنتظره اومد
یه نفر غیرمنتظره؟
چی سون هئونگ مین اومد؟
ردش رو گرفتم ببینم کی رو اومده ببینه…
و پدر کیم هائل بود
گرفتیمت بگو سیب
اونم یه خائن درجه یک جهانیه نه؟
ای بابا فشار خونم داره بالا میره
این یه حس جدید عجیبه
کیم هونگ‌شیک
یه لحظه صبر کن
اول باید اینو حل کنم
نگفتی بیای بد خبر بدی مگه نه؟
نه قربان
قضیه اینه که…
هوم؟
چرا شماها بهش نمیگید؟
مقدار برگ‌های مواد که میاد خیلی زیاد شده
چه ایرادی داره؟
این یعنی شماها بیشتر می‌تونید بخورید
خیلی خطرناکه اگه بیشتر از این بشه
و بیشتر از توان ماست که مدیریت کنیم
گوش کن
موش‌های گمرک
پس یه راه پیدا کن برای جمع کردن موش‌های بیشتر
ما بهتون غذای بیشتر میدیم
گفتنش آسونه
نمیدونم اونجا که زندگی می‌کردی چطور بود
ولی اینجا فرق داره
این پسره خیلی حس وطن‌پرستی داره
هیچ جا مثل کره قوانین رو دور نمیزنه
جواب بده
بله قربان
من…
تا هرچقدر که بخواید بهتون میدم…
فقط آتش مارو بذارید بره بهشت …
اگه میشه عروس دریایی رو هم دو به یک ببرید
ما دو به یک نمی‌فروشیم
ولی این یکی رو رایگان می‌بریم
ممنون
خیلی ممنون جادوگر خدا خیرت بده
این مشکلی نداره خواهر؟
جادوگر با اون لباس مخملی نمیتونه حرف بزنه؟
چی گفتی؟
خواهرم
صدای خودش رو فدای ارواح کرده تا قدرت معنوی بگیره
ای ناقلا
نه فقط…
در مورد جادوگر مرد
اگه میشه یکم صورتت رو نشون بدی
میدونی
فقط به دلایل امنیتی
وای چی شده بهش؟
ای بابا چی شده؟
چی شده بهش؟
-نمیدونم -چی شده بهش؟
حتما بیرون یه چیزی حس کرده
باید یه چیزی اونجا باشه
-میرم ببینم -برو زود باش
چی شده؟
همه جاهای کشتی رو بهم نشون بده
صبر کن
به جای گشتن تو کشتی
نباید اول کینه آتش مارو رفع کنی؟
روح آتش مار داره تو این کشتی پرسه میزنه
اول باید پیداش کنیم
آتش مار
چرا پرسه میزنی؟
اینجا رو هم که بلد نیستی
یه جا ثابت بمون باشه؟
-باشه بریم -بریم
صبر کن اینجوری بهتره
-پس بریم اون طرف -بجنبیم
ارواح
عالی بود بازیگری خوندی؟
میتونی راحت جایزه بزرگو ببری
بازیگری واقعی با دنبال کردن جایزه‌ها تعریف نمیشه
کجاست؟ عجله کن
این طرفه دنبال من بیا
این طرفه
کلیسای کاتولیک بوسان
اینجا همچین چیزی تا حالا اتفاق نیفتاده
بهتر بگم همچین چیزی هیچ جای دنیا اتفاق نیفتاده
چطور ممکنه یه حوزه علمیه با یه باند درگیر بشه؟
و این جریان مربی و دانشجویی که شروع کردن چیه؟
چطور حوزه و دانشجوهارو مدیریت کردی؟
اسقف اعظم تو فهمیدن این وضعیت مشکل داره
باید این ماجرا رو تا تهش دربیاری
و یه توضیح واضح بدی
نمیخوام توضیح بدم
چی…
ما فقط وقتی بدهکار توضیحیم که کار اشتباهی کرده باشیم
پدر لی
تو این وضعیت چطور میتونی اینو بگی؟
تو گفتی این هیچ جای دنیا اتفاق نیفتاده
این درست نیست
همه جا اتفاق افتاده
کشیش‌هایی بودن که
برای مقابله با بی عدالتی و خشونت همه چیزشونو به خطر انداختن
ای ارواح کمکم کنید آتش مارماهی رو پیدا کنم ای ارواح کمکم کنید آتش مارماهی رو پیدا کنم
ای ارواح
ای ارواح کمکم کنید آتش مارماهی رو پیدا کنم
ای ارواح
لطفا کمکم کنید آتش مارماهی رو پیدا کنم
کمکم کنید ای ارواح
- پیدا کنیمش - رئیس پارک
این خیلی شبیه آهنگ فرشته‌ای که بال‌هاشو گم کرده از رورا نیست؟
این آتش مارماهی ماست که بال‌هاشو گم کرده
حتی اگه بال داشته باشه نمیتونه پرواز کنه چون خیلی سنگینه
تو هم سنگینی
ای ارواح
اینه
- نگه دار اینو - چی؟
کی هستی؟
مخمل سیاه
سوکهی
لعنتی می‌دونستم
به نظر میاد حتی مرگ هم این روزا زنه
به خودت بیا
هایل هستش
تو… راهبه شدی؟
استخونات شکسته؟
میتونی راه بری؟
با توجه به اینکه از دیدنت حرصم گرفته
فکر کنم بتونم راه برم
خیلی متاسفم
نباید تو رو درگیر میکردم
اینطوری بهتره
حالا یه دلیل دارم که باهات قطع رابطه کنم
باشه میتونی باهام قطع رابطه کنی
ولی میتونی این کارو بعد از اینکه از اینجا رفتیم بکنی
سعی کن راه بری
- مواظب باش - خدایا
اون کیه؟
اون یه پلیس مخفیه
از واحد مبارزه با مواد مخدر که چهار ساله اینجاست
سلام من کارآگاه بینگ سانگو هستم
اوه سلام
تنهایی خیلی سخت بوده
گروگان گرفته شد
من چی‌ام آیتم بازی؟
می‌دونی منظورم چیه
پیرمردها توی آزمایشگاه هستن درسته؟
آره الان دارن کار می‌کنن
سوکهی رو قاطی اونا کن و همه رو بیار ایستگاه پلیس اوما
نه مشکلی نیست
من باهات میام
میخوام این عوضی‌‌هارو بزنم
ما رو کند می‌کنی فقط برو بیمارستان آژانس
- ولی - اینو بپوش
ببرش و بیا ایستگاه
- باشه - هی
مواظب باش
این طرف بیا
کمکم کنید…
فورا برو بیرون
هوم
رئیس پارک
پیداش کردی؟
باید کنترل احساساتت رو داشته باشی باشه؟
کنترل احساسات؟
بدو به سمت در ورودی
بگیرشون بگیرشون
ما چی هستیم مجرم فراری؟ چرا آژیرشون اینقدر بلنده؟
چرا ورودی اینقدر دوره؟
وقتی فرار می‌کنی دور به نظر میاد
خیلی دوره
اینجا یه راه خروج هست راهشو حفظ کردم
عجله کن بازش کن
- عجله کن عجله کن بجنب
- برو برو برو - برو برو برو برو برو
بیا اینجا
کارت تمومه
می‌کشمت
کجا رفتن اینا؟
رفتن؟
مَکسَن اون عوضی‌
خیلی بی‌پروا زندگی می‌کنه
برو برو برو
صبر کن فکر کردم راه خروجه
اینجا آزمایشگاهه
حفظش کرده بودم چپ راست چپ راست
نه چپ راست چپ چپ راست
نه چپ راست چپ راست چپ چپ راست
راست چپ راست چپ راست چپ چپ
چپ راست چپ راست
چی کار می‌کنی دادستان پارک؟ نزدیک بود بپیوندم
اینجا آزمایشگاهه پس باید یه راه مخفی باشه بگردیم دنبالش
حمله کنیم
بالاخره وقتشه
من تحت
تمرینات سختی تو دانمارک بودم فقط برای همین لحظه
دو هفته
عدالت
- این پسره یا دختر؟ - لعنتی
بهت قول میدم پارک کیونگسون این لباس خیلی… صبر کن این نیست؟
پس اینجا بودن
این اتاق مسخره‌ست
فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشی که اینو بگی
عوضی‌
بالاخره وقتشه
حالا تبدیل خوک رو ببین
چش شده این؟
چی کار می‌کنه این؟
قدرتی که از خرگوش هیولا گرفتم
شارژ سریع کامل شد
کی گفته تو یه ابرقهرمان ارزونی؟
پیکاچو
برو یوهان
آروم بگیر
یوهان برقش بگیر زود باش
این آدم از گذشته‌ست؟ چی پوشیدن اینا؟
فهمیدم تو مواد فروشی
اما دزدیدن و شکنجه کردن یه زن یه خورده زیاد نیست؟
-شماها با هم تیم بودید؟ -نه ما خانواده‌ایم
باید زودتر بهم می‌گفتی که اون یکی از خودتونه
احتمالاً نام دوهون بهت نگفته…
که من یکی از اونا بودم
شماها خیلی با هم صمیمی هستید که این اطلاعات خصوصی رو به اشتراک می‌ذارید
چرا نگفت بهت؟
شاید می‌خواست قوی‌ترت کنه
من دیگه از این قوی‌تر نمی‌شم
چطور جرات می‌کنی یه زن رو بزنی؟
درد داره نه؟
چطور جرات می‌کنی؟
لعنت به این جوراب شلواری
اینا زامبی‌ان؟ چرا نمی‌افتن؟
باید بریم بیرون وگرنه می‌میریم
لعنتی
هی کشیش
بیا تمومش کنیم
فکر نکنم اونایی که پایینن یک دقیقه دیگه دوام بیارن
پدر کیم
راه خروج کجاست؟
-یادم اومد -منم همینطور
چپ چپ چپ چپ چپ چپ چپ
ای بابا
چطور خرابش کردی؟
برو زود باش
دارن فرار می‌کنن بگیرشون
-تعجبی نداره اوضاع خوب پیش می‌رفت -لعنتی
هر کدوم یه نفر رو بگیریم
- من اون پشمالو رو می‌گیرم - چی؟
تو شکم‌خوکی
قدرت الکتریکی
خیلی حرف می‌زنید بزن بریم
سوار شید زود باش
- سوار شید زود باش - سوار شید زود باشید
بزن بریم یالا
بگیرشون
-بله قربان -بله قربان بگیرشون
زود باش سوار شو
سوار ماشین شو
مراقب باش رانندگی کن باشه؟
تو این وضعیت چطور؟ همه محکم بگیرین
چیزی نیست که بگیریم
- گازشو بگیر - خواهر کیم
TQ لجستیک
هی
-هی -هی
اومای امن شهروندای خوشحال
آروم بیاید تو
مواظب پاتون باشید
نگران نباش
خسته نباشید
خانم
ما فقط کاری که گفتن رو انجام دادیم
- به خدا - راست می‌گیم
-درسته -درسته
می‌فهمم
اگه صادقانه به سوالامون جواب بدید
این رو در نظر می‌گیریم برای تخفیف مجازات
باشه
لطفاً اون‌ها رو همراهی کن
بله خانم لطفاً دنبال من بیاید
- باشه - نگران نباش
پاشو پاشو
-پاشو -آقا
-گفتم پاشو -آقا
پاشو
خواهش می‌کنم منو ببخشید
آقا…
یک چاقو بیارید
الان
خیلی اشتباه کردی
در واقع نه
بیایید فردا یه قبرستون درست کنیم
باید زودتر این کار رو می‌کردیم
ما لو رفتیم الان خیلی خطرناکه
اونا در مورد گاز و بمب می‌دونن
پس هیچ حرکت عجولانه‌ای انجام نمی‌دن
حتی با این حال باید بریم قبل از اینکه دیر بشه
فقط بگو همه چیز رو آماده می‌کنیم
پول رو آماده کن
و آماده شو که به البورا بریم
- بله آقا - بله آقا
داری چیکار می‌کنی؟
کمک می‌خوای؟
-چی؟ چی می‌خوای؟ -چی…
مدتیه که شمشیرم رو نچرخوندم
ساعدم درد می‌کنه
چرا عکس می‌گیری؟
با توجه به اتفاقات امروز
فکر کردم بهتره عکس‌های مراسم خاکسپاری‌تون رو از قبل آماده کنم
تو کوچولو…
اگه از اون زاویه بگیری چونه دوتایی‌مون معلوم می‌شه
تو حتی وایسادی هم چونه سه‌تایی داری خوک
ببخشید
یه عکس دیگه از من بگیر این بار لبخند می‌زنم
حتماً
علامت صلح نشون بده خوبه
زانوهام
مفاصلم همه ساییده شده
بیمارستانی که همکارتون رفته امنه؟
آره وابسته به آژانسه پس امنه
قضیه مار آتشین چیه؟
مار آتشین؟
چی می‌گی؟
اون دوباره زنده شد
سرده
از سرما می‌میرم لطفاً بذارید برم بیرون
کسی اونجاست؟
چی شده؟
- ها؟ - چطور زنده‌ای؟
از بچگی به سرما حساس بودم
پس حتی یه کم سرما باعث می‌شد منقبض بشم
تو اتاق مرده‌شورخونه خیلی سرد بود
که منقبض شدم
این غیرقابل باوره این یه معجزه‌ست
حالا که معجزه دیدی از این به بعد زندگی خوبی داشته باش
باشه باقی عمرم رو به جبران اشتباهاتم می‌پردازم
ولی دکتر نگفت توی معده‌ش مایعه؟
فکر کنم اشتباه کرده
باید طبیعی اینجوری باشه
منم فکر کردم مایعه
-حالت خوبه؟ درد داری؟ -مار حامله‌ست
این به خاطر قدرت دعاهاتونه
وقتی اون مرد شما براش دعا کردید
-البته -چیزی نبود
کاری که از یه کشیش انتظار می‌ره رو انجام دادم
قسم می‌خورم دعاهاتون
قدرت‌های مگا اولترا سوپر قوی دارن
بهترین
من چیم یه ابرقهرمان با قدرت‌های ماورایی؟
یک لحظه صبر کن
کارآگاه بینگ
اونجا تنها چیکار می‌کنی؟
- بیا پیش ما - بیا دیگه
- بیا پیش ما تو الان خانواده‌ای - بیا اینجا
- بیا پیش ما - بیا اینجا
بیا دیگه
- تو خانواده‌ای - باشه
- اینجا دراز بکش - جا زیاده دراز بکش
-هی یکم جا بده -باید تنگ‌ترین جا رو انتخاب می‌کردی نه؟
کنار یاهان همیشه تنگه
وای چقدر شلوغه
خسته نباشی کارآگاه بینگ
پدر کیم دوباره تو رو سر کار می‌ذاره
اوه پدر کیم همون علاءالدینی بود که می‌گفتی؟
آره اگه سه بار بازوش رو بمالی آرزوت رو برآورده می‌کنه
الان خیلی خسته‌ام که از چراغ بیرون بیام
باید بیشتر مراقب خودت می‌بودی
- درسته - درسته
باید حداقل بهم می‌گفتی اگه حالت خیلی بده
می‌دونم تازه آشنا شدیم ولی این چیزیه که نباید پیش خودت نگه داری
چطور ممکنه که کمیته‌ها از وضعیت سلامتی بلاتور خبر نداشته باشن؟
نمی‌خوام به مراسم خاکسپاری‌ت بیام
آیا مریضه؟
نمی‌دونم به نظر میاد ما از همه جا بی‌خبریم
خیلی احساس کردم تنهام
فقط پنج ساله که پدر لی یونگ‌جون فوت کرده
نمی‌تونم با تو هم خداحافظی کنم در واقع نمی‌کنم
به من یه فرصت میدی
تا بهتون اعتراف کنم دوستانم؟
ببخشید که بهتون نگفتم
در مورد بیماری‌ام
می‌خوام از همه‌تون عذرخواهی کنم
ولی از این به بعد
قول میدم همه‌ی
دردها و رازهای کوچیکم رو با شماها در میون بذارم
یه ضرب‌المثل هست که ندیدمش…
چون خیلی درگیر انجام وظیفه‌م بودم
اگه می‌خوای سریع بری تنهایی برو
ولی اگه می‌خوای دور بری با همدیگه برو
مثل همین ضرب‌المثل
قول میدم…
-غذا باید رسیده باشه -که مدت طولانی باهاتون بمونم…
- کی سفارش دادی؟ - غذا
رشته‌فرنگی هم سفارش دادی؟
سوجو سوجو سوجو
حتی انرژی داد زدن هم ندارم
خیلی خسته‌ام
امروز کنفرانس مطبوعاتی رئیس پلیس بوسان اوما
خیلی جنجال برانگیخت
بیاید نگاهی بندازیم
از امروز
ایستگاه پلیس اوما اعلام جنگ نه اعلام سگ‌جنگ علیه کارتل مواد مخدر
که در منطقه اوما بوسان فعالیت می‌کنه
رئیس تیم مواد مخدر ما جونگنو لطفاً صحبتی کنید
سلام
من رئیس تیم ما جونگنو از تیم مواد مخدر هستم
تیم ما کارتل مواد مخدر رو تا آخر دنیا تعقیب کرده و نابودشون می‌کنه
و کاملاً نابودشون می‌کنیم
متاسفم ولی اول باید شما کاملاً نابود بشید
موفق باشید
این چیه یه جور نمایش مدرسه‌ایه؟
هی رئیس گو
چرا اون رئیس تیم ما یا هر چی که هست رو دور نمی‌ریزی و خودت رو به خودت نمیاری؟
هیچ وقت به اندازه الان ذهنم باز نبوده
خانم رئیس
اگه اینطوری ادامه بدی و فکر کنی کشیش پشتت هست
تو هم به بهشت میری
پس بیخیال چرندیات شو
و فقط توی دفترت لم بده
لم دادن تمام روز خیلی کسل‌کننده‌ست
یه لحظه
رئیس تیم ما میگه می‌خواد صحبتی کنه
این رئیس تیم ما جونگنو هست
سه تا چیز هست که ازشون بدم میاد
اول سرکوب حقوق بشر
دوم استفاده بیش از حد از زور
و آخرین فشار خارجی
الو؟ الو…
به نظر میاد تو هم نمی‌تونی با آرامش این دنیا رو ترک کنی
آفرین رئیس تیم ما
بزن قدش
چه منظره‌ای
تخت رو تا آخر پایین بیار
نه بس کن فقط بس کن
-زخم بستر می‌گیری -ولم کن
سلام
-هی اومدی -وای خدای من
هی
دوست خوبی حالت خوبه؟
درد داره
وای خدای من تو رو مثل سالاد سیب‌زمینی له کرده
ببخشید که این منظره زشت رو بهت نشون دادم دوست من
اشکالی نداره
این چیزا تو کار و کاسبی پیش میاد
پس برنامه‌مون رو… به تعویق بندازیم؟
چی؟
اه یه پلاکارد؟
نیازی نیست این کار رو برای من بکنی
این جواب نمیده
آقا نگران نباش
مطمئنم که خوب آماده‌اش می‌کنم
باشه بهتره به برنامه پایبند باشیم
سریع و تمیز انجامش میدیم
کیم هونگ‌سیک اون عوضی
بالاخره موقعش شد
من…
مطمئنم که خاکسترش می‌کنم
-حالت خوبه؟ -چه مرگشه؟
پرستار
یکی داره زنگم میزنه دارم تماس می‌گیرم
-آه فهمیدم -می‌تونی بذاریش کنار گوشم؟
حتما
برو
فقط برو دیگه
فهمیدم ببخشید
الو؟
آه دادستان نام
یه کار کوچیک برام انجام بده
در واقع دو تا
دو تا؟
باشه
این خیلی مهمه
باید همه چیز رو تا امروز تموم کنیم
مطمئنی که می‌تونیم کار رو تموم کنیم؟
به نظر میاد هنوز قدرت ما رو نمی‌شناسی بهش بگو
به نوعی کارهای غیرممکن رو انجام می‌دیم
راست میگه همیشه یه جوری انجامش میدیم
باشه بهتون نشون میدیم
قدرت یه کاری رو نصفه نیمه کردن
من عاشق اشتیاق شماهام
من به شماها خیلی اعتماد دارم
روتون حساب می‌کنم باشه
- مرخصید - مرخصید
- بریم - این یکیه سونگساک
- اینه خنگ خدا - برو کنار
یوهان و سونگساک شماها این یکی رو بگیرین
رهبر تیم گو کارآگاه گو و کارآگاه بینگ تو این یکی هستن
پس دو به سه…
مگه تقسیم شدن اینقدر سخت بود؟
می‌دونستم به ما اعتماد نداره
- گفتی به ما اعتماد داری - خسته شدم دیگه
اون به ما اعتماد نداره
مسئله این نیست که بهتون اعتماد ندارم فقط…
بهتون اعتماد نداره
کی رانندگی می‌کنه؟ ماشین خودش میره؟
ما گواهینامه نداریم
من براتون رانندگی می‌کنم
رهبر تیم گو شما این یکی رو برون
خوش اومدی
خیلی راه اومدی
از گوزایف خیلی ازت شنیدم
از ناسا اومدی درسته؟
لطفا کمکمون کن از این طرف
اینجا خیلی لیزه مواظب باشین
ناسا تو آمریکاست درسته؟
شیلات و حمل و نقل یونگ‌گوانگ دو تا کار می‌کنه
مواد مخدر رو تو جنوب شرق آسیا پخش می‌کنن و…
برگای مواد رو میارن
آره درسته
می‌فهمم روش خودشونو برای ارسال دارن
ولی برای وارد کردنشون باید از گمرک رد بشن
دادستان نام دو نفر رو تو گمرک داره که براش کار می‌کنن
-الان دیگه فقط یکیشون هست -چرا؟
یکی از اونا رئیس کیم رو عصبانی کرد و همونجا کشته شد
شدن غذا برای ماهی‌های خاویاری
می‌دونی اون یکی کیه درسته؟
آره اسمش لیه
یه آدم فاسد کثیفه
اگه اینجا رو از بین ببریم
تولید و توزیع کیم هونگ‌سیک رو کامل از بین می‌بریم درسته؟
آره کاملا از بین می‌بریم
مواد مخدر مشخصه مشکل‌سازه
ولی باید اون آدمای فاسد گمرک رو هم از بین ببریم
کارها راحت‌تر شده
حالا که می‌تونیم این عوضی‌‌ها رو بسپاریم به رئیس گو
برگرد
گفتم برگرد
تیم تحقیقات داخلی دادستانی منطقه بوسان
داشتید دادستان نام دوهون رو تحقیق می‌کردید؟
آره
به کی گزارش میدی؟
به دستور رئیس دادستانی پارک بیونگ‌ایل اومدم اینجا
فهمیدم رئیس دادستانی پارک بود
قبل از اینکه بیای اینجا کجا کار می‌کردی؟
زودی می‌فهمی
چطور فهمیدی منو فرستادن؟
یه جاسوس یه جاسوس دیگه رو می‌شناسه
می‌دونی هدف خونه گو چیه؟
اتاق ذخیره شیشه‌های عسل هست
که دادستان نام پرونده‌های مخفیش رو قایم می‌کنه
من خیلی قبل از تو ازش خبر داشتم
چطور فهمیدی من می‌رم اونجا؟
روزی که داشتی پسر معاون وزیر پارک رو بازجویی می‌کردی دنبالت بودم
چرا جلوی ورود منو گرفتی؟
چرا منو برق گرفتی؟
موضوع اینه که…
تو اون اتاق یه دوربین مداربسته هست
اوه
این چیه؟
دیدم که داشت اتاق رو تو گوشی‌اش نگاه می‌کرد
اگر وارد می‌شدی گیر می‌افتادی
پس چطور امشب رو فهمیدی؟
هر وقت از دفتر می‌ره بیرون لپ‌تاپش رو چک می‌کنم
به‌خصوص فایل‌های حذف شده
قبلاً داشتم چکش می‌کردم
و یه فیلم دوربین مداربسته از تو بود که داشتی به بیمارستان پدر کیم هائل می‌رفتی
اوه پس دیدتش
صبر کن پس همه چی رو می‌دونست و باز هم گفت
فردا صبح زود می‌بینمت؟
چه حقه‌بازه
این‌ها آدم‌های رئیس پارک هستن
مطمئنم که دادستان نام پشت این ماجراست
این عوضی‌ها
خیلی اعصابمو خورد کردن
چطور جرات می‌کنن با زندگی من بازی کنن؟
چرا اینقدر عصبی هستی؟
اون آدمی که از دو تا شوکر استفاده می‌کرد کجاست؟
موضوع اینه که…
یه چیزی درباره این خونه بهت نگفتم
چیه؟ صبر کن یک ثانیه
باشه
بگو ببینم
راستش…
این خستگی و استرست رو برطرف می‌کنه
واقعا فوق‌العاده‌ست
باید امتحانش کنی
چی به چیه؟
هنوز نمرده؟
پاون پارک
کجایی؟
داری چیکار می‌کنی؟
برق گرفت؟
دو تا شوکر؟
چرت نگو احمق
این اوضاع رو پیچیده می‌کنه
چرا اینقدر طولش داده؟
قربان
زیاد حرف نزن
اون‌وقت می‌میرم
هی بچه‌ها
چرا اینقدر طول کشید؟
خوبی؟
- لعنتی درد داره - وای خدای من
نباید تو بیمارستان بمونی؟
وای یه مثانه مهم…
منظورم اینه که یه موضوع مهم پیش اومده
نمی‌تونم تو بیمارستان بمونم مگه نه؟
درسته
کار تموم شد؟
تموم شد و مشکلی نیست
رئیس کیم…
که چیزی نفهمید نه؟
اگر فهمیده بود الان فلج یا مرده بودیم
در واقع الان یخ زده بودیم
باشه
فقط باید دستمون به پول برسه
مطمئن شو که به طور مساوی تقسیمش کنیم
نگران نباش
رئیس پارک شاید تو تفریق خوب نباشه
ولی تو تقسیم استاد هست
دقیقا درسته
عالی
بیا تو
اوه پدر کیم
- بیا تو بشین - باشه
خب حالت بهتره؟
آره الان خیلی بهترم
شنیدم رفتی دفتر اسقف
آره
رفتم پیش اسقف
ببخشید که براتون مشکل درست کردم
خوب بلدی…
سریع معذرت خواهی کنی
حتما ازم حسابی ناراحتی
اینطور نیست
تو یه…
تو یه مبارزی
می‌دونم با وظیفه یه مبارز… موافق نیستی
ولی راستش رو بخوای تو خیلی قبل از اینکه من بشم یه مبارز بودی
می‌تونم بپرسم چرا همیشه انکار می‌کنی که یه مبارز بودی؟
اینطور نیست من هیچوقت مبارز نبودم
دقیق‌تر بگم
تو خیلی سخت‌تر از یه مبارز جنگیدی
نوح اینو پیدا کرد وقتی داشت روزنامه‌های قدیمی رو مرتب می‌کرد
اون توی اعتراضات تخریب 2004 جنگید
در یونگچئون-گو سئول
با کشیش‌های ناحیه
فکر نمیکردم مولوتف پرت کنه
من حتی تا حالا از اینا استفاده نکردم
همه‌اش گذشته
ممکنه گذشته باشه
ولی این باعث نمیشه که فراموش بشه
اون موقع چاره‌ای نداشتم
جنگیدن… تنها راه بود
حالا چی؟
موضوع گذشته یا حال نیست
فقط فکر می‌کنم…
که جان آدم‌ها مهم‌تره
اون موقع دوست نزدیکم رو تشویق کردم
که باهام بیاد
و اون توی صحنه مرد
فرانچسکو جانگ دئوکجون
ما با هم توی حوزه علمیه بودیم
مبارزه با بی‌عدالتی…
فقط باعث مرگش شد
اگه مردن من بود شاید افتخار می‌کردم
ولی چون مرگ دوست نزدیکم بود
احساس کردم…
همه‌چیزمو از دست دادم
وقتی اون روز دیدم تو خونی افتادی زمین…
یاد دئوکجون افتادم …
به همین خاطر…
خیلی بیشتر دل‌شکسته و دردناک بود
پدر لی
بارها مرگ رو پشت سر گذاشتم تا ماموریت‌ها و وظایفم رو انجام بدم
یه چیزی هست که همیشه توی ذهنم میاد
وقتی به مرگ نزدیک بودم
امیدوار بودم که همه‌چیز با مرگ من حل بشه
و اگه نمیشد
امیدوار بودم یکی دیگه ادامه بده…
و اونو به جای من تموم کنه
در واقع جانت رو برای انجام وظیفه به خطر بندازی…
یه جور دوپامین عجیبی میده
و درباره‌ی مرحوم پدر فرانچسکو
مطمئنم هر روز به خدا میگه درباره‌ی کارهای قهرمانانه‌ی اون روز…
در حالی که با عذاب وجدان تو همدردی می‌کنه
افتخار اینو دارم که با کشیشی ملاقات کردم…
که قبل از من جنگیده
نام دوهون اون نامرد اون عوضی مطلق اون عوضی‌
کیم هونگشیک
چرا زنگ زده؟
الو؟
ببخشید که دیر زنگ زدم
دیر؟ می‌دونی الان ساعت دو شبه نه؟
میشه توی کلیسا ببینیمت؟
کلیسا؟
باشه باشه
کمی کیمچی هم بخور
دو روز گذشته خیلی سخت بوده برات این کافیه؟
رامیون چه مشکلی داره؟
هر کی اینو اختراع کرده باید جایزه بگیره خیلی خوشمزه‌ست
-پدر کیم -وقتی دارم غذا می‌خورم باهام حرف نزن
ما این نبرد رو می‌بریم درسته؟
این چیزی هست که خدا می‌خواد نه؟
هیچ چیز تو این دنیا رایگان نیست باید آماده‌ی فداکاری باشیم
چرا خدا ما رو سخت به یه پایان خوش می‌رسونه؟
همیشه همینطور بوده
نعمت‌هاش همیشه سخت شروع میشه
این تنها راهیه که ارزش‌شون رو بفهمیم
فهمیدی؟
ممم
این خیلی خوشمزه‌ست
آیا وقتی تقسیمش نمی‌کنی خوشمزه‌تره؟
آره
هیچ وقت نمی‌تونم با آرامش غذا بخورم
- لعنتی - کجا میری؟
میرم تمومش کنم
چرا خواستی منو اینقدر سریع ببینی؟
فردا میرم یه سفر کاری
این نامرد داره از کشور فرار می‌کنه
این چیزی نیست که باید به من بگی
میشه با من بیای؟
چرا باید بیام؟
باید با مسائل قانونی سر و کار داشته باشم
برای همین فکر کردم می‌تونم ازت کمک بگیرم
وکیل نداری؟
وکیلم قاطعیت نداره
قدردان نصیحتت میشم
نمی‌تونم من یه کارمند دولتی‌ام
هیچ وقت توی مسائل شرکت‌های شخصی دخالت نمی‌کنم
با دادستان نام صحبت می‌کنم پس لطفا در نظر بگیر
من هرچی بگه نه میگم
نه یعنی نه
حالا چیکار کنم؟
بهت نیاز دارم
باید ببرمت؟
وای اینو بشنو
اگه می‌خوای اینکارو کنی حتما یه غذای خوشمزه بهم بده
من جکبال دوست دارم دقیق‌تر جکبنگی
-جکبنگی؟ -شنیدی؟
جکبال و گلبنگی جکبنگی
پاچه خوک و حلزون گرفتی؟
الان هوسش رو دارم
نمیدونم گفتنش درسته یا نه ولی دلم برات تنگ میشه
فکر کنم منم دلم برات تنگ بشه
دلم برای دیدنت به عنوان یه آدم آزاد تنگ میشه
فکر نمیکنم کیم هونگ‌سیک درباره من بدونه
حدس میزنم نام دوهون بهش نگفته
اگه اینطوره پس به نظر میاد میخواد ازش جدا بشه
منظورت چیه؟
یعنی یه چیز بیشتر معنی نمیده وقتی یه جاسوس دوجانبه رو مخفی میکنه
میخواد بهش نارو بزنه
حق با توئه
البته اتحاد بین دوتا آدم فاسد خیلی پایدار نیست
بازم رفتی اتاق عسل؟
آره درسته
الان این مهم نیست
یه چیز جدی‌تر از این هست
چی از اتاق عسل مهم‌تره؟
خب…
پولکا دات
پولکا دات؟
یک چیزی هست که بهت نگفتم درباره این خونه
مستاجران قبلی این خونه آشپز نبودن
می‌دونی در مورد پرونده اوه چئولگوانگ از پارسال؟
آره می‌دونم
اون دیوونه‌ای که سه تا از نامزدهاش رو کشت
تو زندان خودکشی کرد
اینجا همون جاییه که اوه چئولگوانگ زندگی می‌کرد
داری دروغ میگی
جدی میگم
اون لکه‌ها روی دیوار از سس نیستن
لکه‌های خونن
ای بابا
متاسفم
همه می‌دونستن این خونه یه قاتل بوده پس فروش نرفت
پس دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان خریدش
و تبدیلش کرد به اقامتگاه شرکتی
و تو اولین کسی بودی که ازش استفاده کردی
چرا من؟ چرا من اولین کسی بودم که اینجا زندگی کردم؟
به هر حال دقیقاً چی شد؟
توی این خونه سه تا زن رو کشت
دو تا از جسدهاشون تو رودخونه پیدا شد
هنوز یکی از جسدها پیدا نشده
در مورد اوه چئولگوانگ
هیچوقت محل دفن جسد رو فاش نکرد و تو زندان خودکشی کرد
عکسی از زنی که جسدش پیدا نشده داری؟
یه ساله دنبال جسدش می‌گردن
ولی احتمال پیدا شدنش خیلی کمه
اون روح قربانی قتله
صبر کن
عکسی از قربانی داری؟
فقط در صورت نیاز ذخیرش کردم ولی نمی‌تونم نگاهش کنم یه لحظه
-میتونم چشمامو باز کنم؟ -آره باز کن
بیا دیگه اینقدر شلوغش نکن
مسئله اون نیست
لعنت به این
اوه
تاکسی اینجا
برج ساحلی جوان
ای داد بیداد این دیگه چیه؟
چی شده؟
نمی‌خوابی؟
تو می‌تونی بخوابی
بعد از اینکه توسط کشیش این‌طور تحقیر شدی؟
اونا می‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
ولی هیچ‌کس نمی‌فهمه
و زندگی تو به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نمی‌گیره
باشه هر چی
یه سوال دارم
چرا بهم نگفتی که قبلاً مامور نهاد امنیت ملی بوده؟
آه اون
خب…
خب یه کم فکر کردم…
و به این نتیجه رسیدم … که ارزش گفتنش رو نداره
ارزشش رو نداره؟
به نظر من که خیلی ارزشش رو داشت
عمداً بهم نگفتی
تا من و کشیش رو به جون هم بندازی؟
داری چی میگی؟ این به چه دردی می‌خوره؟
میدونی
تضعیف شریک برای قوی‌تر شدن خودت
خیلی فیلم دیدی
بعضی وقتا خیلی توهمی به نظر میای
عادت کردم که به آدم‌ها اعتماد نکنم
وای کیم
واقعاً تو آدم‌شناس خوبی نیستی مگه نه؟
یه نفر دیگه هست که نباید بهش اعتماد کنی نه من
منظورت چیه؟
دادستان پارک کیونگ‌سون
اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
خانم پارک کیونگ‌سون یکی از افراد کشیش کیم هائل هست
می‌خوای چکار کنی؟
نمیتونی به هیچکس اعتماد کنی مگه نه؟
باشه آماده شو
بریم دستاتو دراز کن
بیشتر درازشون کن
حتما هر حرکت رو انجام بده
همینه
آماده شو برای ضربه
بفرما
بزن بالا
باشه انرژی بیشتری می‌خوام
بجنب
-پدر لی -اوه سلام
آه
فکر کردم سرت شلوغ باشه
واسه همین چائه دو رو گذاشتم مسئول
ولی شما این تمرین رو ممنوع کرده بودی
فهمیدم که بعضی وقتا شجاعت و قدرت لازمه
همینه
همه با هم
آفرین آفرین
- شجاعت و قدرت - آفرین
هی بچه‌ها شنیدین؟
شنیدم اگه اینجا رو بگیریم کیم هونگ‌سیک نابود می‌شه
وای اگه اینجا رو بگیریم کیم هونگ‌سیک نابود می‌شه
می‌دونی اصلاً به اون دقتی که فکر می‌کردم نیست
ظاهر رو خوب نگه می‌داره ولی در واقعیت خیلی شلخته‌ست
برو اسلحه‌هاتو بیار
هی بیا مال خودمون رو برداریم
اسلحه ما…
عشقه
ما دوستتون داریم
ما دوستتون داریم ما دوستتون داریم
ول کن ولم کن
نمی‌تونی همینجوری بری
من هیچی نمی‌دونم
ما می‌دونیم کیم هونگ‌سیک تهدیدت کرده
فقط بیا با ما و شهادت بده
کجا برم؟ من هیچ جا نمی‌رم
ترجیح می‌دم همینجا الان بمیرم
به خاطر خانوادت هست؟
پلیس ازشون محافظت می‌کنه
هیچ‌کس اینجا به پلیس اعتماد نداره
چندتا پلیس هست که می‌تونی بهشون اعتماد کنی پس لطفاً یه فرصت بده
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اینم بگیر
ما با جونمون از تو و خانوادت محافظت می‌کنیم
وای آقای لی
تو خائنی
یه کم تند نیست؟
فرار نکن بهتره تسلیم من بشی
ای بابا بهت گفتم
می‌خواستم بزنمش
دارم فقط یه مجرم معمولی رو نمی‌گیرم
دارم هسته فاسد
مقامات فاسد کره جنوبی رو می‌برم
می‌شنوی؟
کافیه کارآگاه گو داری می‌کشش
فکر کردم اینجا بالاخره مثل زمین خودمون می‌شه
ولی انگار بیشتر برای بازی خارج از خونه هستیم
باید اینجا رو منفجر کنیم؟
یعنی کل این ساختمون ۸۷ طبقه؟
بله قربان
ما تروریست نیستیم
بیایید به عنوان یه اهدا در نظر بگیریم و بریم
همه چیز آماده‌ست
خداحافظ مرغ‌های دریایی بوسان
وای خدای من
من خسته‌ام
این شکنجه‌ای بی‌نظیره
کیم
واقعیت رو چطور می‌بینی؟
این حس خیانته
تلفن خاموشه…
عصر بخیر
این برای شب‌هاست
تلفن‌های رئیس کیم و دار و دسته‌ش همه خاموشه
-آره؟ -بله
ببینم چرا
فرار کردن؟
-فرار کردن؟ -فرار کردن؟
-احتمالاً -احتمالاً؟
-احتمالاً -با من شوخی می‌کنی؟
احتمالاً اوه
بیا اینجا
-عقلت رو از دست دادی؟ -ببخشید
فکر کردی می‌تونی با من شوخی کنی؟
-حد و حدودت رو بدون -بله قربان
شکم
برو گم شو
شمارش معکوس رو شروع کنیم؟
نه
این بار خاصش کنیم
باشه
بعد از اندازه‌گیری فاصله با شما تماس می‌گیرم
از اینجا چند کیلومتره؟
۲۳۴ کیلومتره ما خارج از محدوده انفجار هستیم
خودت هیچ وقت بمب رو منفجر نکردی
این بار…
خودم می‌خوام انجام بدم
- جواب داد - منفجر نشد
ساکت باش
چرا؟ چرا؟
صدا ممکنه باعث انفجار بشه
ساکت باش
خدا رو شکر که منفجر نشد
همین‌جا بمون تکون نخور
پمپ بنزین اوما
بشین برام بشین
چه خبره؟
یه مشکلی پیش اومده
باید دستی روشنش کنیم؟
باید اون ساختمون ۸۷ طبقه رو منفجر می‌کردم
آنجلا پیرمرد
پارک پیرمرد
صبحانه خوردی؟
به نظر نمی‌اومد که خورده باشی
کیم هونگ‌شیک
خسته نباشی
پشتیبان منو از بین بردی
دادستان پارک کیونگ‌سون کجاست؟
دیگه دادستان پارک کیونگ‌سون نیست
پشتیبان جدید منه
کجا رفته‌؟
شاید در حال مناجات با خداست؟
اون چی بود؟
پدر هان خواهر کیم
-چی شده؟ -برو کلیسا
- کلیسا؟ - عجله کن
برو جلو عجله کن
پدر کیم
تکون نخور و همون‌جا وایستا میام پیشت
اون صندلی به کلیسا نمیاد نه؟
بذار هدفتو بگم
پلیس‌ها یا دادستان‌هایی که به حرفم گوش نمیدن
رو معتاد می‌کنم و رو اون صندلی اعدامشون می‌کنم
اینجا تو کره اولین باره که ازش استفاده می‌کنم
هر دو سرنگ پر از مواد با غلظت ۱۰۰ برابر معمولیه
لحظه‌ای که تزریق بشه با یه درد شدید می‌میره
درست وقتی که به ۱۱۵ زنگ می‌زنی و آدرس رو میدی
هی کیم هونگ‌شیک
باید اینقدر چسبیده باشی؟
حق دارم این کارو بکنم
حتی پفک روی صورتت رو پاک کردم
تو بودی که گول خوردی
حق با توئه
واقعا باورم نمی‌شه چقدر بد گول خوردم
چرا این کارو می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
کنارتو نگاه کن
خودتو بکش
اون وقت دادستان پارک زنده می‌مونه
عوضی
اعصابمو خورد نکن و بکش
تو کاتولیک خودکشی ممنوعه
می‌خوای بر خلاف راه خدا بری و پارک کیونگ‌سون رو نجات بدی
یا به راهش بری و بذاری بمیره؟
فقط دو تا انتخاب داری بازی در نیار
اگه بازی در بیاری همون لحظه تزریق می‌کنه
عوضی فقط بکش منو
از این که نقش قربانی رو بازی کنم متنفرم
یه تیر داری
درست هدف بگیر
پدر کیم
اسلحه رو بذار زمین و برو بیرون
به هر حال یه بار زندگی می‌کنی
من یه بار زندگی کردم و وقتم تموم شده همین
اگه جای من بودی…
می‌تونستی بری؟
اون وقت یکی از سرنگ‌ها رو هدف بگیر
وقتی جا باز بشه می‌رم
احتمال این که صورتت رو بزنم بیشتره تا سرنگ رو
بیخیال بس کن بیخیال
باشه
وقت تصمیم‌گیریه
شمارش معکوس شروع میشه سه دقیقه وقت داری
چرا فقط سه دقیقه؟ میتونستی بیشتر وقت بدی
سه دقیقه طول می‌کشه تا نودل فوری بپزه
همون‌قدری که طول می‌کشه تا درست فکر کنی
نشون بده پدر کیم هائل
ایمانت رو یا فداکاری‌ت رو
این کارو نکن پدر کیم خواهش می‌کنم
این کارو نکن
-پدر کیم -برو عقب خطرناکه
برو عقب
به نظر می‌رسه دادستان پارک رو نجات میده ولی به بهشت نمی‌ره
نمی‌خوام زندگی کنم و احساس کنم به کسی بدهکارم
این کارو نکن جدی میگم کیم هائل
این حس…
با گذر زمان از بین میره
این کارو نکن منم همین حس رو دارم
پدر کیم
این کارو نکن پدر کیم
ممنونم…
برای همه چیز
پدر کیم…
ممنون از شین یون‌جونگ برای حضور ویژه‌ش