کشیش آتشین فصل ۲
تمام شخصیت‌ها مکان‌ها رویدادها سازمان‌ها
و پیشینه‌های مذهبی این سریال ساختگی هستن
بچه‌ها و حیوانات با نظارت کامل و ایمنی فیلمبرداری شدن
طبق دستورالعمل‌ها و نظارت کامل
قسمت ۹ دوباره بلند شو
عقب‌نشینی
بجنب
پدر کیم
دارن فرار می‌کنن
فرار نکنید
پدر کیم…
-پدر کیم -پدر کیم
پدر کیم
-پدر کیم -پدر کیم
پدر کیم پدر کیم
پدر کیم
-خوبی نوح؟ -زنگ بزن ۱۱۵
زنگ بزن ۱۱۵
-زود باش -باشه
الو؟
اینجا حوزه علمیه بوسانه
لطفاً زود بیاید
منظورم این نیست منظورم چیزهایی که هیچ‌کس نمی‌دونه
چرا همچین چیزی اینجا باشه؟
پس باید همین اتاق باشه
باید قفل گذاشته باشن چون یه چیزی اینجاست
بگرد یه دیلم پیدا کن تا در رو باز کنیم
باشه
دنبال چی می‌گردی؟
داری تو یه اتاق فرار بازی می‌کنی؟
اوه…
داشتیم قدم می‌زدیم و راه رو گم کردیم
ای بابا این کشتی واقعاً خیلی بزرگه
آره نیست؟
جرأتت هم که خیلی بزرگه
سرپرست تیم گو دایونگ
چند بار باید بگم که من اون کارآگاه نیستم؟
حتی شماها هم چک کردید
ای بی‌ادب
یه فکری کردم
تو یه روز قشنگ بهاری با گل‌های نوروزی شکفته
احتمالاً یه فامیلی داشتی که دقیقاً مثل تو بوده
که خودش رو جای تو جا زده
شاید عمو بوده
ولی می‌دونی
احتمالاً از تو بزرگتر بوده پس خودش رو جوون‌تر نشون داده
احتمالاً موهاش رو رنگ کرده یا جراحی زیبایی کرده
می‌خوام بدونم کدوم یکی از این دو روش رو استفاده کرده
چرا انقدر بزرگش می‌کنی که ما داشتیم قدم می‌زدیم؟
بچه جون
واقعاً به نظر میاد که دارن قدم می‌زنن؟
پس ما شبیه چی هستیم؟
شماها شبیه راهزن‌هایی هستید که دور و بر می‌چرخن
این دیوونم کرده
داری بیشتر گیجم می‌کنی
من از درون خالی‌ام
منظورم اینه که الان بینش ندارم
گوش کن
شماها تا وقتی رئیس ما برگرده و حکم صادر کنه تحت نظارت هستید
تا وقتی رئیس ما برگرده و حکم صادر کنه تحت نظارت هستید
آماده‌باش باشید
حرکت کنید
شنیدیش
منطقه ممنوعه
باید وضعیتش رو تحت نظر بگیریم
یعنی می‌گی هیچ‌وقت بیدار نمیشه؟
نه این‌جوری نیست
فقط به خاطر داروهای آرام‌بخش خوابه
زودی بیدار میشه
قبلاً می‌تونست راحت بلند شه و ادامه بده
مطمئنم به خاطر مریضیش دیگه اونجوری نیست
مریضی؟
داری چی می‌گی؟
مریضیش رو نمی‌دونی؟
ام‌اس داره
و وسط درمان بود
دادسرای منطقه بوسان
سلام
دادستان نام دوهون در خدمت شما
خوشبختم
آه افتخار بزرگیه
که این‌قدر نزدیک با شما کار می‌کنم دادستان ارشد لی
- بفرمایید بشینید - بله قربان
چاپلوسی نکن
شما کسی هستید که اینجا رو سرپا نگه داشته
پس من به شما تکیه می‌کنم
اصلاً این‌طور نیست قربان
من فقط یه سگ نگهبانم که محله رو محافظت می‌کنه
یه سگ نگهبان؟
این‌قدر خودت رو دست کم نگیر
اگه چیز زیادی برای بحث نداریم
بریم بیرون
شنیدم رزرو کردی
آه درسته
حتماً بهت خوش می‌گذره
آماده که شد بهت خبر می‌دم
باشه
ببخشید
کارآگاه هیون
به مدرسه دینی حمله کردن؟
لعنتی
کسی مرده؟
باشه
هیچ وقت قبل از اینکه دردسر درست کنه به مافوقش گزارش نمیده نه؟
این چیزیه که ازش بدم میاد
کیم کجایی؟
بیا همو ببینیم
آره همین حالا
اینجا رو نابود کردن
- اینجا خونه - کجا؟
- اینجا هم - و اینجا
وای اینجا چی شده؟
بیا بریم
چرا اومدی اینجا؟
به مدرسه دینی حمله شده
یک طرفه نبود دو طرف درگیر بودن
اون کشیش‌ها این روزا تو همه چی دخالت می‌کنن
فکر می‌کنی این اراذل فقط وایمیستن نگاه می‌کنن؟
قطعا واکنش نشون میدن
- قطعا - آره
می‌تونی صحنه رو ول کنی
و برگردی ایستگاه با عروسکات بازی کنی
- این حرفت خوب بود - جدی می‌گی؟
- می‌تونم کمدین بشم نه؟ - بد نبود
باز کن باز کن
در رو باز کن
واقعا گیر افتادیم
فکر نمی‌کنم این بار راه فراری داشته باشیم
ولی نقشه‌شون باهوشانه بود
وقتی در رو باز می‌کنن فرار کنیم
ایده خوبیه اوه…
هر نفر فقط باید با پنج نفر درگیر بشه
یعنی اون بیرون فقط ۲۰ نفر هستن
ولی حداقل ۵۰ نفر دیدم
وای زانوهام
-پس چیکار کنیم؟ -چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
همینجا می‌میریم
روح می‌شیم و از اینجا پرواز می‌کنیم
برو عقب
باشه باشه
تو می‌تونی
بیا بریم
نمی‌تونم
چی کار می‌تونی بکنی؟
خوک لعنتی
اون داشت با یه بیماری جدی سر و کله می‌زد…
ولی به ما هیچی نگفت …
من همیشه کنارش بودم…
ولی اصلا نمی‌دونستم
چون شما دوتا با پدر کیم نزدیک هستید
یه چیزی ازتون می‌پرسم
چرا با وجود مرضش اینقدر تلاش می‌کنه بجنگه؟
اولش
فکر می‌کردم آدم عجیبیه
ولی الان فکر می‌کنم یه چیز دیگه‌ای پشتشه
اگه دلیل دیگه‌ای هست بگو
واقعا می‌خوام بدونم
می‌تونی راز نگه داری؟
داخلشه لطفا بیا تو
داری سعی می‌کنی منو بندازی؟
کی اینقدر ناراحتت کرده؟ بیا تو
وقت ندارم سریع حرف بزنیم
فکر کردم بهت واضح گفتم
قبل از دردسر درست کردن به من خبر بده
که بتونم جاتو صاف کنم
این به مدرسه دینی مربوطه؟
فکر کردم
ارزشش رو نداشت ازت بخوام جای ما صاف کنی
ارزشش رو نداشت؟
اگه کسی بخواد پیگیری کنه چی؟
نمی‌فهمی حرفش به سئول و رم می‌رسه و شلوغ می‌شه؟
مطمئنم تو قبل از اینکه به اونجا برسه درستش می‌کنی
بذار اینو واضح بگم
من تصمیم می‌گیرم ارزشش رو داره یا نه
نه تو
فهمیدم
نمی‌دونستم تو تصمیم می‌گیری
باید می‌گفتی
-تو ماشین حرف بزن -عوضی
چطور جرات می‌کنی بهم دست بزنی بی‌ادب عوضی؟
چون‌سوپ
بله قربان
ببخشید
هونگ‌سیک
یه نصیحت بهت بکنم
اصولا رو فراموش نکن
و اگه می‌خوای کاری رو انجام بدی درست انجامش بده
نذار کشیش حالتو بگیره
عالی نمی‌شه اگه همه جا پخش بشه
که فروشنده‌های مواد توسط دانشجوهای مدرسه دینی نابود شدن؟
رسانه‌ها رو من درست می‌کنم
پس کارای گنگستری رو ول کن
و به اصول بچسب
فهمیدی؟
غرورش بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
کی منو زد؟
جاش نمی‌مونه نه؟
صبر کن
پدر کیم تسونامی
دادستان پارک
کیه؟ پدر هان؟
چرا گوشی اونو برداشتی؟
وای اینجا چه بلبشویی شده
این همه چیه؟ چرا تمیز نکردن؟
چقدر چندشه
وای
حدس می‌زنم پدر کیم نقشه رو کشیده
باید منو هم در جریان می‌ذاشت
مخزن آب انبار گاز سمی
چی شده؟
گاز سمی و بمب؟
دلار؟
خیلی وقته ندیدمت دیمیتری
تو احیاناً
قاچاقچی‌ای به اسم باس پارک تو اوما-گو می‌شناسی؟
واقعاً؟
اگه اینطوره می‌تونی منو بهش معرفی کنی؟
بیا دیمیتری
نمی‌خوای پول خوب دربیاری؟
جناب
مطمئنم که اون گو دایونگه
- واقعاً؟ - بله جناب
جرئتشو نداشتم… چمه؟
بینش درسته
بینش نداشتم و نتونستم تصمیم بگیرم
واسه همین فکر کردم بهتره منتظر تصمیم شما بمونم
باس پارک
تو گفتی ما اونها نیستیم
قضیه اینه که
وقت زیادی نداشتیم تا همدیگه رو خوب بشناسیم
متاسفم
می‌خوای باهامون بهم بزنی؟
خفه شو
اگه همینجوری ادامه بدی برای خودت هم خوب نمی‌شه
خفه شو
تو بدترینی
چطور جرات کردی با آدمای بی‌گناه مثل ما بازی کنی؟
لعنت بهت
خوک دیوونه
اگه اشتباه کنی
جمجمه‌تو می‌ترکونم
بزن اگه می‌تونی بزن
شما پلیسای حیله‌گر
شمن عزیزمون…
فکر نکنم اون شمن جعلی باشه
حتی اسلحه‌های یگان ویژه رو دید
و راجع به آینده‌م بهم گفت
سرنوشتت چیه؟
گفت تو میانسالی خیلی سختی می‌کشم
ولی تو دوران پیری اوضاع بهتر می‌شه
- باید سخت باشه - ببخشید؟
شنیدم امروز تو بچه‌ها رو بردی به مدرسه دینی
ببخشید جناب
دانش‌آموزای زیادی بودن واسه همین اوضاع طبق نقشه پیش نرفت
وقتی به کسی حمله می‌کنی…
باید طوری بزنی
که حتی نتونه به تلافی فکر کنه
فقط می‌خواستم کمک کنم
خواهش می‌کنم منو ببخشید
زانو نزن
اگه زانو بزنی درست نمی‌تونم بزنمت
خب به نظر میاد تو به اون دوران پیری بهتر نمی‌رسی
کجا بودیم؟ آها مکسون
باهاش چکار کنیم؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
شماها باید بمیرید
متنفرم از اینکه اوضاع نامشخص و شلوغ باشه
متاسفانه این دیگه آخرشه
صبر کن جناب
ما واقعاً بی‌گناهیم
ولی این ثابت نمی‌کنه که شما کی هستید درسته؟
صبر کن
یه چیزی یادم اومد
مکسون یه چیزی داره
چی داره؟
درباره افسانه مکسون شنیدی؟
اینجا کی همچین چیزی می‌دونه؟
سال ۲۰۱۸ بود
مکسون…
یه نبرد سخت با کوبایاشی عضو یاکوزای اوزاکا داشت
حین جنگ کوبایاشی دو تا میله فولادی رو
تو کمر مکسون فرو کرد
اما مکسون با دستای خالی کوبایاشی رو شکست داد
و با افتخار نبرد اوزاکا رو برد
پس اگه قلابیه
پشتش جای زخم نداره
درسته؟
بذار یه نگاهی بندازیم
- لباستو دربیار - وای
فکر نمی‌کردم این‌جوری تحقیر بشم
ترجیح می‌دم بمیرم
اینه؟
نمیتونه باشه
به خدا قسم کارآگاهه
- هی - چیه؟
پری کوه اورام
لطفاً مراقب این احمقا باش
مطمئنی اینا جوش نیستن؟ بیا فشارشون بدیم
هی تای
جمجمه‌شو خورد کن
ممنون ممنون آقا
صبر کن وایسا میتونیم حرف بزنیم
خوک لعنتی
- اینجا رو تمیز کن - بله آقا
رییس پارک
از بصیرتت ناامید شدم
اون لعنتی متکبر
میرم آزمایشگاه
یا خدا…
تا حالا ندیدم کسی جلوی چشام بمیره
من آسیب روحی دیدم
اون یه دیوونه به تمام معناست
چطور میتونه اینطوری کسی رو بکشه؟
اگه کاپلین نبود همونجا مرده بودیم
میدونم چرا کاپلین این کارو کرد؟
چطور از زخم من خبر داشت؟
میدونم
فقط اعضای خانواده گودام ازش خبر دارن
پدر کیم
این رو امتحان کن داغه
- اوه نه - اشتباه اشتباه
اشتباه؟
پدر کیم
سمت اینجا نیا دور بمون
اوه نه اوه نه
دو تا سوراخ تو پشتم زد
ما به خاطر اون سوراخا زنده‌ایم
باید از پدر کیم تشکر کنی
ممنون پدر کیم
واقعاً
ولی کاپلین چطور از اون زخم خبر داشت؟
اوه
میدونم
یادتونه چطور پیراهنتو درآوردی
تا دوش بگیری همین که وارد کشتی شدیم؟
وای اینجا خیلی گرمه
میرم دوش بگیرم
ای وای بدنت خیلی آسیب دیده
اوه راست میگی
- کاپلین همینجا وایساده بود - درست همینجا
آه
چرا اون مزخرفات نبرد اوساکا رو گفت؟
شاید یه دروغگوی بیمارگونه‌ست
دروغگوی بیمارگونه؟
آره
- اون کوچولو - بریم سر اصل مطلب
محل بمب رو پیدا کردیم پس بیایم بریم بیرون و یه نقشه بریزیم
باشه خوبه
اوکی
چیه؟
- خیلی تو نقشه‌س - روح باهات حرف میزنه؟
نه پیام اومد
فوری طوفان زده به ساختمان…
فکر کنم برای پدر کیم و حوزه یه اتفاقی افتاده
چی؟
هنوز بیدار نشده؟
نه
هنوز خوابه
بارها بهش گفتم مراقب باشه
میدونستی…
بیماریش رو؟
آه…
بیا پدر هان
صبر کن گریه میکنی؟
بیا خواهر کیم تو هم نه
پدر کیم ازم خواست به کومیت‌ها نگم پس نتونستم بهتون بگم
لازم نیست اینقدر ناراحت بشی
شاید نمیخواست باری روی دوش ما باشه
حتی ما خانواده خودش
چرا باید فکر کنیم باریه رو دوشمون؟
اگه از من کوچیکتر بود میزد‌مش
اینطوری نباش
مطمئنم پدر کیم ته دلش میخواست بهتون بگه
میدونی چقدر براتون ارزش قائله مثل داداش کوچیکشه
وظیفه‌ش به عنوان بلاتور ممکنه مهم باشه
ولی هیچی به اندازه سلامتیش الان مهم نیست
درسته
از این به بعد باید ازش مراقبت کنیم
درسته
- ای وای - درسته
بزرگ شدی که بدونی با غذات بازی نکنی
موهاتو درست کردی؟
آره
خواستم یه کم تغییر بدم
منم میخوام تغییر بدم
ولی بدنم مثل قبل نیست
خداوند از طریق شما کار میکنه
طبیعیه که در حال تلاش و درد هستی
ولی باید راهی پیدا کنی تا دوباره سرپا شی
و غلبه کنی
خداوند همیشه به کسانی که دوباره برمیخیزند قدرت میده
میدونم
واسه همین هر دفعه دوباره بلند میشم
اما این دفعه
زخم‌ها داره بیشتر میشه
واسه همین آسون نیست
احمق
چرا بلد نیستی دردتو به اشتراک بذاری؟
ارزششو نداره
فقط به اشتراک بذار
درد نیست برای کسایی که باهاشون شریک میشی بلکه اعتماده
اونایی که هدیه اعتماد تو رو می‌گیرن
بهت کمک می‌کنن آدم بهتری بشی
همونطور که تو به من کمک کردی آدم بهتری بشم
از جایی که افتادی بلند شو
و دستاشونو بگیر
حالا بخور و قدرتتو پیدا کن
جانگجوریم خیلی خوشمزه به نظر میاد
باشه وای خدا
وای چی شده دهنش؟
شوکه شده؟
به نظر میاد همینطوره فکر کنم داره تشنج می‌کنه
- چیکار کنیم؟ - وای نه
باید برم پرستارو بیارم؟
- پدر کیم - پدر کیم
غذای من
جانگجوریم من
جانگجوریم منو بده
کجا رفت؟ جانگجوریم من
وای خدای من
کامل عقلشو از دست داده
- جانگجوریم من - فکر کنم برگشته به سطح هوش یه بچه
پدر کیم حالت خوبه؟
جانگجوریم من
هیئل به خودت بیا
- منم عمه کیونگسون - عمه عمه
- عمه‌ت هستم - درد داره
- صبر کن - دادستان پارک
عمه درد داره
- کمکی می‌کنه؟ - صبر کن
چرا می‌زنی منو؟
عمه پام کجام؟
اوه بیمارستانه
به نظر میاد عقلشو دوباره به دست آورده
با توجه به اینکه داره از کوره در میره
اگه مریض بودی باید بهمون می‌گفتی
پس همه چیزو بهشون گفتی نه؟
من نبودم دکتر بهشون گفت
چه پر حرفی هستی تو
باید زودتر بهتون می‌گفتم
ببخشید
از این به بعد به هیچ چی که می‌گیم بحث نکن
و تمرکز کن رو استراحت
حالم خوبه موقع نیازم استراحت می‌کنم
من
این بو چیه؟
بو نمی‌کنی؟
کسی ماسک بوگندو آورده؟
آره درسته
نزدیک بود بمیرم امروز
نزدیک بود شبیه پُلکا دات شم
چی؟
خشونت‌های اخیر در حوزه علمیه بزرگ بوسان
گفته میشه یه درگیری دو طرفه بوده
نه یه حمله یه طرفه توسط یه باند محلی
چند تا از مربیان و دانشجوهای حوزه علمیه
معروف بودن که زیاد در خشونت‌های خارج از حوزه درگیر می‌شن
و با جامعه محلی درگیر می‌شن
بیشتر محلی‌ها می‌گن
این اتفاق یه روزی میفتاد
که فقط مسئله زمان بود
چیزی که تو اخبار می‌گن حقیقت نداره اسقف
حقیقت داره
اما اون آدما یه باند جنایتکارن
و مربی‌ها و دانشجوهای ما
بله
فهمیدم
فردا می‌بینمت و همه جزییاتو بهت می‌گم
باشه
پدر کیم هیئل یه مبارزه‌گره
شنیدی که نه؟
فکر کردم فقط تو سوابق نوشته شده بود
نیست
اون داشت وظیفه‌ای که خدا بهش داده بود رو کنار ما انجام می‌داد
پس تماس از طرف منشی کاردینال
جعلی نبود
پس واسه همینه که
اون اینقدر درگیر مسائل دنیوی شده
نه اینکه درگیر اون مسائل شده باشه
اون داشت تمرکز می‌کرد روی کمک به بی‌قدرت‌ها و ضعیف‌ها
خدا
لطفا راستشو بهم بگو
چرا داری این بچه ترسوتو اینجوری هل میدی؟
چرا؟
کارآگاه گو
صدای منو می‌شنوی؟
باید سخت باشه تو اون کشتی بدون هوای تازه بودن
اشکالی نداره
مطمئنم برای تو سخت‌تره که تنها تو جایگاه تیم دشمن باشی
من تنهام خوبم
تا وقتی تیممون یه هوم‌ران بزنه
ای بابا این…
میشنوی منو درسته؟
خیلی کوچیکه
راستی چرا تو تماس اضطراری گرفتی به جای پدر کیم؟
کارآگاه گو شوکه نشو
و عصبانی هم نشو
گریه نکن یا ناراحت هم نشو
پدر کیم خوب میشه درسته؟
چرا چیزی نگفت؟ حداقل باید به من می‌گفت
بیا از اینجا بریم و بریم پیشش
می‌تونیم بهشون بگیم که
می‌خوایم بریم مامان ماکسان رو ببینیم درسته؟
اون بهانه رو قبلاً استفاده کردیم
نمی‌تونیم دوباره استفاده کنیم یه چیز دیگه فکر کن
ببخشید
راستی
درست نیست که کاپلین رو تنها بذاریم
هی
میشه…
بریم مامان من رو ببینیم؟
جدی میگی؟
گفتم بریم
باشه مرسی برمی‌گردیم
بله
صبر کن
شمن
وقتی برگشتی…
لطفاً به عروس دریایی کمک کن که راحت بره
باشه بریم
عجله کنیم
کی فکرش رو می‌کرد اینقدر آسون باشه؟
می‌خوام این لباس رو بسوزونم خیلی خارش میده
چی شده؟
گرسنه‌ای؟
فکر کنم دارم جیغ می‌شنوم
-اوه بی‌خیال -فکر کردم همه چی خیلی خوب پیش میره
ای بابا اون خوک لعنتی
فقط باید یه اسم بهم بدی
اطلاعات من رو به کی دادی؟
تو یه اپلیکیشن دست دوم گذاشتم
خوشحالی؟
بس کن
بذار به حال خودش باشه
درد باعث نمیشه حرف بزنه
فقط من رو بکشید عوضیا
بریم این کار رو بکنیم
اگه بگی کی بود می‌ذارم راحت بمیری
خودم اتانازی‌ت میکنم
اتانازی تو کره غیرقانونیه احمق خنگ
به خاطر همین از مامورای اطلاعاتی خوشم میاد
اونا از قاچاقچیا سمج‌ترن
تحلیل گوشی و لپ‌تاپ هنوز تموم نشده؟
یه ویژگی خودکار حذف داره
پس آسون نخواهد بود
پس انگار فقط از تو میتونیم اطلاعات بگیریم
موفق باشی
-یکی می‌خوای؟ -آره
الان بیشتر انرژی دارم
فقط شنیده بودم تفنگ برقی چیه فکر نمی‌کردم یه روزی خودم بخورم
ای بابا
فکر کردم موهام می‌سوزه
تنها خطرناکه از این به بعد باید با هم بمونیم
وای
نگران منی؟
من رو می‌شناسی می‌تونم از پسش بر بیام
نه وقتی با رئیس کیم ملاقات می‌کنی یه جایی نزدیک کمین می‌کنم
چه دردسرساز
نگاه کن چقدر شیار لبم بلنده
عمرم طولانیه به این راحتی نمی‌میرم
فقط گوش کن فقط نگرانتم باشه؟
صبر کن واقعاً شیار لبت بلنده
ولی جدی کی من رو زد؟
منم می‌خوام بدونم
اگه یکی از دادستان نام یا بچه‌های رئیس کیم باشه
احتمالاً تا الان می‌کشتن یا می‌دزدیدنت
آه راست میگی فاوتر
از کجا می‌دونی؟
از یه بلیتور تو آمریکا شنیدم
نگهبان ما از دید پنهان
فکر نکنم فاوتر بوده باشه
فکر کنم پیکاچو بود
هوم
-پیکا پیکا پیکاچو -پیکا
-پیکاچو -پیکا پیکا
-پیکا پیکا پیکاچو -پیکا پیکا
-پیکاچو -پیکا
-پیکاچو -پیکا پیکا
-پیکا پیکا پیکاچو -پیکا پیکا
-پیکاچو پیکاچو -پیکا پیکا پیکا پیکا پیکا
-پیکا پیکاچو -پیکا پیکا پیکا پیکا
-پیکا پیکا -پیکاچو
-پیکا پیکا پیکاچو پیکاچو -پیکا پیکا پیکا پیکا
- فکر کنم از اینجا میاد - آره؟
-بریم -اوه حالا می‌شنومش
اینجا
آه
اون صدای جیغ یه زنه؟
همین اتاقه
آه
این عوضیا دارن با یه زن چیکار می‌کنن؟
می‌خوای چیکار کنی؟
یه چیز بد ممکنه اتفاق بیفته
شاید از یه باند مواد دیگه‌اس
شاید فقط دارن دعوا می‌کنن
جایی نمی‌ریم
اول نجاتش بدیم
ایست
اگه از باند مواد باشه دستگیرش می‌کنیم
ولی اگه بی‌گناه باشه باید نجاتش بدیم
آه راست می‌گی کارآگاه خانم
خودت هم هستی پسرخاله
لعنتی فعلاً نریم
لعنتی
حالا که می‌مونیم بریم سراغ کاپلین
یه چیزی درست در نمیاد
کی اون توئه؟
یکی داره جیغ می‌زنه
چرا هنوز اینجایی؟
فکر کردیم
که مهم‌تره بذاریم عروس دریایی آروم بره تا اینکه بریم پیش مامان ماکسان
مرسی
خیلی ممنون
جدی میگم
شماها خیلی مهربون و با ملاحظه‌اید
فکر کردم نمی‌خوای من تو کارت دخالت کنم
می‌بینم که کینه‌ایی هستی
آره هستم
خیلی هم طولانی نگه می‌دارمشون
چی شد که اومدی اینجا؟
مثل گزارش تحقیقات پلیس
رسانه‌ها هم نتیجه گرفتن که تقصیر مدرسه‌اس
فکر کنم هر کدوم کارشون رو کردن
این روزا احمقی اگه به اخبار اعتماد کنی
پدر کیم
اومدم یه اعتراف اضطراری کنم
اعتراف اضطراری؟ من که اورژانس نیستم
نمی‌تونی امروز یه استثنا قائل بشی؟
نمی‌تونم تازه تو بیمارستانیم
فقط همین یه بار لطفاً
باشه
به نام پدر پسر و روح‌القدس
بفرما
یه نوک زدم که باند یونگسا امشب دارن هپانیل معامله می‌کنن
توی یه ساختمون متروکه نزدیک تقاطع گیجونگ-دونگ
می‌خوام همه حواسشون جمع باشه
-و مطمئن بشن-- -رئیس
چرا خودت نمی‌ری؟
ما طبق قانون سر وقت از کار دست می‌کشیم
بریم
- بیا بریم - روز بخیر
خداحافظ
فکر می‌کنی با این کارا می‌تونی در بری؟
خیلی عصبانی به نظر میای رئیس
بذار کمکت کنم آروم بشی
- تا سه می‌ریزیم - صبر کن
-باشه یک دو سه -مامان
-نفستو نگه دار نفستو نگه دار -مامان
هی بسه تمومش کن هی
زیادی ریختی
الان سردت می‌شه
چی کار کنیم؟
می‌خوای گرم شی؟
لطفاً
هر چی بگی انجام می‌دم
خواهش می‌کنم…
خواهش می‌کنم بذار مامانم زنده بمونه
از اون موقع رئیس عروسک‌گردان بودم
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کردی عصبانی‌تر می‌شدی
واسه همین اومدی پیش من تا همه چی رو درست کنی درسته؟
آره می‌خوام برگردم به وقتی که منصوب شدم
جای درستی اومدی
درست کردن کارا تخصص منه
می‌خوای یه انگیزه بهت بدم؟
چی هستش؟
ببخشید ولی چشات یه کم شدیده
آه چی هستش؟
بفرما
این اطلاعات در مورد رئیس کیم هونگ‌سیکه
فعالیت‌های تروریستی سابان
لعنتی
اون چیه؟
اون یه کبوتره؟
تازه از شر خال‌خالی خلاص شدم
حالا یه کبوتره؟
این خونه لعنتی
کیم هائل
بگو که حقیقت نداره
چطور ممکنه گاز سمی و بمب توی اوما-گو باشه؟
حقیقت داره
این انگیزه کافی بود؟
بیشتر از کافی
پس میخوای همچنان با اون عروسک بازی کنی؟
نه قبلاً پاره‌ش کردم
کار خوبی کردی
میدونی معنی اسمت چیه؟
سنت مارتا
اون هیولای تاراژک رو رام کرد
با پاشیدن آب مقدس و نگه داشتن صلیب بالای سرش
اون سرش رو بریدن و شهید شد
چون به ایمانش پایبند بود
خب نیازی نیست شهید بشی تا آخر بجنگیم
باشه تو کمک می‌کنی درسته؟
چند بار باید بهت بگم؟
ما نیستیم که داریم بهت کمک می‌کنیم
تو داری به ما کمک می‌کنی
ما به کسی مثل تو نیاز داریم تو این دوره و زمانه
مطمئن میشم خانوادت در امان باشن
و یه جای امن هم برات پیدا می‌کنم که بمونی
ممنونم
ولی من تو خونه خودم می‌مونم
نه خطرناکه
من حالم خوبه یه لحظه صبر کن
- صبر کن - فکر کردم عروسک رو پاره کردی
نمی‌گی که یه عروسک دیگه آوردی
نه نیاوردم وای چرا این در نمیاد؟
چی شده؟
ای خدا
این‌ها رو از کجا آوردی؟
من رئیس پلیسم
نه باید بمونی
من قبلاً لباس‌هام رو عوض کردم
-درش بیار -چشم
- چیکار می‌کنی؟ - تکون نخور
-صبر کن صبر کن -تکون نخور
-خواهر کیم کمک بس کن -تکون نخور
-باید اینجا بمونی -نه
لباس‌هات رو پس می‌دم
-وقتی ترخیص شدی -صبر کن نه
- گوش کن - فقط تکون نخور
-صبر کن صبر کن اول به حرفم گوش کن -خدای من
خودسرانه کاری نمی‌کنم
حتماً همه‌چیز رو با شماها درمیون می‌ذارم
پس نگران نباشید
می‌دونم داری اینو می‌گی که از اینجا در بری
آه
- اوه پس این چی بود - نه اینجوری نیست
به من اعتماد کن
-نه… سلام دکتر -دکتر؟
-هیچ… -پدر کیم
هی کیم هائل
اینجا بمون میرم پیداش کنم نمیذارم به این راحتی بره
خدای من
پدر کیم
وای نمی‌تونی سر وقت بیای؟
اشکالی نداره بیرون باشی؟
البته
راستی اگه دنبال تو بیام می‌تونم بشم یه کومس
درسته؟
نه به گواهینامه نیاز داری
یکی در تجهیزات انرژی‌های نو و تجدیدپذیر
و یکی در جوشکاری قوس گاز دی اکسید کربن
باید این دوتا رو داشته باشی
چرا یه کومس به اینا نیاز داره؟
چون نقش با گرفتن گواهینامه‌ها شروع میشه
بس کن باهام بازی کن
چرا منو صدا کردی؟
به کمکت نیاز دارم
عجیبه که می‌شنوم کمک بخوای
هیچی عجیب نیست
از امروز ما تو تیم دیده‌بانی شهروندی زیر نظر رئیس پلیس اوما خواهیم بود
چرا فقط شنیدنش منو عصبی می‌کنه؟
می‌خوای بیشتر عصبانیت کنم؟
نه همون کاری که می‌گی رو انجام می‌دم
کار خوب
آه راست میگی پدر کیم
یه خبر مهم دارم
چیه؟
اتفاقی برای کارینا از اسپا افتاده؟
چیزی نیست که باهاش بزنمت؟
-چطور جرات می‌کنی؟ -بگیر
این چیه؟
ترسوندیم حسابی
چطوری از زخم پشتم خبر داشتی؟
چرا داستانی درباره نبرد اوزاکا ساختی؟
نمی‌دونم
جواب بده
چرا بهم کمک کردی و اون حرفای بی‌معنی رو گفتی؟
گفتم نمی‌دونم
پس اینو بگو
کسی که بالا شکنجه میشه
-چی؟ -کیه؟
این چیه؟
الان می‌تونی استراحت کنی
خیلی وقته اینقدر از پا نیفتادم
از بس که چاپلوسی کردم
رئیس دادستان جدید چطوره؟
واقعاً قابل احترامه
یه نامرد واقعی که می‌تونیم بهش افتخار کنیم
اتفاقی افتاده که ناراحتت کرده؟
دادستان پارک
باید کم‌کم کار پر کردن شیشه عسل رو تموم کنیم
چی؟
به اندازه کافی داریم
باید کم‌کم شروع کنیم به توزیعش
گوش کنید همه
همه‌تون ناراحت به نظر می‌رسید احترام به رئیستون کجا رفته؟
عقلش رو از دست داده؟
نه از دست ندادم
یه خبر دارم
از همین الان گروه جرایم خشونت‌آمیز
از تحقیقات مواد مخدر کنار می‌کشه
چی؟
پس کی قراره ادامه بده؟
گروه مواد مخدر تشکیل شده
و یه رهبر جدید منصوب شده
رئیس گروه
خوش اومدی
این ما جونگنو هست رئیس گروه مواد مخدر
اسمم یعنی نه به اعتیاد به مواد مخدر
ما مخفف مواد مخدره
و جون مخفف اعتیاد
این شوخیه؟
سرکاریه؟
داری چیکار می‌کنی؟
از این به بعد
من و رئیس گروه ما تحقیقات مواد مخدر رو به عهده می‌گیریم
گوش کن رئیس
آه رئیس گروه ما
یوه
خوشحالم دیدمت خیلی درباره‌ت شنیدم من کیم هائل هستم
خوشحالم
منم خیلی درباره‌ت شنیدم
-مشتاق همکاری باهاتم -منم همینطور
چیکار می‌کنی؟ به رئیس گروه ما سلام کن
سلام من چای دو هستم
این چیه؟
چیه؟ ادب داشته باش
از امروز
پدر کیم هائل و چای دو
به عنوان بخشی از تیم نظارت شهروندی تحقیقات مواد مخدر رو مشاهده و مشاوره می‌کنند
با این اوصاف
بریم سراغ تحقیق
بجنبیم
- بجنبیم - می‌تونی اینجا استراحت کنی
- بریم - بریم
برمی‌گردیم آقا
- چه خبره؟ - وای خدا
پدر کیم
فکر کنم دادستان نام قراره بزودی شیشه عسلش رو باز کنه
این کمتر از یک بمب اتمی نیست
اینجا همه جا بمب هست
باید اون بمب رو هم خنثی کنیم
نگران نباش این یکی رو من انجام میدم
همه چی تو ایستگاه پلیس اوما خوبه؟
بله
انتصاب رئیس گروه جدید عالی پیش رفت
خیلی خوبه
رئیس گو مارتا واقعاً تصمیمش رو گرفته
ولی اگه رئیس خودش دست به کار بشه
کیم هونگشیک اوما-گو رو منفجر نمی‌کنه؟
مخزن گاز رو پیدا کردیم
ولی بمب هنوز جایی تو کشتی هست
کارآگاه گو گفت بمب رو پیدا کردن
فقط باید خنثی‌ش کنیم
ولی یه کم طول می‌کشه
نباید سعی کنیم وقت بخریم؟
میرم باهاش حرف بزنم و سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم
بهت گفته بودم تنها نرو پیشش
چند بار باید بهت بگم؟
تنها نرو پیشش خطرناکه
دارم سعی می‌کنم خودمو نجات بدم
اگه منفجر شه من می‌میرم
آهان واسه همینه
باشه خیلی خب
ولی مواظب باش
اگه تو رو از دست بدم کل انرژیمو از دست میدم
اوه خدای من چقدر لوس بود
خداحافظ
آه
خیلی لوس بود چی شده؟
- مگه باحال نبودم؟ - این به تو نمیاد
منم فکر کردم که این یه جمله بود که اصلا به من نمیاد
این چه جمله‌ای بود؟ اَه
چی میگی؟
رئیس تیم آدم نیست؟
شوک شدی نه؟ ما هم همینطور
میتونی یه کاری براش بکنی؟ این که مهد کودک نیست
گوش کن هیون
دادستانی نمیتونه تو کار کارمندان پلیس دخالت کنه
چقدر مسخره‌ست
اون رئیسه گو یه دیوونه‌ی کامله
ترسناک‌ترین چیز دنیا اینه که یه احمق دیوونه بشه
آنجا
مدت‌هاست منتظرم اینجا رو پایین بیارم
- این یکی؟ - اون یکی
- آهان فهمیدم
اونجا چیه؟
- اتاق بچه‌های توپ جمع کنه - باشه
اونها هپانیل رو بسته‌بندی می‌کنن و تو منطقه چراغ قرمز جانگدونگ می‌فروشن
نمی‌دونستم کیم هونگسیک هم یه همچین کاری می‌کنه
نمی‌کنه
یه نفر به اسم عروس دریایی هست که زیر دست رئیس پارک کار می‌کنه
و اون مخفیانه اینو می‌فروشه تا یه پول اضافه دربیاره
پس ما می‌خوایم اونجا رو حمله کنیم؟
ما سه تا؟
شما دو تا اینجا منتظر بمونید
الان برمی‌گردم
همونجا بمون
- چی؟ - خطرناکه
چه دو اینجا بمون و نظارت کن
منتظرم باش پدر کیم
چی؟
سرت نخورد به دیوار نه؟
همونجا بمون با ۱۱۵ تماس می‌گیرم
آه داره خوب راه میره
مطمئنی نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟
سازمان اطلاعاتی درگیر شده
و حالا رئیس هم وارد شده
ما باید تاکنون از اینجا می‌رفتیم
باید به گکوها اطلاع بدم؟
نزدیک یه دستگاه پفک برنجی بودم
خیابون هریدان درسته؟ پفک برنجی می‌خوای؟
آه پفک برنجی خیلی خوبه
چیه؟
چیزی روی صورتمه؟
بله پفک برنجی
حتی اگه یه بمب هسته‌ای بیفته
هیچوقت از اینجا نمیرم
تو هم قراره بمونی مگه نه؟
وای
بچه‌ها دارن حباب درست می‌کنن
وای خستم
داری چیکار می‌کنی؟
یادت نره اون دو تا چیزی که باید به ما بگی
هویتت
این مسخره‌ست
و هویت کسی که داره جیغ می‌زنه
اگه بهمون نگی جمجمه‌ات رو می‌شکنم
بگو
چیزی برای گفتن ندارم
منم نمی‌دونم اون زن کیه
اوه
-تو هم قدرت داری؟ -چی؟
ما که نگفتیم زن بوده
آه…
-بگو کی هستی؟ -بگو
بگو کی هستی؟
باشه باشه
الان می‌گم
من توی واحد مبارزه با مواد مخدر پلیس استان چونگنام بودم
ولم کن
جدی می‌گی؟ تو هم یکی از مایی؟
آره…
کارآگاه گو جایونگ و گو دایونگ
سلام نظامی
صبر کن یعنی…
تو می‌دونستی ما کی هستیم
و برای نجات ما…
خیلی ممنون… جونگ اویول
این اسم مستعارمه
اسم واقعی من بینگ سانگو هست
پس الآن داری مخفیانه کار می‌کنی؟
نه
منو ول کردن
یه چیزی اشتباه شده درسته؟
چهار ساله که به عنوان قاچاقچی مواد مخدر کار می‌کنم…
و هیچ مدرکی از وجود من توی واحد مبارزه با مواد مخدر نیست
داری نقش مخفی رو مثل لی جونگ‌جه توی فیلم دنیای جدید بازی می‌کنی
اوه جونگ‌جه
آه
ولی به نظرم یه کم عجیبه
بیشتر مامورای مخفی خیلی باحال و خوش‌تیپ هستن
چی داری می‌گی؟
این فقط یه کلیشه‌ست
همه مامورای مخفی واقعی مثل من هستن
- باشه - پس بهم بگو
کسی توی نیرو هست که از تو خبر داشته باشه؟
یه نفر بود
ولی فوت کرد
زیاد کار کرد و تصادف کرد
همیشه همینه
فقط کسایی که سخت کار می‌کنن می‌میرن
ساکت
یعنی تو نمی‌تونی برگردی به واحدت؟
چهار سال زندگی کردم…
به عنوان قاچاقچی مواد مخدر
یه پرونده کیفری دارم…
و هیچ‌کس نیست که هویت واقعی من رو بشناسه
پس باید فرار می‌کردی
می‌دونی چطوریه
فقط به شکل جنازه می‌تونی از حلقه قاچاقچی‌ها خارج بشی
هی
پس می‌خوای تا ابد به عنوان قاچاقچی مواد مخدر زندگی کنی؟
نه که بخوام
از این زندگی خسته شدم
بینی‌ت رو پاک کن
کارآگاه بینگ
ما تو رو برمی‌گردونیم به کارت
چطوری؟
من الان یه قاچاقچی‌ام
ما…
علاءالدین رو داریم که می‌تونه بهت کمک کنه …
اون چراغ رو می‌ماله
و تو رو برمی‌گردونه به کارت
علاءالدین چی چی
آه راست می‌گی
اون زنی که داره شکنجه می‌شه کیه؟
کی؟
آره یه زن رو با خودش آورده
چی بود دوباره؟
گفت که اون یه مامور اطلاعاتیه یا همچین چیزی
مامور اطلاعاتی؟
سازمان اطلاعات ملی؟
تیم مبارزه با مواد مخدر
رئیس امروز خیلی عالی بودی
خواهش می‌کنم اصلاً
فقط کاری رو که باید می‌کردم انجام دادم
رئیس خیلی باحال بود
- وقتی این رو تکون می‌دادی - هی هی
عالی بودی
بقیه کسایی که فرار کردن رو هم دستگیر می‌کنی درسته؟
البته
تا امروز همشون رو می‌گیرم
اسمت
یه زن روی کشتی داره شکنجه می‌شه
ظاهراً اون یه مامور اطلاعاتیه
کتابفروشی علف
سوک‌هوی
پس کیم هونگ‌سیک اون همکارت رو برد؟
فکر کنم اونا متوجه شدن که ما اطلاعات رد و بدل کردیم
چی کار کنیم؟ راهی برای نجاتش هست؟
اون قبول نمی‌کنه که منو بگیره و اون دختره رو ول کنه می‌کنه؟
صد در صد نه
می‌خواد هر دو تامونو بکشه
این چه سوالیه؟
ای بابا حالا چیکار کنیم؟
فقط یه راه هست
باید کره جنوبی و کره شمالی بزنن به اونجا
-یعنی من و تو؟ -آره
منم؟
ما با همیم
ای داد بیداد
هی دیمیتری
هی رئیس پارک
هی دیمیتری درخت کریسمس
یک دو سه
خوشحالم می‌بینمت
خیلی وقته ندیدمت
خیلی خوب و آروم به نظر میای
هیچ وقت بهتر از این نبودم
بوتاکس زدم رو پیشونیم
جدی؟
این همون پسر خشن ولی مهربونی هست که بهت گفته بودم
آه…
سلام
من یه پسر خشن ولی مهربونم
من گوزایف از ولادی‌وستوک هستم
آقای گوزایف
خوشبختم من رئیس پارک از اومه‌گو هستم
فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
نه بعید میدونم
این یاروها مشکل تشخیص چهره دارن؟
اون‌ها گو دایونگ رو نشناختن حالا اینم منو نمیشناسه
اشتباه کردم
شکلات دبی بخور
شنیدم داروخونه بزرگی داری
درسته
جهانی…
تجارت جهانی دوست…
یعنی ترند جهانی این روزهاست
ببخشید تازه شروع کردم به یادگیری انگلیسی
همون کشتی بزرگ توی اسکله با نوشته‌های تایلندی درسته؟
از کجا می‌دونی؟
این از اون اطلاعاتیه
که دوستای روسیمون تو خواب هم می‌تونن به‌دست بیارن
بس کن این نگاه مشکوک رو رئیس پارک
می‌خوام…
سرمایه‌گذاری کنم
سرمایه‌گذاری؟
ببخشید که اینو می‌گم
ولی رئیس ما پول هر کسی رو قبول نمی‌کنه
آه…
خب با ۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد وون به دلار صد دلاری روی اون کشتی
پول من شاید حتی براش مثل پول واقعی هم به نظر نیاد
۴۰۰ تا ۵۰۰ میلیارد وون؟
فکر کنم نمی‌دونستی
این چیزی هستش که حتی بچه‌های مافیای روس هم می‌دونن
آه…
اصلاً خبر نداشت
البته که داشتم
فقط برای مسائل امنیتی تظاهر کردم که نمی‌دونم
بازیگری من خوبه نه؟
البته تو خودت بهتر می‌دونی
درسته
پس اینو می‌دونی؟
یه چیزی داخل اون کشتی هست
بوم
بمب
بمب؟
وای
شما خیلی زرنگی آقا
ببخشید
لعنتی
حالا چیکار کنیم؟
شما هیچ وقت تعطیل نمی‌کنی؟
چه ساعتی آقا؟
امروزه چهارشنبه
ببخشید
یه چیز فوری داشتم که باید بهتون می‌گفتم
اگه اورژانسی نیست فردا صحبت کنیم
اورژانسیه آقا
در واقع
مربوط به زندگی ۳۰۰۰ تا ۴۰۰۰ نفره
درست شنیدم؟ بمب؟
بله آقا
دقیق‌تر بگم
همه چیز رو تو شعاع ۳۰۰ متری از بین می‌بره
اون کیم واقعاً دیوونه است
اون چیه اوپنهایمره؟
آخرش
رئیس کیم تو رو و اومه‌گو رو با هم نابود می‌کنه…
در یک لحظه …
درسته
این واقعاً منو عصبانی می‌کنه
ولی پایان جالبیه
هست
پس راهی هست که از شر بمب خلاص بشیم؟
خیلی سخته که خودمون مدیریت کنیم
پس باید یه مشت عوضی رو بیاریم…
منظورم کمک از بیرون برای حلشه
-کمک از بیرون؟ -بله قربان
اوه خوشبختم
من دادستان دوهون نام از کره جنوبی هستم
در مورد فوکا
که موضوع اعلان قرمز اینترپوله می‌دونی؟
در واقع ما انتظار داریم موقعیتشو تا چند روز آینده مشخص کنیم
بله
پس در صورت دستگیری
چقدر طول می‌کشه تیم شما به اونجا برسه؟
وقتی که مظنون دستگیر شد
-آره -اونو با خودمون می‌بریم
ولی ما خیلی از آدمای خودمونو داریم که اطلاعات رو لو می‌دن
بله بله
بذار ببینم
پس
فکر کنم بهتره اینو مخفی نگه داریم
باشه
مرسی
تلفظت عالیه
چطور می‌خوایم پدر کیم رو ببریم روی کشتی؟ چطور می‌خوایم پدر کیم رو ببریم روی کشتی؟
باشه گوش کن
رئیس پارک تنها کسیه که می‌تونه در اصلی رو باز کنه
از همه مواد فروشایی که می‌شناسم اون ساده‌لوح‌ترینه
و نوسانات خلقی زیادی داره
حتما خیلی به زیر دستاش اهمیت می‌ده
وقتی یکی از اونا مرد حسابی گریه کرد
اون قاتل سنگدل
گریه کردن واسه آدم‌های خودش خیلی عجیبه
پس چطور می‌خوایم
اون رئیس پارک گریه‌زن رو راضی کنیم درو باز کنه؟
اگه برادر مرده‌ش دوباره زنده بشه چی؟
چطور ممکنه؟
تو شامان یوک دوجا می‌تونی اونو زنده کنی
یه نفر داره همه‌ی انرژی رو توی این کشتی مسدود می‌کنه
باید ناراحتی‌های انباشته‌شون رو رفع کنیم
کی داره مسدود می‌کنه؟
احتمالا
کسی هست که به تازگی یه مرگ ناحق داشته؟
هست عروس دریایی
اون نیست
می‌بینمش
وزنش ۱۲۵ کیلوئه
قدش ۱۸۰ سانته
موهاش تیکه‌تیکه‌ست
چرا داره خودشو با سوسیس پر می‌کنه؟
صبر کن مگه منظورش مارماهی آتشی نیست؟
موهای تیکه‌تیکه؟ سوسیس؟ کیه؟
او خدای من
-اون پسر خوبیه -منم
داره می‌سوزه وای چقدر داغه
یه مارماهی در حال سوختنه
آه مارماهی آتشیه
گفتم بهت خودشه
باید ناراحتی اون خوکو رفع کنیم تا این کشتی امن بشه
این چیزی که قدرت بالاتر بهم گفته
خدای من حتما خیلی ناراحته
اوه خدای من خیلی داغه
خدای من بوی عود میاد
- بو میاد - چشه؟
اینجاست
- اون تو؟ - آره
مطمئنی می‌تونیم بریم اون تو؟
گفت مارماهی آتشی اونجاست
صبر کن
لعنتی
فقط عقب وایسا
این باید آزمایشگاه باشه
نقشه‌مون برای ورود به آزمایشگاه موفقیت‌آمیزه
بریم نقشه بعدی رو اجرا کنیم
اون نیست؟
اون مارماهی آتشیه
یه سوسیس دستشه
خدای من
چرا هنوز اینجا پرسه می‌زنی به جای اینکه بری اون دنیا؟
دوست من مارماهی آتشی
برادر من مارماهی آتشی
- مارماهی آتشی - مارماهی آتشی
نمی‌تونی بری
اگه با یه روح بازی کنی
بهت می‌چسبه
ببخشید مارماهی آتشی
فقط از همینجا بهت نگاه می‌کنم
وای مرد
- از همینجا بهت نگاه می‌کنم - اونجا
کجا داری میری؟
خدای من
مارماهی آتشی
اونقدر ناراحته که هنوز داره پرسه می‌زنه
شامان
چیکار کنیم تا اون آروم بگیره؟
ناراحتیش خیلی عمیقه
کاری از دستم بر نمیاد
پس اگه تو نمی‌تونی کی می‌تونه؟
دو تا شامان هستن که قدرتشونو به من منتقل کردن
باید اونا بیان اینجا
هی راه بدید
مواظب باش
- کارتون تمومه - دیگه تموم شدید
با تشکر از جونگ دونگ‌هوان برای حضور ویژه‌اش
کشیش آتشین فصل 2
- شماها تو یه تیم بودید؟ - روح‌ها
نه ما خانواده‌ایم
بدو به سمت ورودی
یه نفر دیگه هست که نباید بهش اعتماد کنی نه من
شماها کی هستید؟
به نظر میاد دادستان نام می‌خواد کیم هونگ‌سیک رو کنار بزنه
تضعیف کردن شریکت تا خودت قوی‌تر بشی
- چی شده؟ - شنیدم
اگه اینجا رو بزنیم کیم هونگ‌سیک نابود میشه
دیگه وقتشه
فرار کردن؟
میتونی با من بیای؟
یه چیز جدی‌تر هست
دادستان پارک کیونگ‌سون کجاست؟
بذار این دفعه خاص باشه
باید تا امروز همه چیز رو تموم کنیم