کشیش آتیشی فصل ۲
همه‌ی شخصیت‌ها مکان‌ها رویدادها سازمان‌ها
و پس‌زمینه‌های مذهبی تو این سریال ساختگی‌ان
بازیگران کودک و حیوانات توی شرایط ایمن فیلمبرداری شدن
زیر نظر و مطابق با دستورالعمل‌ها
قسمت ۸ وقتی کرم له میشه
من تا حالا خوب دووم آوردم
از این به بعدم بهتره دووم بیاری
چطوری اینو می‌پوشی؟
بهم بگو
چرا جلوشونو بگیریم؟ بذاریم بیان تو
نمیتونم باور کنم اون آدم بی‌ریخت رئیس مواد مخدره
تو که شمنی چطور نمی‌دونستی؟
من که شمن واقعی نیستم‌ هستم؟
بس کن دیگه انقدر تو نقش غرق نشو
ساکت میشی یا نه؟
پدر کیم که نمی‌ذاره راحت باشه نه؟
احتمالاً یه‌راست رفته سراغش
مطمئنم اون یارو با کلی آدم اومده
باید بریم اونجا
حالا که پدر کیم هویت‌شو می‌دونه نمی‌خواد آسون بگیره
- برو بالا - چیه قضیه؟
چی شده؟
برو بالا سریع
- حرکت کنیم - وای خدا
- بریم گرم کنیم - اون عوضیا
کاپلین چه خبره؟
رئیس ما و کشیش دارن همو میزنن
-داریم میریم اونجا -چرا انقدر آدم آوردی
فقط واسه یه نفر؟
منتظر ما باشید
خودم کشیش رو می‌کشم
صبر کن رئیس باند مواد مخدر اونه؟
رئیس کیم؟
آره
همون که کلی پول اهدا کرد همونی که بهت علاقه داره
با پدر کیم داره تک به تک می‌جنگه ولی کلی آدم آورده
چرا پدر کیم تنهایی دعوا راه انداخته؟
الانم حالش خوب نیست
ببخشید؟
چی میگی؟
خب می‌دونی
دیگه تو اوجش نیست
مطمئنم خسته شده و مثل قبل سرحال نیست
آها
بعداً حرف می‌زنیم
باید یه نقشه بکشم
لطفاً سریع‌تر
دادستانی منطقه جنوبی بوسان
می‌دونستم یه چیزی‌ش کمه
وقتی داشت راجع به شهاب سنگ‌ها حرف می‌زد
بیا یه چیزی فکر کن بیا
چیکار کنم این یارو آروم بشه؟
پدر کیم
داری چیکار می‌کنی؟
داری همونجور که عیسی گفت صورتت رو دوباره جلوش می‌گیری؟
نمی‌دونم نقشه خدا چیه
ولی من که نمی‌خوام فعلاً یه کشیشو بکشم
بیا بریم یه مدت بستری بشی
دارم میام
الو؟
بریم رصدخونه
ببخشید؟
گفتی که امشب بریم شهاب سنگ تماشا کنیم نه؟
فکر کردم گفتی دیدنشون بدشانسی میاره
کی همچین حرفی زده؟
چهارتا شهاب سنگ کی هستن که سرنوشت منو تعیین کنن؟
من خودم سرنوشت‌مو انتخاب می‌کنم
درسته معلومه
اگه اینجوره…
میام دنبالت
نه اونجا می‌بینمت
خودم انتخاب می‌کنم چجوری برم
باشه
باشه پس زمان و مکان رو برات پیامک می‌کنم
باشه
چی شده؟
اون چیه؟
آها درسته باید بری بیمارستان
دوباره دارم میام
سلام
همه اینجا یه قدم دیگه برندارید
بایستید و دستاتونو بالا ببرید
صبر کنید
لطفاً صبر کنید
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن شلیک نکن
نباید اینجا باشید لطفاً برید داخل
لطفاً شلیک نکنید
میتونید کشیش رو آزاد کنید
ولی بقیه‌شونو بگیرید
بله رئیس
چی؟
رئیس؟ درست شنیدم؟
آره
من گو مارثا هستم رئیس ایستگاه پلیس اوما
ها؟
نگاه کن رئیس
واقعاً لازم بود سر یه دعوای کوچیک؟
آقای کیم هونگ‌سیک
شما به جرم حمله
تولید و قاچاق مواد مخدر و قتل دستگیر هستید
حقوق میراندا تو مسیر برات توضیح داده میشه
صبر کن
تو می‌دونستی که اون مواد فروشه؟
بیا اینجا
من رئیسم
کارت شناسایی برو مارتا
این‌ها همون آدما هستن؟
نمی‌گفتی رئیس یه احمقه؟
به نظر میاد اون احمق دیگه کاملاً زده به سیم آخر
بریم کلانتری رو بزنیم؟ و رئیس کیم رو آزاد کنیم؟
اینقدر شلوغش نکن
نزدیک کلانتری نروید بچه‌ها
آقا
وقتی آشغالا جمع میشن یه کوه آشغال می‌شن
و اون بوی گند می‌تونه سلاح قوی‌ای بشه
اوه وای اوضاع خطری شد
آخرش که آشغاله
فقط هیچی نکن
رئیس هنوز کلی چیز باید یاد بگیره مگه نه؟
الو؟ اوه قطع کرد
صبر کن
فکر کنم شلوارمو خراب کردم
-ولم کن -وای خدا
-باید برم کشیش رو بکشم -چطور اینقدر قوی‌ای؟
باید بریم غرب
چت شده؟ ولم کن
من ورزشکار حرفه‌ای بودم
من آماده‌ام بریم
-وای خدا -اونجان
هی
ولشون کن
برو کنار
کجا داری میری؟
برو
برو دیگه
صبر کن
تیم ویژه همه رو سر صحنه دستگیر کردن درسته؟
این یعنی احتمالاً اسلحه دارن
می‌بینمشون می‌بینمشون
اسلحه‌های سیاه می‌بینم
بوی باروت هم میاد
یادم رفته بود که با موای تای نمی‌شه با گلوله مقابله کرد
یه ورزشکار هم نمی‌تونه حتی بروس لی
وای
هی ماکسان
با اون به کسی آسیب نزن
برو داخل و آروم باش
مرخص
-بله قربان -عقب برید
می‌خوای فقط بشینی وقتی رئیست دستگیر شده؟
اون می‌تونه به راحتی ۵۴ نفر رو یه جا شکست بده و پیروز بشه
اگه دخالت کنیم فقط براش مزاحمت می‌شیم
حالا برو کنار
صبر کن
-شلوارتو خراب کردی نه؟ -نه نکردم
نکردم
چی خورده بود؟
از دهه ۸۰ اومده؟
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
هی
الان دیگه تموم شد بعد از اینکه فوک دستگیر شد؟
تا وقتی که تموم نشده تموم نشده
-شمن -شمن
-هی باهاش برو -این‌طرف
برو
آروم
ببریدش تو بازداشتگاه و درخواست حکم کنید
صبر کن رئیس
باید توضیح بدی چه خبره
شنیدی چی گفت ببریدش تو بازداشتگاه و حکم بگیرید
-کی اومده بود؟ -نمی‌دونم
رئیس کیم
این رو یه سفر کوتاه تصور کن و استراحت کن
اینجا چیزی برای تماشا نیست
سوغاتی می‌گیرم؟
ببخشید؟
شوخی کردم برو سر کارت
شوخی فهمیدم
رئیس گو مارتا
رئیس
یه نفر به نام پدر کیم هائل هست
-که می‌خواد با شما ملاقات کنه -نه بگو دفعه بعد بیاد
خواهر گو مارتا
منظورم رئیس گو مارتا بود
ببخشید
نه نه
ببخشید برای چی؟ باید ازت تشکر کنم
تو منو نجات دادی
این چیزی نیست که باید بابتش تشکر کنی
من بالاخره یه افسر پلیسم
دقیقاً تو یه افسر پلیسی
نه تو رئیس پلیسی
ما هیچ ایده‌ای نداشتیم
کاملاً گولمون زدی گوش کن رئیس
چقدر در مورد کیم هونگ‌شیک می‌دونی؟
اوه…
کیم هونگ‌شیک یه قاچاقچی مواد در حال اوج از جنوب شرق آسیا
از آدم‌های بوس پارک استفاده کرد
تا همه باندهای مواد محلی رو نابود کنه و توی اوما-گو پایگاه بزنه
تا تولید و توزیع مواد رو انحصاری کنه
آه و دادستان نام دوهون پشتیبانشه
اوه…
همه چیز رو می‌دونم قول می‌دم
تو همه چیز رو می‌دونی
اگه فقط بقیه رو دستگیر کنی--
نه
تنها هدف من نجات دادن تو بود
برخورد با کیم هونگ‌شیک از حوزه کاری من خارجه
ولی دستگیری و تحقیق در موردش…
توی حوزه کاری توئه
حکم رد می‌شه
و یه وکیل با کت و شلوار سفارشی به زودی به ایستگاه می‌رسه
بعد کیم هونگ‌شیک به خاطر کمبود مدارک آزاد می‌شه
این اتفاق نمی‌افته
الان زندانیه پس اگه بگردیم--
و وقتی آزاد شد من…
دیگه هیچ‌وقت نور روز رو نمی‌بینم …
مطمئنم
آروم باش
رئیس
تو…
رئیسی
تقریباً درست می‌گی
من واقعاً یه رئیسم…
ولی من یه رئیس عروسکی‌ام …
رئیس
اگه تحقیق رو شروع نکنی
من از این اتاق بیرون نمی‌رم
در این صورت
من می‌رم
صبر کن رئیس رئیس
داری برمی‌گردی درسته؟
راحت باش
خداحافظ
هی سوک‌هوی
دارم چیکار می‌کنم؟ دارم گوش می‌دم
یه اطلاعات جدید درباره فوکا دارم
باید فوراً ببینیش
چی؟ بفرستش برام
باشه
اون سه تا سه‌تاست
پس من اینجا می‌ذارمش
- اونم سه تا سه‌تاست - همه‌جا همینه
من اینجا می‌ذارمش اون چهار و سه‌تاست
انگار من بردم
بیا دیگه
چیه؟
- من می‌رم - نمی‌دونه کیم دستگیر شده؟
چطور اینقدر ریلکسه؟
ببخشید که این مشکلات رو داشتی
چطور می‌تونید یه آدم بی‌گناه رو بدون هیچ مدرکی دستگیر کنید؟
از طرف همه معذرت می‌خوام
درسته که من همکاری کنم
-ممنون که اینو گفتی -رئیس کجاست؟
احتمالاً جایی داره با عروسک‌ش بازی می‌کنه
- باید ماشینش رو آماده کنیم - درسته
آماده‌اش کردیم
چرا اینقدر ساکتی پدر کیم؟
فکر کنم نمی‌دونستی که من آدم ساکتی‌ام
چقدر عجیب
از چیزی که قبلاً دیدم تو منو زندانی کردی
و اینجا رو کاملاً نابود کردی
نابود کردن تخصص توئه
فکر کنم از پشتیبان قدرتمندم خبر داری
بیشتر شبیه این بود که داشتی برای جنگ آماده می‌شدی
خب؟
می‌خوای یه مزه‌اش رو بچشی مثل مجسمه سوزان؟
من طرفدار نمونه‌ها نیستم
حتی توی سوپرمارکت ازشون رد می‌شم
دعا کن که به غذای اصلی نرسیم
در مورد تو
به فکر فرار نباش
چرا باید؟
اوما-گو منطقه منه و به زودی بهشت می‌شه
تا وقتی دخالت نکنی مشکلی ایجاد نمی‌کنم
یا این یا باید خودت رو قربانی کنی
پس پشتیبانم رو کنار می‌ذارم
بیشتر نگو رئیس کیم
-این طرف -باشه
هی
- آقای وکیل - بله؟
کت و شلوارت سفارشی‌س درسته؟
نه مال پدرم بود
چرا اینقدر صرفه‌جویی می‌کنی؟
درآمد بالاها باید به اقتصاد کمک کنن
لباسات رو بخر باشه؟
بیا بازی نیمه‌کاره‌مون رو زود تموم کنیم
از هفته بعد به کلیسا نیا
محرومی
بازم میام
مراقب رانندگی کن
ای بابا
-کتش دست‌دوز نیست -چی گفتی؟
بیا با من
گفتی دیگه هرگز رنگ روز رو نمی‌بینی
فکر کنم یکم نور ببینم چون همه‌چی آروم حل شد
چی میگی آروم؟
یگان ویژه کلی سر و صدا کرد موقعی که گرفتنشون
من واقعا خوبم
اگه نمی‌خوای تو دفترم بمونی من میرم سر کارم
راستی لطفا به کسی توی کلیسا راجع به هویتم چیزی نگو
حتی به اعضای گروه نمایش موزیکال
تو هم می‌خونی؟
آره
وای
چرا خبری بهمون نمی‌رسه؟
چرا همه چی اینقدر ساکته؟
ای اله‌گان زمین و آسمان لطفا پدر کیم رو سالم نگه دارید
-خواهش می‌کنم التماستون می‌کنم -اگه فرار کردن چی؟
اگه نصف شب بیدار شیم و ببینیم وسط دریا هستیم چی؟
اگه اینطوری شد
باید تن ماهی بگیریم…
و نهنگ شکار کنیم که زنده بمونیم
آدمیزاد هر جا زنده می‌مونه
اگه بخوریم به دزدای دریایی چی؟
هی ما خودمون بیشتر از دزدای دریایی شبیه دزدای دریایی هستیم
با این همه سکوت
یه حسی بهم میگه فوکا رو بدون هیچ اتهامی آزاد کردن
این حرفو نزن عمه شَمَن
نمیشه که اینقدر زود آزادش کرده باشن
او یه پیام اومد از پدر کیمه
ساعت ۷ رستوران تنها…
-وای من دیگه پیر شدم چیزی نمی‌بینم -بذار من بخونم
چی گفته؟
یه دستور برای تماس گرفتن
درست انجامش میدم؟
عالی انجام میدی
به هر حال اگه من به رئیس کیم نمی‌گفتم بره رصدخونه
کله‌ات…
اشتباه من بود
ببخشید
کله‌ات شکافته می‌شد
کله هم فرقی با مغز نداره میدونی؟
همچنین
چطور کسی که حکم صادر میکنه مثل آب‌نبات مجانی
میتونه همینجوری ردش کنه؟
میدونی ترسناک‌ترین چیز
درباره قدرت دادستان چیه؟
چی؟ کندوکاو تو خانواده‌ات و فامیل‌های دور؟
نه
هیچ کاری نکردن
اون قدرت واقعی نهایی هست
ولی این برای تو اهمیتی نداره نه؟
تو همون لحظه که آزادشون می‌کنن می‌گیریشون
اگه این کارو کرده بودم…
هزاران نفر مرده بودن
چی میگی؟
این چیه؟
طبق اطلاعاتی که بدست آوردم
یه چیزی هست که فوکا همیشه انجام میده
اگه منطقه‌ای که توش کار میکنه دیگه به درد نخوره
یا هویتش فاش بشه
کشتی رو منفجر میکنه و سریع فرار میکنه
این‌ها عکس‌های بندر لایما در میانمار هستن
جایی که کشتی فوکا بود
اینجا بندر بود؟
کاملا نابود شده
نکنه بمب اتمی زده؟
یه بمب با سیانید سدیم بود
قدرت انفجارش ۰۵ کیلوتن تی‌ان‌تی بود
خیلی قدرتمنده نه؟
فوق‌العاده
شعاع انفجار ۳۰۰ متر بود
و بیش از ۲۰۰ نفر رو کشت
۲۰۰ تا…
کاملا دیوونه‌ست
صبر کن یعنی این بمب الان داخل کشتی کاشته شده؟
آره یه جایی تو کشتی کاشته شده
پس باید چیکار کنیم؟
رهبر تیم گو و بقیه روی کشتی هستن
یه چیزی هست که از بمب هم ترسناک‌تره
برو پایین
این چیه؟
یه شهر تولید مواد مخدر در حومه لائوس بود
و وقتی نیروهای دولتی به اونجا حمله کردن
فوکا همه آدمای روستا که مواد میساختن رو کشت
تا همه چی رو جمع و جور کنه
چطور همه رو کشت؟ همه دارن خون بالا میارن
یه گاز سمی به نام PF2X استفاده کرد
گاز از مخزن آب روستا آزاد شد
پس یعنی یه مخزن گاز توی اومه-گو هست
دقیقا
راه درسته؟
-فکر کنم آره -وای اصلا نمی‌دونم کجا میرم
کجا میرید همه‌تون؟
می‌رم مادرم رو ببینم
چه عجب
چطور بدون تلفن باهاش تماس گرفتی؟
شما دیوونه‌ها
ما تلفن لازم نداریم
یه پیام قوی به مادرش فرستادم
-با نیروی روحانیم -درسته
داداش
نیروی روحانیت خیلی سریع بهش رسید
چه پسر بامعرفتی
ولی میدونی توی فیلم‌ها
همیشه تو راه دیدن مادرشون می‌میرن
من حتی اگه بمیرم هم باید ببینمش
چرا اون‌ها می‌رن مادر تو رو ببینن؟
می‌خوای با هم بمیرید؟
می‌خوام مادرزنم رو ببینم
بی‌شعور
حالا که حرف از مادرها شد دلم برای مامانم تنگ شده
منم همینطور
دلم برای مامانم تو تایلند تنگ شده
دلم برای مامانم تنگ شده
هی هی
این خیلی غم‌انگیزه
برو ببینش
پسر بی‌معرفت دل پسر بی‌معرفت رو می‌فهمه
- مرسی رئیس پارک - برو
بعداً می‌بینمت
صبر کن
ولی من پسر با معرفتی هستم این حرفش خیلی بی‌رحمانه بود
بهت میگم قسم می‌خورم که اون کارآگاهه
هی
بیا اینجا
داری با من دعوا می‌کنی؟
نه اینطور نیست
میگم باید چک کنیم
اگه اشتباه کنم می‌تونی تو صورتم بزنی
خیلی مطمئن به نظر می‌رسی
کاپلین برو چک کن
باشه
بهتره درست حدس زده باشی
زمان اشتباهی منو گرفتی
چی میشه
اگه هم گاز پخش بشه و هم بمب توی اوماگو بترکه؟
حدسم اینه که 2000 تا 3000 نفر
ظرف ۱۰ دقیقه می‌میرن
عجیبه که چرا امروز بمب رو منفجر نکرد
هویتش لو رفته بود
هنوز یه کاری اینجا داره
و می‌دونه که ما نمی‌تونیم کاری کنیم
فکر می‌کنی یادش رفته
چون امشب قرارمون تو رصدخونه رو داریم؟
گوش کن به حرفت
آره تو جان هزاران نفر رو نجات دادی
دوست دارم اینطور فکر کنم
بیا یه برنامه دقیق بچینیم و بگیریمش
می‌دونی که می‌تونیم
فوکا کنترل محکمی روی گروه‌های هکر تو آسیا داره
پس اطلاعات لو میره
خدای من پس چیکار کنیم؟
تیم کارآگاه گاس بمب رو بررسی کنه
تو گاز رو بررسی کن
و نزدیک شو به…
اوه صبر کن
نزدیک شو به رئیس کیم
چطوری دقیقا این کار رو بکنم؟
می‌خوای ازش بپرسم
آه خدای من گاز رو کجا قایم کردی؟
فکر می‌کنم اگه همینطوری ازش بپرسی بهت میگه
خدای من شوخی می‌کنی
ترجیح میدم روح لکه‌دار رو ببینم
هنوز می‌بینیش؟
فکر می‌کنم جن‌گیری واقعا اونو فراری داده
از اون موقع ندیدمش
مگه نگفتم؟
هنوز دارمش
ولی می‌دونی
از اون روز یه حس سنگینی و ناراحتی دارم
درسته؟
اون با تو روی دوشت رفت
بس کن این حرف رو
اون یه روحه ولی انگار به ظاهر هم اهمیت میده
فکر کنم آدم‌ها و روح‌ها همه به ظاهر اهمیت میدن
داری چی میگی؟
- بس کن این حرفا رو - خیلی مغروره
همچنین فکر می‌کنم یه نفر غیرمنتظره به تیم ما ملحق بشه
باید اول راضیش کنم
کی؟
یه مقام عمومی
اوه بی‌خیال
تو به اون افراد اعتماد نداری
ندارم ولی این بار می‌خوام امتحانش کنم
چی می‌گی رئیس کیم قاچاقچی مواد مخدره؟
درسته
الان توی پاسگاه پلیسه
حتما یه سوءتفاهم شده
امکان نداره توی همچین کاری دست داشته باشه
شاید ظاهراً یه جنتلمن باشه ولی در واقعیت
اون یه قاچاقچی خیلی بی‌رحمه--
پدر هونگ
- اوه لعنتی - عوضی
-حالت خوبه؟ -اوه خدای من
-حالت خوبه؟ -درد داره
ببخشید خیلی ببخشید
چی شده؟
اوه بابت شلوغی امروز صبح معذرت می‌خوام
میشه توضیح بدی چه خبره؟
رقبام به من تهمت زدن که دارم مواد وارد میکنم
پدر کیم هائل هم ظاهراً باورش شده بود برای همین یه دعوا کوچیک داشتیم
بی‌گناهی‌ام رو توی کلانتری ثابت کردم
من چی گفتم؟
بهت گفتم امکان نداره
البته
چرا کسی مثل رئیس کیم که اینقدر آدم خوبیه باید همچین کاری بکنه؟
آدم خوب چی میگی
چی میگی درسته
حالا که پاشو تو اومه‌گو گذاشته اونجا رو بهتر می‌کنه
درسته؟
همه اینجان؟
آره
ما دو تا شماس و سه تا از بچه‌هامون
از فردا کمپین ضد مواد مخدر رو توی اومه‌گو شروع می‌کنیم
همچنین به خانه سالمندان هم سر می‌زنیم و بزرگترها رو قانع می‌کنیم
ولی اصلاً به حرف ما گوش می‌دن؟
راستش یه کم ترسیدم
یعنی یه باند مواد مخدر درگیره
فراموش کردی پدر کیم هائل چی گفت؟
باید جربزه داشته باشی
کشیش‌ها باید جربزه داشته باشن
جربزه جربزه جربزه
-جربزه -جربزه
جربزه؟
فکر کنم شنیدم گفتی جربزه
چی میگی؟
نه گفتیم آجیل
منظورت همون تنقلات خوشمزه سالم و خاکی طعمه که نمیتونی ازشون دست بکشی؟
با یک صدای ترد و خوشایند که نمیتونی دست ازشون برداری؟
آره دقیقاً آجیل‌های خوشمزه
نکنه داری نقشه‌ای می‌کشی ها؟
اصلاً
اگه بفهمم که داری کار بدی می‌کنی
همه‌تون رو به سختی مجازات می‌کنم فهمیدی؟
بله قربان
رستوران تنها
مامانم کجاست؟
- پسرم - مامان
خوشحالم می‌بینمت پری زبون‌دراز
بشین
واقعاً داره اشکم در میاد
- بشین - خدای من
بخواب
میگم که من درست میگم
رئیس کیم لو رفت بعد از اینکه اون‌ها اومدن اینجا
بهتره که چک کنی ببینی من درست میگم یا نه وقتی برگردن
وای تو چقدر بدبینی
صبر کن
چی شده کاپلین؟
جدی؟
می‌فهمم
باشه
باشه خداحافظ
چی گفت؟
بیا اینجا
زود بیا
گفت مامانش پیداش شده
-جدی؟ -کاپلین اشکش در اومده
-آره درسته؟ -منو مسخره می‌کنی چون خودمو خیس کردم؟
اوه خودتو خیس کردی؟
نمی‌فهمی؟
بیا نزدیک‌تر
نزدیک‌تر
گمشو
ها؟
وای خدای من
بیا اینجا
یه کم نودل بخور
انگشتت رفت توش
اشکالی نداره وای داغه
الان غذا مهم نیست
اگه این منفجر بشه هیچوقت از کشتی پائین نمیایم
خیلی راه‌های مختلفی رو برای مردن تصور کردم ولی اصلاً اینجوری نه
نگاه کن گاز سمی هم هست
اگه این منفجر بشه
همه تو کلیسا…
این خیلی بده
پدر کیم گفت به همتون بگم
بمب رو تو کشتی پیدا کنید
برای پیدا کردن بمب کلی تجهیزات لازم داریم
ما یوهان رو داریم
ابر قهرمان با بودجه کم ما
قدرت من از اون ماجرا خیلی بیشتر شده
از اون ماجرا به بعد قدرت من خیلی بیشتر شده
یه روز توی کوه نوردی بودم که یهو گرسنم شد
تو گرسنگی از خرمنی از هویج که یه خرگوش جمع کرده بود خوردم
همینطور که داشتم می‌خوردم
با خرگوشی که غذاشو خورده بودم چشم تو چشم شدم
خرگوش سایان سوپر عصبانی با یه قدرت باورنکردنی بهم حمله کرد
گوشمو بی‌وقفه پاره کرد
اینجوری بود که قدرت فوق‌العاده‌مو گرفتم
چی؟
- یوهان - بله؟
مواد منفجره
یه صدای ضعیف دارن
مثل یه فرکانس بالا
صدای زیر
خودت می‌دونی منظورم چیه
فقط باید اونو تشخیص بدی
چطور یه آدم می‌تونه اونو تشخیص بده؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
نه لعنتی
- داری چیکار می‌کنی؟ - اینم یه گیمباب بگیر
مرسی
- مامان‌بزرگ - رفتن
تموم شد نگران نباش
- نگران نباش - وای خدای من
وای رئیس
واقعا کنجکاوم
شجاعی
یا فقط احمقی؟
فکر می‌کنی بعد از این همه دردسر می‌تونی خوشحال برگردی خونه؟
رئیس کیم هونگ‌سیک تو رو فرستاده اینجا؟
کی دیگه می‌تونست ما رو اینجا بفرسته؟
معاون رئیس؟
وای این خیلی خنده‌دار بود
هی اون رو بزن توی ون
صبر کن صبر کن
نباید بگی بزن وقتی درباره یه آدم حرف می‌زنی
این آدم‌رباییه و یادت نره که من رئیس ایستگاه پلیس اوما هستم
چطور می‌تونی همزمان هم شجاع باشی هم احمق؟
بیا بزنش تو
ولم کن ولم کن
چی شده؟
چرا یهو تبدیل به سگ دیوونه شد؟
بگیرش
اینجا وایسا
دهنتو می‌بندم وقتی بگیرمت
می‌خوای دهنتو ببندیم به محض اینکه بگیریمت
همینجایی
وای
خسته شدم
من خستم
همه کوچه‌ها رو ول کردی اومدی این یکی؟
می‌دونی
چقدر جرمه که یه رئیس پلیس رو تهدید کنی؟
اگه می‌دونستیم هم بازم این کار رو می‌کردیم
می‌دونی چرا؟
می‌دونی؟
شما قاچاقچی‌ها مخ ندارین؟
نمی‌دونین چطوری فکر کنین؟
اون رئیس پلیسه
بازم کشیشه
ها؟
می‌خوای ادامه بدی؟
عقب‌نشینی عقب‌نشینی
هی بریم بیا بچه‌ها
چی شده؟ نه لطفا
ازت خوشم نمیاد
حالت خوبه؟
می‌ذارمشون برات
الان می‌بینی؟
مرسی که نجاتم دادی
ولی لطفا تنهام بذار
نزدیکم نیا
- رئیس - لطفا
مهم نیست اگه منو بدزدن یا بمیرم
لطفا دخالت نکن
رئیس چی؟
نمیدونی کجا رفته؟
نه قربان
خونه نیست
فکر کنم کشیش گرفتش
خواب نداره؟
اینطوری پیش بره خیلی مریض می‌شه
فکر کنم رئیس
همه چیز رو درباره ما مثل کشیش می‌دونه
خب که چی؟
-ببخشید؟ -چیزی که درباره رازها هست اینه که
اون‌ها فقط قدرت دارن اگه کسی که می‌دونه قوی باشه
وقتی دست یه آدم بی‌قدرت باشه فقط یه شایعه‌اس
بازم یه چیز از شما یاد گرفتم قربان
-یاد گرفتی؟ -بله قربان
پس بذار یه چیز دیگه هم یادت بدم
می‌گن کرم وقتی روش پا بذاری وول می‌خوره
ولی این وقتی که روش آروم پا بذاری
اگه واقعاً روش پا بذاری له می‌شه
نمی‌ترکه؟
اگه با تمام قدرت پا بذاری
ممنون قربان چرا یه بازی دیگه نمی‌کنیم؟
بازی تموم شد
خانم پارک
اوه رئیس کیم
یه ستاره
اوه وای واقعاً دور زحل حلقه هست
خیلی جالبه
صورت فلکی خاصی هست که بخوای بدونی؟
دزد دریایی بودی یا چی؟ چطور این چیزا رو می‌دونی؟
قبلاً اسم مستعارم جک اسپارو بود
خب قیافه و حس و حالت شبیهشه
اوه اون لئوئه
و اون یکی دب اکبره
و اون پایینی کاسیوپیاست
نگاه کن به این لعنتی
میشه یه سوال دیگه راجع به ستاره‌ها بپرسم؟
البته هرچی بخوای
کدومشون ستاره راکه؟
فهمیدی؟
وای خیلی بامزه بود
حالا ستاره پاپ چی؟
صبر کن اون شهاب سنگ نیست؟
سه تا با هم افتادن
یعنی سه برابر خوش‌شانسی
فکر کنم همینطوره سه بار که آدمو نمیکشن
خیلی باحاله
چرا اینقدر دوست داری بیای رصدخونه؟
زنا دوست دارن مرداشون دقیق باشن
ای خدا رئیس کیم
لعنتی خیلی لوسه
لئو
اون بالایی لئوئه
دب اکبر
راستی کیم هونگ‌شیک اسمت واقعیه؟
خیلی داغونه نه؟
میدونی از کجا گرفتم این اسم رو؟
انگار پدر و مادرت این اسم رو نذاشتن
خب تا حدی اونا گذاشتن
یه سریال قدیمی میشناسی به اسم ماه سئول؟
البته خیلی معروف بود
من طرفدار نویسنده‌ش هستم
سریال مورد علاقه‌مه
بازیگر هان سوکیو نقش کیم هونگ‌شیک رو بازی می‌کرد
چوی مین‌سیک نقش پارک چونسوپ رو و بائک یون‌سیک نقش کیم اینچئول رو بازی می‌کرد
اسم داداشام چونسوپ و اینچئوله
شماها برادرای ماه سئولین
هونگ‌شیک تو سریال یه گیگولو یا گنگستر نبود؟
یه گیگولو
ولی
منو یاد خودم میندازه منو غمگین می‌کنه
حتی غمگین‌تر هم هست
که سعی کرد زندگی رو به بهترین شکل بگذرونه ولی آخرش چاقو خورد
آره درست یادمه اینجوری مرد
یادم میاد این آخرین صحنه بود
میدونی
میخوام یه هونگ‌شیک موفق باشم که آخرش چاقو نمی‌خوره
همین‌جا تو اومه-گو
به نظر میاد موفقی پس مواظب باش چاقو نخوری
این دیگه چیه؟
-این رو پیدا کردم-- -خواهش میکنم نگو تو راه اینجا
خریدمش
وقتی یه تاجر به یه دادستان هدیه میده حساب میشه رشوه
نه وقتی یه مرد به یه زن هدیه میده
در اون صورت این یک بار هدیه رو به عنوان یه زن می‌پذیرم
اصلاً چیه این؟
خب
خونه بازش کن
چیز خاصی نیست فقط یه حرکت کوچیکه
این قاتل زنجیره‌ای خجالتی شده؟
این لعنتی چشه؟
لطفاً بخور
فکر فرار کردن رو نکن
چرا باید فرار کنم؟
اومه-گو قلمرو منه و به‌زودی بهشته منه
پدر لی
اگه شیطان‌ها بهشت به قول خودشون رو بسازن چی؟
و اگه مردم باور کنن که اون بهشت
واقعیه چی؟
ما پنج نفر از جمله من و نوح میخوایم دست به کار بشیم
و به دو گروه تقسیم بشیم
خودشون داوطلبانه دارن این کار رو میکنن درسته؟
تو که به زور مجبورشون نکردی؟
این یه حوزه علمیه‌ست فکر کردی من گنگسترم؟
باید نظر نوح رو بشنوم
اون به زور مجبورت نکرده کرده؟
البته که نه پدر کیم
البته که جلوی شما میگه نه
به هر حال مواظب باش
از امروز باید دنبال یه چیز خطرناک بگردم
-یه چیز خطرناک؟ -اگه بگم میترسی
بگو دیگه
شبیه حیوانات مزرعه‌م؟
خوبه گفتی
نباید یه چیزی مثل بمب یا گاز سمی باشه
بمب رو میتونم تصور کنم ولی گاز چقدر بد میتونه باشه؟
فقط یه چیزی که تو جنگ شیمیایی وقتی جنگ بشه استفاده میشه
باید منتقل بشم؟
برو
بقیه‌مون تو حوزه علمیه فقط خون بالا میاریم و میمیریم
بسه دیگه
چطوری میخوای پیداش کنی؟
من که دنبال گاز واقعی نمی‌گردم
میخوام آدمایی که مدیریت می‌کنن رو پیدا کنم
و اون آدما کیا هستن؟
-چقدر نق میزنی -بگو دیگه
میرم اگه چیزی شد زنگ بزن
یه چیزی میشه
صبر کن نه
دل و روده
مواد نخر و نفروش
-چرا اینقدر کندن؟ -اگه معامله مواد دیدی
لطفاً به پلیس گزارش بده
- به پلیس گزارش بده - واقعاً به قیامت اعتقاد دارن؟
- دارن مرگشونو امضا می‌کنن - مواد نخر و نفروش
- مواد نخر و نفروش… - خانم
تو خیابون مواظب باش
روز خوبی داشته باشی
به پلیس گزارش بده
مواد مخدر توی اوما-گو زیبا ممنوعه
مواد مخدر ممنوعه
مواد نخر و نفروش
وای
این دیوونه‌ست
این خیلی بزرگه
وای خیلی به من میاد
بعید می‌دونم که یه تقلبی بهم داده باشه مگر اینکه بخواد خودش خراب بشه
تازه به یه دادستان هم بده
یا این یارو فقط یه آدم تقلبی و سطحیه؟
این یارو چه مرگشه؟
من دو تا تخم‌مرغ دارم ولی تو سه تا داری
اینا چی‌ان گوشه‌گیر؟ اصلاً از کشتی بیرون نمی‌رن
چرا باید برن وقتی اینجا کارخونه انبار و دفتر مرکزیه؟
باید هر چه زودتر بمب رو پیدا کنیم
می‌دونم
فقط وقتی می‌تونیم بگردیم که اونا دور و بر نباشن
لعنتی
رئیس کیم اینجاست
سلام قربان
وضعیت بسته‌ها برای تایلند چطوره؟
حدود 70 درصد آماده‌ست
اونا خیلی حساس و مشکوکن
-باید دقیق باشیم -بله قربان
اینا همون آدما هستن؟
بله قربان
داری چیکار می‌کنی؟ بلند شو و درست سلام کن
من مکس‌ان هستم
ممنون که ما رو پذیرفتید
واقعاً شبیه اون کارآگاه هستی
وقتی وقتش شد می‌ذارم کشیش رو بکشی
بله قربان
منتظر دستور شما می‌مونم
نمی‌تونید اینجا مجانی بمونید
چرا تو حمل بارها به تایلند کمک نمی‌کنید؟
از شنیده‌ها ممکنه اون یاروها گستاخ بشن
تخصص من گرفتن اوناییه که گستاخ می‌شن
جبران می‌کنم برات
چی هستی؟ واقعاً شمنی؟
نمی‌تونی بگی…
آ-آقا؟
سرنوشت من چیه؟
بذار ببینم
زندگی پر از ثروت و شکوه خواهی داشت ولی به مرگی نابهنگام می‌رسی…
مرگ نابهنگام چیه؟
اینطور بود
ولی یه نیکوکار بهت می‌رسه
و یه عمر طولانی زندگی کنه
کی می‌تونه اون خیر باشه؟
ببینیم
هر چی می‌خوای بگو
جنوب
اون‌ها یه نفر تو جنوب هستن
جنوب؟
به‌نظر درست میاد
خیلی خوبی
اه داری میری؟
خداحافظ آقا
خداحافظ
این جدیده
اصلاً شبیهش نیست که بلافاصله به کسی کار بده
به‌خاطر اینکه من مهارت دارم
پس کی کالاها سرو می‌شن؟
کالاها؟ یعنی چی؟
منظورم غذایمونه
اوه اون منظورت چیه کی؟ الان دیگه
- بخورید شما هم بخورید - بله آقا
دادستان نام
- الو؟ - هی
یه کم وقت دارم قبل از اینکه برم مرکز
بریم غذا بخوریم
همه چی خوبه با رئیس جدید دادستانی؟
همش در مورد رشوه گرفتنه
و مطمئن میشه که کل خانوادش ازش سود ببرن
عاشق نوشیدنیه و هیچ شناختی از مسائل مهم نداره
اصلاً مشکلی نیست درسته؟
اون یه ده از دهه
ما با مافوقمون شانس آوردیم
و زیردستامون
من خیلی خیلی خوشحالم
دادستان پارک باید تو کارش خوب باشه
اون یه جواهر جهانیه
هرچند خودش میگه نیست
رایجه که دادستان‌ها بعد از اینکه استعفا میدن وکیل بشن درسته؟
چرا می‌پرسی؟
می‌خوای بهم کمک کنی یه دفتر بزنم؟
منظورم تو نیستی
چه ارزون و بی‌ملاحظه
بی‌خیال
فقط یه دفتر شیک برای دادستان پارک بزن
بفرما
راستی
اون طلبه‌ها رو دیدی و چرندیاتشون؟
حتی رفتن خونه سالمندان تا برکت بدن
شوخی می‌کنی
اونا یه جورایی کمپین مبارزه با مواد مخدر یا همچین چیزی داشتن
نباید یه کاری در موردشون بکنی؟
ولی اون‌ها طلبه‌ان
هیچ چیز خوبی نمیاد از سر و کله زدن با اون‌ها
سون‌اوگونگ رو می‌شناسی از سوپربرد پروازی درسته؟
اون توانایی این رو داره که با کشیدن موهاش از خودش کلون بسازه
اون یاروها کلون‌های کیم هائل هستن
باید جلوشون رو بگیریم قبل از اینکه دیر بشه
جوان‌ترها قدرت دارن
اگه می‌خوای کاری بکنی از قبل بهم بگو
پوششت می‌دم
- گوش کنین - بله قربان
- همشونو امروز بکشین - بریم
همه رفتن خیلی‌ها روی کشتی نموندن
واقعا؟ پس الان بریم بگردیم
نیاز نیست یکی بزرگتر رو برداری که بهتر کار کنه؟
این عالیه اگه بزرگتر باشه دستام بی‌حس میشه
تو خیلی ایرادگیری سوپرقهرمان
بریم
پمپ بنزین اوما
لعنتی هیچی نمی‌بینم
باید دوربین دوچشمی می‌آوردم
قطعاً دارم پیر میشم
چی شده؟
خوبی؟
درد می‌کنه
داره؟
قهرمان بودن آسون نیست فقط یکم دیگه یوهان
تو می‌تونی
اونجا اون طرفه
دقیقاً کجا؟
فکر کنم از اونجا صدای بوق میاد
تو می‌تونی یوهان
امروز یکی محکم آوردم
گوش کنید
بزنیدشون له کنید
بله قربان
خیلی عجیب بود
نزدیک بود بمیریم از دست مواد فروشا
اون‌ها واقعاً نمی‌کشنمون
فقط می‌خوان بترسوننمون
چی بهش؟
بس کن
خوبی؟
نوآ
چرا این کارو می‌کنی؟
اندرو
بمیر عوضی
خوبی؟
هی برو عقب
این یکی خیلی قویه
ببینم اینو می‌تونی تحمل کنی
حالا چی آره؟
پمپ بنزین اوما
چیه؟
پدر کیم اینجا دیوونه‌خونه‌س
مواد فروشا به مدرسه حمله کردن
آدرس رو برات فرستادم
گرفتم نزدیکم
خودت تنهایی خوبی؟
اونا اگه تونستن از DSI تایلندی اطلاعاتی دربیارن
نمیشه دست کم گرفتشون
ما همین الان میایم
من خوبم خودم میرم اونجا
همینجوری دلم می‌خواست یه قدمی بزنم
کتاب‌فروشی گراس
خونه اوما گو
حالا که چی قفل گرون بذاری؟
به هر حال با دیلم بازش می‌کنم
گوشت خوبه؟
هیچ وقت درد نمی‌کرد
فقط برای جلوه دراماتیک وانمود می‌کردم
تو قهرمان نیستی فقط یه ملکه درام هستی
فکر کنم از اینجا میاد
مطمئنی از اینجا میاد ملکه درام؟
آره
صدای زیر و چیزی شبیه تیک تاک ساعت می‌شنوم
و صدای غرغر
اون صدای معده تو هست
- واقعاً از معده من میاد - تو یه خوکی
ببین این تنها اتاقیه که قفل داره
پس باید این اتاق باشه
باید یه چیزی اینجا باشه که قفل کردن
برو دیلم پیدا کن تا درو باز کنیم
باشه
دنبال چی می‌گردی؟
تو اتاق فراری
رهبر تیم گو دایونگ هستی؟
خوش اومدی
دنبال چیزی می‌گردی؟
فکر کنم پیداش کردم
پیداش کردی؟
چیز دیگه‌ای هم هست
اوهوم
آره هست
شنیدم یه سری مدارک خاص داری
خب بعضی وقتا کتاب‌های نایاب پیدا می‌کنیم
منظورم این نیست
منظورم چیزاییه که هیچ‌کس ازشون خبر نداره
چرا همچین چیزی باید اینجا باشه؟
به من گفتن اینجاست
پدر کیم
عقب‌نشینی
گفتم عقب‌نشینی کنید احمقا
پدر کیم
پدر کیم دارن فرار می‌کنن
فرار نکنید
پدر کیم
پدر پدر کیم