کشیش آتشین فصل ۲
همه شخصیت‌ها مکان‌ها رویدادها سازمان‌ها
و پس‌زمینه‌های مذهبی این درام تخیلی هستند
بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت و رعایت دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شدند
یه مرد به نام پارک هست
که دادستان ارشده
ظاهراً می‌خواد منو بزنه
فکر کنم گیر افتادی
قبلاً توی بخش تحقیقات مواد مخدر در دپارتمان تحقیقات مرکزی بوده
خیلی سمجه
کی فکرش رو می‌کرد همچین کسی تو کره باشه؟
گفته بود که می‌خواد منو بزنه…
-کی هستی؟ -و به همه مواد مخدر تو بوسان اعلان جنگ کنه …
هیچ‌کس که اعلان جنگ به مواد مخدر کرده بود
تا فردا زنده نمونده
تو کی هستی؟
قسمت ۷ وظیفه کشیش با خشم شروع می‌شود
بچه‌ها خیلی خوب به نظر میایید
برید یه دوش بگیرید
خوب کار کردید
گفتم خوب کار کردید
این آدم‌ها همیشه خیلی بی‌ادب هستند
هی چند سالته؟
-فکر کنم خیلی مسن هستند -بی‌خیال بسه
یه روزی به این بی‌ادب‌ها درس میدم نگران نباش
برای یخ زدن مرد مهم تو صندوق از آب معدنی استفاده کنید
جواب بده
بله قربان
اه
صبر کن یه عکس بگیریم
-باید بزنمت -وای
-بس کن -کافیه
عکس‌هامون رو لایک کردی؟
حتماً
دو بار لایک کردم
صبر کن اینطوری آنلایک میشه نه؟
حرف نزن
-ادای احتراممون کجاست؟ -بیا با من
خیلی خسته شدید از این همه خوش گذروندن
بلند شو
باید به لائو حرف بزنم؟
لازم نبود بیای ما همه چیز رو درست کردیم
فقط اومدم احترام بذارم
نه چون نگران بودم
کره واقعاً یه کشور پر از آدم‌های مودب هست
اون توی اونجاست؟
وای اونجا باید خیلی خنک باشه
هیچی بهتر از یه کامیون یخچالدار وقتی گرمت باشه نیست
کدوم یکیه؟
باید یواشکی می‌موندی
چرا باید سرتو تو کار ما می‌کردی؟
شک دارم بری بهشت
امیدوارم در زندگی بعدی قاضی نشی
نیازی نیست نگران اون باشی
به زودی به شکل یه ماهی خاویاری به دنیا میاد
اینم بد نیست
آروم بگیر آقا
برو کنار خال‌خالی
خال
کیه که زنگ زده؟
دادستان نام دوهون
بله قربان؟
-خواب بودی؟ -ببخشید؟
بله فکر کنم بودم
به هر حال چرا زنگ زدی؟
چرا فکر می‌کنی زنگ زدم؟
باید پارک جون‌هیوک رو درست کنی
آه راست میگی
ببخشید الان میام
آب بیشتری بیارید
-عجله کن -آب
اون ما رو دیده یواش برو که بتونه برسه
هی اینجا
میتونی با اون‌ها ببینی؟
قربان
-باید اون‌ها رو برداری -درسته
تیم تحقیقات جنایی ۱ ادای احترام رو می‌گرفت
اگه مجسمه مریم مقدس نمی‌سوخت
باید از مریم مقدس تشکر کنی
به نام پدر پسر و روح‌القدس
-داری چی کار می‌کنی؟ -چقدر مقدس
بیا تو
ببخشید دیر کردم
نگرانش نباش
این دادستان پارک کیونگسون هست که قبلاً بهت گفته بودم
باهاش خوب رفتار کن
- سلام خانم - سلام
میشناسیشون درسته؟
کارآگاه‌های مشهوری که عکس گرفتن
آره منتظر بعدیشون هستم
اجازه بدی برم
دادستان پارک
آروم باش باشه؟
زیاد این جوونای معتاد رو نترسون
چشم قربان
خودمو کنترل میکنم
موفق باشی
بشین
لعنتی خال‌خال
خیلی تند حرف میزنی
یه دادستان معمولی اینجا چی کار میکنه؟
یکی بالاتر بیار
گوش کن آقای خال‌خال جوون
حالم خوب نیست چون یه خواب بد دیدم
پس بیخیال بشیم و کار رو راحت کنیم باشه؟
وای چه خوشگلی و چه خوب حرف میزنی
-چند سالته؟ -چند سالمه؟
اونقدر بزرگم تا مادرت باشم بچه‌پررو
فکر کردی اومدی تفریح کنی؟
باشه بریم شروع کنیم
نوشیدنی فوق‌العاده
گروه سوسک‌های اسکله
دارن تو اینجا نوشیدنی می‌خورن
اوه خیلی دور نیست بریم
صبر کن نه خیلی تند
باید ظاهرت رو عوض کنیم کارآگاه گو
برای چی؟ همین الانم خوب و بدبختم
یه اطلاعات داخلی گرفتم
- مکس آن رو میشناسی؟ - آره
یه نامزد داره
ولی اون یه زن معمولی نیست
-چی؟ -مشهور هست؟
مشهور پاه
یه پری شمن بددهن یوک دو جا
-چی؟ -چی؟
یعنی یه زوج ایده‌آل؟
دقت کن بچه
فقط گردن بابات نیست که در خطره
بلکه قضات رؤسا و وزرا هم هستن
و تو داری آبروی خانوادت رو می‌بری
طوری که دیگه برنگرده
پس من چی کار باید بکنم؟
کامل به جرمات اعتراف کن
بگو همه جور مواد مصرف کردی فهمیدی؟
اونوقت همه چی پوشیده میشه؟
پوشیده؟
من دارم سعی میکنم مجازاتت رو کم کنم نه که ناپدیدش کنم
چقدر بی‌شرمی
شماره بابات رو بده تا باهاش حرف بزنم
ن-نمیتونم میکشه منو
کاری میکنم که نکشه فقط شماره‌اش رو بده
پسره‌ی خال‌خال
و تو ستاره‌ی در حال اوج
تو هم فقط باید اعتراف کنی
قسم میخورم مواد مصرف نکردم
نتایج آزمایش اومده؟
پنج چهار سه دو یک
خیلی مطمئن حرف میزنی ببینیم موهات چی میگن
صبر کن
مو مو
تموم موهات موهای نازک و بیشتر رو میکنم
تا نتیجه مثبت بیاد
سلام معاون وزیر پارک
من پارک کیونگسون از دفتر دادستانی منطقه جنوبی بوسان هستم
متاسفانه باید بگم
پسر شما بی‌پروا سنگین و بیش از حد همه جور مواد مصرف کرده
نگاه کن
این جا پر از ارواح خبیثه
عزیزم میتونی یه مراسم بذاری تا اونا رو دور کنی
یه لحظه صبر کن
این آقا آشنا به نظر میاد
خیلی از اینا هستن که به نظر میاد جاشون پشت میله‌هاست
هی
بگو ببینم
-من قیافم به زندانی میخوره؟ -داره چی میگه؟
این دختره ابروهاش خیلی عجیب غریبه
-شبیه پرنده‌ان -جیک جیک
میخواین کتک بخورین بچه‌پرروها؟
اون مرده قیافش کره‌ای نمیخوره
ساخت تایلند
من کره‌ای بلدم
-واو -اوه بلده
یه سوال ساده میپرسیم پس یه جواب ساده بده
تو دخالت نکن چاقو
شبیه یه خوک پرواری
ولی رفتارت و لحنت اونقدر خوب نیست
قبل اینکه بزنمت با من حرف بزن
گوش کن
این مردک رو میشناسی؟
اوه…
آه
ما میشناسیمش؟
بعد از تبلیغات بهتون میگیم
این یکی خوب بود
نمیتونی همینجوری از ناکجا آباد بیای اینجا مثل درب بطری
زندگیت به اندازه درب بطری بی‌فایده‌ست ای پسره...
-چطور جرات می‌کنی؟ -بیا جلو
-بیا جلو بیا-بشین
اینجا بچه پررو
ببخشید گفتم ببخشید
تو کی هستی؟
- می‌خوای بدونی؟ - حرف بزن
حالا که پرسیدی
باید بهت بگیم ما کی هستیم
اسکوشیر
یوک دوجا
ماکسان
کرپی
ما باند جاروکشی هستیم
چرا اینجا هیچ دوربینی نیست؟
خب اینجا جای مقدسه واسه همین نصب نکردیم
مطمئنم کار یه دیوونه‌ی فرقه‌ایه
دیوونه چی می‌گی؟
چطور انقدر مطمئنی؟
دو سال پیش
یه دیوونه مجسمه بودا رو تو معبد اوما آتیش زد
هر کی که هست لطفا مجرم رو بگیرید
نگران نباش
می‌دونستم
یعنی راستش رو بخوای
بخاطر اینکه بعضی کشیشا
تو کار مردم دخالت می‌کردن که این فاجعه پیش اومد
ببین مساله جرم اینه
که همه‌اش علت و معلوله
چه حرف مسخره‌ای
تو چی هستی جرم‌شناس؟
علت و معلول تو این داستان چه معنی داره؟
پدر کیم
اومدن تحقیق کنن لطفا مودب باش
اونا قصد تحقیق ندارن
اومدن که آتیش رو بیشتر کنن
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
چی؟
با ما بیا
من؟
ببخشید
- حتما بفرمایید - ممنون از زحمت‌هاتون
می‌دونم کی مجسمه مریم مقدس رو…
آتیش زده
همونه که فکر می‌کنم؟
کیه؟
اونایی که این کارو کردن شیطان صفت‌ان
اونا فقط شیطان‌صفت نیستن اونا شیطانن
پدر کیم
همه چیز رو بهم بگو
زود باش بگو کشیش کجاست
-مگه تو جن‌گیری؟ نباید بدونی؟ -آقا
- ساکت باش - دهنت رو ببند
اون تحت محافظت نیروی بالاتریه واسه همین نمی‌تونم بهش برسم
زود باش بگو
ا-اگه تو کلیسا نیست
باید به حوزه علمیه نزدیکش برید
-د-درسته -ظاهرا اونجا استاد هست
یه جورایی حس خوبی نداره که تو حوزه علمیه آدم بکشیم
چ-چرا می‌خواید بکشیدش؟
-چته تو؟ خفه شو -ساکت باش
این به تو ربطی نداره
وقتی دیدیش بهمون زنگ بزن باشه؟
حتما آقا
ما کی هستیم…
دوباره؟
ما
باند جاروکشی
یه باند مواد مخدر اینجا تو اوماگو چیکار می‌کنه؟
مشکل بزرگتر اینه
که این باند فقط داره قوی‌تر میشه
پس می‌گی
این آدما مجسمه رو آتیش زدن
و دادستانی و پلیس همه دستشون تو یه کاسه‌اس؟
بیشتر از اینه اونا یه خانواده‌ان
ای خدای من
راستی
چرا دنبال این باند مواد مخدر هستی؟
بهت گفتم
پلیس و دادستانی همه دستشون تو یه کاسه‌اس
با این حال وظیفه تو نیست که دنبالشون بری
مخصوصا با اون چائه دو‌ی بی‌فکر و ناپخته
رئیس لی من بزرگسالم
تو بی‌فکر و ناپخته‌ای
دیدی؟ بهت گفتم
به هر حال
این برخلاف وظیفه تو به عنوان کشیشه
آیا واقعا مهمه که پلیس باشی یا کشیش
وقتی بحث سر بیرون کردن شر باشه؟
گزارش آنالیز مو
کار خوب
معاون وزیر پارک چی گفت؟
می‌خواد برنامه‌اش رو خالی کنه
و بیاد خصوصی باهات ملاقات کنه
خب معلومه که باید بیاد
می‌خواد وزیر بشه و بعدش برای انتخابات کاندید بشه
با این حال طبق نتایج آزمایش
دوست معروفش اوه جینیونگ پاکه
به فشار آوردن بهش ادامه بده
تا همه تقصیرها رو گردن بگیره
بله قربان
یه قاشق بزرگ دیگه به ظرف عسل من اضافه شد
حتی اگر دادستانی و پلیس فاسد باشن
این چیزی هست که خودشون باید بفهمن و حل کنن
ما نباید دخالت کنیم
اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن چندین دهه‌ست که فاسدن
ما باید صبر کنیم
اصلاحات بیشتر از انقلاب زمان و تلاش می‌خواد
من نه منتظرم و نه ازشون توقعی دارم
من راه خودمو میرم
واسه این اومدی اینجا؟
تا دانشجوها رو تحریک کنی؟
نه برای این اومدم که بهشون یاد بدم چجوری حمله کنن
یعنی بهشون یاد بدم چجوری اقدام کنن
بی‌خیال
لطفاً حوزه رو ترک کن
تا جایی که من می‌دونم معامله‌مون هنوز تموم نشده
معامله؟
اگه مجازات چائه دو رو لغو کنی
و چشم‌پوشی کنی از هر کاری که من می‌کنم
من تضمین می‌کنم هر صندلی تو هر مراسم
تو یه ماه فروخته بشه
مراسم مذهبی که کنسرت نیست
میگم تضمین میکنم سالن پر بشه
حرف از مراسم یکشنبه جوانان و شنبه است
کمتر از یک پنجم صندلی‌ها هر هفته پر میشه
من بقیه چهار پنجم رو پر می‌کنم
مجازات رو لغو کنی و چشم‌پوشی کنی گفتی؟
پس یه شرط دیگه اضافه کردی
بله دو تا شرط شد
در این صورت
درسته که یه مأموریت دیگه اضافه بشه
میدونستم اینو میگی پس آماده اومدم
تعداد متقاضیان حوزه رو سال دیگه سه برابر میکنم
هممم
باشه
ولی اگه تو هر کدوم از مأموریت‌هات شکست بخوری
هم تو و هم دو باید ترک کنید قبوله؟
قبوله معامله شد
من مجازات رو تحمل می‌کنم
تسلیم نشو هنوز تموم نشده
میدونستم
اصلاً بهت اعتماد نداشتم ولی خیانت دیدم
بی‌خیال تمومش کن
معامله و مأموریت‌ها رو فراموش کن هیچ‌کدوم اتفاق نیفتاده
پس نمی‌تونی برگردی
وای ساعت شده سه صبح
می‌رسونمت خونه
نه تاکسی گرفتم
واقعاً؟ فکر کنم یه کم با هم رفتن عجیب بود
صبر کن امروز یکشنبه نیست؟
پس لازمه یه نودل فوری بخوریم
برو خونه و استراحت کن
موفق باشی رئیس
هنوز کار دارم
وای
یکی عجله داره
خدایا
یه چیزی درست نیست
دارن دنبالم می‌کنن؟
این دیوونه شکاک
وای ترسیدم
فکر کردم دنبالم بودن
هی
گول خوردن؟
شکشون نشد؟
معلومه که نه
همه گول بازیگری منو می‌خورن
خوبه
می‌خوان هویتتو تأیید کنن
فردا سر وقت میاد؟
نگران نباش
صبح اینجا خواهد بود
این کار میکنه درسته؟
معلومه که می‌کنه
همه چی تموم میشه بازی تمومه می‌فهمی؟
باشه مراقب باش
دستگاهی که بهت دادم و خلال دندونا رو ببر
آماده‌شون کردم
خیله خب خدافظ
خونه اوما گو
فکر کردی گمت کردم نه؟
این برگه چیه؟
این یه برگه خاصه که یه چیپ نامرئی توشه
اوه خدای من
این کاغذ خیلی پیشرفته‌ست
این رو از کجا میاری؟
از لوازم‌التحریری
فقط مطمئن شو دادستان نام اینو همراهش داشته باشه
باشه
این خیلی باحاله
تا همه تقصیرها رو گردن بگیره
بله قربان
یه قاشق بزرگ دیگه به ظرف عسل من اضافه شد
لعنتی
این دیگه چی بود؟
باشه
عالیه
عجب آدم زیرکی
پس اینجا همون جاییه که عسل‌هات رو نگه می‌داری نه؟
گرفتیمت
چک میکروفون
دوازدهم می ۲۰۲۴
الان
۴۴ صبحه
اینم خبرای امروز
ضبط پرونده رو شروع می‌کنم
پرونده مربوط به پارک جون‌هیوک پسر معاون وزیر پارک گیتائه
و بازیگر معروف اوه جین‌یونگ
که به مصرف مواد مخدر در یک مرکز بزرگسالان در بوسان متهم شدن
پسرم هنوز خیلی راه داره تا بره
اون هنوز جوونه و مطمئنم می‌خواد زندگی رو تجربه کنه
زیاد نگران نباش
وقتی این قضیه حل شد
حتما تو سئول حسابی ازت پذیرایی می‌کنم
اوه خواهش می‌کنم معاون وزیر پارک
لازم نیست این کار رو بکنی
این چطوره؟
ببینش مستقیم داره می‌ره سمت سقوطش
مطمئنم یه روزی از این کار پشیمون می‌شه
وای هر هفته بخاطر تو دارم میام بوسان
غر نزن خبرنگار کی
یه کم تحمل کن
حتما کاری می‌کنم مدیر و در نهایت مدیرعامل بشی
چی می‌گی؟ اینارو تو آپ‌گوجونگ درست کردم
واقعا؟
سر تو کلاه گذاشتن
نه بابا سرم کلاه نرفته
تو چی از استایل می‌دونی؟
اینم عکسایی که دفعه پیش گفتی
یه نگاهی بنداز
- اینو دوست دارم - باشه
اگه جنازه‌های قاچاقچی‌های مواد مخدر رو اینطوری بچینیم خیلی سر و صدا می‌کنه نه؟
نه تنها سر و صدا می‌کنه
یعنی تو جنگ با مواد مخدر پیروز شدی
و تبدیل به یک قهرمان ملی می‌شی
نه
تبدیل به یک سوپراستار جهانی می‌شی
واقعا خوب حرف می‌زنی
راستی چطوری می‌خوای قاچاقچی‌های مواد مخدر رو بزنی؟
الان مشکل همینه
یه نفر می‌خوام که کارهای کثیف رو برام انجام بده
- خبرنگار کی - بله؟
بهت اطلاعات می‌دم پس یه چیزی برام انجام بده قبل از اینکه برگردی سئول
چی هست؟
-مربوط به مواد مخدره؟ -نه
یه چیزی که عقل از سرت بپره
چی؟
اینجا عکسیه که خواسته بودی
خدمت کرده در یگان ویژه دریایی
تخصیص داده شده به تیم ویژه سازمان اطلاعات بخش مقابله با تروریسم بین‌المللی
باور نکردنیه
خودشه
باشه
این دقیقا همون جاییه
که مجسمه مریم مقدس خود به خود آتش گرفت
خودسوزی
یه پدیده ماوراءالطبیعیه که در سرتاسر دنیا اتفاق می‌افته
و همچنان یه معما مونده
این مورد هم یه پرونده ماوراءالطبیعیه
و پلیس اعلام کرده که تحقیقاتشون هنوز نتیجه نداده
ببخشید
کات
بله؟
من رئیس دانشگاه اینجام
شما خبرنگارید؟
اوه شما رئیس دانشگاهید
من کی دوک‌گی هستم از بخش امور اجتماعی شبکه جی‌بی‌اس
حالا چی گفتی؟
-خودسوزی؟ -بله
هم پلیس و هم شایعات اینو می‌گن
این چه حرفیه؟
این چه جور گزارشیه؟
بیا دیگه پدر
خوبه که این موضوع داره پوشش داده می‌شه
فکر کن
مومنین از سرتاسر دنیا میان اینجا
این به اقتصاد منطقه کمک می‌کنه
و شما هم معروف می‌شی
برو بیرون
ولی من بیرونم
اینجا در هست؟
از محوطه دانشگاه برو بیرون قبل از اینکه کتکت بزنم
وای چقدر تند حرف می‌زنی
بهت پیشنهاد می‌کنم همکاری کنی
بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان بری
پدر
این سرکوب رسانه‌ای توسط کلیسای کاتولیکه
بسته‌اش کنیم
چی
پنج تا ساندویچ استیک می‌خوام
در مورد سبزیجات…
همه‌ رو بریز تو
مشکلی پیش اومده؟
نه
- اون‌ها چیکار می‌کنن؟ - دارن فیلم می‌گیرن؟
می‌ترسم بریم اونجا غذا بخوریم
- باشه - بریم
خیلی خوشمزه‌ست
خوشحالم که اینو انتخاب کردیم خیلی سیرکننده‌ست
حالا می‌تونم چشممو باز کنم اوه
وای خیلی می‌خاره
نمی‌تونم حتی موهامو بشورم
سه روز صبر کن
روغن موهات خارش رو برطرف می‌کنه
یوهان ما داریم غذای خوب می‌خوریم
درباره چیزهای چندش‌آور حرف نزن خوک
ببخشید ببخشید
احساس بدی دارم
اگه یکی از اونا واقعاً ماکسان رو بشناسه چی کار می‌کنی؟
اونوقت با سنجاق سرم می‌زنمش
خودم حلش می‌کنم
وای چقدر کاریزماتیک هستی
برای همینه که مردها دیوونت می‌شن
هوم
یه پیام اومده
-کجاست؟ -اسکله چیگونگ منطقه ۳
باید غذات رو تموم کنی باید انرژی بگیری
درسته درسته
این رو بده به پدر کیم
قاتل او هانمو می‌خواست قاتل او هانمو می‌خواست
واقعاً شبیه اون کارآگاهه
اگه حرفایی که درباره‌اش می‌زنن راست باشه باید مناسب باشه
شنیدم خیلی بی‌رحمه
می‌گن برای پول هر کسی رو می‌کشه
حتی چهار تا پلیس رو هم کشته
و همچنین یه سگ پلیس رو هم کشت
با گاز گرفتن
-سگ پلیس رو با گاز گرفتن کشت؟ -بله قربان
قاچاقچی‌های مواد مخدر باید ازش مراقب باشن
می‌گن آدم‌ها رو در حال هوشیاری کامل کشته
کاملاً دیوونه‌ست
قربان الان به یه دیوونه مثل اون نیاز داریم
چرا کمکش نکنیم که ناشناس بمونه
و ازش استفاده کنیم؟
اول مطمئن بشیم که حقیقیه فقط برای ایمنی
بله قربان الان چک می‌کنم
خوش آمدید
-خوش آمدید -خوش آمدید
اوه اونجا رئیس کیم هست
پدر کیم درباره رویداد جمع‌آوری کمک فردا شنیدی؟
چه رویدادی؟
اون مرد قراره اهداکنندگان رو جمع کنه
و یه رویداد جمع‌آوری کمک برای کلیسا برگزار کنه
-در حیاط جلویی کلیسای اوما -درسته
قراره یه کترینگ بوفه بگیره
و نوازنده‌ها رو هم دعوت کنه
آیا حیاط کلیسا محل برگزاری رویداده یا چی؟
ممکنه حتی یه فرش قرمز هم پهن کنه
- اوضاع چطوره؟ - خوش آمدید
با کمک شما این هفته تونستم مهربونی پخش کنم
سلام پدر کیم
چرا وقتی می‌تونی یه جای شیک‌تر اجاره کنی توی حیاط کلیسا رویداد برگزار می‌کنی؟
چون مقدسه
فقط دارم سعی می‌کنم یه کمی امتیاز برکت جمع کنم
چون مقدسه یه کمی امتیاز برکت جمع کنم
-چی شده؟ چیکار می‌کنی؟ -ببخشید؟
- خب - صبر کن
- صبر کن پدر کیم - چرا اون آدما نمیان؟
- بگو ببینم - نگاه کن پدر کیم
-فکر می‌کنم دارن میان -صبر کن اون راهبه شبیه برو کنار
صبر کن
وقتی در حال تقلا هستیم یا احساس خیانت می‌کنیم
صداهای خدا رو می‌شنویم
یا صداهای شیطان؟
ما صداهای خدا رو نمی‌شنویم
معمولاً به نوشیدنی پناه می‌بریم
یا با دیگران صحبت می‌کنیم
ما به روش‌های مقابله‌ای دست‌یافتنی پناه می‌بریم
اونوقته که شیطان صحبت می‌کنه
هیچ فایده‌ای نداره
زندگی ارزش چندانی نداره
هیچ‌کس سختی‌هات رو نمی‌بینه
ما منزوی می‌شیم و در این کلمات گرفتار می‌شیم
اگه به این صدا گوش بدی
خودت رو نابود می‌کنی
و رابطه‌هات با عزیزانت رو خراب می‌کنی
می‌خوام با انجیل امروز این موضوع رو برای خودت روشن کنی
هدف مسیح پیروزی بر شیطانه
با خدا بودن راه پیروزیه
در مقابل شر
وای همتون دارین می‌رید به یه سایت ساختمانی؟
این همه چوب واسه چیه؟
مرد واقعاً شبیه اون کارآگاه هستی
و اون دختر شبیه اون کارآگاه زنه
اون بچه که والدینش رو کشته چی می‌گه؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
شما دو تا مردای گنده کنار کی هستید؟
گنده؟ ما استیک‌ هستیم؟ می‌خوای با ما درگیر بشی؟
صبر کن
اگه می‌خوای یه دعوای حسابی راه بندازی
بفرما
- داره چیکار می‌کنه؟ - بدنساز شدی؟
- چه خبره؟ - چه مسخره
وای مَکسان
ای بابا
مَکسان
منو یادت نمیاد؟
آره یادمه
هی
من کپلینم قبلاً برای نونوا تو دائجون کار می‌کردم
آره
نوچه نونوا
یادم میاد
حدود ۱۰ سال شده نه؟
ما پارسال دیدیم
روز قبل از اینکه اون سگ پلیس رو گاز بگیری و بکشی
پس ۱۰ ماه شده
ای بابا
تاریخ‌ها رو خوب یادم نمی‌مونه
خدای من این اولین بارمه که شما رو می‌بینم خانم
خیلی دربارتون شنیدم
منم درباره شما زیاد شنیدم
می‌بینم کلی برنج رو صورتته
فکر نکنم هیچ وقت از گرسنگی بمیری
- خوبه - آها
صبر کن کپلین شماها همدیگه رو می‌شناسین؟
البته
اون دوبار جون نونوا رو نجات داده
نه بابا
دوستان
یه سوال دارم
چرا می‌خواین از شر کشیش خلاص بشین؟
هرکسی دلیل خودش رو داره
کنجکاوی نکن
درسته
خب ما هم داریم سعی می‌کنیم از شرش خلاص بشیم
اگه بهش دست بزنین همه‌تون مردین
فهمیدین؟
من می‌خوام بکشمش
ترسناکی آروم باش
باشه بریم دفتر
یه فنجون قهوه داغ می‌خوریم و حرف می‌زنیم
هی می‌خوای ما رو بکشی نه؟
- بیا اینجا - ای بابا
- چته؟ - فقط داشتم قهوه تعارف می‌کردم
- هنرپیشه تایلندی شدی؟ - نگران نباش
بذار راهنماییت کنم بریم
باشه بریم داداش
- خوشحالم دوباره می‌بینمت - چه عضله‌هایی داری
اگه می‌ترسی برو دمبل‌هاتو بیار
به نام پدر پسر و روح‌القدس
- آمین - آمین
احساس می‌کنم دارم گناه می‌کنم
خب بیشتر شبیه اینه که دارم افکار کفرآمیز دارم
می‌خوام کلی پول دربیارم
و مطمئن بشم همه توی اوماگو خوب زندگی می‌کنن
چرا این کفرآمیزه؟
چون می‌خوام اونا
خوب زندگی کنن بدون اینکه به چیزی اعتقاد داشته باشن
راستشو بخوای واقعاً نمی‌تونی این رو ببینی می‌تونی؟
پس چرا میای کلیسا؟
خب اینکه نمی‌تونی ببینی جالبتره
یه هیجان تو فریب خوردن هست
به همین دلیل دو میلیارد وون اهدا کردی؟
هیچ چیزی جالبتر از این نیست
به هر حال دارم اعتراف می‌کنم به خاطر این افکار پراکنده
نیازی به اعتراف نیست
تو بنده عزیز خدا هستی
تو شهروند دنیاش هستی
چون خیلی دوستت داره
اون خیلی منو دوست داره؟
آره
با توجه به اینکه بهت ثروت داده با وجود اینکه همیشه تو هر مراسمی زیر لب می‌خندی
پروردگار یک بنده شیطون هم می‌خواد
می‌بینم که همه نوع بنده‌ای رو دوست داره
بیا پروردگار رو ستایش کنیم
چطوری؟
- بالاخره همدیگه رو دیدیم - وای خدای من
می‌خواستم همون لحظه‌ای که رسیدم بیام ببینمتون
ولی نتونستم به خاطر وظیفه‌ام به عنوان کامس
- حالت خوبه؟ - آره
خوش‌تیپ‌تر شدی
داری شوخی می‌کنی
خوب نیستم؟
خوبی نه منتظر باش
گفتم نیا اینجا
چند بار باید بگم که محرمانه بودنه خیلی مهمه؟
گفتم نیا چون کیم هونگ‌شیک اینجاست
به همین دلیل با قیافه مبدل اومدم
این قیافه مبدله؟ جدی می‌گی؟
-کی کیم هونگ‌شیک رو می‌شناسه؟ -آه
-خب -اون تاجر
بهش علاقه داره
وای
نمی‌تونی عاشقش بشی باشه؟
الان بهت می‌گم نمی‌تونی عاشقش بشی
-فهمیدی؟ -باشه فهمید
-الان این مهم نیست -درسته
حالا بگو ببینم
واقعا چرا اومدی اینجا؟
خب یه مدت بود که به کلیسا نرفته بودم
و می‌خواستم خواهر کیم و پدر هان رو ببینم
دروغگو دروغگو
موضوع اینه که…
یه روح تو خونه‌مونه
-چی؟ -یه روح واقعی
یه صورت رنگ‌پریده داره که خون همه‌جاشه
و با لباس خال‌خالی به من خیره می‌شه
خیلی ترسناکه
پدر کیم می‌تونی جن‌گیری کنی؟
این چه حرفای بی‌معنیه؟
اصلا قابل اعتماد نیستی
باید موقع خندیدن دهنمو می‌پوشوندم
حتما مثل یه دیوونه به نظر می‌اومدم
مردم خیلی هیجان‌زده‌ان
واسه بزرگترین بارش شهابی
که هر ۶۰ سال یه‌بار اتفاق می‌افته
پیش‌بینی هوا می‌گه فردا آسمون صافه
و به نظر می‌رسه که همه جاهای
-رصدخونه بوسان… -اگه این دفعه نبینمش
-باید تا صد سالگی صبر کنم -بهترین جای تماشا …
همه‌شون رزرو شدن
برو برو
به نام عیسی
صلیب رو می‌بینی نه؟
برو
اینجاست جایی که انگار دیوارش پر از گوچوجانگه
اونجا رو قبلا انجام دادم
اونجا نیست
من دیگه تمومش کردم بی‌خیال من هیچ روحی نمی‌بینم
بهت می‌گم اینجاست
موهاش بلنده…
رنگ‌پریده‌ اس …
یه اثر خفگی رو گردنش داره…
و یه لباس خال‌خالی پوشیده که پر از خونه
پدر کیم…
-پشت سرتونه -پشت سرم؟ چی؟
-پشت سرم چی هست؟ کجاست؟ -اون پشت سرت بود
کجا؟
هیچی نیست داری منو می‌ترسونی؟
اونجاست
ببخشید خانم
خانم خال‌خالی ازش جدا شو
چند سالته؟ اسمت چیه؟ اینجا زندگی می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن بس کن از ترسوندن من
خدای من داره دیوونم می‌کنه
وای یه لحظه صبر کن
آقای پارک باید با یه نفر مهم ملاقات کنم
بیا امروز رو تموم کنیم
کجا می‌ری؟
کار ما تمومه بیشتر از این هم نمی‌تونم
چی می‌گی تو؟
اون الان پشتته سنگین نیست؟
اه بی‌خیال بس کن دیگه
-یه کشیش رو سر کار نذار -صبر کن خانم خال‌خالی
-صبر کن بیا حرف بزنیم -من می‌رم
وای
خیلی ترسیدم
بله رئیس کیم؟
مطمئنی که نمی‌خوای فردا شهاب‌بارون رو ببینی؟
اگه اینو از دست بدیم باید ۶۰ سال دیگه صبر کنیم
و از چیزی که تحقیق کردم
اونا واقعا روی سرت نمی‌افتن
اونقدری نزدیک نمی‌شن
آها متوجه شدم
ولی متاسفم
باز چی شده؟
موضوع اینه که…
می‌گن بدشانسی می‌آره که شهاب‌بارون رو ببینی
حتی تو "یک فردا بهتر"
یکی از بازیگرای مرد بعد از دیدن شهاب‌بارون گلوله خورد
من می‌خوام عمر طولانی داشته باشم
درسته
یکی از بازیگرای مرد
قبل از تولد بچه یه شهاب‌بارون دید…
باشه متوجه شدم
خداحافظ
اشتباه فهمیده
من بعد از دیدن شهاب‌بارون روز بعدش یکی رو کشتم
-برگشتی -این همونه؟
آره
روحا مثل صدف به اینجا چسبیدن
این بوی ماهی چیه؟
خب اجازه بده یه چک کوچیک بکنیم قبل از اینکه بریم داخل
کیف رو بده
-بهم بده -وای
این چیه؟
اگه منو لمس کنی یه روح بهت می‌چسبه
فقط باید گوشیتو بهش بدی
چرا گوشیتو اونجا نگه می‌داری؟
-این چیه؟ -هی
اوه نگاه کن به این
آدم‌ها رو با خلال دندون می‌کشی؟
وای مرد
فکر می‌کنی می‌تونی با اینا آدم بکشی؟
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
آه
باشه نمی‌تونیم رئیس رو خیلی منتظر بذاریم
بریم داخل
بریم
خوش‌شانسی نه؟
دور دور می‌کنی و هنوز گیر نیفتادی
کلاهخود یه کشتی جنگی بودی یا چی؟
یعنی تو ملوان بودی؟
به چپ به راست
داری چیکار می‌کنی؟
به تو چه
نباید رئیس‌تون حداقل یه سلام بده
به رئیس ماکسان؟
دفعه بعد
-سرش شلوغه می‌دونی -درسته
چرا خودتون معرفی نمی‌کنید؟
من ماکسانم
یعنی کسی که بی‌مهابا زندگی می‌کنه
فهمیدم
و ایشون هم خردکننده جمجمه از بانکوک معروف به اسکاشر
سلام سلام
اوه وای اون چی بود؟
خیلی باحال بود
می‌تونی کره‌ای حرف بزنی؟
کره‌ای حرف می‌زنی؟
البته
چقدر چوب می‌تونه یه چوب‌خوار دور بندازه
اگه یه چوب‌خوار بتونه چوب دور بندازه؟ نوبت توئه
چقدر چوب می‌تونه یه چوب‌چیک…
-غلطه -لعنتی باشه یه بار دیگه
چقدر چوب می‌تونه یه چوب‌چیک-- -غلطه
لعنتی
-بردی -خوب شد
یه کم آرومتر
و این
کراپی از دونگدوچئون
کراپی؟
مشکلی داره؟
اسمش کراپیه نه کراپی
کوتاه شده‌ی خوک دیوانه
یه روح قاتل تو هر لایه از چربی‌ش داره
-چی می‌خوای؟ -قبلا رزمی‌کار بودم
نذار بزنمت
باشه
برو بشین
بیا بشین
بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من
روح رفته
من پری جادوگر بد دهنم که انرژی الهی
پری کوه اورام رو دریافت کردم
من یوک دوجا هستم
یوک دوجا
خب معرفی‌ها تموم شد
حالا بگو
-چرا می‌خوای کشیش رو بکشی؟ -درسته
اون کشیش لعنتی
قرار ۵۰۰ میلیون وونی منو خراب کرد
و منو پشت میله‌ها انداخت
اون عوضی سه چهار پنج مریض
اون عوضی
-درسته -می‌فهمم چی می‌گی
-خوبه -ولی الان نمی‌تونی بکشی‌ش
چرا نه؟
فعلا نمی‌تونی یه دستور ویژه است
دستور ویژه از طرف رئیس‌مون
من به دستوراتش اهمیت نمی‌دم
الان فراری‌ام وقت ندارم
باشه فقط صبر کن باشه؟
می‌ذارم بکشی‌ش
وقتی زمانش برسه پس فقط صبر کن
باید سر حرفت بمونی
نگران نباش
فعلا می‌تونی اینجا بمونی
یه اتاق بهت می‌دم و غذاهات رو می‌دم
حتی اگه بخوای موادم می‌دم
خونه خودم رو بیشتر دوست دارم
نیازی نیست
-سلام آقا -هی راکفیش
-تو راه اینا رو شنیدم -آره
مطمئنی کارآگاه نیست؟
نیست
صحبت کردیم کاملا عوضیه
حس می‌کنم کارآگاهه
این کارآگاهی که می‌گی کیه؟
بهت می‌گم خودشه
یه لحظه صبر کن
بیا اینجا
عقب برو دارم چکش می‌کنم
-فقط صبر کن -بله قربان
-صبر کن باشه؟ -بله قربان
دست بده آفرین
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن پیام دارم
احمق
بهت گفتم
نگاه کن
این ۲۰ ثانیه پیش گرفته شده
اون کیه؟
بچه من خیلی خوشگل‌تره
- می‌دونم - عزیزم
چرا چشات اینجوریه؟
صبر کن مکسان
به نظر میاد نشون زادگیت کمرنگ شده
همیشه اینجوری بوده؟
واقعا؟
چرا کمرنگ شده؟ نمی‌دونم
اخیرا از یه سرم سفیدکننده استفاده می‌کنه
بکش عقب
شماها چی می‌دونید؟
درسته شدیدا توصیه می‌کنم
-لینکشو برام بفرست -لینک؟
منظورت لینکه؟ می‌فرستم
-می‌خوام امتحانش کنم -آره عالیه
بسه دیگه همتون گم شید به جز تو بدرقه‌شون کن
-باشه -تو گم شو خنگ
- برو باید درس بخونم - بریم
باشه به چی نگاه می‌کنی؟
چطور جرات می‌کنی؟
لعنتی
بفرمایید داخل
چی شده دیگه؟
-چی؟ -اینجا زندانه؟
من از تخت‌های دو طبقه خوشم نمیاد
جدی میگی؟
اینجا اتاق دلوکس ویژه‌ست
حتی حموم اختصاصی داره
وای اینجا خیلی گرمه
میرم دوش بگیرم
خدای من بدنت خیلی خسته به نظر میاد
هی
-کافه‌تریا کجاست؟ -پایین
همیشه غذا موجوده
پس هروقت خواستی خودت بردار
الان باید استراحت کنی
پاهامو حس نمیکنم
خیلی خستم
هیچ انرژی تو بدنم نمونده
هی یوحان
تو واقعا تو نقش یه اوباش خوب بازی می‌کنی
چه جور زندگی‌ای داشتی؟
او از داداش بزرگترم که یه اوباش واقعیه تقلید کردم
بیا لباس عوض کنیم و بریم غذا بخوریم
نه اول باید به پدر کیم زنگ بزنیم
این دستگاهیه که پدر کیم بهم داد
یه میکرو گوشی که قابل ردیابی یا شنود نیست
و یه مداد جادویی
لعنتی میشه شما انجامش بدی خاله؟ چیزی نمی‌بینم
وای
این خیلی چندشه
خدای من باورم نمیشه
ریشمو زدم و موهامو رنگ کردم که شبیه تو بشم
خیلی ممنون عمو
قابلی نداشت
خاله‌ت خیلی ناراحته که یه مدت نیومدی دیدنش
وقتی برگشتی سئول بیا دیدنمون
باشه
حتما میام دیدنتون وقتی این کارو تموم کنم
باشه
مواظب باش
باشه خداحافظ
وای این بچه
خیلی ممنون که کمکمون کردی
معلومه که باید کمک کنم مساله کشوره
خدای من با کمال احترام
شماها
عین همدیگه هستید
می‌دونی اگه مامان دایونگ
موهاشو کوتاه کنه و ریش بذاره شبیه من میشه
ما یه خانواده با ژن‌های قوی مادری هستیم
-او متوجه نبودم -درسته
-پدر کیم -بله؟
میشه یه بشقاب دیگه شکمبه سفارش بدم؟
-خانواده‌تون خیلی شکمبه دوست داره -بله
می‌تونیم بیشتر سفارش بدیم
خانم میشه دو تا بشقاب شکمبه دیگه بیارید؟
باشه
پدر کیم
امروز ورشکست میشی
اشکالی نداره
-بفرمایید بخورید -وای
فقط در موردتون شنیده بودم خوشحالم که بالاخره دیدمتون
واقعا خوشحالم
این لحظه واقعا گنجینه‌ست
-خیلی ممنون از کمکتون -هیچی نیست
حتما اینو میدم به زن یوزپلنگیم
واقعا هیچی نیست
-بازم می‌بینمتون -خداحافظ
بریم کی‌تی‌ایکس
اون وسیله من برای برگشت خونه‌ست
-خداحافظ -خداحافظ
من دادستان نام دوهون هستم از دفتر دادستانی مناطق جنوبی بوسان
منو می‌شناسید درسته؟
وای خوشحالم که می‌بینمتون پدر کیم
شما از نزدیک خیلی خوش‌تیپ‌ترید
یکی چشم تیز بین داره
صبر کن نه
منو صدا زدی که بازی کنیم ببینیم کی چوب رو اول میندازه؟
فکر کردم اگه تو طبیعت با هم روبرو بشیم
بتونیم بهتر با هم صمیمی بشیم
به علاوه یه فعالیت بچگانه هم انجام میدم
خوبه نه؟
می‌خوای به من ملحق بشی؟
بشین بیا اینجا
باشه تو اول برو
چرا کسی مثل تو که با فروشنده‌های مواد مخدر رابطه نزدیکی داره
می‌خواد با من ملاقات کنه؟
کیم هائل
تو یه مامور برتر در UDT بودی
مامور برتر در بخش ضدتروریسم NIS
مغز متفکر پشت هرج و مرج سال ۲۰۱۹ در Gudam-gu
تو باید اطلاعات خوبی داشته باشی
این اطلاعات به این راحتی به دست نمیاد
مجبور شدم یه مقدار زیادی از حقوق کارمندی‌ام رو خرج کنم
تا این اطلاعات محرمانه رو به دست بیارم
کارمند دولتی بله
تو فقط کسی هستی که با قانون بازی می‌کنی
یه دستکار قانون اگه بخوای
یه چیزی رو باید بدونی
اگه بری و رفتار قلدرانه داشته باشی و کنجکاوی کنی
باعث می‌شی آدمای بی‌گناه زجر بکشن
تو خیلی خوب تو تهدید کردن آدم‌ها نیستی
من تو رو تهدید نمی‌کنم
این یه نصیحت صادقانه‌ست
من بیشتر از این ناراحت می‌شم که تو بهش میگی نصیحت
من دارم همه اینا رو به خاطر تو میگم
میدونی
تو ظاهری داری که تو رو خیلی غیرقابل اعتماد می‌کنه
من بهت نمی‌رسم؟
پس هر کاری دلت می‌خواد بکن
همه می‌میرن جز تو
همه توی حوزه علمیه کلیسای Uma
و سالمندان ساکن در Haengseon-dong
هر کس که به تو اعتماد داره
تو نمی‌خوای بذاری همه بمیرن و خودت تنها زنده بمونی درسته؟
منظورم اینه که تو یه کشیشی
من نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
پس چرا به فکر نجات خودت نیستی؟
خداحافظ
خیلی بد شد که صداقتم بهت نرسید
وای نه توپم
می‌گیرمش براتون شوتش می‌کنم
وای خدا
خوبه که یه فعالیت بچگانه انجام بدیم نه؟
وای خدا
وای شن چقدر دونه دونه و خوشمزه‌ست
وای
خب؟
احساس می‌کنی روحیه جنگجوییت بیدار شده؟
بهتره از اینجا به بعد با تمام توانت بجنگی
از یه دشمن برای نابودی دشمن دیگه استفاده کن
میدونی این یعنی چی؟
پدر کیم اینجا
فالگیر بهم گفت که اینو بهت بدم
تو اینا عکسای اسکله متروکه و کشتی مواد مخدر هست
راستی همه روی کشتی حالشون خوبه؟
خب دایونگ بیهوش شد ولی بقیه خوبن
دو سه
عالی
آه می‌بینم که کبودیش رو دوباره ترمیم کرده
وای حتما خیلی گرسنه بودی
صبر کن امروز خال تولدت تیره‌تره
سفیدکننده‌اش تموم شده
اوه
آه
یادت میاد روزی رو
که اون ماهی بزرگ رو با Breadhead گرفتی؟
بله البته
در ساحل Namhae
اون تو یه سد بود
دقیقا یه سد در Namhae
اون در Paju بود
Maksan
احساس می‌کنم تو تغییر کردی
به نظر میاد چیزها رو یادت نمیاد
-ضربه سر -ضربه سر؟
بله ضربه سر
آره ضربه سر
-در جزیره Jeju -آره جزیره Jeju
به خاطر باد سنگ‌ها و هواش معروفه
Dol hareubang؟
آره مجسمه سنگی
نوشید و با یه dol hareubang جنگید
-و باهاش ضربه سر زد -آره همینطور بود
از اون موقع یه ذره فراموشکار شده گاهی هم کلماتش رو قاطی می‌کنه
من کلماتم رو قاطی می‌کنم
بخور Capelin
یکم nabana بخور
وای حتماً سرت حسابی ضربه خورده
اصلاً نمی‌دونستم
خدایا
هی شمن
میشه باهات حرف بزنم؟
می‌خواد باهام حرف بزنه؟
راستش رو بگو
درباره چیزی که قبلاً گفتی درباره پدر و مادرم
فقط حدس زدی آره؟
تو مدرسه راهنمایی آتیش‌سوزی کرد
والدینش مردن
اون بچه پررویی که والدینش رو تبدیل به زغال کرد
بعد از اینکه خونه رو موقع گیجی آتش زد داره درباره چی حرف می‌زنه؟
وای خدا
ببخشید خانم اشتباه کردم که بهت شک کردم
نمی‌خواستم پدر و مادرم رو بکشم
عقلم نمی‌رسید چون نوشیده بودم
هیچ وقت یه زندگی کامل نخواهی داشت
صبر کن
چه بلایی سرم میاد تو آینده؟
بی‌خیال
کارما اینه که مثل قیافه‌ات زندگی کنی
خانم
لطفاً یه پیشگویی به من بکن
بیست میلیون وون بیار
نقد
بدون چونه
باشه تو اسکناس‌های نو آماده‌اش می‌کنم
مثل قیافه‌ام زندگی کنم؟
نمی‌تونم این کارو بکنم اونوقت بدبخت می‌شم
خیلی بد
جلوی اسکله متروکه کشتی ۱ کشتی ۲…
این چیه؟
ترجمه
ماه سئول
سول دوآنگ جان
سول جانگ جان
سول جانگ…
لعنتی نمی‌تونم تلفظش کنم
ماه سئول؟
ماه سئول
این چه ربطی به کشتی داره؟
صبر کن یه لحظه
مارمولک پلنگی
این یه مارمولک معمولی نیست
واسه همینه که دفعه قبل نتیجه‌ای نگرفتم
مارمولک پلنگی کارتل مواد مخدر لائوس
لعنتی هیچی پیدا نمی‌کنم
هیچ اطلاعاتی ازشون نیست
لائوس؟
صبر کن
کتابفروشی چمن
پدر کیم
چطوری؟
پولکا دات
واقعاً رفته؟
یه کم احساس آرامش دارم
احساس سنگینی می‌کنم
نکنه گیمباب خراب شده؟
گوزائف هیچ کاری رو درست انجام نمی‌ده
این خیلی حال می‌ده
دادستان پارک
چرا وقتی بیرونیم یه سوال ازت نپرسم؟
فکر می‌کنی کی زنده می‌مونه اگه یه جنگ هسته‌ای شروع بشه؟
سوسک‌ها
درسته
زود درست جواب دادی
همونطور که انتظار داشتم
می‌ترسم ما هم به زودی مثل سوسک بشیم
چی می‌گی؟
یه جنگ بزرگ قراره تو قلمرو مواد فروش‌ها شروع بشه
وقتی اون اتفاق بیفته
از دور تماشا می‌کنیم و هیچ دخالتی نمی‌کنیم
این حرف رو با چه استنادی می‌زنی؟
اسب تیره داره می‌تازه
صبر کن
اون واقعاً تیره‌ست
دارن میان برای جنگ با مواد فروش‌ها؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن با اعلام جنگ با مواد مخدر
اخیراً یه نفر هم مرد
کی دقیقاً؟
دفعه بعد جزئیات رو می‌گیم
به هر حال حرفای من یادت باشه
بله حتماً
اونجا رو نگاه کن
اون‌ها جزایر اوریوکدو هستن
آهان پس اون‌ها هستن
خانم هیچ چیزی نمی‌دونه مگه نه؟
تحقیقات پلیس آغاز شده بعد از اینکه یکی از دادستان‌های ارشد
از دفتر دادستانی منطقه جنوبی بوسان گزارش مفقودی شد
احساس بدی درباره این دارم
دادستان ارشد مفقود شده تحقیقات در حال انجامه
اوه حالت خوبه؟
آره خوبم
کتابفروشی چمن
- اوضاع اینجا چطوره؟ - خوبه
اصلاً نمی‌دونی که بوسان چقدر زیبا و مهمون‌نوازه
ولی به نظر می‌رسه خیلی وقت داری
اینطور نیست
اینجا هر روز شلوغه
نباید اینقدر رک با رئیس صحبت می‌کردی
چون همش کارای جزئی بهم می‌داد
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
اومدم اینجا چون می‌خواستم یه استراحت کنم
نمی‌خواستم پاتو وسط بکشم ولی چیزی دربارشون پیدا نکردم
انتظارش رو داشتم
فقط سازمان مربوط به تایلند اطلاعات داشت
خوشبختانه تونستم اطلاعات رو بگیرم چون یه نفر رو اونجا می‌شناسم
می‌دونی که به دست آوردن این اطلاعات خیلی سخته مگه نه؟
باز داری همشو به خودت نسبت می‌دی
وقتی عکس رو نشونشون دادم سریع فهمیدن
-سابان -سابان؟
-اسم کارتل اینه؟ -آره
بدنام‌ترین کارتل مواد مخدر لائوس تو مثلث طلایی هستن
بزرگترین تولید و فروش مواد مخدر و بزرگترین ذخایر نقدی رو دارن
و اونقدر قدرت دارن که می‌تونن کل یه ارتش رو نابود کنن
اینایی که طرح مارمولک دارن کیا هستن؟
بهشون می‌گن گکوها
و اونا خط مقدم تیم جنگی باند هستن
همه‌کاره‌ان مسلط به اسلحه هنرهای رزمی
ترور اطلاعات و هک
اون رئیس کارتل هست ژنرال باک لاک شورشی سابق
قدرت زیادی داشت
و تقریباً هم نیروهای سیاسی و هم نظامی رو کنترل می‌کرد
اما سال گذشته از حمله قلبی مرد
درسته اون کلیدیه
اسمش فوکاست
و دست راست ژنرال باک لاک
و رهبر تیم جنگی هست
گکوها فقط به دستور اون عمل می‌کنن
چرا کیفیت عکس‌ها اینقدر بده؟
خلاصه بگم اون یه قاتل زنجیره‌ایه
از هیتلر بدتر نیست مگه نه؟
ولی مسئله اینه…
اون یهو ناپدید شد
- ناپدید شد؟ - آره
اون و زیر دستاش بدون هیچ اثری گم شدن
اگه فوکا تو کره باشه چی؟
اوه
اون وقت کره تو یه سال می‌شه یه پادشاهی مواد مخدر
مثل مثلث طلایی
کمتر از یه سال طول می‌کشه
کره هم مثل جاهای دیگه فاسده
می‌بینمت
چرا این عوضی‌‌های وحشتناک اومدن کره؟
باید همونجا می‌موندن
اگه تو مثلث طلایی اینقدر بدنامن شوخی نیستن
یعنی من تنها کسی هستم که چیزی نمی‌بینم؟
به هر حال آدمای ترسناکی‌ان مگه نه؟
اگه اینجوری بود به شما نمی‌پیوستم
تا بفهمن ما کی هستیم مردیم
نمی‌تونیم همینجوری بشینیم باید بفهمیم رئیس کیه
قایمش کن قایمش کن
شمن
پول نقدت آماده‌ست
این مهم نیست الان…
باشه تو غذاخوری می‌بینمت
اوهوم
چی؟
گفتم که فوریه
فکر کنم نام دوهون منظورش تو بودی وقتی گفت اسب سیاه
و کسی که اخیراً مرده دادستان پارک بود که گم شده بود
یعنی همه چی به چیزی که دنبالشیم وصله
یعنی گروه ویژه مواد مخدر از سئول که کشتی رو گشتن…
توسط دادستان پارک رهبری می‌شد؟
درسته
اون همه مدارک علیه نام دوهون داشت
پس نام دوهون به مواد فروش‌ها گفته که دادستان پارک رو بکشن
اگه جسدش پیدا نشه فقط به عنوان گم‌شده ثبت می‌شه
و بعد تبدیل به یه پرونده سرد می‌شه
اونا می‌تونن جسد رو بدون هیچ اثری ناپدید کنن
اگه واقعاً بخوان
چیکار کنیم؟
بله خواهر کیم
در مورد رویداد جمع‌آوری کمک‌های مالی که توسط رئیس نمایشگر کیم برگزار می‌شه
نمیای؟ داره شروع می‌شه
چی؟
۲۰ میلیون وون کافی نیست
مهم نیست که اسکناس‌ها تازه باشن یا نه
داری می‌گی باید بیشتر بهت بدم؟
پول رو بیخیال
اطلاعات اضافی لازم دارم
چی؟
آینده‌ات به رئیست بستگی داره
باید چهره رئیست رو ببینم
تا بتونم پیشگویی دقیقی بهت بدم
اوه…
صبر کن
می‌خوای چهره رئیس رو ببینی؟
این…
این از دست من خارجه
فقط بذار ملاقاتش کنه
من پیشگویی‌ام رو بعد از اینکه چهره رئیسم رو نشونش دادم گرفتم
کششتم چون بهم گفت و می‌دونی چیه؟
بعد از اون همه چی تو زندگیم عالی پیش رفت
منم همینطور
اون رئیسم رو دید و گفت خوب باهاش رفتار کنم
منم دقیقا همین کارو کردم حدس بزن چی شد؟
یه عالمه پول درآوردم رفیق
منم همینطور
من به کار برای رئیسم ادامه دادم وقتی گفت نکن و حدس بزن چی شد؟
-آخرش افتادم زندان -خدای من
لعنتی دارم دیوونه میشم
هنوز میخوای آینده‌ات رو بگم حتی اگه درست نباشه؟
ولی یادت باشه…
بدون چونه زدن …
صبر کن
یه عکس خوبه؟
-قطعا -حتما
-خیلی هم خوبه -بالاخره
-بهش عکس نشون بده -حالا شد
میتونه سیاه و سفید باشه یا عکس کارت شناسایی
-الان بهش نشون بده -بجنب
-باشه باشه -هر عکسی باشه خوبه
مثل یه مدل واقعی می‌مونه
حتی به‌عنوان یه مرد جذابش می‌بینم
پس این عکس رو بدون اینکه بفهمه گرفتم
سلام رئیس کیم
سلام
یه حرکت دلی برای دنیا
وای خیلی آماده کردید
این کمترین کاریه که میتونم بکنم برای یه رویدادی که میزبانی می‌کنم
ممنون
- همه خیلی خوشحال میشن - مطمئنا
این میگوها خیلی خوب پخته شدن
واقعا زحمت کشیدن با ترکیب گل‌ها و غذا
پدر هان
- اومده - بله
- اینجا داری چیکار می‌کنی؟ - وای خدای من
کی اومدی؟
- اومدی - پولش رو به باد داد
نمیدونم باید اینو بخوریم یا…
- فقط بهش نگاه کنیم - دقیقا
باید ازش بخوایم که گروه تئاتر موزیکالمون رو حمایت کنه؟
-چی داری میگی؟ -ببخشید
-به نظر فکر خوبی میاد -چی؟
منظورم اینه که پولداره پس پول داره که خرج کنه
میتونه چیزایی رو حمایت کنه
کاش به منم یه کم پول میداد
شوخی می‌کردم
مراسم به زودی شروع میشه
شاید بدونید ولی وسط…
لطفا بشینید
سلام
-لطفا بشینید -مرسی
باید روی این قسمت تاکید کنی
فعلا اینو پیش خودم نگه می‌دارم
چی شده پدر هونگ؟
یادم رفت سخنرانیم رو تو کلیسا
اوه من میرم بیارمش تو همینجا بمون
- من میرم بیارمش - نه اشکالی نداره من میرم
تو کمک کن که اونا شروع کنن
-ما میتونیم بریم-- -گفتم من میرم
-باشه -ما همینجا می‌مونیم
بعدا سرود می‌خونیم
مذهبی‌ها به همه کلمات دقت میکنن
پس بهتره واضح بخونی
کلیسای اوما اسقف‌نشین کاتولیک بوسان
چی شده؟
اون تاجر جوانی رو میشناسی که یه عالمه پول اهدا کرد؟
کی؟ رئیس کیم هونگ‌سیک؟
آره
اون…
رئیس قاچاقچی‌هاست
یادتون میاد اون مردی به اسم فوکا
توی عکسی که نشونمون دادی؟
ما فکر می‌کنیم اون رئیس اصلی شبکه قاچاقه
ولی فکر نمی‌کنیم توی کشتی باشه
هیچ ایده‌ای نداریم کجاست
اینجاست
نه بابا
مرسی که بهم گفتی
صبر کن چرا اون…
پدر کیم؟
یه مراسم جمع‌آوری کمک با رئیس کیم هونگ‌سیک
فکر نکنم این صحیح باشه
باید این کارو انجام بدی
پدر کیم
-من می‌گیرمش -میتونی به من بدی
پدر هان خواهر کیم
-بله؟ -همه رو جمع کنید
توی کلیسا
چی شده؟
چی شده پدر کیم؟
رئیس کیم هونگ‌سیک…
رئیس قاچاقچی‌هاست
اون یه آدم خطرناکه
خب پس…
همینجوری هم به زودی بارون میاد
پس همه رو ببر داخل
- باشه - باشه می‌بریمشون
- خواهر کانگ - بله؟
-ابرهای طوفانی بالای سرمون هستن -بله؟
فکر کنم به زودی بارون شدید میاد
چرا همه رو نمی‌بریم داخل؟
-فکر کنم بهترین کار باشه -بله
همه لطفا دنبال من بیاید
- آره - الان بارون میگیره
بریم داخل تا بند بیاد
- همه برن تو کلیسا - وای
از این طرف
شما هم بیا پدر هونگ
لطفاً از این طرف
لطفاً برید داخل
تنها میتونی بمونی؟
من خوبم شما برید داخل
باشه
لو رفتم
تا حالا خوب دووم آورده بودم
از این به بعد تو هم باید دووم بیاری
تشکر از کیم سونگکیون از سانگمون-دونگ برای حضور ویژه‌ش
کشیش آتشین فصل ۲
خراب کردن تخصص توئه
- باید برم -چطور اینقدر قوی‌ای؟
فکر کنم میدونی پشتم کیه
ولم کن
فکر کنم یه نفر غیر منتظره به گروهمون اضافه بشه
- کی؟ -این رو پیدا کردم
یادت میدم چطور عاشق بشی
ابرقهرمان کم‌خرج ما
مامان
بیا یه نقشه دقیق بچینیم و بگیریمش
کیم الان حتماً کلافه است
اوم-گو قلمرو منه و بهشت آینده
امروز روزشه
- قراره تماس بگیریم - پس بریم بگردیم
پدر کیم اینجا اوضاع خرابه
باید خودتو فدا کنی
منتظر ویدئوهای اضافی باشید
عشق شیشه عسل