کشیش آتشین فصل ۲
همه شخصیت‌ها مکان‌ها رویدادها سازمان‌ها
و پس‌زمینه‌های مذهبی در این سریال ساختگی هستند
بازیگران کودک و حیوانات با نظارت و رعایت دستورالعمل‌ها فیلم‌برداری شدند
و در تطابق با دستورالعمل‌ها
کشیش موقت؟
- پدر کیم - هی
وایسا بچه‌شیطون‌ها
بدو خطرناکه
ای بابا
ببین خیلی خوبه
پلیسا دارن میان جمعش کن
بریم
پدر کیم
- خوبی؟ - برو ببین اونا چطورن
ای بابا
- خوبی؟ - اینجا چه خبره؟
اینجا
لطفاً سریع‌تر
تیم ۱ به چپ
- تیم ۲ به راست شروع کنید به جستجو - بله قربان
قسمت ۵ اقدامات سخت برای دیوانگی
یه گروه از اعضای باند مواد مخدر
در حین انتقال در بازداشت پلیس در داهان-گو بوسان فرار کردن
- پلیس داهان گزارش داد… -دارن برنامه تنوع‌دار فیلم می‌گیرن یا چی؟
که یه گزارش درباره قاچاقچیان مواد دریافت کرده صحنه رو یورش بردن
و مظنونین رو اسکورت می‌کردن که به افسران حمله کردن و فرار کردن
هشت افسر از جراحات جزئی تا شدید رنج بردن
و یکی از اونا گزارش شده که در وضعیت بحرانیه
آژانس پلیس متروپولیتن بوسان یه نیروی ویژه تشکیل داده
تا اونا رو دستگیر کنه…
این یه چرت و پرت در سطح بالاست
بله؟
کیم
تو صحنه بزرگی درست کردی تا اون احمقا رو نجات بدی
بعضی وقتا باید کارها رو به روش وحشیانه انجام بدی
و می‌دونی که پلیس بوسان به خاطر روش‌های وحشیانه تو به هم ریخته؟
و تو اون به هم ریختگی رو جمع می‌کنی مگه نه؟
گوش کن کیم
پاک کردن گند
وقتی آسونه که یه عالمه گند نزنی توی فضای باز
ولی اگه وسط خیابون آشغال بریزی کار سختیه برای کسی که بخواد پاکش کنه
چیزی فهمیدم که ذهنمو ترکوند
چون تو وسط خیابون آشغال ریختم
چی هستش؟
اون کشیشی که مثل کشیشه ولی نیست رو می‌شناسی؟
فهمیدم کیه
جدی؟
کیه؟
قربان
قطع کرد رو من؟
ترسوندی منو
اوه نمی‌دونستم داشتی با تلفن حرف می‌زدی ببخشید
- چی شده؟ - واقعاً نمی‌خواهم یه مهمانی خوش‌آمد داشته باشم؟
الان سه روزه اینجام
بذار بهت بگم اینجا چطوریه
ما یه سیستم سلف‌سرویس داریم
پس خودت می‌تونی مهمانی خوش‌آمدت رو بگیری
بله قربان متوجه شدم
سلف‌سرویس
خیلی خوب فهمیدم آدم عوضی
- قربان - چی حالا؟
سلف‌سرویس
آدمای دیوونه همه جا هستن
این اعصاب خردکنه
اونا می‌تونن بگیرنشون؟
گفتن یه نیروی ویژه تشکیل شده پس مطمئنم می‌گیرنشون
نمی‌فهمم چرا اصلاً از اصطلاح ویژه استفاده می‌کنن
هیچی ویژه‌ای توشون نیست
امروز یه روز خاص و شلوغ خواهد بود
ولی فردا همه چی آروم میشه
دادستان نام یه راه پیدا می‌کنه تا دخالت کنه
من مطمئنم
بیا زودتر بریم از کلانتری خوشم نمیاد
اون آدما کیا بودن؟ شب نمی‌خوام بهشون برسم
الان شب هستش
روز کمتر ترسناک می‌شن؟
شک دارم
یه چیزی بگم
شما ترسوها
چرا زودتر فرار کردید؟
تو گفتی برو خطرناکه
ما داشتیم دستور تو رو انجام می‌دادیم
من فقط به خاطر اونا فرار کردم
حتی اگه اینطور باشه
چطور تونستید اینطوری فرار کنید؟
فکر کردم از پشت حمله می‌کنید یا چیزی
اینجا راگبی نیست چرا باید از پشت حمله کنیم؟
پشتشون ترسناک‌تر بود
تو
وایسا بچه‌شیطون‌ها؟
اون چی بود؟
چی هستی یه بازرس سلطنتی از دوره چوسان؟
مثل یه سرباز چوسان صداش دراومد
ولی جدی اونا کی بودن؟
فکر کنم حرفه‌ای‌های قاتل بودن
که در هنرهای رزمی لائوسی به نام موی لائو آموزش دیدن
همشون یه گروه‌اند
لاوس؟
یعنی اون جماعت آسیای جنوب شرقی هم تو کارن درسته خاله؟
آره بنظرم همینطوره
بابا این یارو خیلی خفنه
حتی روسا هم ازشون دوری می‌کنن
خدا رو شکر که ما توش نبودیم
هوم
اگه می‌خوای پشت بمونی سنگم بنداز
دستم خوب نیست
آره؟
کمکت می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟
-بس کن داره رانندگی می‌کنه -بس کن
-فقط می‌خوام کمکش کنم -با شوکر بزنش یا یه کاری کن
با کمال میل هر موفقیتی رو می‌پذیرم
یعنی هر مجازاتی رو هرچقدر هم دردناک باشه
ما هم با کمال میل قبول می‌کنیم
اگه تا سه نشمرید همتونو می‌کشم
یک…
سه
دو رو جا انداختی یادت رفت؟
بی‌خیال
از کشتنتون چیزی گیرم نمیاد
ما چیزی جز ماشینای بی‌مصرف نیستیم
که فقط می‌خوریم و می‌خوابیم
ما ماشینای بی‌مصرفیم
ماشینا گریه نمی‌کنن
این اشک نیست
آب زنگ زده‌ست
شماها بچه‌گونه‌ترین مواد فروشایی هستین که دیدم
چرا یه اسم گروهی نمی‌سازیم؟
شاید "بچه‌کوسه‌گانگ" یا "بچه‌اختاپوس‌گانگ"
ببخشید
قربان
بریم خارج؟
هیچ کاری نکنین و همونجا بمونین
میتونین این کارو بکنین نه؟
بله قربان این بهترین کاریه که می‌کنیم
همونجا می‌مونیم تا استخونامون خاک بشه
برام مهم نیست استخوناتون چی میشه گم شین
-بریم گم شیم -بله قربان
نشئه‌ان؟
بازجویی مظنون کیم این‌سوک
دادستان نام دوهون صحت اظهارات زیر را تأیید می‌کند
- چی باعث حمله شد؟ -چی فکر می‌کنی؟ عصبانی بودم
کیم این‌سوک
داری میری خونه؟
هنوز اینجایی؟
هنوز یه سری کار مونده
هیچ کسی زحماتت رو نمی‌بینه
برو خونه
من رفتم
خداحافظ
اومه گو هاوس
عکسخانه لایف۴کاتس
می‌دونم محرمانه بودن مهمه ولی این دیگه خیلی زیاده
خیلی خوب شدی
خاطره خوبی میشه
مطمئنی اونا از لاوس هستن؟
مطمئنم خودم باهاشون روبرو شدم
یعنی همه اعضای کارتلشون اینجان؟
دقیق نمی‌دونم
ولی احتمال زیاد هست
پس از دست ما خارجه
یعنی جنگ بین کره‌جنوبی و لاوس میشه
تو جنوبی می‌شی من کره
چی داری میگی؟
تسونامی کره ققنوس سان جنوب
نه اخم کردم دوباره می‌گیریم
اوضاع با دادستان نام چطوره؟
دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام
ولی انگار یه لایه نچسب داره
آدمای بدجنس معمولا محتاطن
با یه مشت آدمای بدجنس مثل اون سر و کار داشتم
ولی اون از همشون بدتره
از قیافه‌اش گرفته تا طرز حرف زدنش
همه‌چیش تابلوئه
پادشاه مزخرفا
توقع داری چی باشه؟
چیز تازه‌ای نیست
وقتی دیگران اینجوری باشن مزخرفن
-وقتی من اینجوری باشم دارم اعتماد به نفس نشون میدم -خدای من
گوش کن چی میگی
به هر حال
کمک لازم داری که بهش نزدیک بشی؟
از قبل از جی‌بی کمک خواستم
پس خوبه
از جی‌بی کمک بگیر و یه رابطه با دادستان نام به عنوان همکار بساز
گفتنش آسونه
راستی ماشین برام می‌گیرین یا نه؟
باید تعقیبش کنم
البته که برات داریم آدرسشو برات می‌فرستم
مرسی
اوه اینا بهتر از چیزی که فک می‌کردم در اومدن
اگه ماشین آشغال باشه نمی‌ذارم بهت بگذره
وای
آره
این ماشین خیلی خفنه
چطور میشه این همه آدم نتونن یه کشیش رو بگیرن؟
ببخشید
ولی فکر نکنم اون یه کشیش عادی باشه
ولی هست
اون یه کشیش موقت تو کلیسای اوماست
از اون کشیش‌هایی که
برای روستایی‌ها تو مثلث طلایی جنگیدن فرق داشت
اون یه حرفه‌ای آموزش دیده‌ست
اون بیشتر از یه حرفه‌ایه
اگه تصمیمشو گرفته بود
همتون همون لحظه مرده بودین
یه دشمن قوی مثل یه زنه
وقتی انتظارشو نداری باهاش روبرو میشی
فردا کشیش رو بزنیم؟
اگه خیلی نذر کنی می‌تونی بری بهشت؟
پول به بهشت نمی‌برت
ولی
می‌تونه ببرتت جهنم
-بذارید به حال خودش باشه -چی؟
ولی گفتی اون یه دشمن قویه
یادت نیست ژنرال بک لک چی گفت؟
شانس یه جنگجو دو نوعه
اول اینکه دوستان خوبی داشته باشه
دوم اینکه دشمنان شایسته‌ای داشته باشه
باشه
یادمون می‌مونه
وای باید غذا بخوریم
کجایی؟
طبقه دوم
- وای - اینجاست
آدم می‌تونه تو این خونه گم بشه
چرا اومدی اینجا؟ این خونه خیلی بزرگه
طبقه اول خیلی شلوغه
اینجاییم چون حوصله تمیز کردن نداریم
انگار تو می‌خوای خونه رو تمیز کنی
کجا بودی؟
خب…
- اون چیه؟ - اون چیه؟ نشونم بده
-نشونم بده -هیچی نیست
هیچی نیست
این‌ها استیکرن؟
-چقدر مخفی کار می‌کنی -دفعه بعد بهت می‌گم
این مهم نیست
چطوره؟
خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم حتی می‌تونی جوش‌هایشون رو ببینی
ولی هیچ راهی نیست بفهمیم کی به کیه
چون به همدیگه با اسم صدا نمی‌کنن
اونجاست
یه چیز دیگه
رئیس
-یعنی تاندون آشیل‌ت رو -کسی که بهش می‌گه رئیس
فکر می‌کنم ممکنه رئیس مواد مخدر باشه
رئیس؟
فکر می‌کنن کی هستن؟
به نظر می‌رسه یه مشت آدم‌ان که جنس تقلبی می‌خرن
بذار ببینیم
باید فقط با چهره‌شون شناساییشون کنیم
تا صورت‌هاشون رو از سیستم رد کنیم می‌فهمیم کی هستن
تشخیص هوش مصنوعی این روزا عالیه
آه ولی دیگه به سیستم دسترسی ندارم
عمه
اگه سه بار بازوی پدر کیم رو بمالی بهت دسترسی میده
چیه جنه؟
یه جایی می‌شناسم
که می‌تونی صورت‌هاشون رو از سیستم رد کنی
واقعا؟
جن که دروغ نمی‌گه
اولین باره می‌بینمش
مرسی
خواهش می‌کنم
لطفا بذار تو قرعه‌کشی برنده بشم
اون بلیطی که امروز خریدی برای هفته پیش بود
لطفا کاری کن سهام داروسازی بابل بره بالا
فقط دعا کن سقوط نکنه
حالا چی کار کنیم؟
وای وای
هنوز بازی می‌کنیم الان دیوونه نشو
اونجایی که باید باشه قرارش دادم
می‌فهمم
پس اینجوری می‌خوای بازی کنی هان؟
چه تاکتیک انحرافی زیرکانه‌ای
یه حمله غافلگیرانه که صدا رو از شرق درمیاری و از غرب حمله می‌کنی
تاکتیک انحرافی
درسته
قربان وقت استراحت
رئیس کیم منم غذا خوردی؟
آره تو خوردی؟
آره خوردم
درواقع زنگ زدم بگم
که خبرنگارها و کارآگاه‌ها دارن در مورد پرونده مواد مخدر پسرت تحقیق می‌کنن
سعی کردم حواسشون رو پرت کنم
و یه کاری تو کلانتری دوهان کردم
کار تو بود؟
چه تاکتیک انحرافی خفنی
درسته؟ دقیقا همینه
ولی اوضاع یه کم از کنترلم خارج شد
می‌تونی دوباره کمکم کنی؟
نگران نباش
تو داری جون می‌کنی به خاطر پسرم
پس معلومه که کمکت می‌کنم
چه کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم؟
مرسی آقا
خیلی خوب میشه
آماده می‌کنم و زود می‌فرستم برات
هی کیپِلین
داری اینطوری تا صبح بیدار میمونی
برای امروز کافیه
همه چیز رو همین‌طور بذار
که فردا بتونی ادامه بدی
الان میتونی بری خونه دست از کار بکش
برو خونه برو دیگه
- بیا بریم - برو دیگه
- برو دیگه
برو خونه
- برو خونه - برو خونه
فقط بگیرش
-خدای من -بفرما
این چیه؟
این اواخر خیلی سرفه می‌کنی
اگه اینو بخوری حالت خوب میشه و خیلی بهتر میشی
قبل خواب بخورش
می‌فهمم مرسی
یادت نره بخوریش
برو دیگه وقتشه بری خونه
جوزف استیون
این وقت شب کجا بودید؟
شما باید در خدمت خدا باشید
ولی دارید به یه قدرت دیگه خدمت می‌کنید؟
ببخشید دین لی
قوانین برای رعایت شدن هستن
چطور می‌خواهید کشیش بشید
اگه قوانین ساده رو هم نمی‌تونید رعایت کنید؟
اینارو می‌برم
می‌خوام که
تا فردا یه گزارش ۱۰ صفحه‌ای از خودتون بنویسید
می‌تونید برید
پدر لی یانگجون
یادته چطور با هم صمیمی شدیم؟
آروم باشید داخل
دوباره دیر اومدی
داخل چطور بودی؟ الان بیرون بودی
نه نه
به هر حال
به نظر میاد یه دعوا یا چیزی پیش اومده
شلوارت امروز پاره شده
شلوارم؟
- کی این اتفاق افتاد؟ - ببخشید؟
اوه هیچی ادامه بده
من کسی نیستم که بخوام تو مسائل خصوصی دیگران دخالت کنم
با این حال
باید از این قاعده خارج بشم و امروز بپرسم
واقعا تو شب‌ها
داری چیکار می‌کنی؟
چرا حدس نمی‌زنی؟
-کار بدنی؟ -نه
اوه جادو اجرا کردن
-بازم نه -پس…
-پیاده‌روی شبانه؟ -نه نه نه
چرا دارم حدس می‌زنم؟
یه چیزی روی لباسته
- چیه؟ - اوه چقدر مودبی
چی؟
اون کوچولو…
چی شد؟
چرا اینجا حس میکنم خیلی سرده و ترسناکه؟
بیرون که اینقدر سرد نیست
پدر کیم خیلی باحاله
بیا دیگه
صورت‌ها رو برام بشناس بیا دیگه
بیا دیگه
اونقدر زود نتیجه نمی‌گیری
باید یه کم بخوابی
نمی‌تونم بعد از دیدن این قیافه‌ها
وای خدای من
چقدر سروصدا داره
یه لحظه فکر کردم مرده
چرا مکث کرد؟
لعنتی این مارمولک‌های لعنتی
چرا همشون شبیه هم هستن؟
باورم نمیشه باید دنبال این طرح مسخره بگردم
اون طرح مارمولک لائوسی لعنتی
باورم نمیشه
چطور می‌تونستن حتی یه بارم به ما زنگ نزنن؟
ما رو فراموش کردن
از اولم قرار بود ما رو رها کنن
رها شدن؟
نه بدتر از اینه
ما رو از خانواده گودام کنار گذاشتن
اونا فکر می‌کنن ما بی‌فایده‌ایم
لوبیای بی‌فایده؟ چرا ما لوبیا هستیم؟
نه موجودات بی‌فایده
این به افراد اشاره داره که هیچ ارزش یا فایده‌ای برای کسی ندارن
ترجیح می‌دم لوبیا باشم حداقل اون مغذیه
- چی شده؟ - الان نمیتونم باور کنم
حتی آدمای بی‌ارزش هم غرور دارن
اگه پدر کیم زنگ زد جواب نده
یکی داره بهم زنگ میزنه
پدر کیمه
داره زنگ میزنه
جواب بده
بله پدر کیم؟
هی سانگساک تکاراتا… لعنتی
سانگساک کجایی؟
چطوری؟
خیلی خوبم
دنیا ممکنه فکر کنه من بی‌ارزشم و نیازی به من نداره
ولی این باعث نشد که موفق نباشم
من بهت نیاز دارم
آیا تو
بلدی لائوسی حرف بزنی؟
البته مامانم لائوسی هست
اوه راسته؟
الان پیش یوهانی؟
بله
منو بذار روی اسپیکر
یه لحظه
من اینجام
باید یه کاری برام بکنید
بیاید اینجا
اوه کمرم
سانگساک
یه استراحت کنیم
یوهان
باید با قطار بریم
چرا؟
اِم
ترمزها کار نمیکنن
چی؟
پسر
سانگساک
یوهان
چطور میخوایم بریم بوسان؟
میرسیم
سانگساک
بیدار شو باید بریم بوسان اوه نه
من زنده‌ام یوهان
- خدای شکر - تو خوکی
چی خوردی؟
بریم
جهنمی
-پدر کیم هائل -بله
آه اونجایی
آه
نمیدونم میتونم از رفتار دیشبت بگذرم یا نه
می‌فهمم که داشتی سعی می‌کردی دوستانه باشی
و تنش بینمون رو کم کنی
حتی با این وجود
فکر نمی‌کنی اوه چقدر مودبی یه ذره زیاد باشه؟
- منظورم اینه-- - نگاه کن یه گاو
چی؟ گاو؟
چطور میشه اینجا گاو باشه؟
نزدیک اینجا طویله بود؟
کجاست؟
چرا باید اینجا گاو باشه؟
شوخی کردم این حرفا بی‌معنی بود
-باور کردی این حرفای بی‌معنی رو -ببینشون
دارن به خورشید نگاه میکنن
و خدا رو ستایش میکنن
گاو ؟
اون دیوونه
خدای من
اینجا صافه؟
-سمت راست رو یه کم بالا ببر -باشه
عالیه
- خوب شده - من خیلی هیجان‌زده‌ام
می‌خوام بدونم چند نفر میان تست بدن
بذاریمش یه کم بالاتر
استخدام گروه تئاتر موزیکال کلیسای بوسان اوما
- ممنون که کمک کردین - ممنون
بفرمایید بشینید
حالا که پوسترها رو زدیم
-مطمئنم خیلیا میان تست بدن -ممنون
صبر کن
مطمئنم استعدادهای پنهان پرشور ظاهر میشن
- اوهوم - راستش
زمان قدیم نقش‌های بزرگی رو بازی کردم مثل کیم جونگبه
ای وای
آدمای این دوره زمونه نمیدونن کیم جونگبه کیه
من میشناسمش
- شخصیت توی سریال قدیمی - بله
- به نام لی سویل و سیم سونه - درسته
- منم میشناسمش - وای
اونقدری انگشتر الماس کیم جونگبه رو دوست داشتی؟
وای
- یه ذره زیاده‌روی کردی - عالی بود
ببخشید
میشه برای تست ثبت‌نام کنم؟
البته
کلیسا اومامیری؟
خب
اسم غسل تعمید دارم ولی کاتولیک افتاده‌ام
اشکالی نداره
فقط باید اعتراف کنی بعد ثبت نام کنی
درسته
باشه انجامش میدم
آه
پدر کیم رفتم…
به نام پدر پسر و روح القدس
آمین
پروردگار عزیز
ما و این غذایی که به ما لطف کردی برکت بده
به نام عیسی دعا میکنیم
آمین
رفتم پیش خانم سونگ--
نمیتونی سکوت بزرگ رو به هم بزنی
ببخشید فوری بود
چی شده؟
دیروز رفتم پیش خانم سونگ
و حالش خوب به نظر نمی‌رسید
تب داری
تب داشت و خیلی سرفه می‌کرد
همیشه ریه‌های بدی داشته
وضعش بدتر شده؟
اینطور به نظر می‌رسید
بعداً ببرش بیمارستان
باشه
آه راستی
بوی عجیبی می‌داد
بوی عجیب؟ یعنی چی؟
چطور بگم؟
مثل بوی قوی چسب قوی بود
یک چیزی شبیه مواد شیمیایی
برو دفتر منطقه
و بعد بیمارستان از کارخانه تنقلات بپرس
باشه میرم دفتر منطقه و ایستگاه پلیس
-زیاده‌روی نکن و دردسر درست نکن -چشم
راستی چرا شب‌ها اینقدر مشغولی؟
هیچ وقت جواب تماس‌هامو نمیدی
مشغول نیستم
ولی هیچ وقت تو اتاقت نیستی
اوه فقط تو اتاقم نبودم
پس کجا بودی؟
تو دلت
غذاتو بخور
این جمله کلیشه‌ای بود؟
-غذاتو بخور -ممنون
هی مامان بزرگ خوشحالی به نظر میای
- خوشحالم - هی بریم
خنده چقدر خوبه؟
چرا اینقدر خوشحاله؟
زودتر سوار شو
حالش خوبه؟
پس راست بود
کیم هائیل
کشیش اسقف کاتولیک سئول
گو دایونگ
رئیس تیم جرایم خشن ایستگاه پلیس گودام؟
فهمیدم
باید دارن پرونده دانش‌آموز مدرسه راهنمایی گودام رو بررسی می‌کنن
ولی چطور کارآگاه زن رو می‌شناسن؟
شاید حین تحقیقات با هم آشنا شدن و تصمیم گرفتن تیم بشن
به نظر میاد دروغ گفتن
درباره بدهی کارآگاه گو تا از لیست تحت تعقیب درش بیارن
این کشیش خیلی فضول نیست؟
باید تو کلیسا بمونه و نذورات جمع کنه
راستی
همه چیز تو ایستگاه پلیس دوهان حل شده
همه سوابق رو فرستادن
همه چیز رو به دست ما سپردن و نیروی ویژه رو منحل کردن
همونطور که باید
برای اون پیرمرد حسابی تملق گفتم
بیا تو
چی شده؟
بخشی از روال روزانه‌مه که به مافوقم سلام کنم
میتونی اینو از روالت حذف کنی برو سر کار
اگه خیلی ناراحت نمیشین دوست دارم روالمو حفظ کنم
مثل ادمای شهریه
ولی مودب
فکر کردم مثل فیلم‌ها توی چند ثانیه تموم میشه
قسم می‌خورم اون فیلم‌های جاسوسی اصلاً دقیق نیستن
تو اون سیستم ده‌ها هزار چهره هست
تا وقتی منتظریم یه کم کار کنیم
باشه
بریم شرورارو اذیت کنیم
میدونی که الان شبیه شرورا به نظر میای درسته؟
-هی -کی و چطور دقیقاً؟
آدمای تو فیلم‌های رزمی چی کار می‌کنن تا حریفشونو زمین بزنن؟
- گرگم به هوا بازی می‌کنن؟ - هی
قطعاً این نیست
-نمی‌خوابیدم -وای ترسوندم
این کارو می‌کنن با فشار به نقاط حساس
نه بابا
اینطوری
با نقاط حساس…
زیر دستای نام دو هون
اون عوضیا
میشه منو آزاد کنی لطفا؟
نفهمیدم چی گفتی؟
میشه منو آزاد کنی لطفا؟
آزادش کنم بذارم حرف بزنه؟
-بفرما -باشه
قول میدی درست رفتار کنی درسته؟
به حرف من گوش میدی درسته؟
قید زندگی کثیف رو زدی؟
عالیه
نفس بکش
نفس بکش بیرون بده
شانس آوردیم
یه کم تحقیق کردم و اطلاعات جمع کردم از اون آدما
چرا اگه می‌دونستی کشیش رو کنار نزدی؟
اون آدما حریفای راحتی نیستن
خب در مورد تو هم همین صدق می‌کنه
خیلی هیجان‌زده‌ام
مدت‌هاست با یه حریف قوی روبرو نشدم
وای
واقعاً یه مبارز واقعی هستی نه؟
پس موفق باشی
ولی گوش کن
زیادی هیجان‌زده نشو
اگه اون آدما بهم سخت بگیرن
کنارش می‌زنم
باشه
کار دارم خداحافظ
خیلی فیلم دیده
واو
پیرمردا هنوز تو میدونن خیلی کارا کردن
مطمئن شدم کارشون رو تموم کنن
و تمام انرژی‌شون رو خرج کنن قبل از آخرین نفسشون
تو خیلی عوضی‌ای نه؟
ببخشید؟
این پسرا برای رد شدن از آب آماده‌ان؟
پسرایی که تو آب هستن؟
آه حمل و نقل خارجی
آره آماده‌ان
اون آدما همیشه روزی دوبار پول جمع می‌کنن
از فروشنده‌ها پول می‌گیرن
و از قاچاقچی‌های کوچیک دیگه هم سهم می‌گیرن
چقدر زرنگ و کثیف هستن
چی هستن گدا؟
شیطان‌های زرنگ روتینشون رو دقیقا دنبال می‌کنن
آه
پس من باید یه فرشته مطلق باشم
هیچ روتینی رو دنبال نمی‌کنم
تو فقط یه تنبل هستی
اونجان
بریم
پرونده وارث گروه R و تصادف فرار از صحنه
بفرما اینو بگیر
راستی من تنها دادستان اینجام؟
اینجا کوچیک و درب و داغونه پس فقط منم
هیچ‌کس به‌خاطر وضعیت این شهر داوطلبانه اینجا نمیاد
من اینطوری دوست دارم
چرا؟
چون می‌تونی تنهایی کلی امتیاز بگیری؟
اون نیست
چون می‌تونم به تو خدمت کنم بدون نگرانی از دیگران
داری بهم توهین می‌کنی یا جدی می‌گی؟
توهین بهت؟
من معروفم به
خدمت خوب به مافوق‌هام از وقتی دادستان شدم
خب عجیبه
اگه واقعاً خوب خدمت کرده بودی الان اینجا نبودی
نکته خوبی گفتی
همه اینا تقصیر خودمه
نیازی به این نیست
از همون اول می‌فهمم که اینجا پر از قاچاقچی‌است
می‌تونم یه کم بارتو سبک کنم
تو هیچ‌وقت با قاچاقچی‌های مواد سر و کار نداشتی داشتی؟
اونا کاملاً دیوونه‌ان
نداشتم
ولی خودم هم خیلی عاقل نیستم پس می‌تونم از پسشون بر بیام
مطمئن می‌شم که اون آدما
به همه چیز اعتراف کنن حتی گناهان زندگیاشون
آره؟
باشه پس
پرونده مواد مخدر و معامله در اومه‌گو
ممنون
لعنتیا کارتونو تمومه
حالت خوبه؟
او مای
خوبم
چت شده؟
دقیقاً پس فقط دو تا اسم دیگه بهم بده
همه اسما رو که نمی‌خوام نه؟ فقط دو تا همین
بعد یه سال از حکمت کم می‌کنم
بهت می‌گم دیگه اسمی ندارم
همه کسایی که درگیر بودن رو گفتم
آماده شو
می‌دونی این صدا چیه؟
نمی‌دونم
این صدای یه بیل مکانیکیه که آماده است کثافت‌کاری رو بکنه
پدرت مدیر مدرسه‌اس نه؟
چطوره به‌جای تو یه کم کثافت‌کاری‌های اونو در بیارم؟
مطمئنم از والدین رشوه گرفته
باید درخواست یه تحقیق مشترک کنم با دفتر آموزش و پرورش
نه نه نه بابام
بهت میگم یه اسم دیگه هم بهت میدم
خدای من بابا این بچه رو ببخش
فقط یه اسم بهم میده
باشه دو تا اسم
دو تا اسم بهت میدم
دو تا اسم عالیه حرف بزن
جن زده شده؟
از خانواده شمن‌هاست؟
سلام چطوری؟
سلام رئیس بزرگ زندگی چطوره؟
همونجوریم
زنت چطوره؟
- خیلی خوبه - آها
هی میای به دورهمی فارغ‌التحصیلا؟
این آخر هفته توی چئونگدامه
نه بی‌خیال
حتی تو بوسان هم نیست
باشه هر کاری دوست داری بکن
راستی پارک کیونگ‌سون الان پیشته؟
آره درسته
ظاهرش عادیه
ولی خیلی دیوونه‌ست
میشناسیش؟
آره معلومه که میشناسمش
باهاش خوب باش خیلی قابل احترامه
چطور قابل احترامه؟
زود باش
- بجنب خورشید داره غروب میکنه - زود باش
- سرعتو ببر بالا - باشه
- درست بچینش - باشه
این
- دوتا دوتا ببر - این خیلی سنگینه
اون بازنده‌ها کی‌ان؟
قاچاقچی مواد نیستن
فقط اراذل و اوباش گروه Wharf Roach هستن
بهشون حمله کردیم فکر می‌کردیم دارن هپانیل قاچاق می‌کنن
ولی یه چیز دیگه بود
چی بود عمه؟
سرشون شلوغه دارن کرم بی‌حسی قاچاق می‌کنن
واسه چی؟
این روزا مردم بیشتر دارن طراحی می‌کنن
و ظاهراً اونایی که تو کره فروخته میشن گرونن
همه‌شون بیخودی اینقدر سخت‌کوشن
همه کار میکنن نه؟
باید یه جوری زندگی رو بگذرونن
- گفتم دوتا دوتا ببر - باشه باشه
اون کوچولو
چیه؟ میشناسیشون؟
بردنشون کلانتری چون به معلولین توهین کرده بودن
یه جمله‌ای هست که تو خانواده‌م موقع برخورد با آدمای بد میگن
برای دیوونگی باید با شدت برخورد کرد
وای
چه خانواده محکمی اوهوم
یه کم ترسناک بود یا خدا
بسیار خب بریم
از دفعه بعد
مقدارو بیشتر کنیم
این روزا مردم همه جاشونو نقاشی می‌کنن
قانع کردن تامین‌کننده‌ها سخت میشه
اوه یعنی الان دیگه پول نمی‌خوان آره؟
هی
شما بچه‌ننه‌ها
همینجا بمونید
یه درسی بهتون میدم
- چشه؟ - داره چیکار می‌کنه؟
چی شده؟
اصلاً باحال نبود
باشه
به اندازه کافی پول کثیف درآوردی نه؟
- میری کلیسا؟ - نه نمیرم
چرا این روزا هی با کشیشا سر و کار دارم؟
- اون نیست؟ - کی؟
-توی کلانتری -آره خودشه
-گریه می‌کرد -آره خودشه
من بازی می‌کردم گریه نمی‌کردم
به هر حال این توی جعبه‌ها کرم بی‌حسیه درسته؟
بزنش
تا بتونم بزنمت
چی میگه؟
نمیشه
این کرمه عوارض داره پس…
منظورم اینه صبر کن
تو کی هستی؟
مثل یه آرمادیلو از اون تپه شنی غلت خوردی پایین
-دیدی؟ -دیدم
اون مهم نیست
مغزت مرده یا چیزی؟
نمیتونی خوبو از بد تشخیص بدی؟
چی میگی؟
تو کی هستی اصلاً؟
-اوه خدای من -چی شده؟
- حالت خوبه؟ - ترکیدن؟
بهتره بزنی حتی اگه عوارض داره
قراره خیلی کتک بخوری
-باشه -باشه ممنون
زود باش
- چی - احمقا
چی هستید بازیگر کابوکی؟
احمقا
بدو بجنب
منتظر چی هستی؟
بدو بازیگرای کابوکی
وای دقیقاً زدم به نقطه حساس
چی هستی تو یه رزمی‌کار؟
واقعا جواب میده؟
بسیار خب کارآگاه‌ها بیاید اینجا
صبر کن
تو کشیشی نه؟
- بجنب - در رو باز کن
یا خدا
- یا خدا - ترسوندیم
کجا داری میری با این عجله؟
بیا یه کم خوش بگذرونیم؟
حالا خاله
این عالی کار میکنه
اوه
تو
- حالت خوبه؟
اُما فودز؟ یه کارخانه خوراکی هست
چه جور کارخانه خوراکی تابلو نداره و خوراکی هم تولید نمیکنه؟
اینجا فقط کارخونه‌های کوچیک هستن
پس تابلوهای شیک ندارن
اوهوم
مدیرعامل پارک جونگمان چی؟ اون چیکار میکنه؟
گفتن مدیرعامله پس همینه
بیا دیگه میگم اینجا عجیبه
لیوان همه کارمنداش هم عجیبه
این تو حوزه صلاحیت ما نیست
برو پیش یه چهره‌شناس مشورت کن
آقای یونگ
بالاخره دیدیمتون
افتخار ماست رئیس کیم
خیلی خوشتیپ هستید
سعی کردم خوب به نظر بیام
به لطف شما گیاهانم سالم رسیدن
خب معلومه من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
میدونستم
-رئیس پارک -بله قربان
چی شده قربان؟
گفتم اینجا قطعشون کنی نه اینقدر بالا
درسته
معذرت میخوام
اونایی که مسئول بودن سانتی‌متر رو با اینچ اشتباه گرفتن
پاهاشونو بیارید بچسبونیمشون
- خدا رو شکر ننداختیمشون دور - برو بیارشون
-باشه -این جواب نمیده
نمیچسبن
ما آمریکا هستیم؟ که بخوان با اینچ اندازه بگیرن؟
به جاشون معذرت میخوام
اشکالی نداره قربان من خوبم
- مطمئنی؟ - آره
خیلی خب
فردا شروع میکنیم به ارسال اول از هنگ کنگ
بله قربان
همه‌چیز آماده‌ست
فقط باید بسته‌بندی کنیم
و بار بزنیم به کشتی
صبر کن احساس بدی دارم
ببخشید؟
تو بودی که به مسئولای گمرک هر کشور رشوه دادی
ولی من دارم ازش سود می‌برم
اصلاً نباید احساس بدی داشته باشی
من که الان برات کار میکنم نه؟
خیلی ازت ممنونم
در عوض
-جبران زحماتتو میکنم -ببخشید؟
میذارم پسر عروس و نوه‌ت تو آمریکا
با هر دو پاشون سالم زندگی کنن
برای تمام عمرشون
ممنونم
خیلی ممنونم
نیازی به گریه نیست
داشتن دو پا برای انسان‌ها کاملاً طبیعیه
بابت پاهای شما متاسفم
-قاچاق یعنی چی؟ -این دیوونگیه
نمیدونم ولی باید چیز بدی باشه نگاشون کن
- عکس بگیر ببخشید - سلام
چرا این کارو کردی قربان؟
چی شده؟ کجاییم؟
اوه وای اینجا چه خبره؟
اینها کارآگاه‌هایی هستن که قاچاق میکنن
این واقعا باورنکردنیه
چقدر از قاچاق سود بردن؟
همشون خیلی خوب به نظر میان
ببخشید آقا
-بذارید پروفایل راستتون رو ببینم -خیلی خوشتیپید
-سمت راستتون خیلی بهتره -هی
آره اینجا منو بگیر منو با اونا بگیر
- این دیوونگیه - خیلی خوشتیپی
لعنتی
کارآگاه
مارو باز کنید
بالاخره رسیدن
داک‌سونگه
فکر کنم تشخیص چهره کامل شده
بذار ببینم اسم‌هاشون رو داریم
تاریخ تولد سوابق جنایی لقب‌ها و بیشتر
میتونی یه عکس از این برامون بفرستی؟
الان؟
آره بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه
ای بابا باید تو رستورانم باشم نه اینکه اینجا این کارو انجام بدم
- رئیس پارک - عروس دریایی
اون نفر سومی که بهش میگن کپِلین رو دیدی؟
وقتی تو جیریم‌لند دیدیمش حس کردم ولی فکر کنم قبلاً یه جایی دیدمش
کجا؟
مسئله اینه که…
نمیدونم
میخوای هیپنوتیزمت کنم تا یادت بیاد؟
نه نکن
نمیخوام خانوادم تو زندگی قبلیم یادم بیاد
میدونی تو کرملین
قبلاً آجرچین بودی؟
منظورم این نیست
ساکت میشی؟ دارم سعی میکنم تمرکز کنم
بهتره تا امروز یادت بیاد آجرچین روسی
وگرنه قفلت میکنم تو دیوار آجری
چی میگه؟
ای بابا
داره به داستان سه خوک کوچولو اشاره میکنه یا چی؟
قسم میخورم قبلاً دیدمش
تو چشام نگاه کن
مطمئنم از شماره‌های یک‌بار مصرف استفاده میکنن
آدرس‌هاشونم احتمالاً جعلیه
ولی بیا به هر حال بررسیشون کنیم
من رئیس پارک رو میگیرم
من کپِلین رو میگیرم تو عروس دریایی رو بگیر خونه‌ش از همه دورتره
خیلی زیرکی میدونی؟
ها؟
باشه باشه من میرم
-صبر کن خاله -چی؟
برات ناراحت‌کننده نیست
که من دارم رسمی صحبت میکنم؟
فکر میکردم به همین خاطر تا حالا رسمی صحبت میکردی
نه البته که نه خاله
چطور ممکنه همچین فکری کنی؟
هر چی
ناراحتم میکنه پس مثل قبل راحت صحبت کن
وای
تو خانواده ما این قابل قبول نیست
چطور میتونم به عمم راحت
راحت صحبت کن
همون‌طور که میگم رفتار کن
در این صورت بهت میگم خاله
ولی راحت صحبت میکنم
-اوکی خاله؟ -هر جور راحتی
بعداً میبینمت خاله
دوستت دارم
صاف بایست
تعظیم کن
سلام آقا
سلام. خوشبختم همگی
عالیه
همتون جوون و خوشتیپید
به رنگ موهاتون نگاه کنید قرمز زرد و سفید بینشون
اراذل محلتونید؟
بله آقا
بلندتر هستید؟
- بله آقا - فهمیدم خوشبختم
فکر میکنید چرا یه آدم جهانی مثل من
یعنی یه فرد جهانی مثل من
شما افراد پست رو اینجا جمع کرده؟
برای تشکیل یه باند کوچیک؟
نه
برای کسب و کار جدیدم شرکای جوون میخوام
یه بار زندگی میکنید نمی‌خواید یه زندگی باحال و شیک داشته باشید؟
بله آقا
نمی‌خواید؟
می‌خوایم
بوسان به بیسبال معروفه بیسبال دوست دارید؟
بله آقا
از این به بعد بهتون میگیم پسرای توپ‌جمع‌کن
اگه به عنوان پسرای توپ‌جمع‌کن خوب کار کنید در نهایت وارد تیم میشید
و اگه تو تیم خوب کار کنید بازیکن کلیدی میشید
و اگه بازیکن کلیدی بشید در نهایت میشید مدیر تیم
و اگه به عنوان مدیر خوب کار کنید
میتونید مستقیماً با صاحب تیم کار کنید
تا وقتی که طبق گفته‌های ما رفتار کنید تضمین میکنیم که تو سه سال
هر کدومتون یه ساختمان به نامتون دارید
-خیلی باحاله داداش -یه ساختمان؟
اما
اگه درباره کارمون به کسی چیزی بگید
با ساختمان یکی میشید
زرد تو جایی طبقه چهارم یا پنجم خواهی بود
قرمز تو جایی بین طبقه پنجم و ششم خواهی بود
به همسایه‌تون سلام کنید بچه‌ها
-سلام -خوشبختم امیدوارم با هم خوب کنار بیایم
کافیه بسه شوخی کردم
چرا موهاتونو رنگ کردید؟
چی نگاه می‌کنید؟
ببخشید آقا
باشه
پس میپرسید کارتون چیه؟
فقط باید محصول رو که جلوتونه به زیبایی بسته‌بندی کنید
چجوری؟
با تمام قلبتون
فهمیدید؟
ف-فهمیدیم
بلندتر
فهمیدی؟
فهمیدم
باشه آماده شروع
مواظبشون باش کیپفیش
کیپفیش؟
مخفف دو واژه است خنگ‌ها
برو باهاشون برو بهشون ملحق شو
- چرا اینجا وایسادی؟ برو - باشه
- عجله کن - دستت میلرزه؟
نه قربان
اگه چاقو پیدا نکردی این کارو بکن
- هی هی هی - بذار ببینم
فهمیدم چیه
آه اینه فهمیدم
داشتم فکر می‌کردم چرا اینجا ساکته
چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
میگم که یه چیزیش عجیبه
چه جور کارخانه‌ای تابلو نداره؟
علاوه بر این این اراذل داشتن در ورودی رو نگهبانی می‌کردن
ببین
ما تحقیق کردیم
و اینجا قانونی کار می‌کنه
- تحقیق کامل انجام دادی؟ - بله
ما نمی‌تونیم نصفه و نیمه انجام بدیم
همه کارگرها مسنن ممکنه دارن ازشون سوءاستفاده می‌کنن
هیچ نشونه‌ای از سوءاستفاده نبود
بس کن این چیزها رو سر هم نکن
کجا دیدمش؟
رستوران تنهایی
چرا نمی‌تونم یادم بیاد؟
بیا بیا بیا
لطفاً
آقا
چطور موقع غذا خوردن این کارو می‌کنی؟ بوی گند میده
وای خیلی چندش‌آوره
خیلی بوی بدی میده
متاسفم
لطفاً به خوردنتون ادامه بدید
- وای - بیا خنگ
ماهی قرمز
بیا خاطراتتو مرور کن
- باید محکم‌تر بزنی - بیا بیا
یادم اومد
تبریک میگم بابت قبولی در آزمون استاد غذاهای کره‌ای
هیچی درسته؟
اون بالای قله کوه بود
و کاملاً متروکه بود
-تو چطور؟ -منم هیچی ندارم
این یه کارخانه جوراب بافی هست که هیچ ربطی به اون نداره
آدرس رئیس پارک نزدیک‌ترین بود پدر کیم کجاست؟
هیچی نداریم
تو چطور؟
دعوا کردی؟
کار داوطلبانه کردی و ۱۰۰۰ زغال سنگ پخش کردی؟
میگه بابت داد زدنش متاسفه
اشکالی نداره
دیگه عادت کردم بهش
وای ۱۰۰۰ زغال سنگ
بازم با اون لباس نمی‌تونستی بگی نه
صورتت هم رنگ لباسته
چطور جرات می‌کنی
بس کن دلم درد گرفت
بس کن
یعنی سلام؟
بالاخره یادم اومد کجا کپِلین رو دیدم
کجا؟
کلاس آشپزی
همون کلاس آشپزی که من می‌رفتم
کلاس آشپزی؟
بله حتی با آموزشگاه هم چک کردم
ظاهراً هنوز هر شب میره اونجا
آره
محلش کجاست؟
داری شوخی می‌کنی
باید همه کارا رو من انجام بدم؟ تو هم باید یه کاری کنی
می‌خوای بهت غذا بدم و ببرمت حموم؟
بدون من چکار می‌خوای بکنی؟
پز دادن زیاد جز کتک چیزی برات نداره
بهتره امروز منو عصبی نکنی
۵۱۲ نامیل-دونگ جانگدونگ-گو
آموزشگاه آشپزی جوئون
سوگند دادستان‌ها
میدونستی؟
شنیدم دادستان کل پارک
دنبالت می‌گرده که بزندت زمین
این لعنتی
به نظر می‌رسه باید دادستان سرپرست نام دوهون رو بابت این فساد بررسی کنیم
چکارش کنم؟
خیلی سماجت داره نه؟
بیا تو
-خواستید منو ببینید قربان؟ -دادستان پارک
تونستی ۱۷ تا معتاد رو فقط در یک روز پیدا کنی
چیز خاصی نیست
از وقتی اومدی خیلی زحمت کشیدی
واسه همین فکر کردم یه مهمونی خوش‌آمدگویی برات بگیرم
ولی یه کار فوری پیش اومد واسه همین بذار فردا انجامش بدیم
فکر می‌کردم اینجا همه چیز خود-خدمته
هست یعنی خودم می‌گیرمش
ممنون قربان خداحافظ
چه خوب داره کم کم باهام گرم می‌گیره
چی بخورم؟
ماهی مار؟
ماهی خام؟
چرا همیشه اسموتی توت فرنگی می‌خوره؟
هوم
داد میزنه دیابت
هوم
به نفعش
ماهی مار
ماهی خام
هشت پا
-موتور سیکلتت تو تعمیرگاهه؟ -نمی‌دونم
آخ کمرم
اینجا خوبه
سانگساک
یوهان
گزاوف
وای خدای من
خیلی وقته ندیدمت گزاوف
خوشحالم می‌بینمت
دیگه اسمم گزاوف نیست
اسمم رو به کو دوک سونگ تغییر دادم
دوک مثل تنهایی؟ وای چه اسمی
ما همیشه اینقدر صمیمی بودیم؟
آره دیگه
این مرتیکه آدم بدیه
آره تو آدم بدی هستی
-بزنش سانگساک -صبر کن صبر کن
من تغییر کردم
من یه تاجر قانونمندم قسم می‌خورم
-قسم می‌خوری؟ -قسم می‌خورم به اسمم قسم می‌خورم
کدوم اسم؟
کو دوک سونگ
جدی میگم قسم می‌خورم
واقعاً؟
پس خوشحالم که می‌بینمت
در مورد کارخانه اسنک بپرس
زیاده‌روی نکن و دردسر درست نکن
چه جور موادفروشی آشپزی یاد می‌گیره؟
گفت بعد از بازنشستگی می‌خواد رستوران بزنه
موادفروش شاید بازنشسته بشه ولی شیطان نمی‌تونه
مسخره نکن
آقای کو تو یه سال مدرک گرفت
چرا هنوز میره؟
می‌دونم تازه هر شب میره
احتمالاً تو آشپزی افتضاحه
صبر کن یه لحظه
آه دوک سونگه
- چیه؟ - چی؟ چی؟ چی؟
واسه همین تا حالا می‌رفته؟
یه دل سیر عاشق مربی آشپزی شده
خیلی ترسناکه
به نظرم این قدرت عشقه
عاشق مربی شده؟
خدا واقعاً شوخ‌طبعی داره
چطور می‌تونه اجازه بده یه شیطان عاشق بشه؟
با توجه به اتفاق دیروز اصلاً میاد؟
قول میدم میاد
به نظرم عصبانیت این شاخه‌ها داره به سمت تو میاد
نگاه کن اونجا کاپلینه با یه دسته گل
-اوه -اومده
بهت گفتم
گرفتیمش
به نظر میاد امروز می‌خواد اعتراف کنه
من کاملا مطمئنم که ردش می‌کنه
منم مطمئنم
و حتی میگم که هدیه و دسته گل رو پرت می‌کنه
من حرف هر دوتون رو قبول می‌کنم
و میگم که حتی یه سیلی تو صورتش می‌زنه
عجب دو تا مرد تو همچین جایی غذا بخورن یه کم عجیبه
باید هر از گاهی بیایم اینجور جاهای خوب
درسته
امشب خودمونو با غذای گرون حسابی سیر کنیم
چرا می‌خواستی ببینیم؟ بعید می‌دونم فقط واسه غذا باشه
گوش کن ببین چی میگم
یه مردی هست به اسم پارک رئیس دادستان‌هاست
ظاهراً می‌خواد منو بندازه زندان
فکر کنم گیر افتادی
پول نمی‌تونه کمکت کنه؟
کسایی که سعی می‌کنن با پول قضیه رو حل کنن آخرش بدبخت می‌شن
خیلی آدم سرسختیه
قبلاً تو بخش تحقیقات مواد مخدر بود
تو دایره تحقیقات مرکزی
اونقدر سرسخته که بهش می‌گن سیخ
کی فکر می‌کرد همچین آدمی تو کره باشه؟
گفت می‌خواد منو بندازه زندان
و اعلام جنگ علیه مواد مخدر تو بوسان کنه
خیلی فیلم دیده
همیشه اینجور حرفای چرتی می‌زنن
تک تک کسایی که اعلام جنگ علیه مواد کردن
زنده نموندن که یه روز دیگه ببینن
دقیقاً دارم همینو میگم
این مرد باید نتیجه واضح این جنگ رو بدونه
پس چرا بهش نشونش ندیم؟
خیلی خوب
خیلی قشنگه حیف که فقط ما اینجاییم
یک لحظه صبر کن
یه نفر هست که با کمال میل میاد پیشمون می‌خوای صداش کنم؟
این صندلی…
از تخت منم بهتره
باید امشب همینجا بخوابم
دادستان نام دوهون
بله قربان
هی
چرا امشب مهمونی نمی‌گیریم؟
آدرسو برات می‌فرستم
باشه
منم با یه مهمون ویژه‌م
باشه آدرس کجاست؟
کارتو ول نکن
بجنب چیکار می‌کنی؟
می‌خوای اخراج شی؟
نه
سرفمو نگه می‌دارم و کارمو…
اوه نه
بازی در نیار
مامان بزرگ
لعنتی
هی…
زود باش دیگه
- بچه‌ها منتظرن - عجله کن
- هی - زود باش
- سریع باش - می‌خوای همینجور حرف بزنی؟
کاپلین کجاست؟
زود باش
مراقب باش
- مراقب باش - وگرنه تاوان می‌دی
- بجنب - بذارش بالا
- مراقب اون باش - اگه بندازی مردی
- دفعه قبل من اینجا بودم - آروم باش
- من اومدم چیزی تحویل بدم - بسه دیگه
نمی‌دونم سه‌راهی گیودام کجاست…
رد رد رد
صبر کن صبر کن
لازم نیست این کارو کنی وای
- خب… - می‌دونی چیه؟
هنوزم خیلی دوستت دارم
نباید اینو می‌گفت
دیوونه‌ای؟
- فکر کردم باهم ارتباط داشتیم - اینارو می‌برم
صبر کن
- حرفمو گوش کن - برو گمشو
فردا دوباره میام و پس‌فردا هم میام
- هر روز میام - گمشو
صبر کن…
حتماً خیلی ازش بدش میاد
که تو صورتش زد
چی بهش گفته؟
دلم براش می‌سوزه
بله قربان
گریه نمی‌کنم
اوه یادم رفت دارم میام
- لعنتی - اوه داره می‌ره
دنبالش بریم؟
دوستت دارم دوستت دارم
ای بابا
مشکل "دوستت دارم" بود یا چی؟ چی اشتباه شد؟
مراقب باش
شیشه‌ها دودی‌ان؟
نه نیستن
چرا نمی‌تونم جلوی گریه‌مو بگیرم؟ لعنتی
حالا دماغمم گرفته
فکر کردم گفتی با کسی هستی
رفته دستشویی
تاجر هست باید بشناسیش
می‌دونستم معلومه که یکی پشتته
ممنونم
ولی قربان
فکر کردم از من خوشتون نمیاد
شنیدم به جای رئیستون رشوه رو قبول کردین
در موردم تحقیق کردین؟
تحقیق؟
شایعات از نور هم سریع‌تر پخش میشن
رئیسم بود پس پشیمون نیستم
و همیشه می‌تونم دوباره برگردم سئول
می‌خوای…
این کارو برام بکنی؟
ببخشید؟
بیا به من بگو
اگه یه آینده روشن و لوکس برات تضمین کنم چی؟
در اون صورت…
هیچوقت سخاوتتون رو فراموش نمی‌کنم
می‌دونستم که متفاوتی
واقعاً می‌گی؟
عالیه
یه قدردانی عمیق که توی استخوونام حک شده
می‌دونستم یکی قراره بمیره ولی نه اینقدر زود
بفرستینش به کوره جسدسوزی
بله قربان
ظاهراً یه عضوی از خانوادش هست
پس اول فرستادنش خونه
همه چی روبه‌راهه؟
نگران نباش قربان
پلیس اوما و بچه‌های دفتر منطقه‌ای خودشون رسیدگی می‌کنن
آقا
منم رئیس پارک از باند یونگسا
به بچه‌ها بگو کاراشون رو جمع کنن
چشم آقا
من رسیدگی می‌کنم آقا
این عوضی هیچ کاری نمی‌کنه
این یارو واقعاً چی کار می‌کنه؟ لعنتی حسودیم میشه
لعنتی کاش موهام رو شسته بودم
موهام دیگه چرب شده
هی کیم
بله دادستان نام
-اون کیه؟ -آه…
این دادستان پارک کیونگسون هستش تازه شروع به کار با من کرده
سلام من دادستان پارک کیونگسون هستم
خوشبختم من کیم هونگسیک هستم
صبر کن
چیه این نگاه تیز تو چشماش؟
بریم غذا بخوریم؟
-حملش کن -اینجا
باشه
-دستش رو بده من -زود باش
-اوکی گرفتمش -برو برو
کلید کجاست؟ کلید رو بیار
زود باش
ساکت باش
کجا بذارمش؟ کجا؟
-همینجا -پتو رو بیار
یک لحظه
-خیلی سنگینه -ای بابا
هیچکس بدون بالش نمی‌خوابه بالشش رو بیار
-درسته -زود باش بجنب
-بذارینش پایین -بذارینش پایین
شما احمقا
سرش باید روی بالش باشه
بفرمایید
نه روی صورتش جوری درستش کنین که انگار تو خواب مرده
وای شما احمقا
بریم
صبر کن اون… اون…
پس همه‌ش کاسانینه درسته؟
همه‌ش؟
همه‌ی اینا تو بوسان پخش می‌شه؟
این دیگه خیلی زیاده
هیچ باند مواد مخدری نمی‌تونه این مقدار مواد تولید کنه
قطعاً کارتل مواد مخدر لائوسی هم توش دخیلن
کار به یه سطح جدید رسیده
ولی هیچکدوم از اینجاها به نظر نمیاد مواد انبار کنن
فکر کنم اینجا دارن بسته‌بندی می‌کنن
قبل از اینکه بفرستن
جایگاه رو پوشوندن و بو رو مخفی کردن
در این صورت باید بریم داخل و یه حرفی بزنیم
چه حرفی؟
موفقیتشون رو آرزو کنیم
شوخی کردم البته که آرزوی ناکامی براشون بکنیم
بریم افتتاحیه‌شون رو خراب کنیم
سر این ماهیا بو میده بوش کن
ازم دورش کن
بوش باعث میشه سرم درد بگیره
هی
بده؟
این بوی پوله رفیق
بوش عالیه
آدمای بیشتری میاد؟
نه
آقایون
- پوشش بدین تکون نخورید - تو کی هستی؟
بنگو
کشیش آتشین فصل ۲
رئیس پارک برای کی کار می‌کنه؟
این کاهن موقتی واقعا می‌دونه چطور بازی کنه
بقیه‌تون بیاین اینجا
نمیشه بذاریم کاهن همینجوری باشه
خانم سونگ
ازش بوی بنزین خیلی قوی به مشام می‌رسید
آدمای مسن اغلب کف اطراف دهنشون دارن
چی داری میگی؟
این دیگه چیه؟
کسی دیگه غیر از ما هم داره دنبال‌شون می‌گرده؟
از وقتی که یه هدیه گرفتم فقط درسته که جبران کنم
باید قدرت پنهانیت رو نشونشون بدی
میتونی من رو یه قهرمان اقتصادی بدونی
عملیات دقل‌باز
من هستم
امشب برنامه رو شروع می‌کنیم
طعمه رو هرچه زودتر بذار
بجنب