تمامی شخصیت‌ها مکان‌ها رویداد‌ها سازمان‌ها
و پیشینه‌های دینی مذهبی در این سریال تخیلی هستند
فیلمبرداری کودکان و حیوانات
تحت نظارت ویژه و طبق پروتکل‌ها صورت گرفته است
تادا
همینه
درستش همینه خوشگل و ترتمیزه
باب میلتونه قربان؟
آره می‌تونم با افتخار پزشو به هر کسی تو هرجایی بدم
الحق که کره یه چیز دیگه‌ست
یه کف مرتب
بسه بسه بسه دیگه دست نزنین نمی‌خواد
دیگه خز بازی بسه
بریم یه چیز لاکچری پر زرق و برق درست کنیم
کره‌ایا می‌میرن واسه چیزای لاکچری
پس حتماً واسه مواد لاکچری هم سر و دست می‌شکونن
حق با شماست قربان
حالا که حرفش شد
دیگه مواد ارزون نسازین
چشم قربان دیگه اصلاً اسم چیزای ارزونم نمیارم
از الان به بعد دیگه میریم تو کار جنس لاکچری
یه چیز می‌سازیم بزنه تو گوش جنس جنوب آمریکا
اتاق من کجاست؟ کاراش آماده‌ست؟
بله قربان
از این طرف قربان
آفرین پسر خوب
این چه
آخ جون دلم واسه کتک کاری تو خیابون تنگ شده بودا
منم والا
دو چهار شش هشت ده
مسافرهای عزیز بلیط‌های پرواز ویژتون به جهنم حاضره
این چی میگه؟
بر پدرت
چه خبره اینجا؟
بگیرینشون
کاراگاه کو کاراگاه کو
کاراگاه کو
حالت خوبه؟ اینجوری پیش بره می‌میرم
فرار نمی‌کنم بازم کن
لعنتی زود باش زود باش
جرات داری در برو دخلتو میارم باشه باشه
ممنون
آخ دردم گرفت
هوی
وای خدا
یونگ‌گوان
واقعا که
یه تصادف ماشین با یه زخمی
تو چهارراه سانیانگ اتفاق افتاده
یا خدا
هی
وایسا ببینم این صدای آمبولانس نیست؟
وای چه سریع
ممنون واسه کمک دیگه باید برین
مارماهی آتشی رو بردار و باهامون بیا
همکارم بدجور آسیب دیده شما زودتر برین
اگه الان گیر بیفتی دیگه کار تحقیقاتتون تمومه
حداقل شما باید زنده بمونی که بتونی بقیه‌شونو بگیری
حتی اگه با شماها بیام هم فرقی نمی‌کنه
قول میدم یه کاری کنم بتونین به تحقیقات ادامه بدین
یعنی میگه‌ معلومه که فرق داره بیا بریم زود باش
یه لحظه یونگ گوان
ماشینو بردار راست میگی ماشین
نمیر خودم اون لعنتیا رو می‌گیرم
ولی جدی کی هستین؟
واقعا کشیشم به خدا یکم زور بزن
یک دو سه
آخ دردم گرفت
آی بدجور درد می‌کنه
زود باشین زود باشین
شنیدم اعضای تیممون همون لحظه دستگیر شدن
سرتیم لی یواشکی بهم زنگ زد
تا جایی که فهمیدم به دادستان نام و پلیس‌های اوما اعتماد ندارین مگه نه؟
خیلی بیشتر از این حرفاست این زباله‌ها اصلاً قابل اعتماد نیستن
این چرا همچینه؟
هی به خودت بیا
چه خبره؟
فکر کنم داره بیهوش میشه
شکمش بزرگ شده
حتماً به خاطر ضربه‌ی یکم پیش خونریزی داخلی کرده
اول بریم بیمارستان باشه باشه
مامانم اصلاً حالش خوب نیست لطفاً حواستون بهش باشه
خودت باید زنده بمونی و حواست بهش باشه
به هوش بمون لطفاً عجله کنین
لطفاً بهش نگین که
وقتی مردم مواد فروش بودم
اگه قول بدین مواظب مامانم باشین
در آینده یه آدم درستکار میشم
مار ماهی آتشی دووم بیار الان می‌رسیم بیمارستان
زود باشین باید عجله کنیم
سوار یه قایق بودن
در موقعیت و شرایط مشابهی بودن
بیا تو
قربان
یه چیزی هست که باید بدونین
طبق حرف بچه‌هایی که اینجا بودن
یکیشون لباس کشیش تنش بوده
و اون یکیشون کله شق بوده
تقریبا شبیه مشخصات قبلیه
بازم اونا؟
دقیقا کدوم خرایی‌ان اینا
به نظرم ممکنه از طرف دادستانی عالی باشن
نظرت به چپمم نیست
اون دختر پلیسه چی؟
فکر کنم با اون دو تا یارو در رفته
خوب گوش کن ببینم
واسه جفت مارماهی آتشی و اون دختر پلیسه
اطلاعیه تحت تعقیب صادر کن
ولی اون یه کارآگاهه
جدی؟ نه بابا
حاضرجوابی نکن فقط کاری که گفتمو بکن
خب بگو ببینم
چرا خودت از شرش خلاص نشدی؟
جان؟
ما هم همراه شما رفتیم خانه سالمندان
بعدش رفتیم مزرعه ماهیان خاویاری بعدشم اومدیم اینجا که کشتی رو ببینیم
کل این مدت همراه شما بودیم قربان
خب چیزه یعنی که بذارین ببینیم
یه سری بچه‌ها رو فرستاده بودیم چانودونگ که به جای ما رفت و رجوعش کنن
موقع جنس خریدن از خارج از کشور باید دو برابر حواستونو جمع کنین
مخصوصاً تو موضوعاتی که باید از شر یکی خلاص بشین
لطفاً ما رو بکشین
نه توروخدا لطفاً ما رو ببخشین
معذرت می‌خوایم
خوب می‌دونم که تقاص اشتباهمو باید با جونم پرداخت کنم قربان
اینجوری پیش بره به یه ماه نکشیده همتون کشیده میشین اون دنیا
خب بیاین این کارو بکنیم
به محض پیدا کردن مارماهی آتشی بکشینش
و اون کشیش قلابی و اون یارو کله شقه رو هم
بیارین پیش من اگه گفتی چه جوری؟
با تاندون‌های آشیل بریده شده
رو چشممون قربان فهمیدیم چشم قربان
تاندون آشیل چیه؟
گمشو بیرون
چشم قربان
با ماشین تصادف کرده و داره بیهوش میشه
بذارین تنفس و نبضشو چک کنم
احیای قلبی رو شروع می‌کنیم بله
سگ تو این وضع
چرا؟ چیزی شده؟
اعضای تیمم دستگیر شدن
و همه‌ی مواد فروش‌ها به خاطر کمبود مدارک آزاد شدن
کارشون همینه دیگه
از شر مدارک خلاص میشن و میگن مدارک ناقصن
ولی خدا رو شکر
همکارم زنده‌ست
دیدی گفتم حالش خوب میشه
و منم الان مجرم تحت تعقیبم
حتما زده به سرشون
آخه کی به کی میگه مجرم؟
بیمار
فوت شدن متاسفم
علت مرگ هم نارسایی اندام‌های متعددشون به علت ضربه بوده
خونریزی داخلیشون شدید بوده
می‌تونیم ببینیمش؟
بله از این طرف لطفاً
به نام پدر پسر و روح القدس
پروردگارا
رحمتت رو شامل حال این گناهکار کن
مسیح دعای من رو بشنو
به این گناهکار
رحم کن
بیمارستان همکاری می‌کنه؟
آره جسد رو توی سردخونه نگهداری می‌کنن
و امنیتش رو تضمین می‌کنن
راستشو بهم بگو
از جزئیات حلقه مواد خبر ندارین مگه نه؟
درسته رئیس و کارتل مواد مثل روح زندگی می‌کنن
اطلاعات زیادی ازشون در دست نیست
و حس می‌کنم که در تلاشین دستتون برسه به بالادستی‌های مارماهی آتشی
حتی اگه یکیشونم می‌تونستم گیر بندازم خیلی خوب می‌شد ولی همینشم خیلی سخته
پس مارماهی آتشی تنها طعمه‌مون بود
ولی الان مرده
اِ هیچکس جز ما نمی‌دونه که مارماهی آتشی مرده
ای بابا بهشون گفتم اینا رو خوشگل و مرتب رو هم بچینن فقط برداشتن چپوندنشون اینجا
ظاهراً بچه‌های باند مارمولک‌ تایلند عجله داشتن
مرتب بچینینشون تو ساک
اینطوری ولشون کنیم موش‌ها همشونو خوردن
چشم قربان
امنیت اتاق آتش بازی رو چک کردی؟ بله
دقیقاً این مدت اینجا چه خبر بوده؟
پارسال دادستان نام اومد
و دادستانی ناحیه جنوبی رو دست گرفت
و ما هم از دستوراتش پیروی می‌کردیم
ولی فقط یه بار قبل از اینکه دادستان نام ترفیع بگیره
سر خود حرکت کردیم
کیم هان‌نا که معتاد بود رو می‌شناسین نه؟
دختر کیم این‌یونگ دبیر ارشد ریاست جمهوری
به هر حال فهمیدیم که اومده بوسان
خودشه
تیم دو اینجا بمونین تیم ۱ دنبال من بیاین
کارت خوب بود
بریم
کیم هان‌نا داشت با رفیق رفقای سانگ‌مان که ما دنبالشون بودیم معامله می‌کرد
ماه‌ها بود که داشتیم دست و پا می‌زدیم هسته اصلی حلقه موادشون رو دستگیر کنیم
پلیس ایست
از جاتون تکون نخورین
سر صحنه جرم دستگیرشون کردیم ولی
هوی همگی دست نگه دارین
عملیات لغو شده
همتون بکشین عقب چی؟
نمی‌دونم دادستان نام از کجا شستش خبردار شد ولی دخالت کرد
از جاتون تکون نخورین
سر صحنه جرم دستگیرشون کردیم موضوع چیه؟
قراره از اول نقشه بریزیم و دفعه بعد دستگیرشون کنیم
بابا میگم دستگیرشون کردیم آخه چرا؟
گفتم جمعش کن دیگه
بدویین بریم
اورام
هی درخواست پشتیبانی بده
زود باش زنگ بزن آمبولانس
داشتیم به خودمون میومدیم ببینیم چی شده
که موادفروش‌ها بهمون حمله کردن
و یکی از همکارامون کشته شد
و رد کیم هان‌نا و مواد فروش‌ها رو با هم گم کردیم
پس داشته موش می‌دوونده که نتونین
هیچ کدومشونو دستگیر کنین
از فرصت استفاده کرده
چون می‌دونسته که اون دختر دبیر ارشد ریاست جمهوریه
از اون موقع به بعد هی پشت سر هم ترفیع گرفت و الان شده دادستان کل
آخه مثلاً خیر سرش دادستانه
خجالت نمی‌کشه انقدر تابلو کثافت کاریاشونو تمیز می‌کنه؟
این روزا بی چشم و رویی مد شده
به هر حال دادستان نام واحد جرایم خشن اوما
و مواد فروشا باهم تبانی کردن
همه‌شون از بن و ریشه فاسدن
پدر کیم
حالا چطوری می‌خواین کمکم کنین؟
تا فردا از لیست تحت تعقیبا درت میارم
بعد چه جوری دقیقا میخواین اینکارو بکنین؟
به درگاه خدا دعا می‌کنین و اونم واستون انجام میده؟
پدر کیم ارتباطات زیادی داره
حتی یه پارتی کلفت هم تو روم داره
ببند دهن رو
بیخیال دیگه باهام روراست باشین دیگه
وقتی همدیگه رو بهتر شناختیم
همه چیزو براتون با جزئیات کامل تعریف می‌کنیم
وای بیخیال دیگه
ما که همو خوب می‌شناسیم بهم نزدیکیم بابا
دیگه چقدر نزدیکتر بشیم؟
منظورم فاصله‌ی بینمون
نزدیکیم دیگه نه؟
رسما یه خانواده‌ایم
کدوم قبرستونی بودی؟
خودت گفتی چهار چشمی بپامشون
خب منم همونکارو کردم
وای نزدیک بود برینم تو خودم
یه مخفیگاه جدید پیدا کردم
باید برم جایی
مراقب کارآگاه کو باش
پدر کیم وایسا؛ پدر کیم پدر کیم
قبل اینکه بری بگو مراقب خودت باش
وایسا اسلحه داشتن
حله پدر کیم پدر کیم
واو بابا خفن
شما؟
چطور مگه؟
خودتون کی باشین؟
وایسا ببینم خیلی آشنا می‌زنیا
من اول پرسیدم
یه لحظه کی هستی؟
آهاااا
فهمیدم این بابا کیه؟
کارشناس امور مالی‌ام پدر
مطمئنی کلاهبردار نیستی؟
منظورت چیه دقیقا؟ چه عجیب غربیه این یارو
وایسا ببینم
توی اوما گو دوتا حلقه‌ی مواد بودن
صداتو بیار پایین
دوتا حلقه‌ی مواد بودن
رئیساشون ناپدید شدن بنابراین حلقه‌هاهم ازهم پاشیدن
ولی به نظر میاد درحال رشده که
احتمالا یه حلقه‌ی جدید تشکیل دادن
که اینقدر قدرتش زیاده که بقیه‌ی حلقه‌ها رو منحل کنه
و اونا بودن که از شر رئیسای اون دو حلقه خلاص شدن
اوماگو عاری از مواد میشه
تمام مقالاتی که ادعا می‌کردن اینجا عاری از هرگونه مواد بودن
کی دوک‌گی خبرنگاری که مقاله رو نوشت
یه خبرنگار مزدور معروفه
که اونم عجیب میزنه
حس میکنم یه جای کار می‌لنگه ولی دقیقا نمیتونم بگم چیه
آدمایی مثل اونن که واقعا خطرناکن
میدونی اونایی که یواشکی قدرت زیادی بهم میزنن
قدرت زیاد یواشکی؟
خودتم که قبلا همین آش و همین کاسه بودی مگه نه؟
وای ولم کن چرا گذشته رو هی میزنی تو سرم؟
هی میزنی هی میزنی شوخی بود بابا
بگذریم به نظر من
اونایی که با مواد فروشا تبانی کردن
دادستان نام دوهون و تیم یک جرائم خشنن
باید اول اونا رو بگیریم
پس رئیس‌پلیس چی؟
یه پیشینه‌ای ازش هست
ولی چیزی زیادی دستگیرم نشد
مثل اینکه اونم یه آلت دسته
مجبوری اول دادستان نام رو بگیری
همین الانشم همه چیزو به جی‌بی گفتم
از فردا منم تو همون دفتر کنار اون شروع به کار میکنم
دادستان نام چطور آدمیه؟
آدمایی مثل اون تو حیطه‌ی کاری من زیاد به چشمت میخورن
جاه طلب بدجنس و از بن ریشه فاسد
تخصص جنابعالی هم
سرو کله زدن با بدجنسا و فاسداست دیگه
درسته
و مهمتر از همه از من کوچیکتره
تو جوونی رفته دنبال کثافت کاری
به خدا قسم بودن توی دادستانی آدمو خراب میکنه
پس حواست باشه فقط با من در ارتباط باشی و اونا رو خوب ادب کنی
ولی یه ادب کردن ساده نه
بهشون طعم گوشه گوشه‌ی جهنم رو می‌چشونم
گفتم صداتو بیار پایین دیگه
اینجا سگ پر نمی‌زنه
از قدیم گفتن دیوار موش داره موشم گوش داره
عجبا باید همیشه حواسمون جمع باشه
راستی
فردا که رفتی سر کار یکی رو از لیست تحت تعقیبا دربیار
کی رو؟
چی؟
سنگای زمین تماما از مرمر طبیعی‌ان
و اینم دفترمونه
یا خدا دوک‌سونگ
این که چیزی نیست
داخل و بیرون خونه دوربین مداربسته داره
و سیستم امنیتی هشدار دهنده هم مثل ساعت کار میکنه
و فعلا چیز زیادی بخاطر تاریکی معلوم نیست
ولی اگه موقع طلوع پرده‌هارو بزنم کنار
دریا رو دقیقا جلوم می‌بینم
منظره دریا روبرومه
هوی سی ویو رو شنید یه زشت روبرومه
آها منظره‌ی دریا گرفتم
طبقه‌ی بالا و پایین یه چندتایی اتاق داره
پس هر اتاقی دوست داشتین بردارین
همه‌شون شبیه همن دیگه
این اتاق تخت بزرگه مال من
نه من اون اتاقو میخواستم
آخه مشکل خواب جدی دارم
اِ تو هم می‌مونی؟ من زودتر تصاحبش کردم
معلومه که می‌مونم
من اساسا منبع خبرای داغ بوسانم
لطفا واسم یه لیوان چای گیاهی بیار
به روی چشم
ولی فکر کنم تموم کردیم
حالا چجوری بالا دستیا رو بگیریم؟
دام پهن کنیم؟ معامله مواد جوش بدیم؟
چطوره یه پیام از طرف مارماهی آتشی بفرستیم براشون
و کمک بخوایم؟
نه اصلا گول اینو نمی‌خورن
به همه چیز شک دارن
پس باید یه راهی پیدا کنیم که مخفیانه و خیلی طبیعی بکشیمشون بیرون
آها اگه قراره زنده بودن مارماهی رو جعل کنیم
یه جایگزین لازم داریم
جایگزین؟
یکی رو می‌شناسم واسش عالیه
حس عجیبی دارم
این حس ناخوشایند از کجا میاد؟
پسررر اینجا خونه‌ست یا کاخه؟
حقوق یه کارمند دولت عادی کفاف همچین جایی رو نمیده
لب تر کنی یکی واست آماده میکنم
نه آپارتمان‌های بزرگو دوست ندارم
آشپزخونه و سرویس بهداشتی باید نزدیک باشن
همینطوری گفتم اگه خواستی بهم بگو
راستی رئیس کیم
اگه هی همینطوری ترتیب چیزا رو بدی واقعا میری رو اعصابما
منظورت مارماهی آتشیه؟ بابت اون معذرت
بچه‌هام نازک نارنجی‌ان
درک میکنم اتفاقه میفته دیگه
ولی دفعه‌ی دیگه درست درمون برو تو کارش
اون طوری از تصمیمم پشیمون نمیشم
نگران نباش به زودی نشونت میدم
خودتو آماده کن
حالا چرا می‌خواستی منو ببینی؟
باید یه چیزی
ازت می‌پرسیدم
اداره گمرک
رد شدن ازش کار سختیه
اداره گمرک ها؟
اون آره کار سختیه
به راحتی قانع نمیشن
ولی تو می‌تونی توشون نفوذ کنی
منو ببین رئیس کیم
من یه دریل متحرکِ
بدون مغز نیستما
یه لحظه وایسا ببینم
یه سری‌ها هستن که ممکنه بشه ازشون استفاده کرد
آره
کسایی هستن که از کثیف کاری سود بردن
و حتی دارن تو سئول به مردم خدمت میکنن
یکی دوتا کافیه؟
چجوری میتونم این لطفتو جبران کنم؟
منظورت چیه چطوری؟
با تمام قلبت دیگه
لطفا به مادرم نگین
که من مواد فروش بودم و مردم
اگه قول بدین مراقبش باشین
بعدا درست زندگی میکنم
ضیافت سنت پیتر
پدر میکائیل کیم هه‌ایل
بله پدر کیم چیکار میکنی؟
حتما چرت میزدی نخیرم
دارم درس می‌خونم
بیا قبل از اینکه خانم سونگ بیدار بشه بره سر کار براش صبحونه درست کنیم
به روی چشم
همین الان بیا بیرون
بریم یه جای دیگه داوطلبانه کار کنیم
همین الان؟
کری مگه؟
اِ گمونم از همین الان داره میره سر کار
فکر نکنم اصلا صبحونه خورده باشه
حتما خدمات کارمندی خوبی دارن
خیلی خب بجنبید بجنبید
جلو پاتونو نگاه کنین زودباشین از این طرف
بجنبید از این طرف بجنبید ادامه بدین
برید داخل زودباش آجوشی
خیلی خب جلو پاتونو نگاه کنین حواستون به اینجا باشه
سریعتر مامان بزرگای گرامی بجنبید زودباشین
امروز خیلی کار داریم
زودباشین بجنبید تکون بخورین
همینجا
جلیقه‌هارو بپوشین زودباشین
بپوشیدشون
بفرمایین داخل
بجنبین
این‌ور اون‌ور رو نگاه نکنین و بیاین تو وایسا تو صف آجوشی
ای لعنت
چرا اینقدر طول میکشه بیاین داخل؟ زودباشین دیگه
احمقا یه کارتونو درست انجام بدین
دیگه خسته شدم
بجنبین جفت جفت بشین زود باشین
سریعتر اینقدر اینجا اونجا رو نگاه نکنین
بجنبین
خیلی خب بسه
تا همینجا
خوش اومدین سالمندان گرامی
مطمئنم به اطلاعتون رسیده
فقط باید کاری که این نوه‌های محترمتون میگن رو انجام بدین
و تا وقتی که کارمونو محرمانه نگه دارین
بهتون به اندازه‌ی کافی حقوق میدیم که نیازی به حمایت
بچه هاتون نداشته باشین
باهاتون خوب تا میکنم
پس فقط بهم اعتماد کنین باشه؟
چشم
این کارخونه و اوماگو
جایی برای حمایت از سالمندان میشه
مشتاق کار کردن باهاتون هستم
یه کف مرتب بزنین
بسه وایسین
بسه دست نزنین
درست بهشون یاد ندادین؟
این چیه دیگه؟
امروز صبح رو میزم بود از دفتر مرکزی فرستادن
من که پرسنل بیشتر نخواستم
چه مرگشون بود که اینو یهو فرستادن؟
آیگو
چه بلایی سرش اومده که آخر و عاقبتش این شد؟
اومده اینجا ریلکس کنه یا اینکه جریمشه؟
نام: پارک گیونگ‌سون
داریم درست میریم؟
اینجا کجاست؟
دفتر دادستانی ناحیه جنوبی بوسان
یه راست میرم سر اصل مطلب
چه دردسری به بار آوردی؟
بیشتر یه سوءتفاهم بود
سوءتفاهم؟
استاندارد‌های دوگانه آره؟
وقتی من گند میزنم یعنی سوءتفاهم شده
اما وقتی بقیه گند میزنن یعنی دردسر به بار اومده
حین محاکمه با متهم قاطی یه موضوع مالی شدم
فهمیدم رشوه گرفتی
باید موقع رشوه گرفتن حواست بیشتر جمع می‌بود چقدر تابلو بودی مگه؟
ببخشید
چرا از بین این همه جا پا شدی اومدی اینجا؟
اینجا واسه دادستانی سئول شبیه تبعیدگاهه؟
راستشو بخواین بله
اونا حق ندارن هر سری که یکی یه غلطی کرد بفرستنش اینجا
سری دیگه که گند به بار آوردی لطف کن تشریفتو ببر یه جا دیگه
چشم قربان
تا وقتی که برمی‌گردی سرت تو لاک خودت باشه
صدای نفست رو هم نشنوم فهمیدی؟
تا حد مرگ نفسم رو حبس می‌کنم قربان
برو هر اتاقی که خالی بود مستقر شو
می‌تونی بری ممنون قربان
چرا انقدر انرژیش زیاده؟
خل و چلش در رفته؟
دستیار کیم ماری هستم
اوه شما همونی هستین که یکم پیش راه رو بهم نشون دادین
دادستان پارک گیونگ‌سونم
اگه چیزی نیاز داشتین خبرم کنین
مگه شما برای دادستان نام کار نمی‌کنین؟
اینجا جای کوچیکیه بخاطر همین هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
آها که اینطور
مشتاق کار کردن باهاتونم
و اینکه یه خونه سازمانی هم براتون تدارک دیده شده
بعد از وقت کاری می‌برمتون اونجا
باشه
راستی میشه یه لیست از افراد تحت تعقیب اینجا داشته باشم؟
برای چی؟
خب اونا مجرمای حوزه قضایی ما هستن بخاطر همین باید درموردشون یه چیزایی بدونم
درسته الان براتون آماده‌ش می‌کنم
ممنون
ویو ویوی کارخونه
خبر جدید چی داری؟
همین الان دارم کارآگاه کو جایونگ رو
از لیست خارج می‌کنم
چرا آخه من دارم این کارو برات می‌کنم؟ خیر سرت خودت باید این کارو می‌کردی
سیستم افراد تحت تعقیب
نام: کو جایونگ
اطلاعات فرد تحت تعقیب
حذف وضعیت تحت تعقیبی
حذف از لیست تحت تعقیب؟ بله
والسلام
ولی با این کار بلافاصله گیر نمیفتی؟
چرا
دادستان نام هم خیلی زود می‌فهمه
جااان؟
پس
همه نقشه‌ها بر آب میشه که
بیخیال بابا منماااا
خورشید فینیکس تیم بسکتبال آمریکایی تو ان‌بی‌ای
آخ
من که قرار نیست بیکار بشینم ها؟
از قبل همه چیو راست و ریس کردم
راست و ریس کردی؟
آره پس چی که
ولی تو که فقط دردسر درست می‌کنی
منظورت چیه؟
چی کار کرده؟ خلاف کرده؟
از تحقیقات داخلی آژانسِ پلیس بوسان بهم زنگ زدن
هر کثافت کاری‌ای که فکرشو کنی از بیت‌کوین گرفته تا کلاه برداری و قاچاق کرده
خانم سیصد میلیون وون هم بدهی بالا آورده
یا خدا فکر کردم زن درستی باشه
نگو یه عوضیه که لنگه نداره
داره روشون تحقیق میشه و اگه اخطاریه‌ی تحت تعقیب بهشون فرستاده شه میرن تو سوراخاشون قایم میشن
و اونا هم نمی‌تونن همدستاشون رو پیدا کنن
یه لحظه وایسا
پس اونوقت اونا...
لعنتی دلقک اونا پاشون رو کشیده وسط تا بتونه سهمشون رو صاحب بشه
لعنتی شپش زاده
با اخطاریه چیکار کنیم؟
ولش کنین بذارین باشه
بذار هر کاری می‌خوان بکنن
بله چشم
خیلی جالبه
کشیش کیممممم
آیگو خیلی خب
باشه باشه زشته دختر نکن
نمیشه اینطوری بیای یه کشیش رو نگاه کنی و بپر بپر کنی که
مردک عتیقه خیلی دمده‌ای
ممنون که اسممو از لیست درآوردین
راستی چطوری این کارو کردین؟
خدا کمک کرد
دیگه این حرفا بسه
داره حالم ازش بهم می‌خوره
اوه
یعنی ممنونم
فقط دلم نمی‌خواد که بهتون مدیون باشم
اصلا نمی‌خواد که بهش فکر کنی
از اونجایی که دلت نمی‌خواد به کسی بدهکار باشی حتما از خونواده با اصالتی هستی
از کارآگاه کو شنیدم که
هویتتون باید مخفی بمونه
انگار اونقدرا با هم فرق نداریم
پس چرا با هم رو راست نباشیم؟
خبر ندارم چه چرت و پرتایی بهت گفته
ولی من واقعا یه کشیشم
اگه زودی راستشو بهم نگین
یه کار می‌کنم از نگفتنش پشیمون شین
چرا قبلش تمرکزمون رو روی تحقیقات نذاریم؟
راستی سری قبل جوابمو ندادین
اهل کدوم قبیله‌ی کو هستین؟ دیالوگ یه فیلم‌ معروفه
خیلی دلم می‌خواست ببینم کی دوباره ازش اینو می‌پرسی
دورهمی خانوادگی‌ای چیزی می‌خواین؟
قبیله‌ی کو وون‌چانگ
قبیله‌ی کو وون‌چانگ؟
کدوم شاخه؟ کوکدانگ
می‌دونستم
من بیست و یکمین نواده شاخه کوکدانگ
از قبیله کو وون‌چانگم
دختره عوضی
از شکل سرش می‌دونستم که فامیلیم
خوشبختم برادرزاده
چی داری میگی برای خودت؟
اخلاق سگشو می‌بینی؟
ارثیه خونوادگیمونه
دیگه بسه
بیاین نقشه بکشیم ببینیم چطور می‌تونیم اون کشتی رو بگیریم
اوه ما یه ایده داریم چیه؟
یه لحظه
بگو ببینم اسم بابات چیه؟
بابا بسه دیگه
خبری نیست نه؟ نه قربان
همه جا رو گشتیم ولی انگار آب شده رفته تو زمین
حتی بیمارستانا رو هم چک کردم
می‌دونین چیه؟
از اونجایی که همه چی آرومه فکر نکنم مارماهی آتشی چیزی رو لو داده باشه
درسته
ای بابا
داری چیکار می‌کنی مامان‌بزرگ؟
ببخشید
من آسم دارم
اینا هم بوی خیلی قوی دارن
ببخشید
اگه یه پات لب گوره فقط باید می‌تمرگیدی تو خونه‌ت
حالم خوبه
دهنمو می‌بندم و همه تلاشمو می‌کنم
هی هی هی
ساکت
این حرف زدنا برای چیه؟
ببخشید قربان
هی بیا
مامان مارماهی آتشی
الان کجاست؟
خانه سالمندان
خانه سالمندان؟ بخاطر یه تصادف فلج شده
شنیدم هوش و حواس درست و حسابیم نداره
بخاطر همین میگم باید از کله‌ت استفاده کنی
اینجوری خونه نمیرین یعنی چیز لو نمیرین
فقط برو گمشو
هر وقت ور دلمی گیج‌ می‌شم گمشو نکبت
چرا مگه چیکار کردم؟ می‌خوای خونه برو می‌خوای لو برو فقط برو
دور شو
ای بابا خیلی خشنی
اینطوری لو نمیری
خانه سالمندان هانبادا
بیارینش اجازه ندارین این کارو کنین
معلومه که می‌تونم
نمیشه همینطوری بیمار رو با خودتون ببرین برو اونور ببینم
اون زن مادر دوستمونه پس خوب حواسمون بهش میشه
ببین چقدر شبیهن بازم نمیشه ببرینشون
یه پروسه‌ای برای همه اینا هست
تف توش خانم پرستار
اگه به این کارات ادامه بدی
اینجا رو به آتش می‌کشم
بیاین بریم چشم قربان
من کسی نیستم که دست رو زن جماعت بلند کنم ولی امروز یه کار کردی که نزدیک بود بزنمت
پنبه‌ی بیشتری می‌خوایم از چیزی که فکر می‌کردم کوچیکتره
پنبه تموم کردیم
از داخل پتو بردارم بیارم؟
مگه من مسخره‌تونم؟
تظاهر کنیم مارماهی آتشی هستیم و گولشون بزنیم بدک نیست مگه نه؟
آره
فایده نداره چطور همچین چیزی می‌خواد فروشنده‌های مواد مخدر رو گول بزنه؟
همون‌طور که گفتم این یا گولشون میزنه یا اینکه مجابشون می‌کنه باهاشون معامله کنیم
نمی‌دونم با چی می‌تونیم گولشون بزنیم
پس بیاین باهاشون معامله کنیم
ای کارآگاه بدهکاری که به پول نیاز داره
چی؟
آها
درسته میتونی در عوض مارماهی آتشی پول بخوای
باشه ولی چطوری می‌خوایم بهشون زنگ بزنیم؟
نمی‌تونیم که آگهی تبلیغاتی بزنیم براش
ها ایول سانگ‌مان می‌تونیم از اون استفاده کنیم
حتما تا الان مرده فرار کرد یادته که؟
آدما به این آسونی نمی‌میرن
حتی اگه مرده باشه هم
حتما گوشیش دست یکیه
تا وقتی یکی جواب بده بهش زنگ می‌زنم
برادرزاده خودمه
برادرزاده جون وایسا نه
یکم دیگه پنبه نذاریم توش؟
دارین چیکار می‌کنین؟
چیزی نیست همینطوری وایسا شستیمش بو نمیده
وایسین ببینم دارین چیکار می‌کنین؟
گرمه
می‌تونی منو رئیس جمهور کنی؟
حتما اگه اینطور می‌خواین
اون چلمن
جوری بلوف می‌زنه انگار واقعیه
قربان
زهره ترکم کردی
اوه نمی‌دونستم داشتین دعا می‌کردین ببخشید
چیه؟
اولین روز کاریمه
مهمونی خوش‌آمدگویی نداریم؟
مهمونی خوش‌آمدگویی و زرشک
بدو برو خونتون
بله قربان
لعنت بهت
مزخرف
آشغالی
باشه دارم میرم
صبر کن اونجا خونه سازمانیه؟
بله تو طبقه چهارمه
اما یه مرکز تفریحی داره و یه رستوران بالاش
و از این چیزا یه ساختمون همه کاره‌ست
آسانسور که داره نه؟ نه
انقدرا بالا نیست به چشم ورزش بهش نگاه کنین
خدایا
گفتی اونقدر بالا نیست که
اما داری نفس نفس می‌زنی
بگو ببینم
واقعا خونه سازمانیه اینجا؟
قبلاً محل اقامت گروهی سرآشپزها بوده
سر آشپزها؟
بله
فکر کنم تو رستوران‌های دنده سر آشپز بودن
اون چیه رو دیوار؟
خونه؟
نه نیست
فکر کنم وقتی سرآشپزها داشتن تمرین می‌کردن
سس ریخته رو دیوار
هی خفه شو
کیم هه‌ایل
خدایا فکر کردم صدای مادرجان رو شنیدم
اینجایی آفرین
همه چیز اینجاست
درسته آمبولانس‌ها بهترینن
امن و سریع هستن
باز کن
به‌به چه قالی
قالی؟ مگه اومدی فرش بخری
از بقیه جمله نمی‌گیری منظورمو
می‌خواستم بگم عالی
تازه هستن
عالین
این جمله رو که گفتین حس کردیم روحمون تازه شد
نشاط بخشه ببخشید؟
نشاط بخشه چون‌سوب
بله قربان
امروز چه روزیه؟
شنبه‌ست
فردا باید برم کلیسا
قربان شما مساحت هستین؟
چی؟ مساح
می‌دونین مثل بودائیسم منظورت مسیحیه؟
آه درسته
می‌دونستم احمق
خانم سونگ
خونه‌این؟
تمام روز وقت نداریم
خدایا لعنتی پیر چرا انقدر کندی؟
ببخشید زانوم زودباش پیاده شو
زانوم درد می‌کنه فقط زود باش
اوه خدایا لعنت بهش
چیکار می‌کنی؟ این چه کوفتیه؟
تو کدوم خری هستی؟
اوه خدایا کافیه هی هی هی هی
از محل کارم هستن فقط بیاین بریم
بریم خیلی خب
فردا به موقع بیا بیرون باشه
اگر دیر کنی می‌ریم باشه
خدای بخشنده
خدافظ
همکاراتون زیادی خشن نیستن؟
اینطور نیست
صبح اومدن دنبالم
و بعد از کار برگردوندن خونه
اولین روز کاریتون بود اومدم بپرسم چطور بود
معلومه عالی بود خدای من
هنوز چیزی نخوردی نه؟ برات شام درست می‌کنم
آیگو من باید برات غذا درست کنم
چی دوست دارین؟
به به چه رِی‌ای کرده
چه خوشمزه‌ست
خوشتون میاد؟
جناب کشیش دندونت کجا رفته؟
گفتم یکم بخندین خستگیتون در بره
کار چطور بود؟
هنوز تو دوره کارآموزیم فعلا فقط دارم یاد می‌گیرم
گفتی شرکت خوراکیه نه؟
چه خوراکیایی می‌سازین؟
دونات پیچی
اوه خوراکی پر طرفداریه
اسم شرکت چیه؟
آیگو یادم رفت
همین که یه چیزی رو می‌شنوم یادم میره
عیب نداره مهم نیست
می‌فهمم
کجاست؟ از اینجا دوره؟
با ون میرم پس نمی‌دونم
یه کارخونه که قانونی به نظر نمی‌رسه؟
باید افشاشون کنیم
باشه اما چطور انجامش بدیم؟
فقط میریم و فقط میریم و سر و صورتشونو پیاده می‌کنیم؟
واقعاً؟
و بعد خودت کتک بخوری؟
اگر با سالمندان بد رفتاری کنن باید کتک بخورن
آیگو
داری خشمت رو تغذیه می‌کنی نه مغزت رو
گوش‌هات رو باز کن
خشم باید همیشه در آخر باشه
باید خودمون رو کنترل کنیم و منطقی باشیم و فقط وقتی چیز دیگه‌ای جواب نداد
به خشم رو بیاریم
و خدا هم هرچیزی که
به واسطه اون خشم اتفاق بیفته رو می‌بخشه
برادرزاده بیا خوش اومدین
سلام
کارآگاه کو جایونگ هستن که گفته بودم
سلام
خیلی سختی کشیدین
خوبم
از دیدنتون خوشبختم
آها
ماها رازی بینمون نیست پس مشکلی نیست حرفی بزنین
آها پس شما دوتا مثل
کشیش کیم می‌مونین؟
آها
حتماً فکر کنم بشه این رو گفت
قطعاً کلی آدم مرموز تو این جهان هست
ای بابا نفرمایین
مرموز کجا بود
تادا اوه خدایا
هنوز هم کارتون حرف نداره
باید یه فکری به حال اون دستت بکنم
اگه اعتماد به نفسشو دارین رو دستمون ریسک و بازی کنیم؟
نه ممنون
تو رو خدا دستشو قلم کن
شنیدم با کارآگاه کو رابطه خانوادگی دارین
خب هنوز قطعی نمی‌دونیم
قرار شد عموم شجره‌نامه رو چک کنه و خبر بده
فکر کنم به زودی متوجه بشیم برادرزاده
نمی‌دونستیم انقدر عشق برادرزاده‌ست
به هرحال اینجا هم اونقدری که فکر می‌کردم جامعه مذهبی شلوغ نیست
دقیقا اکثر اون‌هایی هم که هستن سالمندن
اِ یه آدم جوون داره میاد
ها؟ کجا؟
خوش اومدین
ممنون که تشریف آوردین
اولین باره میاین به کلیسامون؟
بله اولین باره برای کار اومدم اینجا
هر هفته میام
اوه ممنون ممنون
کلیسای خوب و کلاسیکیه
و شما من رو یاد پدرم می‌اندازین
اوه واقعاً؟
ببین چقدر خوبه وقت شناس باشی؟
رفتن
صحیح و سالم برش می‌گردونم باشه
ممنون
خیلی ممنونم
زود برش می‌گردونم ممنونم
تو کی هستی؟
آه
یه چیزی آوردم تحویل بدم ولی گم شدم
تو چه پیکی هستی که راه رو بلد نیستی؟
سه راه گیودام کجاست؟
اون طرفی برو
برو
اگر دوباره اینجا ببینمت کارت ساخته‌ست
ممنون
خداحافظ روز خوبی داشته باشین
خدافظ
بیاین دعا کنیم
خدای عزیز
تویی که رستگاری ما در دستان توست
در این مجمع مقدس
با رحمتت بهمون قدرت و شفائت عطا فرما
تا تمام اعمالمون در جهت رضایت تو باشد
به نام مسیح دعا می‌کنیم
آمین
بله
یکم بیشتر اینجا بمونین
آره هوا اینجا خیلی تازه‌ست درسته
دارم خوب استراحت می‌کنم ممنون عالیه
چیز زیادی نیست بله؟
کشیش هونگ مشکلی پیش اومده؟
اون مرد بهم یه اهدایی داد
چک دو میلیارد وونی
ببخشید
سلام پدر
مزاحم شدم تا ازتون بپرسم
که مقدار اهدایی‌تون اشتباه نشده باشه
درسته مشکل چیه؟ خب
برای اهدای شخصی مقدار خیلی زیادی هست
لطفاً فقط قبولش کنین
به اندازه‌ای نیست که بتونیم همینطوری قبول کنیم
بذارین خودم رو معرفی کنم
من کیم هونگ‌شیک یعقوب هستم و در اوماگو تجارت می‌کنم
کشیش کیم هه‌ایل هستم
من یکم تو خارج تجارت کردم
و کلی پول درآوردم
پس فقط می‌خواستم قدرشناسیم رو به خدا نشون بدم
چرا پول رو نصف نمی‌کنین و به جای دیگه ای اهدا نمی‌کنین؟
به هرجایی که به ذهنم می‌رسید اهدا کردم
که اینطور
می‌خواین براتون چندتا جای جدید پیدا کنم؟
متوجه شدم اینجا آدم‌های مذهبی کمی هست
مطمئنم اهدایی‌های زیادی نمی‌گیرین
کلیسا باید قوی باشه تا بتونین با شیاطین بجنگین
امور مالی کلیسا ربطی به جنگیدن با شیطان نداره
که اینطور فکر می‌کردم داره
شما خیلی وقته اینجا بودین؟
نه موقتاً اینجا هستم
اگر کشیش موقت هستین
پس بذارین کشیش قبلی طبق میلش از این پول استفاده کنه
شما که جوونی نباید بی‌ملاحظه باشی که
ممکنه در ظاهر معلوم نباشه ولی اونقدرام کشیش جوونی نیستم
فعلاً پسش بگیرین نه نمی‌خواد هفته بعد می‌بینمتون
باید پول رو نصف کنین کلاهبرداره؟
اینطوری خیلی زیاده گوژایوه
الو گوژایو
راستی جناب کشیش
اگه یه عالمه پول در راه خیر خرج کنیم می‌تونیم بریم بهشت؟
پول زیاد نمی‌تونه راهی واسه ورود به بهشت باشه
عوضش
کلی راه جلو پات میذاره که می‌رسونتت به جهنم
که اینطور
پدر کیم
چی شده رفتی تو صنعت پیک‌رسانی؟
نه
من ونی که خانم سانگ توش بود رو تعقیب کردم
و اونجا یه کارخونه نبود یه اسکله‌ی متروکه بود
اصلا هیچ تابلویی اونجا نبود
ایناهاش
به منظره‌ی خیابون نگاه کنین
میخواستم عکس بگیرم
ولی چند تا مرد گنده جلوی ورودی‌رو گرفته بودن
چند تا؟ هفت هشت تا
حالا میخوای چیکار کنی؟
از دفتر منطقه و شهرداری میپرسم که اونجا چیه
و اگه مشخص بشه که یه شرکت غیر قانونی و یا غیر مجازه گزارش میدم
باشه ۱۰٪
جان؟
انگار یه ۱۰ درصد غذایی که خوردی رسیده به مغزت
ای بابا
باید صبحونه بیشتر پروتئین می‌خوردم
وقتی میری کار داوطلبانه کنی ایمنیت اولویته گرفتی؟
بله بی پروا نباش
برگرد مدرسه چشم
پدر کیم کجاست؟
داره آب میشه
اون پشته یکم طول می‌کشه بیاد
ای بابا
همیشه دیر میکنه همتون اینجایین ماشین کجاست؟
آیگو نگاشون کن
چرا توی مراسم نبودی بچه پررو؟
اینو بگیر هفته‌ی بعد میام
آره جون خودت
خدایا خبر جدیدی از سانگ‌مان هست؟
تقریبا پونصدتا پیام فرستادم و هیچ جوابی نگرفتم
از شر گوشیش خلاص شده؟
بیا تا آخر روز صبر کنیم
اوه عمومه
بالاخره قراره بفهمیم چطور فامیلیم
سلام عمو جون
بله بله کو جایونگ
فامیل ماست درسته؟
آهااا
پس از سمت عموی بزرگم توی گوسوک دونگه
واقعا؟
خدای من برای همین چیزاست که خانواده خیلی خوبه نه؟
البته معلومه
آره باشه خداحافظ عموجون
خداحافظ
چی گفت؟
چی می‌خواستی بگه
عمه
ها؟
گفت کارآگاه کو جایونگ نسل اندر نسل
عمه‌ی من حساب میشه
اوضاع از این قراره کارآگاه کو
ای پسرک بازیگوش هوی
چطور جرات میکنی با عمه‌ت غیر رسمی حرف بزنی؟
ولی حالا هرچی یهو چرا از این رو به اون رو شدی
هوی پسر
ادبت کجا رفته؟
چرا همش سرم داد میزنی؟
من چه کار اشتباهی کردم؟ هوی
معذرت میخوام
هوی
بسه بریم
این برادرزاده‌ی بزغاله‌ی لجباز باید یه درس حسابی بگیره
آیگو هوی هوی
هوی هوی هوی هوی بدبخت شدی
هوی
عمه جون
هوی
آقای لی اونگ‌سو مشتری قدیمی
برام مهم نیست توی سئول پشتت به کی گرمه
داری گریه میکنی؟
اگه کاری که میگمو نکنی
تو و آقای کیم رو یکی بخر دوتا ببر با یه بسته پستی
می‌فرستم زندان
فهمیدی؟
چرا داره گریه میکنه
این برات کافیه رئیس کیم؟
چی داره میگه؟
دنبال چی می‌گردین؟
ببخشید
نه مشکلی نیست
پرونده‌ی کیم این‌سوک پسر رئیس کیم مان‌چون کجاست؟
اوه اینجا نیست
دست دادستان نامه
توی اتاق اسناد نیست؟ نه
گفتن پرونده‌های با ریسک بالارو اینجا نذاریم
آها که اینطور
باشه ممنون
اینجا کلی پرونده هست
کلی خسته نباشین
معلوم‌ نیست چرا انقدر زیاده
این واقعیت داره؟
آره یه خلافکار
اون کارآگاه هایدی
داره بازی میکنه که بدهیاشو صاف کنه
تابلوئه قراره با مارماهی معامله کنه
حالا این خوبه یا بد؟
معلومه که خوبه
اینجوری میتونیم مطمئن شیم که مارماهی چیزی رو لو نمیده
اینطور نیست؟
پس پول چی؟
تو می‌خوای بدی؟
نترس به هرحال اونقدر ارزش نداره
تو حواست به مارماهی باشه
کشیش و اون کله شقه
و دختره‌رو برام بیار
چشم قربان میارمشون همینجا
مطمئن میشم که... قربان خبرای بدی داریم
باید اینو بشنوین چیه نکبت؟
من گوشی سانگ‌مان دستم بود و کلی پیام براش اومده
کی بود؟ آها هایدی
اون کارآگاهه نیست؟ خودشه
اون پدر سه چهار پنج شیش
مادر سه چهار پنج شیش
سه چهار کافیه
معذرت میخوام چی گفته؟
بله قربان
هایدی
داره لبخند میزنه
خیلی سست عنصره
معذرت میخوام
اون گفته
قیمت مار ماهی
ده میلیارد وون نقده
ده میلیارد وون
اگه پایه‌ای
ساعت 6 عصر برای معامله بیا جزیره جیریم
اگه بازی در بیاری مار ماهیو میفرستم
به سازمان جرایم بین‌المللی
چه اتفاقات جالبی
هیچوقت حوصله سر بر نمیشه مگه نه؟
اوه یه جواب گرفتم
به مارماهی ما صدمه نزن وگرنه تقاصشو پس میدی
درست بپوشش چی؟
درست بپوشینش عمه جون
به من جلیقه‌ی ضد ضربه نمیدین؟
ببخشید فقط دوتا داریم
حیف شد
انگار قراره تنهایی چاقو بخورم
میخوای بپیچیمت توی چرم مصنوعی؟
مگه من کاناپه‌ام؟ که بپیچیم لای چرم
دیدی نپیچیمیت هم میشه
اِ کشیش کیم میگه اول سر میزنه یه جا بعد میاد
خدمتتون عمه جون
باشه بیا بریم برادرزاده
حواست به کارات باشه
دیگه هیچ وقت شجره نامه‌رو نگاه نمیکنم
مثل آدمای عادی زندگی میکنم
بریم ای برادرزاده‌ی شیطون
به نظرت این خارجیا کره‌ای بلد نیستن مگه نه؟
فکر نکنم
به هرحال این بیشتر شبیه یه گشت و گذار ساده‌ست تا یه قرار ملاقات سری
خب با یه تیر دو نشون میزنیم
صمیمیت با دادستان نام چطور پیش میره؟
الدنگ راحت گاردشو پایین نمیاره
کسایی که چیزای زیادی برای پنهان کردن دارن اینطورین
پرونده هارو خودش شخصا بایگانی میکنه
اول باید اعتمادشو به دست بیاری
باز من فکر کردم اگه بفهمه منم مثل اون یه
دادستان خاک‌برسر بودم ازم استقبال میکنه
فکر نکنم از اونایی باشه که رشوه می‌گیرن
منم فکر نمیکنم
یه نگاه دیوانه و بلند پرواز توی چشماشه
اون نگاه توی چشمای خودتم هست
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
اونا کاملا عاری از هر جور آرزو و جاه طلبی‌ای هستن
باشه حق باتوئه
به هرحال برام سواله که چجوری گولش بزنیم
همین والا چیکار میتونیم بکنیم؟
آها خودشه
آدمای مثل اون دوست دارن نوکریشونو بکنی تا اینکه با پول متقاعدشون کنی
نوکری؟
تو فقر و پایین‌دست بودن بزرگ شده مگه نه؟
وای راست میگی
باشه از این به بعد مثل یه پادشاه بهش خدمت میکنم
عالیه
حالا واقعا می‌خواین با نقشه‌ی مارماهی پیش برین؟
قراره کلی موادفروش اونجا باشه مشکلی پیش نمیاد؟
یه نقشه دارم اعداد و ارقام مهم نیستن
چرا امروز انقدر شبیه شیادا شدی؟
به من میگن کیم هه‌ایل
روز خوبیه
قطعا هست
من عاشق بوسانم
خیر سرمون جلسه محرمانه‌ست آخ ببخشید
چهار سه دو یک دینگ
بزن بریم بزن بریم
بریم بریم بریم
تکون بده تکون بده تکون بده
برو برو برو
تکون بده ادامه بده
برو داخل برو برو برو
باورت میشه یه موادفروش انقدر شبیه بچه کوچولوها رفتار کنه؟
تماس گرفتن خبر بدن
الو بله؟
سلام برادر
جزئیات اطلاعاتی که به تلفن همراه ارسال شده بود پاک شدن
ولی من تونستم برشون گردونم
و مشخص شد عکس سه روز پیش گرفته شده بوده
دست به کار شین
بریم دعوا تماشا کنیم؟
این عوضیا
اینجا یه حس ترسناکی داره
میدونم
مارماهی آتشی
هیونگ‌نیم
مارماهی
هیونگنیم؟
مارماهی هی مارماهی
هیونگت اینجاست من اینجام
گریه نکن
هی اون هایدی بود چی بود کجاست؟
هوی
کردینش تو گونی بس نبود؟ حداقل دهنشو باز میذاشتین
این نقض حقوق بشره
این یعنی نقض حقوق بشر
انقدر گریه نکن
شلوغ نکنین ببینم
بعدشم مواد فروش‌ها حقوق بشرشون کجا بود
هی
آه
که اینطور تو حتما دوست سانگ‌مانی
انقدر ازت حرف میزنه دیگه مثل خانواده‌مون می‌مونی
اون لباسا چی میگه؟
گفتی خانواده؟ یا پشم
ثابتش کن
این دیگه چیه؟ من؟
مرد شب
این چیه؟
فکر کردم این تویی نکبت
گمشو زود گورتو گم کن
آقای اسمیت اسمیت
خیلی خنده داره
موندم کشیشه چه جوری خودشو نشون میده
کشیش کجاست؟
کشیش؟
حتما رفته دنبال دوماد تلفظ کلمه کشیش شبیه کلمه عروسه
هار هار هار خندیدیم
نترس بودنم یه بیماری روانیه
مریضین؟
خیلی حرف میزنی
پولو آوردی؟
هنوز چیزی نگفتم که
اول ببینیم این مارماهی آتشی هست یا نه
راستش رو بخوای
ما دنبال
پول نیستیم
چی؟
من مارماهی آتشی نیستم
مارماهی آبی‌ام
چه خبره؟
دوربین مخفیه؟
اومدیم که تو و بالا دستی‌هات رو دستگیر کنیم
لعنتی غرورم جریحه دار شد
چه جوری گیر همچین احمقایی افتادیم؟
مارماهی آتشی کجاست؟
کجاست؟
تشریف برد اون دنیا
بخاطر شماها
درسته میدونستم
دیشب تو خواب دیدمش
تخمه تفت نده
بریم تا آفتاب طلوع نکرده
یه لحظه صبر کن
من این اوضاع رو پیش‌بینی کرده بودم
اگر شماها پلیسایی هستین که برای عدالت می‌جنگید
نمی‌تونین یه چیزی رو نادیده بگیرین
بیارینش چشم قربان
جالبه خیلی جالبه
جی جی جی جینگ
به نظرت این کیه؟
مامان مارماهی آتشی
نخندین
چرا مامانش پیش توئه؟
واسه اینکه یا باید با ما بیاین
یا اون مادر می‌میره
و بعدش شماها احساس گناه می‌کنین افتاد؟
اینکارو نکن چرا پای یه بیگناه رو میکشی وسط؟
همین دیگه اگه نمی‌خواین مردنش رو ببینین باهامون بیاین
یه چیز دیگه
رئیس ازم خواست که آدرنالین‌تون رو قطع کنم
منظورم تاندون آشیل‌تونه
فقط یکم درد داره بریم
زود باش بابا دیر شد
چی شد؟
سلام بر و بکس
وایستا یه دقیقه صبر کن
انگار همه‌ی داروهای فشار خون پایین
اینجا جمع شدن
تو کشیشی؟
درسته خودمم
عروسی تموم شد؟
وایستا الان باید پیاده می‌شدم
تو رئیسِ مارماهی آتشی هستی؟
اگه گفتی من کیممم
چرا این آجوشیا با ملودی حرف می‌زنن؟
گفتم دیگه
میتونم با یه نگاه بگم
از اونجایی گه چشمات از چشمای مارماهی آتشی شیطانی‌تره حتما رئیسشی
وای راست میگه
باید امگا۳ بخوری برای چشمات خوبه
بگذریم چرا از اونجا اومدی؟
آخه باید ورودم در حد امشب باشکوه می‌شد
ایول بابا
عالیه
خیلی عالیه گمشو کنار
عالیه واقعا
خیلی خیلی عالیه
نمی‌دونم اگه همه اینا رو بگیریم
بدردمون میخورن یا نه جناب کشیش
حتما کسایی رو دارن که ساپورتشون کنن
پس فکر کنم کمیت بهتر از کیفیته
مگه اومدین چس فیل بخرین؟ که کمیت بهتر از کیفیت باشه
ببین اگه الان باهامون نیاین
اونو میکشم
آجوما
میتونی بری خونتون
باشه چی؟
یا شافع المومنین چی شده؟
آیگو آیگو
معجزه شد یا خدا
معجزه نیست
فقط سر کار پاره‌وقتمم
خدایا انقدر نشستم قمبلم عرق کرد
حتما هزینه پزشکی رو همراه صورتحساب واسم بفرست
مالیات رو کم نکن چشم
به سلامت برین خدافظ
چی شده؟ از سر راه برو کنار
خدافظ خدافظ
چی شده؟ دارم خواب می‌بینم؟
این فیلمه؟ یا بازیه؟
تئاتر موزیکاله؟
بریم یه کار داوطلبانه دیگه انجام بدیم
معلوم بود می‌خواستین چیکار کنین
شماها با خانواده گروکشی میکنین
ولی نگران نباشین مادر مارماهی آتشی رو بردیم یه جای امن
پدر کیم خوب میشه اگه خدا یه خطبه‌ی دیگه بده
یازدهمین خطبه؟
مثلا بخاطر پول پای خانواده رو نیاورید وسط؟
خب به خودمون بیایم
قوزک پاشون رو قطع کنیم و بریم
خیلی خب
بیارینش دستم به دامنت
لطفا چرت و پرت نگو و بچه مچه حرف نزن
رقت انگیزه
بیاین تو
اسمیت جون پناه بگیر
خب
بریم
اسمیت داداش خوبی؟
بگیرینش لعنتی خیلی ناامید کننده‌ست
چرا نمیزنیشون؟
دوک‌سونگ
تخم مرغ داری؟ بریم
خوبی؟ بذار برم
کاراگاه گو
وایستین اجازه بدین تبدیل شم
نمیتونین وسط تبدیل بزنینم که
بس کنین به اندازه‌ی کافی زدینش
بهشون نشون بده عمه
عمه جونی جونم عمه جون
اون بچه داداشمه
خوبی؟ کی دستش به یچه داداش من خورده؟
می‌خوای باهام طرف بشی؟
برو جلو دیگه باشه بابا
دعوات خوبه‌ها میای واسه من کار کنی؟
بیا ببینم شماها برین جلو
برو
خاک برسرتون
دارم ضربه مغزی میشم نمیتونم ببینم
هی بیا بدو زود باش
ما واحد مواد مخدر ایستگاه پلیس دوهان هستیم
تکون نخورین آدمای کره‌خر
شب بخیر قربان
قربان اون چهارتا آدمای خیلی بدی‌ان
پس باید دستگیرشون کنید آه
خب ما مرخص میشیم دیگه
شب بخیر قربان شب بخیر
بریم بچه‌ها اِ راست میگی؟
اومو چه همه اسلحه
چرا تو ایستگاه پلیس حرف نزنیم؟
بریم اسکورتشون کنیم چشم
چی؟ اینجوری میخوای بری؟
قراره اینجوری بمیریم؟
اون گفت یه اشتباه یه جون
مردم بیشتر از یه اشتباه مرتکب میشن
ایستگاه پلیس بوسان دوهان
یا موسی چی شده؟
نه با ماشین پلیس تصادف کرده؟
برو بابا
نمیشه قصر در بره
مادر کوسه‌ها
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یه لحظه قربان
امن و امانه
واسه همین باید کمربند ایمنی‌ت رو ببندی
بذار اول من برم بیرون منم
اول من
ممنون ممنون مرسی
حرف نداری بپوش بپوش
بدو
ما زنده‌ایم ما زنده‌ایم داریم راهو درست میریم؟
آره؟ کدوم طرفه؟
چه خبره؟ چی شده؟
عمه اونجا رو
حالت خوبه؟
چی شد؟
خوبی؟
پدر کیم اونجا رو
با 911 زنگ بزن و کنارشون بمون
چشم
حالت خوب میشه
راستی 911
کشیش موقت؟
تشکر ویژه از جی سونگ‌هیون بخاطر ایفای نقش
فکر میکنم اونا قاتلای حرفه‌این که
رزمی کار کردن
یعنی اعضای اتحادیه شون همشون اونجاست؟
ما دنبال نقطه فشاریم که پایین نگهشون داریم
هرشب به چی سر میزنی؟
به محض اینکه چهرشون رو بزنیم تو سیستم
میفهمیم اونا کی‌ان
بریم واسه آدم بدا قلدری کنیم
یه اطلاعاتی درباره‌ی اونا جمع کردم
این اشک نیست
آب زنگ زده‌ست
آماده لعنتیای مواد فروش دیگه مردین
سلام دادستان پارک گیونگ‌سون هستم
پس اون سازمان اطلاعات ملی رو میشناسه؟
خیلی خفنه
میخوام یه کاری کنین
هی
یکم زیاد باید کتک بخورینن