(تمامی شخصیت‌ها مکان‌ها رویداد‌ها سازمان‌ها)
(و پیشینه‌های دینی مذهبی در این سریال تخیلی هستند)
(فیلمبرداری کودکان و حیوانات)
(تحت نظارت ویژه و طبق پروتکل‌ها صورت گرفته است)
پدر کیم
نگران نباش بیماریش کشنده نیست
حرف من این نیست که
ممکنه فلج بشی
تو که میدونی دکترا چجورین
از همون ب بسم الله بدترین اتفاق ممکن رو برات شرح میدن
خیر سرت بلاتوری
دیر یا زود بدترین اتفاق ممکن برات میفته
والا من مطمئنم خدا حواسش بهم هست
خودت باید مراقب سلامتی خودت باشی چرا خدارو مجبور میکنی کاراتو واست انجام بده؟
خدایا تو رو خودت همین یه دفعه هوامو داشته باش
بقیه کومزها هم خبر دارن؟
بجز تو دیگه کسی خبر نداره
فعلا بیا کلا بیخیال همه چیز بشیم
و فقط روی درمانت تمرکز کنیم
باشه بابا میرم دنبال درمانم
ولی این دفعه خیلی باید کمکم کنی
فقط به من گفتی که همه کارا رو بریزی رو سر من نه؟
معلومه
رفتی بیمارستان بگو یه قرصم واسه درمان پررویی بدن بهت
باشه بابا
مطمئن‌ میشم بهترین و کارآمدترین کومز این دنیا بشم برات
پس حتما برو دنبال درمانت باشه؟
حله
وقتی این ماجرا تموم بشه
میرم یه جای خوش آب و هوا و استراحت میکنم
قول بده
- در محضر پروردگار زشته - نه بابا
چه جوری اینقدر زور داری؟
والا
اینطوری ورزش می‌کردی؟
یا خود خدا
حتی منم نمیتونم اینو برم
کیم هه‌ایل
لطفا مراقب خودت باش
وای سوختم
(قسمت ۳: جایی میان بهشت و جهنم)
آخ کمرم درد میکنه
چقدر خواب بودم؟
نوزده ساعت و 24 دقیقه قربان
برگشتن به کره حس خوبی داره
مثل خرس تخت خوابیدم
واسه چی اومدی؟
یه مسئله‌ی ضروری هست که باید بهتون گزارش کنم
چی شده؟
پیام‌های رئیس پارک رو هک کردیم
(حواست به کارات باشه)
(اگه رئیس بفهمه تیکه بزرگمون گوشمونه)
وای جدی جدی تو روز افتتاحیه مجدد کارو کاسبیمون داشته تعطیل می‌شده
ایست
پلیس مبارزه با مواد مخدر
بخوابید زمین و دستاتونو ببرید بالا
ام
ما آدم بدا نیستیم
به خدا نیستیم مگه نه؟
آره بابا
ما کجا خلاف کجا
ما آدم بده نیستیم
یه بار دیگه دهنتونو باز کنین تا یکی خالی کنم تو مغزتون
دستا بالا
مارماهی آتیشی رو دستگیر کنین
چشم
هایدی؟ های
میگم کاراگاه‌های محترم
اینا خیلی مشکوک میزنن
زندگی بدون بالا پایینش که اصلا حال نمیده
آره بابا مطمئنم وقتی براشون توضیح بدیم درکمون می‌کنن
تکون نخورید
ممنون بخاطر زحماتتون
سرتیم کو ده‌یونگ از تیم 2 جرایم خشن
ایستگاه پلیس گودام هستم
(کارت هویت افسر دولت کو ده‌یونگ)
ای درود بر شرفت
- ای لعنت - چیزی نیست چیزی نشده
دوباره براشون توضیح میدیم
یه لحظه
اینا دیگه کی ان؟
- بفرما - بفرما
خیلی خب افسران عزیز
همونطور که می‌بینین من خادم پروردگار هستم
بهت گفتم عکس کارت شناساییت رو عوض کنی
عکسه رو انقدر ادیت کردی یکی دیگه‌ست
آخه اگه تو اون اوضاع یهو یقه روحانیتتو بذاری
هر کی ببینه فکر می‌کنه شارلاتانی
شارلاتان؟ الان به یه کشیش گفتی شارلاتان؟
زده به سرت؟
خاکبرسرای تازه‌کار رو نگاه
حداقل باید یه کاری کنین دروغاتون باور پذیرتر باشن
سونبه مثل اینکه اوه سانگ‌مان فرار کرده
باید می‌رفتی دنبالش خب
ببخشید داشتم مدرک جمع میکردم
ای بابا باید اون کثافتو بگیریم
راه بیفتین
- کفشاتو درآوردی؟ - نه والا این بوی چیه؟
بوی چیه این؟
پدر کیم پدر کیم
بجنبین
خدمت رسیدیم قربان
چی باعث شده این ساعت تشریف بیارین؟
اومدم آخر شبی یه لقمه غذا بخورم
نسیم شبانه‌ی بوسان حرف نداره
میشه بوی جلبکو حس کرد
کله مربعیه کجاست؟
صخره ماهی رو فرستادیم بندر دونگگو
خیلی آدم حساس و دقیقیه
گمونم باید مدیرت اونجا رو هم به دست بگیریم
راستی
معمولا همین حدودا گشنه‌‌تون میشه؟
آره مخصوصا امروز
میدونی چرا؟ چون عصبانی‌ام
جونم؟
- چه غلطا - چی شد؟
قربان
شنیدم نزدیک بوده تو گودام و اینا دستگیر بشی
- بله قربان - موندم چرا به من نگفتی
آخه ترتیب اون مسئله رو دادیم
و قرار نیست مشکلی پیش بیاد برامون
یعنی اگه ترتیب یه مسئله‌ای رو دادی دیگه نباید به من گزارشش کنی؟
صرفا چندتا مورد پراکنده داشتیم
معذرت میخوام
دیگه اشتباهی مرتکب نمیشم
آخه میدونی
انسان جایز الخطاست
ولی مشکل اینجاست
بر اساس همون اشتباهات قبلی اشتباهات بدتری مرتکب میشه
قسم به روح مادرم
کوچکترین خطایی ازم سر نمیزنه
رئیس من ژنرال باک لاک که فرد محترمیه برام
یه قانونی داره
یه اشتباه یه زندگی
وای نه کوزه‌دار (اسم یه ماهی دریاییه)
من بخشش مخشش حالیم نمیشه
به نظر من چیزی بدردنخورتر از بخشش وجود نداره
اشتباه رو با جونتون
جبران می‌کنین
بله
اشتباه رو با جونمون
جبران می‌کنیم
اینطوری باهم صمیمی‌تر شدیم نه؟
بریم یه لیوان بخوریم
خفه بگیر؟
ای بابا قطعش کن
چه مرگته؟
- چته لعنتی؟ - وای
توروخدا قطعش کن
احمق دوزاری اینقدر زنگ نزن
چی بلغور کردی؟
چی شده؟
قربان می‌دونین
- مار ماهی آتیشی - چی شده نکبت؟
خب
- میدونین - بنال دیگه
میدونین چی ابله کله مرغابی؟
مارماهی آتیشی دستگیر شده
مثل اینکه دیگه حرکتی واست نمونده
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
چیو چیکار کنم روال کار تو بادوک همینه
پسررر رسما هیچ راه فراری ندارم
ای بابا
یه لحظه ببخشید
(رئیس پارک)
- چیه؟ - تو دردسر افتادیم
- ها؟ - پلیسا یهو سر و کله‌شون پیدا شد و
پلیسا اومدن؟
- خب چی شد؟ - یکی از بچه‌ها رو گرفتن
بخاطر همین بهتون زنگ زدم دادستان
داری چه زری می‌زنی؟
می‌خوای بیزینس خودتو راه بندازی یا نه؟
چی؟
نمی‌دونم والا با رئیس جدیدت راجع بهش حرف بزن
این همه وقت سرتیم لی کجا بود؟
یا خدا این چرا این شکلی شد؟
چی بگم والا فکر کنم باد زد همه چی رو پخش و پلا کرد
این روزا اصلا نمیشه درست آب و هوا رو پیش‌بینی کرد مگه نه؟
گند زده شده تو همه چی
پدرجان بعدا بهتون زنگ می‌زنم
تو هم با اون بادوک مسخرت
کجایی؟
چی؟ باز داری اون بیرون نوشیدنی می‌خوری مگه نه؟
نه قربان
معلومه که داری می‌خوری
خوب گوش کن ببین چی میگم
بله قربان
چشم قربان
قشنگ بررسیش می‌کنم و بچه‌ها رو پیدا می‌کنم
یه پولی گزارش جعلی‌ای چیزی بهشون بده سرشون رو شیره بمال
فهمیدی؟
بله قربان از لونه‌هاشون می‌کشونمشون بیرون
فقط مطمئن شو که همه چی رو درست انجام میدی
دیگه هم از اون کوفت نکن
اصلا برای چی دارن نوشیدنی کوفت می‌کنن؟
مشنگ بی‌تربیت
قربان
پلیسا سر رسیدن؟
آره
آخه چطوری باید پیداشون کنم؟
دارم عقلمو از دست میدم
اه بو گربه مرده میده
- ایی - قربان
حالتون خوبه قربان؟
چه بلایی سرمون میاد؟
چه بدونم من؟
نابودیم
(سوء پیشینه)
اینجا حمومه آره؟
پس الکی نبود تو راه هوس تخم مرغ و شیکهه کردم
هممم
من یاد کارائوکه افتادم یه جور لفت میدین انگار می‌خواین آهنگ انتخاب کنین
بازشون کنین
الان باورمون کردین؟
راستشو گفتیم والا
ولی به هرحال
چطوری تونستین فقط دوتایی برین اونجا؟
رفتیم ولی ما فقط دو نفر نیستیم
چه وضعشه شما که سرتیم هستین خیر سرتون باید بهتر بدونین
این یه پرونده‌ست که تو گودام‌گو هم اتفاق افتاده
دلیلمون برای اینجا بودن موجهه
هر چی که می‌خواد باشه
سه ماه تلاش مخفیانه‌مون به لطف شما به خاک سیاه نشست
رسما خودمو زشت و وقیح نشون دادم
و هر کثافت کاری که بود انجام دادم تا مارماهی آتیشی رو گیر بندازم و
بیخیالش بابا
می‌دونم زحمت کشیدین
ولی بالاخره که دستگیرشون کردیم بخاطر همین تلاشاتون اصلا بی نتیجه نبود
آره حق با توئه بی‌نتیجه نبود
حرف از مارماهی آتیشی شد
اسم رئیس و حلقه مواد مخدری که باهاشون در ارتباطه چیه؟
نمی‌تونیم بهتون بگیم سریه
- یه سر نخم بهمون نمیدین؟ - نه
- فقط یه راهنمایی کوچولو - گفتیم که نه
می‌دونم خواهش بزرگیه
ولی میشه لطفاً بذارین به تحقیقات ملحق شیم؟
قول میدیم دردسر درست نکنیم
جناب کشیش
خواسته زیادی نیست
- خواسته‌ی غیرممکنیه - آخه
یه کشیش تو تحقیقات؟
به حق چیزای ندیده
به نظرت اصلا منطقیه؟
می‌خوای یه کار کنم براتون منطقی بشه؟
فکر کردین گرفتن یه حلقه‌ی مواد مخدر مسخره بازیه؟
ما مارماهی آتیشی رو گرفتیم
اون فقط یکی از نوچه‌هاست
اون بالادستیا خیلی بی‌رحم‌تر و بدترن
ما خودمون بچه پایینیم این چیزا برامون بچه بازیه
باشه بابا باشه کافیه دیگه
اتفاقای امروز رو فراموش می‌کنیم
برگردین سئول
قربان این آخرین شانستونه
اگه بهمون اجازه ندین که به تحقیقات ملحق شیم
- بیخیال - همین الان برین
- لطفا تجدید نظر کنین - برید بیرون
گوش کنین ببینین چی میگم
اگه یه بار دیگه دخالت کنین دیگه چشم پوشی نمی‌کنیم
اونوقت مثلا می‌خواین چیکار کنین؟
تا وقتی که این مرتیکه‌ها رو بندازیم هلفندونی می‌ندازمتون پشت میله‌ها یکم آب خنک بخورین
اصلنم شوخی تو کارم نیست
پس اونوقت
میشه فقط همینجا بمونیم؟
همین الان برید
برگردین سئول
باشه باشه چشم
ما میریم ولی قبلش اسمتونو بهمون بگین
من کارآگاه کو جایونگم راحت شدین؟
کو جایونگ؟
برای کدوم قبیله کو هستین؟
الان واقعا این مهمه؟
چشمامو می‌بندم
می‌بندمشون تو رو خدا التماست می‌کنم
اگه اونو بذاری رو سرم
پس منظورتون اینه که
قبل اینکه پلیسا بیان یه کشیش با یه یارویی بهتون حمله کردن
درسته؟
بله
غلط نکنم کشیشه بروسلی‌ای چیزی بود
اصلا برقی که تو چشماش بود غیرقابل وصف بود
و
اون یه پلیس تو لباس کشیشه
دیگه چی؟
دیگه چیا می‌تونی بهم بگی؟
هایدی رو
بین پلیسا دیدم
هایدی؟
از کوه‌های آلپ اومده؟
لقب دختریه که دارم باهاش قرار می‌ذارم
پس دختری که باهاش قرار می‌ذاری
یه پلیسه؟
بله
چه رمانتیک
عشق و عاشقی با یه پلیس مخفی
نظر لطفتونه قربان
کرکس گیج چطوری گول یه پلیسو خوردی؟
اول کجاتو بزنم بپوکونم؟
- رئیس پارک - بله قربان
مگه بهت نگفتم دیگه از امروز هپانیل نفروشین؟
بهشون گفتم تا آخر امروز از شر هر چی که مونده خلاص شن
بهت گفتم از امروز دیگه نفروشین نه تا آخر امروز
جداً؟
اشتباه متوجه شدم قربان
همه چی عالی بود تا اینکه بیدار شدم
- داری چه غلطی می‌کنی؟- - ببخشید قربان-
فهمیدی آدماتو کجا برده بودن؟
پلیسا دارن مخفیانه عمل می‌کنن بخاطر همین نمی‌دونیم
به بچه‌ها و دادستان نام گفتم که بررسی‌ش کنن
اون مارماهی آتیشی یا هر کوفتی که هست رو پیدا کن و کلکشو بکن
اون دست راستِ منه به هیچ‌وجه چیزی رو لو نمیـ...
دست راستت دستگیر شده
از شرش خلاص میشی یا اینکه می‌میری
چشم قربان
یه اشتباه برابره با
جون یه آدم
یادته دیگه مگه نه؟
بله قربان
عوضیا
باتری رو درست کردم
مثل روز اولش کار می‌کنه
این چیه دیگه؟
بو گند میده
موقعیتش رو می‌دونی نه؟
آره یه گرمابه متروکه‌ست که چهل دقیقه تا اینجا فاصله داره
چجوری از شر بو خلاص بشم؟
- تا یه هفته بو بدیم فکر کنم - احتمالاً نره
فعلا بذارین باد ببرتش
آماده‌این؟
بزن بریم
اوه خوبه
به این بوی خوشمزه نیاز دارم تا از شر این بوی گند خلاص بشم
الان شوره‌های سرت تو کل غذا می‌ریزه
واحد تحقیقات مواد مخدر دارن روش کار می‌کنن پس ما الان می‌تونیم عقب بکشیم
اون‌ها هم زیاد نمی‌دونن
- دیدیش نه؟ - البته
به جز دو تا کارآگاه اصلی بقیه‌شون به درد نخورن
شانس باهاشون یار بود دو سه نفر رو شناسایی کرده بودن
و باقیشم اطلاعت بیخود بود
اگر مارماهی آتیشی حرف نزنه برگشتیم سر خونه اول
چرا سر خود دارن عملیات می‌کنن؟
تا جایی که من می‌تونم بگم
یه تیم گمنام هستن
گمنام؟ اسم برای تیمشون ندارن؟
تیم‌های مواد مخدر که مستقل کار می‌کنن
رو اینطوری صدا می‌کنن
معمولاً تو تحقیقات مخفی تخصص دارن
و نیاز ندارن قبلش به بالا دستی‌هاشون خبر بدن
آها
باهوشی
اما نباید گزارش پیشرفتشون رو بدن؟
آه کدوم حوزه قضایی روی این بخش نظارت داره؟
دفتر دادستان ناحیه جنوبی بوسان
اون‌ها مسئول تمام پرونده‌های مرتبط با مواد مخدر هستن
اهممم
اینجوری که من می‌بینم
یه دادستان همه کاره‌ست و بقیه دارن این اطراف می‌پلکن
مشکلی نیست سرخود از بالا دستی اینکارا رو بکنن؟
تو اینجور پرونده‌ها حتما یه دلیلی واسه این کارشون دارن
دلیلی که به نفع هیچ کدومشون نیست
آها
بعد از اتفاقی که برای مارماهی آتیشی افتاد کارتلشون دست روی دست نمی‌ذاره
حتی تیم گمنام هم امنیت نداره دیگه
صددرصد میفتن دنبالشون
دلال‌های مواد کاری رو ناتموم نمی‌ذارن
بخورین من میرم یه زنگ بزنم
الو کشیش کیم
الو مادرجان کجایی کجایی کجایی؟
هنوز لس آنجلسم تو راه فرودگاهم
سه ساعت دیگه راه می‌افتم
سفر ایمنی داشته باشی و بیا اینجوری پیش بریم
یه روز تو سئول بمون و بعد بیا بوسان
سرم شلوغه باشه؟
باید به جی‌بی گزارش بدم یه دادگاه هم دارم
تو مدرسه کاری نداری انجام بدی؟
نه اصلاً کاری هم باشه حلشون می‌کنم خب
به جی‌بی گزارش بده
و برای یه روز بیا بوسان
از خودم که آزادی ندارم
یه کارمند عمومی‌ام اینجوری پیش بره اخراج می‌شم
بیخیال فقط یه روز
این پرونده داغ داغه
کشیش کیم
میشه یه دقیقه احترام رو بذاریم‌ کنار حرف بزنیم؟
چی؟
یهویی؟ الان؟
صبر کن
باید واسه یه دقیقه تایمر بذاریم نباید بیشتر طول بکشه
آماده شروع
هوی برای مدرسه نرفتی بوسان مگه نه؟
چرا رفتم
دروغ نگو
به خاطر وظیفه‌ات به عنوان بلاتوره نه؟
خب نه دقیقاً
معضل مواد مخدر اینجا افتضاحه
هی
فقط داشتم درباره یه مشکل بهت می‌گفتم چرا داد می‌زنی
زده به سرت حالا هر چقدرم قرار بود یه دقیقه احترامو بذاریم کنار
من کیم هه‌ایل‌ام ها
زودی می‌بینمت مادرجان
سفر ایمنی داشته باشی
خدافظ
صبر کن
از کیم هه‌ایل حرص درآر چه انتظاری داشتم؟
سومک می‌خوام
سومک؟
- می‌دونی سومک چیه؟ - آره می‌دونم سومک چیه
دیدم تو کیدراما می‌خورن
باید سی درصد سوجو باشه
و هفتاد درصد شربت
این بهترین نسبته
نه نه نه نه
باید سی درصد سوجو باشه هفتاد درصد شربت
می‌تونی بری به بهشت
زن قوی
خیلی خب بزن بریم
من رئیسم
اوه
خدایا الان بیشتر می‌خوام
من باید برگردم مدرسه شما حواستون به گرمابه باشه
یه لحظه ببینم
من قرار بود فقط مارماهی آتیشی رو پیدا کنم و تموم
به‌به این گوشت خیلی زنده و آبداره خوشمزه‌ست
اون گوشته زنده‌ست ولی من کم مونده بمیرم
من یه بیزینس‌من آبرومندم اینجا
اگر دلال‌های مواد بفهمن کی هستم می‌میرم
بیخیال بابا گوژایو از ولادی وستک
کی انقدر ترسو شدی؟
حالا نه در اون حد
خب راستش اینجوری نیست که ازش سودی ببرم
خیلی خب خیلی خب
فقط یه بار دیگه کمکم کن
دروغگو دروغگو دروغگو
باز دفعه بعدشم میگی یه بار دیگه
هی هیچی بهش نمیگم
ببخشید
محکوم به فنا شدم
به لطف بعضیا محکوم به فنا شدم
نیستی نگران نباش
راستی
کشیش هان و خواهر کیم نگفتن میان گفتن؟
یکم پیش بهشون زنگ زدم و خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدن
گفتن حتی به اینکه بیان هم فکر نمی‌کنن
یه حس بدی دارم
یه بار هم زنگ نزدن
خواهر کیم
فکر کنم بالاخره فکری به سرم زد
- چیه؟ چیه؟ - این رو ببین
ساختن گروه تئاتر موزیکال در کلیسای اوما؟
من می‌تونم پیانو بزنم
و تو
منم بازیگر کودک بودم
و می‌تونم بخونم
حله
بذار برای قطار بلیط رزرو کنم
بذار ببینم باید اول کفش بخرم؟
آخه باید همش پدال‌ فشار بدم
ورود دزدکی تمیز
جون نایس
امروزم در امن و امانم
مرد شب بودن همچین حسی داره؟
هی مارماهی آتیشی
هممم؟
بیا سختش نکنیم
مجازاتت رو نصف کردن معامله بدی نیست
لطفاً بذار بخوابم
محروم کردن آدم‌ها از خواب شکلی از سواستفاده‌ست
نکبت سواستفاده؟
فقط دو تا اسم بهم بده
اگه بگی خیلی تو زندان نمی‌مونی
حتماً آزاد می‌شم ولی جسدم
بدون قطره‌ای خون
هیچی نمی‌دونم
خیلی خب
زندان رو فراموش کن
یه راه دیگه پیدا می‌کنم که زنده بمونی
فراموشش کن
برین نگران خودتون باشین
هرچیزی ممکنه براتون اتفاق بیفته
هوی
اگر همینجوری ادامه بدی اول خودم می‌کشمت
اوه
اینم بد نیستا
تفنگ داری نه؟
قربون دستت همینجا تو سرم شلیک کن
- بیا - مادر مارماهی
قربان آروم باشین
- منو بزن - پدر کوسه
آروم باشین آروم باشین
نزدیک بود بزنه
خیلی دهنش قرصه
انقدر ادامه میدم تا به حرف بیاد
اشکال نداره یه بار دیگه باهاش حرف بزن
اگه حرف نزد ببرش مخفیگاه دو
- مخفیگاه دو؟ - آره
به دادستان نام عوضی گزارش نده
می‌ترسین درز کنه؟
آره
اگه اشتباهی پیش بیاد
مارماهی آتیشی رو بغل گوشمون از دست میدیم
بعدش نمی‌تونیم بقیه رو پیدا کنیم
به نظرتون دادستان نام متوجه شده به این زودی؟
آره فکر کنم
امروز دنبال هیچ سرنخی نرو ممکنه گیر بیفتیم
بله قربان
طبق دستور عمل می‌کنیم
این فیلم دوربین مداربسته از ساختمون کناریه
اون دوتا قبل اومدن پلیسا حرکت کردن
درسته
یکی لباس کشیش داره
و اون یکی نه
دوتاشون پلیسن؟
فکر نکنم
یه نگاه به این بندازین
پلیس سمتشون اسلحه گرفته
انگار مجرمن
فکر نکنم دوتاشون تو یه تیم باشن
اون عوضیا کین؟
به گفته‌ی اینا
یکیشون لباس کشیش داشته
اون یکی شبیه یکی از اعضای باند‌های آسیای شرقیه
و اون یکی
شبیه قلمبه‌ها بوده
یه کشیش
اون قلمبه‌هه باز کیه؟
(دفتر مدیر)
پدر روحانی کیم هه‌ایل
امروز با این عجله کجا دارین میرین؟
با چه‌دو بندیکت میرم کار داوطلبانه
فکر نکنم در این حد نیاز نباشه به خودتون زحمت بدین
زحمتی نیست فقط چهارچشمی حواسم بهش هست
- چهار چشمی؟ - بله باید حسابی مراقب
دانش‌آموزایی مثل چه‌دو بود
پس یعنی منم چهارچشمی باید مواظب شما باشم؟
منظورتون چیه؟
دیدمتون صبح خیلی زود اومدین
یه کار فوری اجتناب‌ناپذیر پیش اومده بود
بخاطر یه دوستی اونجا بودم
حتما خیلی سخت بوده
که کتتون اینجوری پاره شده
فکر کنم وقتی از دیوار رفتم بالا پاره شده
- ببخشید؟ - اوه هیچی
باید بدوزمش
چون میگین اجتناب‌ناپذیر بوده
منم این دفعه چشم پوشی میکنم
پس من مرخص میشم
ولی از اون گذشته
مجبور کردن دانش‌آموزا برای ورزش صبحگاهی
نقض حقوقشونه
این ورزش صبحگاهی نیست
بیاین بگیم این مراسم شکرگزاری از خداونده
چی؟
اونا شگفتی‌های بدن انسان رو که
خداوند بهشون عطا کرده رو تجربه میکنن
فعلا
بیرون بودن چقدر خوبه
هوا گرمه
و میریم کار داوطلبانه
حتی
حتی افراد مسن رو هم می‌بینیم
حرف نداره
حداقل یه جوری رفتار کن انگار بهت خوش میگذره
عالیه
اصلا از ته دلت نبود
چیه چی شده؟
بیرون بودن حال میده ولی شما خودتونو باید آماده کنین
منظورت چیه؟
گفتم که افراد مسن از ما خوششون نمیاد
منو ببر به منطقه‌ای که افراد مسن از همه بیشتر ازمون بدشون میاد
همچین جایی نیست همشون ازمون بدشون میاد
اینجا پر افراد مسنه
اینجا یه نفر جوون هم زندگی نمیکنه
انگار همشون وضع مالی خوبی ندارن
دولت ازشون حمایت نمیکنه؟
اصلا کفافشون رو نمیده
اینجا هیچکسی نیست که از طرف بچه‌هاش ساپورت بشه
کمک دولتم کفاف نمیده
اگه مریض بشن
می‌میرن
پدرجان حالتون خوب نیست؟
اون معتاده
و افراد بیشتری هم دارن معتاد میشن
پدر روحانی کیم اونجا هم هست
وقتی اوضاع در این حده مسئولین نباید کاری کنن؟
اعتنایی بهشون نمیکنن؟
فقط میگن این یه رفتار غیر منطقی افراد مسن فقیر و تنهاست
به سیاستمدارها و رسانه‌ها زنگ زدین؟
خیلی وقت پیش زنگ زدم
هیشکی علاقه‌ای نشون نداد بخاطر همین هیچوقت رسانه‌ای نشد
هیچکی به اینجا اهمیت نمیده
فقط موقع انتخابات میان سر میزنن
شنیدم که میشه راحت یه چیزی به اسم هپانیل رو گرفت
چون ارزونه
دوباره اومدن
شماها غیر اینکه بهمون بگین به خدا ایمان داشته باشیم کاری نمی‌کنین
عوضیا
ایمان رفته خونشون
همتون شارلاتان و شیطانین
پدرجان ما فقط میخوایم
بدون دقت حرف زدیم مارو ببخشین
میدونی چیه؟
به این پیریای مفنگی یکم پول بده
- ما پول نداریم - باید بدی
از یه کشیش دیگه شنیدم
ماهانه بیشتر از یه میلیون وون درآمد دارین
اگر پول بدیم میرن بازم مواد می‌خرن
یه پیرمرد مبتلا به سرطان معده‌ی پیشرفته اگه نمیتونه درمان بشه
حداقل باید مواد بزنه
ها؟
اوضاع چطوره؟
گاراگاه‌های واحد مواد مخدر رو از روی
تلفن‌هاشون ردیابی میکنیم
فکر کنم تا یه ساعت دیگه بفهمیم کجان
وقتی فهمیدی سریع بهم خبر بده
پلیس نمیتونه از علم امروزی استفاده کنه نه؟
اگه تو یه کشور با اینترنت پیشرفته باشنم که چی؟ درجا میزنن
سومین اتهامت رو میگم نگاه کن
کم و بیش میشه گفت آزادی مشروط می‌گیری
حتی اگه بی‌گناهم شناخته بشم نمی‌تونم چیزی بگم
انقدر نترس
من مواظبتم
ببین
حتی برایان میلز از تیکن
و جان ویک هم نمی‌تونن ازم محافظت کنن
کیمچی دارین؟
چلغوز
حالا لازم نبود منو بزنی
چقدر سنگینه باید جونجو بیبیم‌باپ سفارش می‌دادم
گفتی مایونز ماهی تن میخوای
و حتی مال منم خوردی
چرا منوی پنجاه پنجاه درست نمیکنن؟
مثل مایونز جونجو
غذاهای نصف نصف
همچینم رضایت بخش نیستن
تصمیم واسه ول کردن یه چیزی برای انتخاب یه چیز دیگه
اشتهات رو بیشتر می‌کنه
راست میگیا
تو کی انقدر عاقل شدی؟
بیخیال
من از یه دانشگاه معتبر تو روسیه فارغ‌التحصیل شدم
استادم تو ولادی وستک زندگی میکنه
بذار یه چیزی بهت بگم
من آثار داستایوسکی و ماکسیم گورکی رو با اون خوندم
استاد من تو نامچون دونگ زندگی میکنه
چقدر می‌خاره
باید برم دوش بگیرم
آیگو چه داغه
خدایا چشمام از بس کل روز توی تاریکی بودم درد گرفتن
چجوری دوباره چراغارو روشن کنم؟
خدای من چه خبره؟
هی چیکار داری میکنی
هنوز باز نکردیم ولی کلی مشتری داریم
مردم بیشتر از چیزی که انتظار داشتم مشتاقن
اگه بخوام اینجا زندگی کنم باید یه کاری با قیافم بکنم
من و این‌چول هم لباسای جدید لازم داریم
به مرکز خرید سر بزنیم؟
بریم برای کسب و کار جدیدمون تیپ جدید بزنیم
خانوم بزرگ
نزدیک بودا
نباید وسیله زیاد حمل کنین
ببخشید
میدونی من یکم طماعم
ما کمکتون میکنیم کجا زندگی میکنین؟
من میدونم کجا زندگی میکنه
- ممنون - ما انجامش میدیم
- باشه - مشکلی نیست شما می‌تونین بیاین اینور
باشه
مشکلی نیست ما حواسمون هست
میشه عجله کنی؟ زور بزن
هنوز هیچی نخوردین نه؟
مشکلی نیست
بیاین داخل یکم رامیون بخورین
و با این زن پیر یکم وقت بگذرونین باشه؟
- باشه میایم - بیاید داخل
عوضش من رامیون درست میکنم
و خونه‌رو براتون تمیز میکنم
پدر کیم
چطوره تو تمیزکاری کنی
و من رامیون درست کنم؟
من توی درست کردن رامیون متخصصم
- متخصص رامیون هستم - درسته
مشخصه اصلا براش مهم نیست که من چقدر خسته‌م
اگه میدونستم برنج فوری ندارین یکم میخریدم
مشکلی نیست
نمی‌تونم برنج رو خوب هضم کنم برای همین نودلو ترجیح میدم
تنها زندگی میکنین مامان بزرگ؟
آره
بچه‌هاتون
چی؟
یه پسر دارم
ولی بیشتر از پنج ساله که ازش خبر ندارم
خانوم بزرگ
حالتون خوب نیست؟
ریه‌هام مشکل دارن ولی خوب میشم
آیگو جناب کشیش کافیه دیگه
حتما زانوتون درد میکنه
تقریبا تموم شد
می‌دونین چیه؟
پدر کیم میتونه آهنگای ایم یونگ‌وونگ رو خیلی خوب بخونه
واقعا؟
میتونی یکی از آهنگاشو برام بخونی؟
خب
من معمولا
مامان بزرگ منتظره پدر کیم
باشه یک دو سه چهار
به چی من باور داشتی؟
وقتی به اندازه کافی خوب نبودم
حالا نورم رو روی تو می‌پاشم
وقتی به شدت بارون میاد
من برای تو بزرگترین چتر میشم
میتونی به راحتی قدم بزنی
(خانه سالمندان اوما)
(هدیه‌ی عشق)
تموم شد قربان
خوبه
(خوش برگشتین رئیس کیم)
اجازه بدین کسی که به خانه‌ی سالمندان
کمک میکرد و قبضامونو پرداخت میکرد بهتون معرفی کنم
رئیس کیم تشویقشون کنید
بابت اینکه دیر سر میزنم معذرت میخوام چند تا جلسه خارج از کشور داشتم که باید شرکت میکردم
از دیدنتون خوشحالم
- خدای من - خدایا
- اون خوشتیپ و مودبه - کاملا درسته
بابت همه‌ی کارایی که کردین ممنونیم
نفرمایین
اگه این کشور ازتون محافظت نمیکنه پس ما باید بکنیم
نباید اینطور باشه؟
غذاهاتونو که جا نمی‌ندازین نه؟
- معلومه که نه - نگران نباش
اگه کارمندا سه بار در هفته گوشت نمیارن بهم بگین
مطمئن میشم که اخراج شن
تو بهترینی
با خیال راحت اینجا وقت بگذرونین
ولی اگه کسایی هستن
که هنوز توان و انگیزه‌ی کار کردن دارن
لطفا بهم خبر بدن
می‌برمتون جایی که پول خوبی بهتون میدن
حتی ما آدمای پیر؟
معلومه‌ فکر کردین آدمی به پولداری و خوشتیپی من دروغ میگه؟
- تو خوشتیپ و درست کاری - درسته
منو مثل نوه‌ی خودتون بدونین و بذارین یه هدیه تقدیمتون کنم
اونجا رو هم ببر
لعنت بهش
بوی پیرمرد پیرزنارو میدم
مادرجان این جعبه‌هایی که جمع می‌کنین
زیاد فشار نیارین به خودتون خطرناکه
امروز روز آخرمه
از فردا میرم سرکار
انگار توی راه رفتن مشکل دارین
این چطور شغلیه؟
کار توی یه شرکته که میتونم نشسته انجامش بدم
چجور شرکتیه؟
خب
شرکتی که چیزای خوشمزه درست میکنه
- اینطور شنیدم - پس فکر کنم کارخونه‌ی مواد غذائیه
آره درسته
قراره پول در بیارم پس دیگه کارتن جمع نمیکنم
زیاد نیست ولی با این برای خودتون یه چیز خوشمزه بخرین
مشکلی نیست من خوبم
همین امروز باهات آشنا شدم برای من درست نیست که
بگیریدش
پدر کیم ما پولداره
بازم نمیتونم همینجوری بگیرمش
فلکس (وقتی می‌خوان پولشون رو به رخ بکشن میگن)
- من یه کشیش پولدارم - خدای من
خیلی ممنون
نفرمایین
همشو بخورین
(آیس تی هلویی)
این چه وضعشه
بفرمایین
راستی پول زیادی بهش دادین مشکلی براتون پیش نمیاد؟
من کشیش پولدارم مگه ندیدی؟
کیم هه‌ایل خرپول
کاردینال به خاطرتون زنگ میزنه اینور اونور و پولم کلی در میارین
مطمئنین کلاهبردار نیستین؟
بزمجه
انگار پتک خورد تو سرم
زیاد بیا اینجا حتی وقتی من نیستم
و دنبال سالمندای بیشتری بگرد که معتاد شدن
ولی کاری از دستمون برنمیاد
حتی اگه اینطور باشه هم باید یه کاری بکنیم
و اینکه
به سالمندهای اینجا نگو
که ایمان بیارن و اینا
پس بهشون چی بگم؟
بهشون بگو اجازه نمیدی تنهایی توی خیابون بمیرن
اینجوری بهتر نیست؟
ساعت چنده؟
خاک عالم دیرم شده
صبر کن صبر کن بعدا تمومش میکنم
- هی - کجا میرین؟
- تو برگرد مدرسه - چی؟ این چی میشه؟
حتی ننداختیش سطل آشغال
(ایستگاه بوسان)
فکر کنم یکم زیاده روی کردی
خودت گفتی یه جور بیام پدر مادرمم نشناسنم
حالا که بهش فکر می‌کنم نباید این رو می‌گفتم
خیلی قوی شدی‌ها چیکار کردی شیطون؟
خیلی رو مخی ولی حالا بیا اینجا ببینم
معلومه داروهام رو به موقع می‌خورم
از اونی که فکر می‌کردم زودتر رسیدی
همین که به جی‌بی گزارش دادم خودم رو رسوندم
آخه گفتی قضیه مرگ و زندگیه
خیلی‌خب آماده حرکت
حرکت چی بابا؟
اول باید بهم بگی قضیه چیه تا یه نقشه‌ای چیزی بکشم دیگه
بهت نگفته بودم؟
نه نگفتی هیچی نگفتی
منم عقلم رو دادم دست تو دیگه
آخه برای چی با اینکه هیچی نمی‌دونستم
این همه راه از لس‌آنجلس کوبیدم اومدم اینجا؟
قبل از اینکه بیشتر از این دیوونه بشی
بذار همه چیز رو بهت بگم
اون چشم‌سفید‌های عوضی
واقعا دارن میرن رو اعصابم
وقتی سانگ‌یون بچه بود می‌بردمش بیرون کلیسا و براش بستنی می‌خریدم
همیشه یه بچه دوست‌داشتنی و مهربون بود
چطور تونستن
- به بچه‌ای مثل اون‌ مواد بخورونن؟ - آروم باش
آروم باش کاریش نمیشه کرد اتفاقیه که برای سانگ‌یون افتاده
و اینطوری شد که تونستیم مارماهی آتیشی رو گیر بندازیم
باشه
اول در مورد اونا بیشتر برام بگو
خودم با دست‌های خودم چالشون می‌کنم
می‌دونستم قراره ازم بپرسی
واسه همین آماده اومدم
دست مریزاد
نمی‌دونم اون آدم کی‌ان یا چیکارن
ولی مطمئن باش یه کاری میکنم تا آخر عمر آب خنک بخورن
اتفاقا اونجا خیلی هم قراره بهشون خوش بگذره
مادرجون
وقتی می‌زنی به سیم آخر خیلی خفن می‌شی
این بهم قدرت و انرژی میده
واسه خودم یه پا ژنراتورم مگه نه؟
برو که رفتیم
(معاون پارک)
چی شده؟
رئیس کیم می‌خوان شما رو ببینن قربان
رئیس و کوفت
کی هست مگه اربابته؟
هی پارک
چرا ایندفعه تو مکان رو انتخاب نمی‌کنی؟
یه جای خوب رو انتخاب کنی‌ها
سلام قربان
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
"مزرعه ماهیان خاویار"؟
خیلی هم بد نیست
- یا خدا - وای سکته‌ام دادی
این دیگه کیه؟
صاحب اینجاست
چه پسر ماهی
اون زخم چیه دیگه؟
از دیدنتون خوشحالم
من کیم هونگ‌شیک از لائوس هستم
اصلا شبیه فروشنده مواد نیستی‌ها
شما لطف دارین
دیدنتون باعث افتخاره
خوبه هنوزم بلدی کره‌ای حرف بزنی
مگه نه؟
بفرمایین یه قهوه میل کنیم
حتما
از این طرف لطفا
باید همون لائوس می‌موندی
آخه برای چی برگشتی کره؟
کره بهترین جا برای تجارته
از بیرون ممکنه یه کشور دموکراتیک و قانونمند به نظر بیاد
ولی حقیقت اینه که مثل آمریکا جنوبی فاسده
واو
این دیگه خیلی توهین‌آمیز بود
ولی به نکته خوبی اشاره کردی
هی فروشنده خوشگله
مثل همیشه کارت رو بکن
رابطه‌مون یادت نره
هر کثیف‌کاری پیش بیاد
خودم ترتیبش رو میدم بسپرش به من
واقعا کارتون خوبه
نه ازمون جنس می‌خواین نه پول فقط می‌خوای بهت احترام بذاریم
این برات یه برد حساب میشه مگه نه؟
برای شما هم برد حساب میشه
حتی اگه گیر بیفتین نمی‌اندازنتون هلفدونی
درسته؟
الان که پای هر دو تامون گیره
می‌خوای من رو دست بندازی؟
از یه دانشگاه محلی تو رشته جغرافیا فارغ التحصیل شدین
یه دادستان که بدون پارتی‌ از دانشگاه حقوق فارغ‌التحصیل شده
یه نفوذی که سوچو دونگ رو تو دستش داره
لعنتی واسه همینه که میگم کره به درد نمی‌خوره
چرا اطلاعات آدم به این راحتی پخش میشه؟
به عنوان یه گرگ تنها اگه می‌خوای زنده بمونی
باید نقطه ضعف رقیبت رو بدونی
چه بهتر که قضیه‌ی مواد باشه
پای بچه‌هاشون وسط باشه که چه بهتر
اگه 10 سال همین‌ جوری ادامه بدین
می‌تونین رئیس جمهور بشین
کارت درسته
فقط یکم
محض شوخی می‌گم‌‌ها
ولی
به نظرت می‌تونی یه کاری کنی رئیس‌جمهور بشم؟
اگه این چیزیه که می‌خواین حتما
محض شوخی گفتم بابا
متوجه شدی
یه هلیکوپتر یه مدته داره بالا سرمون می‌چرخه؟
خب
آره راست میگین می‌شنوم نکنه دارن سم‌پاشی می‌کنن؟
نه بابا این صدای هلیکوپتر نیروی‌ ویژه‌ست
اگه یه فروشنده نچسب بودی می‌دادم دستگیرت کنن
ولی فکر نکنم نیازی به این کار باشه
می‌ذارم برن
می‌دونستین الان
پدر و مادرتون تو گیم‌هه
تو باغچه‌شون به گیاه‌ها رسیدگی می‌کنن؟
اگه شما هم یه آدم نچسب بودین
می‌دادم هر دوشون رو سر به نیست کنن
خیلی عوضی هستی
اگه کاری داشتین به خودم بگین
خیلی شیک و مجلسی ترتیبش رو میدم
خیلی‌خب بریم تو کارش
من شاه می‌شم و
شما پادشاهی می‌کنین
اگه یه وقت خواستیم همه چی رو تموم کنیم
بیا کثیف‌کاری نکنیم
خوبه
فهمیدیم که مارماهی آتیشی رو کجا بردن
خوبه
اونم با قدرت علم
شوخیت گرفته پسر با قدرت علم؟
اینم از نوشیدنی
خیلی زیاد نیست؟
جان
به این میگن عشق و حال
پس فروشنده رئیس گم شده
و دیگه تو این منطقه خبری از مواد نیست؟
قضیه یکم بوداره
(کم شدن پرونده‌های مواد مخدر تو اوما‌گو بوسان)
یه جای کار می‌لنگه
به به
دیوونه این بوام
امیدوارم
که مجبور نشم از این استفاده کنم
ولی می‌دونی چیه؟
حتی اگه مجبور نشم هم می‌خوام ازش استفاده کنم
همتون مردین نفله‌ها
شما کی هستین؟
من پدر متیو هستم
و موقتا به کلیسای گودام خدمت می‌کنم
اوه سلام
راستی
خواهر کیم و پدر هان جایی رفتن؟
برای کمک در راه خدا رفتن بوسان
بوسان؟
یا خدا ترسوندیم
درسته
می‌دونین کی بر می‌گردن؟
گفتن یک یا دو ماه دیگه بر می‌گردن
ممنون بجنب سونگ ساک
همه رفتن و ما رو جا گذاشتن
- اینجا رو ببینین پدر هان - بله والا
خدای من
خواهر سوفیا؟
پدر سایمون؟
خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالیم
مطمئنم اونجا هم همه چیز شلوغه اما از اینکه تا اینجا اومدین ممنونم
حرفشم نزنین
با وجود اینکه هیچ ارتباطی با کلیسا ندارین از کار داوطلبانه‌تون ممنونیم
اینجا زیباست و انگار هنوز هم می‌تونی بخشی از جذابیت قدیمی رو احساس کنی
هنگسونگ دونگ محل تولدمه
برای همین تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو اینجا زندگی کنم
آرزوی دیرینه ماست که
یک گروه تئاتر موزیکال درست کنیم و اجرا کنیم
دلیل خاصی براش هست؟
اینجا تعداد زیادی بی‌خانمان مزاحم و معتاد به مواد مخدر وجود داره
هیچ چیز بیشتر از این که ببینیم
اونا با تماشای اجراهای ما مسیر درست زندگی رو پیدا می‌کنن
ما رو خوشحال نمی‌کنه
این ایده فوق العاده‌ایه
ما تموم تلاشمون رو برای کمک بهتون می‌کنیم
درسته
یک کشیش جوون هست که
اخیراً به مدرسه دینی تو همین حوالی پیوسته
اوه؟
دقیقا کی؟
اون خیلی قدبلند و خوشتیپه
اسمش
- پدر میکائیل کیم هه ایل بود؟ - آره درسته
کیم هه ایل
اون چی بود؟
اوخ خدا لرزم گرفت
- بذار کمکت کنم - مشکلی نیست
هر روز خودتون این کارو انجام میدین؟
نه
آدمای مسنی هستن که جعبه‌ها رو جمع‌ می‌کنن
اما همه گفتن که از امروز کار رو متوقف می‌کنن
چرا؟
انگار همه‌شون شغل پیدا کردن
فقط امیدوارم کار خوبی باشه
اوه
یه ثانیه
چیه؟ حرکتی داشتن؟
چی؟
کی؟ کی این اتفاق افتاد؟
هی
زود اون پایین می‌بینمت
باشه خداحافظ
مدیر لی
متاسفم اما یه موضوع فوری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
می‌تونین برین
- دفعه بعد کمکتون می‌کنم - حتما
آخ خدا چرا انقدر سریعی
اونا کجان؟
کجا؟
اونجان
بابا ندو انقدر
- تشریف آوردین پدر کیم - سلام
- سلام
- در مورد شما زیاد شنیدم - متوجهم
شنیدم شما همه باهم در کلیسای گودام خدمت می‌کردین
آره
ما خیلی نزدیکیم
و شما یه کارآگاه از
- گودامی درسته؟ - بله درسته
شنیدم برای درمان بیماری قلبی‌ات اومدی
آخ بله قلبم
- نباید می‌دویدم - وای نه
کجا می‌مونین؟
- راستش نزدیک کلیسا - که اینطور
اون به کنار
کلیسا چی؟
کلیسای گودام رو چیکار کردین؟
ما از پدر متیو خواستیم که به طور موقت مسئولیت رو بر عهده بگیره
هنوز یک هفته هم از بازنشستگیش نگذشته
استرس
- پدر کیم - بله؟
اگه می‌خواستی سرخود کار کنی
چرا آخه بهمون گفتی ما خانواده و کومزت هستیم؟
درست میگن شما خیلی دو رو شدی
واقعا ازتون خیلی ناامیدم
حق با اوناست
فکر می‌کنی ما ساکت شدیم چون احمقیم؟
ما تلاش می‌کردیم به بلاتورمون رسیدگی کنیم
تو به فداکاری‌های ما اهمیت نمیدی نه؟
- اهمیت میدی؟ - اهمیت میدی؟
باشه شما دو تا رو درک می‌کنم
تو چی فدا کردی کو ده یونگ؟
ها؟
تازه مگه ما کومزت نیستیم؟
این از شماره یک
شماره یک دادستان پارک شماره دو
- شماره سه - شماره چهار
یوهان شماره پنج سونگ ساک شماره شیش
- اون دو تا سئولن - درسته
ما قسم خوردیم که وظایفمون رو به عنوان کومز فوق سری
انجام بدیم
صدات رو پایین بیار
- لطفا - باشه
خیلی خب
متاسفم
اما مطمئن شین که فقط تو کلیسا می‌مونین
خودتون رو درگیر هیچ چیز خطرناکی نکنین
اگه به کمک نیاز داشتم بهتون خبر میدم باشه؟
می‌بینی چه قدر راحت بود؟
ما مطمئن میشیم که به عنوان کومز به بهترین شکل ممکن بهت کمک کنیم
قول انگشتی
دارم گوش میدم
یه ون هست که 10 دقیقه پیش رسید و از اون موقع نرفته
به نظر می‌رسه اومدن که ببینن با چند نفر طرف هستن
فکر کنم به زودی بهشون حمله میشه
واقعا؟
به نظرت با فروشنده‌های مواد مخدرن یا به مامورای دادستانی می‌خورن؟
بازوهاشون کاملا طراحی شده‌ست
پس فکر نکنم با پلیس یا دادستانی باشن
باشه من زود میام اونجا بمون
هی بجنب
ما باید بریم یه نفر اومده
- باشه بریم - یالا عجله کن
- اینجا بمونین برمی‌گردم - باشه باشه
- عجله کن - مراقب خودتون باشین
حواستون رو جمع کنین
منم می‌خوام برم
منم
سلام قربان
- مارماهی آتیشی رو گرفتن؟ - آره بچه ها اونجان
دادستان نام بهش رسیدگی می‌کنه
واقعا شگفت انگیزه ماهِ من سئول
- بذار یه چیزی بهت بگم - بله قربان
اون کشتی یه پایگاه متحرکه
خیلی قبلنا چند تا ازشون داشتم
خیلی باحاله قربان
شبیه یک کشتی جن‌زده‌ست
- از کجا فهمیدی؟ - جان؟
آدمای زیادی اونجا مردن پس پر از روحه
ارواح اونجان
روح؟
پس باید طلسم بگیرم؟
اونا ارواح جنوب شرقی آسیان
فکر نکنم طلسم کره‌ای روشون کار کنه
از سر راه برو کنار
هیونگنیم میگه روح داره که
چک کن ببین شمن‌های جنوب شرقی آسیا این اطراف هستن یا نه
- آسیای جنوب شرقی - صبر کن
مگه نگفته بودین جزو تفنگداران نیرو دریایی بودین که روح شکار می‌کردن؟
شما خودت میتونی ارواح رو شکار کنی
- من؟ تفنگداران دریایی؟ - آره
- دروغ گفتم - بیخیال هیونگنیم
قربان
خطرناکه نرین جلو
قربان خداحافظ
(گرمابه‌ی هواسانگ)
بدون من مشکلی ندارین؟
نه اشکال نداره
حداقل بگین کجا داریم می‌ریم
تو چیزی که من می‌خواستم بدونم بهم نگفتی پس منم نمی‌گم
خیلی یزیدی
یه آرزو دارم
مادرم تو گومچودونگ تنها زندگی می‌کنه
می‌تونم یه بار ببینمش؟
مگه تاکسی گرفتی؟
کارآگاه لطفا
مریضه
یه سر صورتشو می‌بینم فقط
بزنم فکتو پیاده کنم
اگه انقدر نگرانی نباید درگیر مواد می‌شدی
عوضی گوش کن
حواست به کارات باشه
وگرنه با من طرفی
(گرمابه‌ی هواسانگ)
انگار دارن مارماهی آتیشی رو می‌برن یه جایی
کی همراهشه؟
یه کاراگاه زن و یه کاراگاه مرد
کجا دارن می‌رن؟
حتما یه مخفیگاه دیگه هم دارن
می‌دونن که اینجا امن نیست
اونجارو ببین اونجا
- نفله - یه لحظه
وای گردنم
چته واقعا؟
دارن میرن
دارن تعقیبشون می‌کنن
اونا کی‌ان؟
وایسا می‌شناسمشون
اونا بچه‌های تیم جرائم خشونت آمیز ایستگاه پلیس اوما هستن
اونام باهاشون همدستن؟
اینجا هم اوضاع زیاد رو به راه نیست
این آدما دیگه کی‌ان؟
تو حواست به اینجا باشه ما می‌ریم دنبال مارماهی آتیشی
- باشه - بزن بریم
- خوبین؟ - ای خدا بریم
- گرمابه‌ی خوبیه - خیلی خوبه
تکون نخور
سرده خیلی خب خیلی خب
همگی کاری که دارین انجام می‌دین رو متوقف کنین
و لطفا به حرف ما گوش بدین
شما کی هستین؟
ما تیم جرائم خشن پلیس اوما هستیم
آها اوما؟
(کارآگاه کو)
خوب می‌دونم چجور آدمایی هستین
ما هم مثل خودتون پلیسیم و نون دولت رو می‌خوریم
کارای پلیسی؟
- مطمئینان نون مواد نمی‌خورین؟ - عجب بابا
چایی نخورده پسرخاله شدیا
موافق نیستی؟
هی
ما هیچ دلیلی برای گوش دادن به حرفاتون نمی‌بینیم
تیم جرائم خشونت آمیز پلیس اوما
یه حکم جلب علیه تیم بی نام و نشون
تحقیقات مواد مخدر
پلیس شهری بوسان گرفته
حکم جلب و زرشک
ما به حرف شما گوش نمی‌دیم
حتما باید از راه سختش وارد بشیم؟
اعتماد بینمون کجا رفته؟
چی داری میگی؟
بله قربان
الان گوشی رو میدم بهش
(دادستان نام دوهون)
الو چه خبرا نکبت خر؟
سلام قربان
درد از دست دادن بچه‌هاتون رو درک می‌‌کنم
ولی چرا سر خود پِیِش رو گرفتین؟
ما فقط داریم به وظایفمون عمل می‌کنیم
(پلیس اوما هیون وو‌چول)
تغییرات قدرت تو تحقیقات رو یادت رفته؟
اگه اشتباهی کردی باید معذرت بخوای
دنبال مواد فروشا رفتن که جرم نیست
وقتی سرخود انجامش بدی جرمه
هی بچه‌های اوما
اگه با دستگیری موافقت نکردن
اجازه شلیک بدون هشدار دارین
بله قربان
اجازه شلیک؟
- عوضیای خودخواه - اوه خدایا
یعنی شلیک هوایی و مشقی لازم نیست دیگه گرفتین؟
بله قربان
زود باشین دستبندشون بزنین
مطمئن شین همشون رو گرفتین
(سرتیم لی)
اون عوضیای آب زیر کاه
الان باید چیکار‌ کنیم؟
فعلا بریم مخفیگاه دو
چی دارین میگین؟
دوتایی از پس این همه آدم برنمیاین که
گاومون زایید
خفه شو
- هی مواظب باش مواظب باش - ما هیچوقت
یونگ‌وان
یونگ‌وان یونگ‌وان
یونگ‌وان
مارماهی آتیشی خوبی؟
هی ببین
اونجارو ببین
مادر
یکم دیگه میام پیشت منتظرم باش
وایسا چرا اونا
چی
آخ‌جون دلم واسه دعوا تو خیابون تنگ شده بود
همینو بگو
دو چهار شیش هشت ده
بلیت‌های پرواز ویژه‌تون به جهنم حاضر و آمادست
چی میگین شما؟
ها؟
(یوهان هیونگت اومده)
سلام
بهت گفتم دنبالم نگرد
هیونگت اومده بهت کمک کنه پول در بیاری
ارازل و اوباشی مثل تو رو داداش خودم نمی‌دونم
کمک کنه پول در بیارم؟ آره جون خودش
شاید من زیادی خوب رفتار کردم
می‌خوای اون روی سگمو ببینی؟
ببخشید
اوه واو
واو شما دوتا کپی هم‌این
- تو کی هستی؟ - من؟
من دوست یوهان‌ام
سونگ ساک تکاراتاناپوراساتم
شما برادر بزرگتر یوهان اوه چورونگ‌ هستی؟
آره چطور مگه؟
اوه تعجبی نداره
اینو خیلی وقت پیش شنیدم
که پول کمک هزینه تحصیلی اون و قبض‌های بیمارستان پدرت رو گرفتی
و از خونه فرار کردی
چرا مسائل خونوادگی‌مون رو با هرکس و ناکسی درمیون می‌ذاری؟
- اون کس و ناکس نیست دوستمه - دوستشم
اگه اومدی یوهان رو اذیت کنی باید بری
خدایا داری بدجور می‌ری رو مخم
هی من استاد هنر‌های رزمی‌ام
- یه مشت بزنم بهت دار فانی رو وداع گفتی - هوم
پس بهترین مشتت رو بزن
نمی‌زنم
چرا باید بزنمت؟
از زدنت چی بهم می‌رسه
شما واقعا شبیه هم‌این
یه بچه خوک اینجا یه بچه خوک اونجا
یوهان صبر کن
آروم باش آروم باش آروم
سونگ‌ ساک
حتی اگه باهات بیام هم اوضاع تغییری نمی‌کنه
مطمئن میشم بتونی تحقیقات رو ادامه بدی
قراره هرچه زودتر یه قراری با مارماهی آتشی ببنده
شماها دیگه کدوم خرایی هستین؟
- لعنت بهت - چیکار می‌کنی؟
یه حلقه جدید ساختن حتما
این کارخونه و اوما‌-گو
یه مکان برای ارشد‌ها میشه
چی؟ یه نگاه امیدوار و عصبانی‌ای توش هست
من کیم هونگ شیک یعقوب هستم
برنامه برای فریب دادن فروشنده‌ها چیه؟
یه قراری بذاریم
آژانس امنیت ملی مارماهی آتشی
جهنم واقعی رو نشونشون میدم
با کمک خدا