این چیه؟
این همه چیه؟
چه خبره؟
دستاتو بیار پایین برو پایین
چرا ناراحتی وقتی ما مظنون‌ها رو گرفتیم؟
چطور تونستی همه رو دستگیر کنی بدون هیچ مدرک محکمی؟
اون شمشیر از کجا آوردی؟
شانسی گیرم اومد
سروان نام تو هم باید بری زندان
انگار که تقریباً تموم شده
اون لبخند روی صورتت چیه؟
تا وقتی تموم نشه تموم نشده
این ضرب‌المثل رو می‌دونی؟
چی؟ کارآگاه
اومدم خودم رو معرفی کنم
برای چی؟
من کسی بودم که دستور قتل نماینده پارک رو دادم
به آنتون
وای خدای من گئون وو تو بودی؟
چرا کاری کردی که من بهت دستور ندادم؟
هر بار که میومد دفترمون به من فحش می‌داد
پس بهش عصبانی شدم
می‌دونم تو نبودی
تو فقط به جای کسی اومدی
من کسی بودم که قتل رو تحریک کردم
عوضی
دروغ نگو و مستقیم به چشام نگاه کن
اومدی بری زندان به جای اون مگه نه؟
قبلاً بهت گفتم نه
داری چیکار می‌کنی؟ زود برو و مظنون رو محافظت کن
چرا این کار رو می‌کنی؟
دادستان پارک
به محض اینکه سر کار رسیدی بیا دفتر مدیر
واقعاً چی یاد گرفتی؟
مواردی مثل این باید داخلی حل بشن
هیچ وقت به من یاد ندادن یک قاتل آشکار رو ول کنم
چی؟
دادستان پارک دهنتو ببند
فکر کنم الان یه کم احساساتی شده
وقتی آروم بشه
من از همیشه منطقی‌ترم
می‌خوای فقط
اگه این به اندازه زندگیم ارزش داره فقط برش می‌گردونم
منتظر اقدامات می‌مونم
اون اون کوچولو
این جوری هستم
فالگیر قبلاً بهم گفته بود که با پول شانس ندارم
ولی باید بگم الان خیلی خیالم راحت شده
هی دادستان پارک
از امروز به بعد
تو به صورت نامحدود تو لیست انتظار قرار می‌گیری
به خاطر می‌سپارم
و درباره پرونده کیم گئون یونگ
الان دست دادستان نامه
اون عوضی
باز هم دادستان نام؟
آره خوب می‌شد اگه خودت رو درست می‌کردی
خیلی بدبختی
به خاطر شورش و نافرمانی
تیم جرایم خشونت‌آمیز ۲ تصمیمات زیر گرفته شده
رهبر تیم لی میونگ سو و کارآگاه کیم کیونگ ریل
به تیم امنیت عمومی
کارآگاهان نا دائه گیل و هو ایک گو به تیم مدیریت ترافیک
لعنتی
کارآگاهان کو دائه یانگ و سئو سونگ آه
به طور نامحدود از سایر پست‌ها برداشته شدند و
تو یه دفتر دور افتاده محبوس بشن
پدر کیم هه ایل
از این به بعد مشکل جدی‌ای در اجرای شما به عنوان کشیش وجود داره
خودت توضیح می‌دی؟
چیزی که بهم اطلاع دادن همه چیزش درسته؟
یه چیزش نیست
تصمیم من نبود
دستور مافوقم رو دنبال کردم
می‌فهمم
ولی نمی‌تونیم مشکل اصلی رو نادیده بگیریم
از روزی که آموزش رو شروع کردی تا امروز
تحت یه دروغ زندگی کردی
اون
فقط به خاطر اینکه
کارفرمای قبلیم سوابقم رو پاک کرده بود
اجتناب‌ناپذیر بود
حتی با این حال قابل قبول نیست
حالا که می‌دونم نمی‌تونم ازش بگذرم
به دستور اطلاع می‌دم
فقط بدون که ممکنه مشکل بزرگی بشه
خودت باعثش شدی
این آخرین باره که فقط اینجوری وایمیستیم و حرف می‌زنیم
این جنگه
یا خدا
این اتاق مطالعه برای دانش‌آموزه؟
حداقل وای‌فای دارن
بوی کپک میاد
اگه اینجا بمونیم ممکنه سل بگیریم
ببخشید به خاطر اینکه ما ارشدای بی‌مصرفی هستیم
اشکالی نداره خوشحالم که اینجام
چی کار کردیم که تو با این همه جربزه رو نصیبمون کردی؟
سروان نام یه تهدیده پس ازش فاصله بگیر
فعلاً بگذاریم هوانگ چئول بوم بمونه
اون فقط یه سگه که از انبار محافظت میکنه
اگه الان از شرش خلاص شیم
سخته که جایگزین براش پیدا کنیم
درسته
فعلاً به آقای هوانگ نیاز داریم
کی برنامه‌نویس اثر انگشت میاد اینجا؟
فردا
می‌تونی گاوصندوق رو باز کنی فقط یکی قابل اعتماد رو انتخاب کن
که با هوانگ چئول بوم از گاوصندوق محافظت کنه
به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟
اون متکبرهای بی‌خود
می‌خوان منو بفرستن زندان؟
من با اون کسی که
به خاطر تو قربانی شد برخورد می‌کنم
تو برام ماه طلوع رو جمع و جور کن
حسابدار و دفاتر حساب
اول اونا رو مخفی کن
اگه محتواشون فاش بشه ما مرده‌ایم
باشه؟ بله
چطور جرأت می‌کنن؟
خوشحالم که بیرونی منم همینطور
بریم
هون سوک
با یه وکیل برو پیش گئون وو و دهنشو ببند
بهش بگو نگران نباشه که از پدر و مادرش مراقبت می‌کنم
بله قربان و حسابدار ماه طلوع
سریع بفرستش اوهو
بله قربان
ولی کارآگاه کو چی؟
فکر کنم کامل طرف کشیش رو گرفته
کثافت عوضی
اول با ماه طلوع حساب می‌کنیم
کشتنش یا نه
اون موقع بهش فکر می‌کنیم
لعنتی
چی شده؟
هوانگ چئول بوم بیرون اومده
و آنتون داستانشو عوض کرده
چی می‌گی؟ پس کیم گئون یانگ چی؟
دادستان مسئول دیگه خانم پارک نیست
می‌دونی چی می‌شه
همه اون کارا رو کردیم که اونا رو بیاریم تو
می‌دونم
چرا کشیش جواب نمیده؟ تو کلیسا هم نیست
منم نتونستم بهش برسم براش پیام گذاشتم
داشتی چیکار می‌کردی؟
هارد دیسکی که از ماه طلوع گرفتیم رو چک می‌کردم
همشو تحویل دادیم
یه کپی هم برای احتیاط گرفتم
خوب یادت دادم اصول رو خوب انجام دادی
سلام مدیر کیم گئون یانگ
چی شده؟
یکی رو باید از بین ببریم
کاری کن که شبیه کار دزد باشه
الان چقدر هزینه‌اش میشه؟
واو چه آدم پستی
خدایا
فقط شنیدن این حرف خونمو به جوش آورد
چقدر هزینه‌اش میشه؟
من ماهی‌ام یا چی؟
این مدرک جرم حساب می‌شه
چرا به یه شبکه تلویزیونی نمی‌ری؟
انقدر عصبانی‌ام که سرم داره گیج می‌ره
صدای هوانگ چئول بوم هست؟
نه آنتون ضبطش نکرده چون با هم دستن
پس نمی‌تونیم دوباره بریم سراغش
نه
ولی می‌تونیم قطعاً کیم گئون یانگ رو بگیریم
بیا اینجا باشه
کی از این ضبط خبر داره؟
الان فقط من و کو دائه یونگ
باشه کارآگاه سو
بله؟ یه کم بهم اعتماد داری درسته؟
از من متنفری ولی نه خیلی زیاد درسته؟
خب بله
پس یه بار با من کار کن
با تو کار کنم؟
کی این کارو کرده؟
حسابداری؟
این درست مثل اتفاقیه که واسه جونگ دونگ جا افتاد
هیچ چیزی نداریم که بتونیم ماه طلوع رو بهش بندازیم
و رئیس نام رو باهاش پایین بکشیم
تو دفتری که از ماه طلوع گرفتیم
فقط گزارش‌هایی از دزدی سودها هست
و اطلاعاتی درباره فروش نوشیدنی بدون مجوز
هیچ گزارشی از صاحب واقعی نیست
صاحب ماه طلوع کیه؟
بردن با شک دلیل یه شکست حتمیه
باید رئیس نام رو قبل از این که دیر بشه نابود کنیم
سرنخ درست اینجا مخفی شده بود
این یه سرنخ قطعیه
تأیید صاحب واقعی
این تنها مدرکیه که نیاز داریم
برای ما توضیح بده
همه دفاتری که گرفتیم همشون جعلی هستن
همشون دروغه ما به واقعی‌ها نیاز داریم
باید مدارک حسابداری واقعی‌شون رو پیدا کنیم
شرکت حسابداری ماه طلوع رو چک کردی؟
هنوز چکش نکردیم
ای بابا باید اول اون رو چک می‌کردید
بریم سراغش کارآگاه سئو بله خانم
خدایا
اگه اینو بفهمیم
کار Rising Moon و آقای نام تمومه
توی مدارک باید همه انتقال‌ها و نحوه توزیع پول و همه سوابق خرید باشه
اگه همه مدارک قبلی رو از بین برده باشن چی؟
نه نه نه
هیچ وقت نمی‌تونن از بین ببرنشون
چون اینا دفترای محرمانه کساییه که دارن سود می‌برن
باشه پس اول با سوابق حسابداری‌شون بهشون حمله کنیم
بریم بگیریمش
بگیریمش
چی شده کلاه ایمنی من؟ خیلی بد به نظر میام
کلاه اضافی نداشتم از Song Sac قرض گرفتم
لعنتی
لعنتی با کسی که رد می‌شد چشم تو چشم شدم
ما آقای نام رو تو سه روز می‌گیریم باشه؟
لعنتی کمرم رو اینجوری نچسب
ترسناکه
لعنتی
هی دیابول
امروز اول من بهشون حمله می‌کنم
هی هی ادعا نکن باشه
بعد از یه چند بار کتک خوردن بزرگ می‌شی
وای مشتات اونقدرا هم قوی نیست
حتما خوشحالی که مشتای قوی داری
تو حسابدار Kim Bu Gi هستی درسته؟
تو Kim Bu Gi هستی درسته؟
بله هستم
داری میری هاوایی
نمی‌تونی بری هاوایی
تو مسئول Rising Moon هستی
بله هستم پس دنبال من بیا
باید گوش‌ها رو کج بگیری تا بیشتر درد بیاد
می‌دونم تقصیر تو نیست
اونایی که قدرت دارن خواستن با اعداد بازی کنن
مجبور بودی نه؟
آره درسته
بس کن
۱۴۰ دلار؟
۱۵۰ دلاره غلطه
چهار بار اشتباه کردی
فقط یه فرصت دیگه داری
دوباره شروع کن
اما نباید به حرفاشون گوش می‌دادی نه؟
البته که نه
فقط دستوراتشون رو اجرا کردم
برای توبه واقعی
باید با حسابداری شفاف شروع کنی
این نصیحت خوبیه
این حرف خوبیه
برای توبه واقعی باید با حسابداری شفاف شروع کنی
بس کن
۳۶۰ دلار
امتیاز نهایی این بازی چنده؟
۳۶۰ دلار غلطه ۳۷۰ دلاره
بله
الان پنج بار اشتباه کردی
مدارک اصلی حسابداری Rising Moon رو بده
چی؟ توی مدارک
همه چیز از جمله مالک واقعی Rising Moon
توزیع سود و جریان نقدی توش هست درسته؟
نه این خیلی‌ها رو می‌کشه
همه می‌میرن از جمله خودم
شاید به جای اونا من تو رو بکشم
آقا نمی‌دونم چرا این کارو می‌کنی
لطفا درکم کن
جعل حسابداری
سایه و سرنوشت در سرمایه‌داری کره است
هی اگه این سرنوشت یه جامعه‌ست پس باید از بین بره
چه مملکتیه این؟
لطفا
خواهش می‌کنم
هنوز دو تا بچه کوچیک دارم
وای چقدر بی‌عرضه‌ای
چرا جنایت کردی و بچه‌هات رو گروگان گرفتی؟
همه آدمای بد این کارو می‌کنن
کارآگاه کو پاهاش رو بگیر
باید پاشو بپیچونم
خوبه
این فقط تو دراماها یا فیلم‌ها نیست
اگه تکون بخوری آسیب می‌بینی
باشه می‌گم می‌گم
مدارک رو ندارم
نداری؟
در واقع
کسی اونا رو ازم گرفت
چی میگی؟ کی گرفت؟
چه مرد مسخره‌ای
مدارک رو با خلاف از دست داده؟
یعنی دفترای اصلی تو مسافرخونه‌ست
چطور یه حسابدار اینقدر بی‌دست و پا باشه؟
چطور جرات کرده روشون ریسک کنه؟
مطمئنم آقای نام اینم نمی‌دونه
اگه این کارو می‌کرد کلی جنجال به پا می‌شد
ولی اونا نمی‌دونن مرکز جدید کجاست
چطور پیداش کنیم؟
من
شماره‌ی گونگی رو گرفتم
کی این کارو کردی؟
شماره‌شو از پیام‌هاش گرفتم
خیلی ناشی هستی تو این کار
کارآگاه خیلی مغرور شدی این روزا
بیا اینجا
ول کن ول کن اینو دیگه نمی‌تونم کتک بخورم لعنتی
آخه چرا ماشینمو اینقدر بد پولیش کردن؟
باید مثل آینه می‌شد هیچوقت درست انجام نمی‌دن
این آدما خیلی پررو هستن
این آدما خیلی بیخیال هستن نه پررو
کی هستی تو؟
من یه کشیشم
من تامم همونی که جری رو می‌گیره
تو همون جری‌ای هستی که به مرکز پول می‌رسونه درسته؟
چی داری می‌گی؟
آخ نمی‌خواستم کسی زخمی بشه
وای معذرت می‌خوام خوبی؟
بیا یکی دیگه امتحان کنیم
تو پلیسی؟
نه ما نیمه‌کشیش نیمه‌پلیسیم
این حرفا رو نزن بچه‌گانه‌ست
کیم بو گی رو می‌شناسی نه؟
نه نمی‌شناسم
داغه داغه
کیم بو گی رو می‌شناسی نه؟
آره اون یه ساده‌لوحه
مرکز جدید کجاست؟
شنیدم جابه‌جا شدید
من هیچوقت
منم می‌خوام انجامش بدم
وای داغه باشه
می‌گم می‌گم
بگو
این باید منطقی باشه
چی کار کنم؟
آقای کانگ
حتما دیوونه شدم
معمولا اینطوری می‌شم
وقتی خیلی عصبانی می‌شم
هر روز اینطوری نمی‌شه
ولی گاهی وقتا می‌شه
حتما مشکل از سرمه
راستش
دارو مصرف می‌کنم چون اختلال دوقطبی دارم
من
چرا اینجوری شدم؟
واقعا دیوونه شدم؟
تو دیوونه‌ای تو دیوونه‌ای
مامان حتما دیوونه شدم
گریه نکن
چرا زودتر نگفتی اگه همچین مشکلی داشتی؟
هیچی نمی‌دونستم
اگه بهت می‌گفتم چه حالی دارم
نسبت بهم پیش‌داوری می‌کردی
پس پرونده‌ی آقای کیم می‌تونه به خوبی بسته بشه درسته؟
اگه یه فرصت دیگه بدی نهایت تلاشم رو می‌کنم
باشه باشه
بذار یه چیزی پیام بدم صبر کن
آخرین باری که زانو زدم برای زنده موندنم بود
این بار برای پیشرفت پرونده‌ست
باشه ولی
ما خیلی بهت اعتماد نداریم پس باید جبران کنی
اگه یه فرصت دیگه بدی نهایت تلاشم رو می‌کنم
معذرت می‌خوام
چی شده؟
یه شلوغی تو دفتر خانم پارک شده
چی؟ دادستان پارک کیونگ سون
چته تو؟
کجاست؟ چته تو؟
چی کار می‌کنی؟
بالاخره اومدی
خوشحالی که همه‌ی پرونده‌ها رو بستی؟
گفتی می‌خوای با من کار کنی
و همه چی رو خراب کردی
چطور جرات می‌کنی؟
حتی شاهد کیم گون یونگ رو هم تهدید کردی
و به خودت می‌گی دادستان؟
چطوری تونستی؟
می‌خوای بمیری؟
بکش منو بکش اگه می‌خوای
همین الان یه شکایت بده
می‌خوام اینو به رئیست گزارش بدم باشه؟
برو جلو هر کاری می‌خوای بکن
هر کاری می‌خوای بکن
بیا اینجا لعنتی
چی کار داری می‌کنی؟
می‌خوای جفتمون بمیریم؟
صبر کن صبر کن
بس کن چته تو؟
می‌کشمت
بیا
بفرما
این چیزی بود که ازت می‌خواستم
ولش کن بس کن
ولم کن وای خدا
خوبه لپات؟ خیلی محکم زدم نه؟
آره یه ضربه اضافه زدی وقتی بهم سیلی زدی
هیچ‌وقت کسی رو نزدم واسه همین نمی‌دونستم چطوریه
نمی‌تونستم قوتم رو کنترل کنم
هی کاملاً حس کردم وقتی موهام رو کشیدی
حداقل موفق شدیم
این رو به پدر کیم نگو بله خانم
راستی بله؟
همیشه می‌خواستم ازت این رو بپرسم
بپرس
چی رو در مورد پدر کیم دوست داری؟
چی؟
این بین خودمون بمونه خجالت نکش
فقط اینکه اون
به جز خوشگلیش باشه
پدر
در مورد پاهای بلند و شونه‌های پهنش حرف نزن
باشه پدر کیم
یکم از مد افتاده ولی موهاش رو وسط جدی باحال زده
اینم می‌دونم
این چیزی نیست که می‌خواستم بگم
ببخشید
دوستش دارم چون مثل یه جادوگره
جادوگر؟
مثل کسی که ورد می‌خونه؟
بله توانایی تغییر داره مثل تغییر آدم‌ها و موقعیت‌ها
در ابتدا خیلی سخت و آشفته بود
اما با گذشت زمان
طبیعی شد انگار همیشه همین‌طور بوده
درسته
تغییر همراه با سردرگمی و درد میاد
ببخشید؟
به کارت ادامه بده من میرم
خسته نباشی
باشه
چی؟ کی دزدیدش؟
تو مسافرخونه؟
اول دروغ گفت که داره
ولی بالاخره اعتراف کرد
این داره منو دیوونه می‌کنه
کی اونا رو برد؟
نمی‌تونم با قطعیت بگم
ولی اون کسی که پول واسه مسافرخونه داد تحت تعقیبه
باید هر جور شده پیداش کنی عجله کن
بله قربان یه چیز دیگه
پدر کیم حتماً اینجا بوده
لعنتی
اون پدر لعنتی قبلاً رفته اونجا؟
می‌خوام بدونم گئون وو خوب غذا می‌خوره یا نه
چطور آقای هوانگ می‌تونست دست راستم رو بفرسته
به عنوان یه جایگزین؟ لعنتی
این خیلی اعصاب‌خردکنه از این خوشم نمیاد
غذات رو بخور هی هی
یکی دیگه بیار این خشکه
این تربچه خشکه نه ترشی
همشون یکی‌ان
ترشی‌های رستوران ما خوشمزه‌ان
یکی دیگه بیار و غرور نداشته باش
چشات چشه؟ چیزی توشه؟
برو ترشی خودت رو بیار
تو بی‌شاخ و دم
غلط شنیدم؟
چی گفتی؟ بی‌چی؟
بی
شاخ
و دم