آره
جواب منو نده
آره
اون یارو
آهنگ ساک
آره
آره، آره
آره
آره، آره، آره، آره
آره بام
بام، بام بام، بام
آره بام
چی میگی؟
امروز هم راحت نمی‌گذره
وای راست میگی
اون عوضیا
می‌تونم یه بطری سوجو بگیرم قبل از اینکه شروع کنیم؟
فکر نکنم بتونم وقتی هوشیارم این کارو بکنم
نه، نمی‌تونی وقتی مستی مأموریت بری
اول بریم وای
الان معرفی کنید خودتونو
من هان چون سام از یانبیان هستم
من سانگ ساک از تایلند هستم
من بایاپاد از مغولستان هستم
پدر
باید قاطع تر باشی نترس
اینطوری ازشون بپرس
تا حالا گوشت انسان خوردی؟
هی
شماها تا حالا گوشت انسان خوردید؟
نه، نخوردم
بس کن با این حرفای بیخود
میدونم چرا کسی باید اون بخوره؟
تو خوردی؟ نه، نخوردم تو چی؟
خوشمزه نیست
خانواده‌هاشون باید پولدار باشن به نظر نمیاد تا حالا گرسنه بودن
الان تو روسیه کلی چیز برای خوردن هست
دیگه مثل زمان گورباچف نیست
گورباچف؟ چقدر پیش بود
نمی‌دونی من کیم؟
این مسخره است
خیلی فیلم دیدی
تا ساعت ۳۰ ساکت باش
و دیگه داد نزن
فقط تا اون موقع می‌تونی راحت باشی
وقتی بیرون برم
باز شروع کردی
می‌زنمت
بله، خانم پارک؟
چی؟
یه خبرچین؟
بله، خانم
خبرچین؟ فهمیدم
بازی شروع شد
زود رفتی خونه بعد از اینکه اومدی سر کار
شنیدم مرخصی استعلاجی گرفتی
ولی به نظر سالم میای
رئیس کانگ بهت گفت بیای حالمو بپرسی؟
بریم سر اصل مطلب
چطور تونستی این کارو بکنی
به ریزینگ مون؟
شنیدم این کارو کردی
به خاطر اون یارو که می‌خواست بکشدت
ولی زیاده‌روی کردی
زیاده‌روی کردم؟ خانم پارک
مگه تو طرف ما نیستی؟
من طرف هیچ‌کس نیستم
شماها دوست دارید تنها کار کنید منم دقیقا دارم همین کارو می‌کنم
موضعتو اینقدر مبهم نکن
وگرنه دیگه نمی‌تونم باهات راه بیام
لازم نیست این کارو بکنی بجاش باید
مسئولیت تحریک به قتل نماینده پارک رو بپذیری
وای
چطور می‌تونم مسئولیت چیزی رو بپذیرم که نکردم؟
پس باید مسئولیت مرگ پدر لی رو بپذیری
من می‌پذیرم
اگه بشه فقط من پایین برم
ولی
فقط من نیستم که پایین میرم
این ماجرا رو یه بار برای همیشه حل کنیم
یه روزی
وای
باهاش چیکار کنم؟
کلید رسیده
کیفیتشون خوبه؟
آره، تو یه شرکت معروف برای ساخت اثر انگشت ساخته شدن
نباید مشکلی باشه
شنیدم باید خیلی دقیق ساخته بشن
نباید نگران باشم، درسته؟
عالیه یه نوشیدنی بزن
وای، آدمای تو
چی؟ چی می‌خوای ازم؟
هون سوک
تا سه بشماریم و بذاریمشون
یک
دو
سه
یه اثر انگشت هست که نمی‌خونه
چی؟
چی خراب شد؟
اثر انگشت خانم جونگه
لعنتی دوباره بذاریمشون سر جاشون
یک، دو، سه
یه اثر انگشت هست که نمی‌خونه
بده به من این چیه؟
هی، بهت گفتم هیچ‌وقت وسایل چینی استفاده نکن
کارتو درست انجام بده
چیزی خوب پیش نمیره آقای هوانگ؟
نه هیچ‌چیز درست پیش نمیره
همه چی پیچیده شده
پس نگرانی‌هاتو بذار کنار
و آگاه شو بی‌خیال
مجوز بنیاد به زودی داده میشه، درسته؟
فکر کنم اما چه فایده‌ای داره؟
ما هیچ امکاناتی برای مدیریت خودمون نداریم
یونگ مون، هر کاری که لازمه بکن تا حقوق مدیریت رو بدست بیاری
مراکز رفاهی هرچه زودتر
می‌تونم هر کاری بکنم؟
اگه وقت رو تلف کنیم همه چیز رو از دست میدیم
ما خیلی باهاشون مهربون بودیم
البته آگاهیت رو پیدا کردی
توی بیابان
اوخا اوخا
یک ساعت بیشتر تا عملیات نمونده
با جانگ ریونگ چیکار کنیم؟
الان حلش کنیم
همیشه یه چیز می‌پوشی
اگه بشناسن چی؟
فقط همین ماسک رو دارم
می‌دونستم عملیات‌های زیادی داریم مثل این
واسه همین ماسک‌های همسان خریدم برامون
چرا باید با تو اینو بپوشم؟
برای عملیاتمونه
کیف رو از صندلی عقب باز کن
باز چی شده؟
هی چطوری می‌تونم اینو بپوشم؟
نمی‌پوشمش هیچ‌وقت نمی‌پوشمش
بپوشش اگه نپوشی، می‌شناسنت
نه
باید بپوشیش
اگه جای من بودی می‌پوشیدیش؟ نمی‌پوشمش
بگیر، بگیر بپوشش
گفتم نه
هی حواست کجاست داری میری
کی جرئت کرده ما رو متوقف کنه؟
ما ماشین‌های ضربه‌ای هستیم یا چی؟
اون ماسک چوپان چیه؟
و اون سگ زرد چیه؟
دستاتو بالا بگیر
کیفت، گوشی، سوئیچ ماشین و هر چی داری بده
ما تو نیویورکیم چی؟
چرا باید اسلحه‌هاشون رو به من بگیرن؟
همه رو بده
بدمشون؟
چه هرج و مرجی در رو باز کن
باشه، باشه چی؟
همه رو بهت دادم هر چی داشتیم دادم
چیزی نداریم
هیچ سگ بدی تو این دنیا نیست
یه چوپان؟ چی شده؟
معنیش داره؟
تو روز روشن وسط روز
تو روز روشن همه چیز رو از دست دادیم
به یه چوپان و یه سگ زرد
تو کره می‌دونم
گوشی مخفی داری؟ نه
باشه سوئیچ یدک ماشین چی؟
نه باشه همه بمیریم
شما سایه‌اید؟ سایه‌اید؟ هستید؟
الان چی؟
شکر کن که حکم دستگیریت رد شد
هیچی کاری نکردم که حکم بخواد
بیا وقتی باشگاه باز شد گمشو
کارآگاه سئو، داره میاد
رئیس تیمم بهم گفت در مورد خبرچین ماه طلوع
خبرچین؟ فهمیدم
آره
چیز دیگه‌ای داری علاوه بر مواد؟
باشه ببخشید ولی الان مشغولم
یک ساعت دیگه میام
میتونیم از دفترت بریم
باشه، خانم پارک
به نظر مشغوله فکر کنم قلاب رو گرفت
من بیرونم بیست دقیقه دیگه می‌رسم
دفترچه‌ها و محصولات رو از بین ببر
چی گفتم؟ چهره‌ها دروغ نمی‌گن
بریم
لعنتی
خدای من
باید این کارو می‌کردی وقتی وقت تنگه؟
خیلی نون خوردم
نمی‌تونم وسط کار خراب کنم
چرا اینو پوشیدی؟ خجالت می‌کشم
به من برخورد
چه جور سگی نشسته خراب می‌کنه؟
اون سگ زرد بد اخلاقه
بیا تمومش کنیم و بریم یه کم گمجتانگ بخوریم
الان دارم یه سیگنال می‌گیرم اگه فقط اونجا دستشویی نمی‌کردی
خلاف، تقلب و وام‌های معوقه
نابودت نمی‌کنن ولی دستشویی کردنت آره، قسم می‌خورم
این انگار یه نفرین بود
پدر چی؟
داری زیادی برای خانم پارک کار می‌کنی؟
چرا؟ می‌ترسی پشتمو خالی کنه؟
اونم همینطور
و عصبانیت همین‌جوری راحت از بین نمی‌ره
باید بهش فرصت بدم تا جبران کنه
تو هم یه فرصت داشتی
درسته
حتی قدیسین هم گذشته دارن و گناهکاران هم آینده
برای آینده‌اش
باید بهش یه فرصت بدم
و منم ممکنه نهایت تلاشم رو بکنم
الان دقیقا مثل یه کشیش واقعی حرف زدی
کارآگاه بهشون فشار بیار
هی، روس‌ها، بدبختا
اینجا دو نفر رو کشتید؟
دو نفر هر کدوم؟
وای شماها خیلی ترسناکین
تو روسیه اعدام نمی‌شن؟
چی میگی؟ ما کسی رو نکشتیم
برام مهم نیست برو تو روسیه توضیح بده
این اسناد امروز صبح فرستاده شدن
چی؟
فکر کنم یه چیزی اشتباهه
یکی داره باهامون بازی می‌کنه
چیکار کنیم؟ چه آشفتگی‌ای
بهای کاری که کردی رو بده
اسناد دروغ نمی‌گن
منم بگم نکردم؟
ساکت باش دهنت رو ببند
اگه الان بریم روسیه
می‌زنن‌مون
ببرمون برگردون مرکز بازداشت
نه این حرفای احمقانه رو نزن
تو روسیه می‌میریم
بیا دیگه
بیا دیگه بیرون بیا
زانو بزن
نجاتمون بدید اسلحه‌هاتون رو بندازید
بیا بیرون
زانو بزنید زانو بزنید
شما دو تا، بیاید اینجا زود باشید
زانو بزنید زانو بزنید
زانو بزنید
خداحافظ این یه هدیه از طرف آنتونه
بیا بریم اگه بیدار بشن چی؟
خودم تنها می‌رم
اگه کلید رو می‌خوای، بیا باهام
وایسا منم بیام منم میام
رفتن
چرا این چیزا رو پوشیدی؟
نزدیک بود از خنده بمیرم خندیدی که
ولی بامزه بود چرا اینا رو خریدی؟
لازم بود اینقدر اغراق کنی وقتی پایین اومدی؟
این فیلم دهه ۸۰ نیست تو حتی بدتر به نظر می‌رسیدی
برگرد ایستگاه باشه
اون دو تا رو میاریم گرفتم
بیا بریم
من سوراخ‌های بزرگتری برای نفس کشیدن می‌خوام از اون طرف برو
تو رانندگی کن
اونجا انگار بسته‌ست
اینجا همون جاییه که معمولا نوشیدنی غیرقانونی دارن
درسته یه حس می‌زنم اینجا مقرشونه
نباید نیروی کمکی صدا کنیم؟
ممکنه زود تموم بشه اگه همه چیز رو جابجا کرده باشن
درسته وقتی نیروی کمکی دیر می‌رسه بیشتر حال می‌ده
خودم تنها می‌رم
جدی میگی؟
یه چیزی اونجاست نمی‌تونم نادیده بگیرم
تو یه پلیس واقعی هستی، مگه نه؟
تو ماشین منتظر بمون
نه، نه منم میام
ممکنه خطرناک باشه
نگران نباش
من یه ققنوسم ققنوس سئون
عدالت و اعتماد
بریم همه‌تونو می‌گیرم
پاهام دارن درد می‌کنن
این می‌رسه به سالن
از کجا می‌دونی؟
پنج ماه اول که تازه‌کار بودم
همش می‌رفتم حمله به بارهای غیرقانونی
خیلی سخت وارد میدون شدی
مغزت رو به کار بنداز، کارآگاه سئو
قفل نمی‌کنن؟
درست پشت سرم بمون بله، خانم
هی منتظرم بمون
خیلی تنده
نگاه کن چقدر نوشیدنی غیرقانونی دارن
چی داره تکون می‌ده؟
هی، هی
گفتم با اون بازی نکن
این گنجینه‌ی سرپرست نامه
همیشه میگه یه صنعتگر رومانیایی ساختتش
برو بالا و خلاص شو از دفترچه‌های مخفی و مواد
اگه گیر بیفتیم، هممون مردیم بله قربان
از اون طرفه
هی قبل از رفتن یه چیزی بگو
این‌جا خیلی بلنده
وقتشه کارو شروع کنیم
زیادی نگران نشو و سوال نکن
چرا شما هدف بودید؟
چی شده؟
چرا اون دوتا سگ خواستن شما رو بکشن؟
حیوانات رو اذیت کردید؟
ما هم نزدیک بود بمیریم توضیح بده
ما لیاقت مردن نداریم
ما فقط کاری که گفتن رو انجام دادیم
نمی‌فهمی چی شده؟
مدارک ما جعلیه همه‌چی اشتباهه
فکر می‌کنی گروهت بهت خیانت کرده؟
خودتون رو تسلیم کنید و برای معامله اطلاعات بدید
و برید زندان در کره
آره، راستی دوستم
توی زندان خارجی‌هاست و میگه خوبه
ترجیح میدم برم آمریکای جنوبی
از کره و روسیه متنفرم میرم آمریکای جنوبی
منم میام این مثل
نوشیدن نوشیدنی چینی توی جشن سامباست
آمریکای جنوبی؟
بگو آمریکای جنوبی رسیدن بهش سخته و خیلی خطرناکه
آمریکای جنوبی هم به همون اندازه خطرناکه
برگردید به جایی که بودید و خودتون رو تسلیم کنید
چرا اصرار می‌کنی وقتی گفتم نه؟
بیا از هم جدا شیم
چرا گوش نمی‌کنی؟
چرا باید به تو گوش بدم؟
اگه جلوی منو بگیری آسیب می‌بینی
هی اون‌ها شبیه دفاتر حسابداری‌اند
اون چمدون‌ها باید مواد باشه
درسته؟
بوی مسکن رو از اینا حس نمی‌کنی؟
دارن اونا رو یه جایی می‌برن
حق با توئه درسته؟ همیشه حق با منه
وای خدا
چقدر چندشه تو گوشم فین کرد
ای ناقلا منو گول زدی؟
خودت مقصری که گول خوردی
چطوری فهمیدی من احمق و زودباورم؟
از قیافه‌ت معلومه لعنت به تو
نترسیدید؟ دو تا زن اینجا تنها؟
می‌تونی اینجا حرف جنسیت رو نزنی؟
بله، این حرفا قدیمیه
بگیرشون از اینجا برو
بعداً دنبالتون میام
نمی‌تونم این کار رو بکنم
یکی باید سالم بمونه تا پرونده رو زنده نگه داره برو
نمی‌تونم برم
برو خانم پارک
دیگه نمی‌تونم عقب‌تر برم
از اینجا برو ولی
سرشون رو گرم کن
لعنتی
تو رو معرفی می‌کنم به یه کارآگاهی که می‌شناسم
تا نامت رو پاک کنه
چطوری بهت اعتماد کنم؟
چرا اینقدر لجبازه؟
به اندازه تو که لجباز نیست
ساکت باش
سونگ ساک، اگه گوش نکرد بزنش زمین
باشه
یعنی شونه‌م شونه‌م
شونه‌م
اینجا بمون
می‌کشمت
مگه مادر نداری؟
ندارم حتی نمی‌دونم کجاست
ولی مثل سگ کار کردم تا پس‌انداز کنم
تا یه روز زندگی خوبی براش فراهم کنم
مادرت باید خونه باشه
نامت رو پاک کن، تاوان بده
و برگرد به روسیه تا ازش مراقبت کنی
حالا
ضربه نهایی
منظورت اون؟
هشت سالم بود
آخرین باری که مادرم رو دیدم
این رو گفتم
مامان
حتی اگه منو ترک کنی ناراحت نمی‌شم
چون
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحال می‌شم
و مامان
من تنها نمی‌شم
خاطره بازی با تو
صدات و بویت
همه با منه
مامان
تو دنیای بعدی
مامان مامان
دوباره به عنوان پسرت به دنیا میام
مامان
دوستت دارم مامان
مامان
هر دفعه می‌شنومش، ناراحت می‌شم
مامان
چرا این لباس رو پوشیدی؟
نمی‌خوام ببینی دارم گریه می‌کنم
واقعاً دیوونه‌ای
صبر کن لعنتی
حالا چی؟
نه، چرا باید فداکاری کنم؟
پارک کیونگ سئون بیدار شو ادامه بده
باید بریم قبل از اینکه پلیس‌ها برسن
مأموریت انجام شد
خانم پارک چرا برگشتی؟
اگه من جای تو بودم، می‌رفتم؟
فقط فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کرد
خیلی سنگینه
لعنتی همتون مردید
بیشتر عصبانی شدم
آماده‌ای؟ برو
این چیه؟
خانم پارک
کارآگاه سئو
عالی بودی ببریدشون باشه
دست بده بله
دادستان ارشد کانگ آقای لی رو مجبور کرد منو بکشه
چی؟ دادستان ارشد کانگ؟
وای خدا
اگه می‌دونستی، جلوش رو می‌گرفتی
چول بوم، سعی نکن انتقام بگیری
یه مسیر دیگه برو کارها رو درست کن
همه خیلی عصبی‌ان
چی اشتباه پیش رفت؟
این اثر انگشت خانم جونگه
تو هم به دادستان ارشد کانگ بی‌احترامی کردی
به روش خودم بهش احترام گذاشتم
یه جلسه می‌ذارم
بیایید دوباره سازماندهی کنیم
بیایید یه آبمیوه بخوریم صحبت کنیم
چرا شستت اینطوری شده؟
این؟
دیروز رفتم کارخانه و به یه دستگاه دست زدم
اثر انگشتم خراب شد
تا وقتی پوست جدید بیاد
نمی‌تونم به گاوصندوق دسترسی داشته باشم
آقای هوانگ کجاست؟ نمی‌تونی بری اونجا
چی شده؟
آقای هوانگ
به جرم تحریک به قتل نماینده پارک دستگیر شدی
حکم بازداشت هنوز سه دقیقه دیگه اعتبار داره
کاری از دستت برنمیاد
داریم می‌ریم
بهتره خودتون رو آماده کنید
کاری می‌کنم که همتون از گرسنگی بمیرید
هیچ جا نمی‌ری
هنوز سه دقیقه وقت داریم
آنتون
کی تحریک به قتل نماینده پارک کرده؟
و کی تحریک کرد
که من، دادستان پارک که همیشه خوشگلم رو بکشه؟
یه نفر دیگه مونده
کی به شماها دستور داد که قتل کنید؟
وای ساعت ۳۰:۰۳ شد
هی بله، قربان
این چیه؟ چی شده؟
دستات رو پایین بیار پایینشون بیار
چرا ناراحتی وقتی ما مظنون‌ها رو دستگیر کردیم؟
چطور می‌تونی همه رو بدون هیچ مدرک محکمی دستگیر کنی؟
اون شمشیر از کجا آوردیش؟
شانسکی به دست آوردمش
رئیس نام، تو هم باید بری پشت میله‌ها