هی، عوضی چطور تونستی
صبر کن
سونگ ساک
بزنش بزن
من یه ببرم
دارم محافظت میکنم
از پادشاه خودم
سونگ ساک
دای یونگ
میونگ سو
آقای لی
ببخشید دیر کردم
همه رو دستگیر کنید
بله، قربان بله، قربان
میدونی من کی‌ام؟
آروم باش
کار خوبی کردی
وای
بیا اینجا
بابام نماینده مجلسه
سونگ ساک، تو یه مبارز عالی هستی
موآی تای کار بودی؟
آره، بودم و برای خانواده سلطنتی بادیگارد بودم
خانواده سلطنتی؟
پس چرا داری تو کره چاجانگمیون پخش میکنی؟
یکی از همکارای بادیگاردم
به خاطر این که سر جاش نبود به مشکل خورد
ولی تقصیر رو گردن من انداخت
من بدنام شدم
و اخراج شدم بنابراین نتونستم کاری کنم
هیچ شرکتی منو
برای امنیت استخدام نکرد
هیچ کاری نکردی وقتی تقصیر رو گردنت انداخت؟
احمق اونجا هم گذاشتی هر کاری دلشون خواست بکنن؟
برو گمشو
از این به بعد نترس و مثل امروزی که زندگی کردی، زندگی کن
بله، پدر
منم کمکت میکنم، پدر
من رفتم خداحافظ خداحافظ
حرکتی که با زانو زدی و اون یکیو پروندی
لطفا اون رو بهم یاد بده، سونگ ساک
سونگ ساک؟
اسممو صدا زد
همه چیو بهت یاد میدم
همه حرکات مرگبار موآی تای رو بهت یاد میدم
به منم یاد بده، سونگ ساک به منم یاد بده، سونگ ساک
تو فقط به ستاره ها نگاه کن خوک
و تا دای یونگ نه، منظورم کارآگاه کو هست
همون کاری که تا حالا کردی رو ادامه بده
خیلی نامردی
یو هان، تو برو و به ستاره ها نگاه کن
منم میرم و همونجوری که تا حالا زندگی کردم، زندگی میکنم
هیچ وقت اون ساندویچ که تاریخ انقضاش گذشته رو بهت نمیدم
خیلی نامردی، خوک
سونگ ساک؟
سونگ ساک
عقلت رو از دست دادی؟
اگه چیزی اشتباه بشه کل کشور به آتیش کشیده میشه
فقط دارم سعی میکنم اون جنایتکاری که میخواست منو بکشه رو بگیرم
مشکل این نیست
تو و من هر دو کارمون تمومه نمیفهمی؟
با این حال من اون جنایتکار رو میگیرم
داری شوخی میکنی؟ شوخی نمیکنم
به هیچ چیز جز گرفتن جنایتکار علاقه ندارم
باید برم
چرا سرم داد زد؟ چطور جرات میکنه؟
معتادها رو همه میفرستن به تیم مواد مخدر، درسته؟
بله، قربان اونجا کلی شلوغ شده
همه خبرنگارا هم اونجان
همه دارن سعی میکنن از آزمایش ادرار فرار کنن
یکیشون حتی شلوارش رو خیس کرد
اونایی که تو تیم مواد مخدرن باید شبانه روز کار کنن
کار تیم ما برای امروز تمومه
ولم کن، لعنتی
به نظر میاد یه نفر دیگه هم هست که باید بگیریم
چرا منو اینجا کشوندی؟
ما یه دلیل محکم داریم
چطور جرات میکنی منو لمس کنی؟ ولم کن، عوضی
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
بشین
بشینم، پات میخوام رئیس پلیسو ببینم
هی رئیس پلیسمون کجاست؟
توی نامچئوندونگ زندگی میکنه؟
بی‌ادب
با رئیس پلیس ما
غذا خوردی
و به سونا هم رفتی
همه این کارا رو کردی؟
بی‌ادب
اگه من خودم بودم
تا حالا چالت کرده بودم
بی‌ادب
چطور جرات میکنی پررو بازی دربیاری؟
جرات داری دوباره منو بزن
هیچ دولتمردی نیست که بتونه منو بزنه
وای
حتی از دور هم دلم میخواد بزنمش
تو کی هستی؟
گفتی هیچ دولتمردی نمیتونه بزندت
ولی یکی هست که می‌تونه این کارو بکنه
اون منم، احمق
داری کلاس خصوصی می‌گیری یا چی؟
چرا همیشه شلوغ‌بازی درمیاری
هر وقت و هر جا که باشه؟
بس کن
اینجا کلانتریه خشونت به کار نبر
زیاد محکم نزنش
کارآگاه کو لطفاً بیاریدش داخل
بیا اینجا
بهتره آماده باشی
من اینجا رو کاملاً نابود می‌کنم، فهمیدی؟
بیا اینجا اول صورتت رو نابود می‌کنم
خوشحالم دیدمت، وکیل بیون
لطفاً اینجوری صدام نکن
بگو وکیل بیون دونگ سیک
باشه، وکیل بیون
بفرمایید، کارآگاه کو باشه
حالا که وکیل بیون اینجاست شروع می‌کنم
کیم گون یونگ
حق داری سکوت کنی
هر چی بگی ممکنه علیه‌ات تو دادگاه استفاده بشه
حق داری
اوه، اون قبلاً اومده
اینم حکم بازداشت
چرا یهو
اگه در مورد مواد مخدره همون کارای قبلی رو بکن
این ربطی به مواد نداره
اون برای تحریک به قتل خانم پارک دستگیر شده
فهمیدی؟ چی؟
مدرک داری؟ زود پیدا می‌کنم
تا اون موقع می‌تونی تو سلول بمونی
کف سلولمون
سبک باروک داره پس اونجا بودن جالب می‌شه
باشه، بیارش
هیچ‌وقت رحم نمی‌کنم حتی اگه جلوی پام زانو بزنی
جرئت نکن پدرت رو وادار می‌کنم
اسم تو رو برای همیشه از شناسنامه پاک کنه
برای همیشه
و تو
جرئت نکن با یه دادستان بی‌ادبی کنی، بیشعور
حکم فقط برای ۴۸ ساعت اعتبار داره
اگه تو ۴۸ ساعت مدرک پیدا نکنی
بهتره آماده هر چی که میاد باشی
خیلی بی‌ادبی وکیل بیون
می‌دونستم همینو می‌گی اصلاً خنده‌دار نیست
تاریخ بازگرداندن فرد به روسیه
پس‌فردا ساعت ۴ بعدازظهره
کمتر از دو روز وقت داریم
می‌خوای اونا رو برگردونی؟
آره اینطوری می‌تونیم کسایی که به قتل تحریک کردن
دستگیر کنیم
ولی حتی اگه اونا رو برگردونیم
فقط دو حالت داره
یا ساکت می‌مونن یا دستور داده می‌شه ساکت بمونن
آقای لی
بله قربان؟ کی گفت نیرو بفرستی؟
اگه نمی‌رفتیم
دای یانگ و سئونگ آه
ممکن بود اونجا بمیرن
این بستگی به توانایی افسر پلیس داره
چی شد یانگ چون؟
اون مرد چون
بی‌عرضه بود؟ چی؟
دیگه نمی‌تونیم بذاریم آدمامون توسط اونا کشته بشن
این باید با یانگ چون تموم بشه
پسر دیوونه این چه حرفیه که می‌زنی؟
اینجا این چیزا مهمه؟
چرا مهم نیست؟
چی؟
می‌دونی خانواده یانگ چون چطوری زندگی می‌کنن؟
اصلاً یادت میاد یانگ چون کیه؟
شما بچه‌ها چطوری جرئت می‌کنید اینطوری به من بی‌احترامی کنید؟
آقای نام گفتم اینجوری صدام نکن
رئیس نام
وقتی آدم پیر می‌شه باید تمرکز کنه
روی شخصیتش، نه شکمش
یه کم فضیلت داشته باش
تو رئیس هستی ولی هیچ فضیلتی نداری
تو تو
به هر حال، همه‌تون باید آماده عواقبش باشین
خیلی ازش خسته شدم
وای، انگار زمان واقعاً گذشته
قبلاً اگه کسی می‌خواست منو بکشه
حداقل پنج نفر می‌فرستاد
اما این چیه؟ فقط دو نفر؟
چی کار می‌کنی؟ بیا بریم
شماها خیلی نرمین
پاشو
مرسی که امروز کمکم کردی، یو هان
این یه هدیه‌ست بخور مرسی
اگه چیزی خواستی، بهم بگو
بده بهش این هدیه‌شه چته؟
راستی، اون اعضای دیابول همه طرح‌های خیلی خاصی داشتن
منم باید یدونه بزنم؟ ترسناک‌ترم می‌کنه
خوب فکر کن
این فقط یه نقاشی روی بدنه
درسته من که همینجوری هم ترسناک هستم
خانم پارک اگه هدفت کیم گون یونگه
میتونستی براش حکم بگیری
چرا به رایزینگ مونم حمله کردی؟
چون دیابول میخواست منو بکشه
بعد چرا فقط اونا رو دستگیر نکردی؟
وای، حالا دیگه به چی گیر میدی؟
مطمئنی واسه این نبود که میخواستی همه رو دستگیر کنی
تا همه عصبانیت‌هاتو که تا حالا سرکوب کردی خالی کنی؟
خودت خوب می‌دونی که من
یه دادستان پرشور و درستکار نیستم
تو پرشوری
ولی راهو اشتباه میری
برگشتن و تغییر رفتار آسون نیست
حالا من میرم خونه
فردا تو کلیسا برای جلسه می‌بینمت
وای، خسته‌ام
ای خدا، خیلی خستم
باید انرژی‌مو دوباره شارژ کنم
جینسنگ قرمز
وای، حالا چیکار کنم؟
چرا دارم نگران میشم؟ بیایید مستقیم باهاش روبرو بشیم
باید اینو بخورم و قوی بشم
همتون مردین
بزن بریم
آقا، امروز تعطیلیم
نه برای من
خوبه که کارارو خودم انجام بدم مثل قدیما
آدمو یاد گذشته میندازه
چرا این کارو می‌کنی؟
یه سوال ازت دارم
سوءمصرف مواد مخدری که دیروز تو کافه R گودامگو اتفاق افتاد
یه رفتار ناهنجار یه کافه بوده که
توسط بچه‌های یه سری افراد بالاشهری انجام شده
کافه R هیچ ربطی به فروش یا توزیع مواد مخدر نداره
و ما هیچ مواد مخدری یا شواهد غیرقانونی‌ای
توی کافه پیدا نکردیم
شایعه‌ای پخش شده که میگه کافه R
یه رابطه نامناسب با دادستانی و پلیس داره
اما میخوام بگم که این یه شایعه بی‌اساسه
بنابراین، ما قصد داریم کسی رو که این شایعه رو شروع کرده پیدا کنیم
و مطمئن بشیم که به شدت مجازات بشه
رابطه پلیس
خوشبختانه، دیروز به مطبوعات یک راهنما داده شد
و کنترلشون راحت بود
نگران نباش
مطمئن میشم این قضیه به شما و رئیس بزرگ نرسه
باید از اون فروشنده برا گرفتن جاسوس‌ها استفاده کنی
نه برا گرفتن آدمای عادی
باید خوب از مقبره‌های اجدادیت مراقبت کنی
عمر طولانی داری
اگه یه بار دیگه بخوای بیای سراغ من
یعنی باید با بزرگان وار جنگ کنم
نمیشه به این راحتی جنگ راه انداخت
وقتی جنگ شروع شه
اولین کاری که میکنم اینه که همه پولای توی گاوصندوقشونو آتیش بزنم
همه پولاشونو تو گاوصندوق آتیش بزنم
ولی من کسی بودم که سازنده اون گاوصندوق رو
از آلمان آوردم
اون میتونه در برابر انفجار
آتش‌سوزی و زلزله مقاومت کنه
اگه تونستم بازش کنم چیکار می‌کنی؟
چرت و پرتاتو واسه خودت نگه دار
باید تصمیم بگیری و انتخاب کنی
که میخوای شلوغ کنی یا یه سگ وفادار بشی
اگه تصمیم بگیری یه سگ وفادار بشی
مطمئن میشم که سهمتو نگه داری
واقعا از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد
این لبخند چیه؟
هیچ وقت اسلحه‌مو به کسی که موهاش کوتاهه نگرفتم
مطمئنی این اسلحه بادی نیست؟
واقعیه؟
یه کم منو ترسوند
آقا، این یه اسلحه واقعیه
جایی که وایسادی رو انتخاب کن و واسم پیامک کن
باشه، فهمیدم اون اسلحه‌رو بذار کنار
باشه، میذارم کنار
این پسر واقعا کثیف بازی میکنه
دو مجرم فردا از بازداشتگاه ساعت 4 بعد از ظهر خارج میشن و به فرودگاه بین‌المللی اینچئون میرن
حکم کیم گون یونگ فردا ساعت 30 عصر منقضی میشه
پس باید قبل از اون موفق بشیم هر جور شده
اگه هر دو رو بگیریم
میتونیم کسی رو که خواست نماینده پارک رو بکشه هم بگیریم
با یه تیر دو نشون زدن دقیقا
ولی حتی اگه بگیریمشون بعیده که اعتراف کنن
پس باید یه نقشه بریزیم
نمیتونم دوباره اون لباسایی که تو ویلا پوشیدم رو بپوشم
الان هوا گرمه تو اونا گرمازده میشم
وای، فقط فکر کردن به اونم عصبانیم میکنه
واقعا نیاز داشتم برم دستشویی ولی تو راهو باز نمی‌کردی
بعدش، گردنم رو با دستش زد
هنوز گردنم درد میکنه، میدونی؟
بعدش حالت خوب بود؟
واقعا خیلی نیاز داشتی دستشویی بری
یهو غش کردی
خیلی نگران بودم که نکنه شلوارتو کثیف کنی
بالاخره، تو دادستانی وای، بی‌خیال
بیا روی جلسه تمرکز کنیم
ای وای، خیلی عصبانی‌ام حس می‌کنم خیلی پرم
حالت بده؟
باید برات چیزی بیارم برای سوءهاضمه؟
هی خدای من میشه لطفاً تمرکز کنیم؟ شماها خیلی حواستون پرته
خوب گوش کنید
اگه مردم یه تروریست رو بگیرن یه استراتژی می‌چینن که
تروریسته رو مجبور کنن لو بده بقیه تروریستا کجان
یه جورایی شبیه بازیگریه و درصد موفقیتش بالاست
داری میگی باید کسی رو بفرستیم تا
قانعشون کنه و آرومشون کنه؟
آره، خیلی ساده‌اس
و من از هر کدوم از شماها یه چیزی می‌خوام
دادستان پارک، برو به بازداشتگاه
و مجرما رو تأمین کن
سلام، قربان
من کیونگ سئون از دادستانی مرکزی سئول هستم
بله
منو تو تلویزیون دیدین؟
می‌فهمم
موضوع اینه که من نیاز دارم مشکوک‌های خارجی که
تحت تأثیر بازگشت به کشورم قرار دارن رو
چی؟ می‌خوای من خودمو به عنوان پلیس جا بزنم
از وزارت دادگستری؟
آره فقط یه بار کمک کن
ای وای، دائه یونگ
اگه گیر بیفتیم خیلی دردسر داریم
این فقط کمک به تحقیق نیست
چطور می‌تونیم این کارو بکنیم؟
بیا همون‌طور که قبلاً با جسارت انجام دادیم، انجام بدیم
هنوزم شجاعیم
اون موقع شجاع بودیم
حتی یادم نیست کی بود
ما این‌طوری بودیم؟
بله، بودیم اون روزا چه روزایی بود
بیا این کارو انجام بدیم
و بعد از مدت‌ها حس عزت نفس کنیم
می‌فهمم، دائه یونگ ولی فقط برای این پرونده‌اس
می‌فهمم، دائه یونگ
بیا انجامش بدیم
کارآگاه سو می‌تونه یه چیزی بچینه که مظنون‌ها رو تحریک کنه
یه چیزی خیلی قوی
راستی، برای یه عملیات
نیاز داریم کسی نقش یه مجرم رو بازی کنه
ما سلاح مخفی‌مون، سانگ ساک رو داریم
اعتراض دارم
مأموریت‌های مهم مثل این یکی نیاز به بازیگری هم دارن
من امتحانش می‌کنم پدر هان؟
چهره پدر هان برای بازیگری مناسبه
ولی این یکی نیاز داره که آروم و خوب بازی کنی
یه سریال قدیمی بود که پخش می‌شد
یادت میاد سریالی به اسم مامان دوباره خونه رو ترک می‌کنه؟
یه سریال ملی محبوب بود با رتبه‌بندی بالای ۶۰ درصد
دارم یادم میاد
یه خاطره محو ازش دارم
توی قسمت آخر یه پسر این جمله رو به مادرش می‌گه
مامان
حتی اگه منو ترک کنی ناراحت نمی‌شم
چون
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحال می‌شم
و مامان، من احساس تنهایی نمی‌کنم
خاطره بازی با تو، صدات، و بوی تو
همیشه با منه
خداحافظ مامان
تو دنیای بعدی
دوباره به عنوان پسرت به دنیا میام
دوستت دارم مامان
و
مامانه رفت
با یه مرد دیگه رفت فرانسه
خیلی مادر بدی بود
وای، چه مرگمه؟
این مجازات خیلی سختی بود برای اون پسر بچه
اون بچه این‌قدر گریه کرد مامانشو صدا زد که نره
ولی اون مادر خیلی بدی بود
خیلی زیاد بود
خوشحالم که داستانو نمی‌دونم
اون پسر بچه تو بودی پدر هان؟
اون بازیگر بچه نابغه هان وو رام
تو بودی، پدر هان؟
درسته اون اسم هنری که اون موقع استفاده می‌کردم
باور نکردنیه
اون‌قدر داد زدم که می‌گفتم می‌خوام برادرم بشی
وای خدایا
اون موقع خیلی بامزه بودی
وای، واقعاً اون موقع خیلی سفید و درخشان بودی
مثل اون کرم چاق توی شاه‌بلوط
واقعاً شبیهش بودی
چشام هنوز اشکیه
دائه یونگ، آب بینیت داره می‌ره تو دهنت
پس من به اندازه کافی واجد شرایط هستم؟
به جاش، باید دیالوگ‌ها رو به من بدی
نگران نباش لحظه‌ای بهت می‌گم
باشه
باشه خوبه همین الان موفق شدیم
این بهترینه تو بهترینی، پدر هان
خیلی عالیه اون خوشحاله
اون همه کارو انداخت گردن ما
دارم اشک می‌ریزم
پدر هان، من واقعاً طرفدارتم
مرسی
باشه فقط همون کار که صبح تمرین کردیم رو انجام بده
هیچی نبود، بود؟
چی؟ خب، آره
یه حس بدی دارم
گیرنده‌هات درست کار می‌کنن؟
گیرنده؟
آره آره
پدر هان فقط همون چیزی که بهت میگم رو بگو
استرس نداری، داری؟
هیچی نیست چرا باید استرس داشته باشم؟
پدر هان، تو می‌تونی این کارو بکنی
میتونی درست انجامش بدی؟
بیا دیگه من انقدر وقت تو تحقیقات قتل بودم
درست انجامش بده اشتباه نکن
باشه به امید موفقیت
بیاید همه برای خودمون تشویق کنیم
بریم
ما می‌تونیم
زود بیا بیا تو این ماشین
هدف ما آنتونه
اون یارو که قیافه‌ش خیلی تیره‌ست
میدونی چرا؟
چون مشکوکیم که آنتون
کسیه که قاتلا رو دستور داده
فهمیدی
آزمایش موادش منفی بود
و هیچ جرم سنگینی تو پرونده‌ش پیدا نکردیم
این یعنی
اشکالی نداره آزادش کنیم
درسته
به نظرت چطوریه؟
بدجنس به نظر میاد
ولی یه خورده احمق به نظر میاد
یه جورایی حس خوبی داری
میتونم ببینم که احمقه و به راحتی تحت تأثیر قرار می‌گیره
میتونیم از این استفاده کنیم
اول آزادش می‌کنیم و برنامه بعدی من
بذار اول اینو تموم کنم
باشه
وقتی اومدی دفتر من خیلی عصبانی بودی، مگه نه؟
به خاطر اینکه من مپو توفو فقط برای خودم سفارش دادم بود؟
نه، نبود آره، بود
دیدم که چشات برق میزد
اون فقط برای خودش غذا سفارش میده چرا برای من یکی سفارش نمیده؟
منم گرسنمه
فکر کنم راست میگی
نمیتونی احساست رو پنهان کنی میتونی؟
هر کسی میتونه فکرتو بخونه شفاف مثل شیشه‌ای
آره، شکمتو پر کن باید وقتی میتونی بخوری
تو این سنت، هر چقدر هم بخوری چاق نمیشی
هون سوک، کلیدهای گاوصندوق امروز میرسن؟
آره، کلیدا دو ساعت دیگه میرسن
باشه
جانگ ریونگ بله آقای هوانگ
امروز روس‌ها بازگردانده میشن
از بازداشتگاه تا فرودگاه دنبالشون کن
مطمئن شو که درست میرن
باشه
به طرز عجیبی حسای بد هیچوقت اشتباه نیستن
اینجوریا نشدی زیادی حساس این روزا آقای هوانگ؟
برای منم همینطوره
عملیات الان واقعی شروع میشه
استرستو از دست نده
باشه