چرا منو اینقدر صبح زود صدا زدی؟
میتونستیم عصر حرف بزنیم
کار فوریه
اطلاعاتی که از جانگ ریونگ گرفتی رو برام بگو
پس هدف آقای نامه درسته؟
پس داستان ماه طلوع با حرف‌های جانگ ریونگ جور در میاد
صاحبان واقعی ماه طلوع
آقای نام نماینده پارک آقای کانگ خانم جونگ
و هوانگ چئول بوم هستن
این چیزی هست که همه می‌دونن
بین اونا سهم آقای نام بیشتره
حفاظت پلیس قویه
برای همینه که سهمش بزرگتره
و یه نفر به اسم آنتون هست
مدیر کل و رهبر دیابوله
با استفاده از مواد مخدر به عنوان واسطه پسر یه شرکت بزرگ
پس فاسدترین فرد
پشت پرده مخفی شده بود
اونا مواد مخدر رو به پسرای مدیرعامل‌ها و سلبریتی‌ها میدادن
سود خوبی به جیب زدن نه؟ بله
در حقیقت ۶۰ درصد درآمد کارتل از ماه طلوعه
اگه ماه طلوع رو نابود کنیم
کارتل ضربه بزرگی می‌خوره درسته؟
معلومه
تقریبا دو ساله که باز شده
سوال اینجاست که این همه پول کجا رفته
نمی‌تونن تو بانک نگه دارن
و نگه داشتنش به صورت نقد هم آسون نیست
چی شده؟ اگه
اگر نتونستن تحمل کنن
و به یه جایی مثل بانک نیاز داشتن
یه جایی مثل بانک؟
یه بنیاد؟ درسته
بزرگترین و مؤثرترین ماشین پولشوییه
برای همینه که میخواستن مرکز رفاه رو مدیریت کنن
بنیادی برای خودشون میخواستن
پس ماه طلوع همون چیزیه که پدر لی رو کشت
هوانگ چئول بوم اون عوضی
میخواد به صاحبش خیانت کنه
ولی ما انتظار اینو داشتیم
شنیدم کیم هه ایل رفته ماه طلوع
از کجا فهمیدی؟
اطلاعات درباره ماه طلوع
همیشه تو شرکت ما به‌روزه
هرچقدر هم که سعی کنیم پنهانش کنیم
نمیتونم از تو پنهانش کنم
جرأت نمی‌کنیم حمله کنیم به
کسایی که نوشیدنی می‌خورن مواد مصرف می‌کنن
و دنبال عشق تو ماه طلوع می‌گردن
پس نگران نباش
وای این خیلی حال‌به‌هم‌زنه
آقای لی بیا فقط باهاش برخورد کنیم
اون کشیش و هوانگ
باشه
باید باهاشون برخورد کنیم
ولی باید تغییر بدیم
طریقه‌ای که بهشون برسیم
هی
فکر کردم بهت وقت دادم تا فکر کنی
چرا آخرین نصیحتم رو نادیده گرفتی؟
بگو
خودت خواستی خلاصه بگو
این آخرین باریه که فقط می‌ایستیم و حرف می‌زنیم
جنگه
صبح بخیر
خانم پارک حالت خوبه درسته؟
خیلی شوکه شدیم وقتی خبر رو شنیدیم
من هیچوقت پایین نمیام
من یه ققنوسم
ققنوس
خانم پارک کارآگاه سئو از ایستگاه پلیس گودام
یک فیلم دوربین مداربسته برامون فرستاده
فیلم دوربین مداربسته؟
گفته پدر کیم بهش گفته این کار رو بکنه
اون تویی که داری میری داخل
تمرکز کن روی اون کسی که یه ژاکت پوشیده و دنبالت میاد
همون شخص مدام دنبالت می‌گرده
مدام حواسش بهت بوده
این باعث میشه تنم مور مور بشه
قبل از یه ترور چند روز هدف رو دنبال می‌کنی حداقل یه روز
ببینی با کی ملاقات می‌کنن
و بهترین زمان برای حمله رو تعیین می‌کنی
اگه کسی دنبالت بوده این حتماً نقشه‌ریزی شده بوده
یه سوال دارم
کی میخواست منو بکشه؟
سرقت؟
تو خیلی خوب میدونی که من نه باور دارم نه قبول
پس چرا دلیل آوردی؟
تو میدونی که مدیر کیم گون یانگ خیلی حساس و بداخلاقه
چرا کاری کردی که بهت شک کنه؟
آیا دیدن اون عضو آیدل اینقدر گناه بزرگی بود؟
کشتن کسی مثل له کردن
یه سوسک براش آسونه؟
آسون؟ واقعاً داری اینو از من می‌پرسی؟
تو خیلی خوب می‌دونی
من دادستان کره‌ام آقا
من مطمئن شدم که این موضوع بزرگ نشه
از "رایزینگ مون" و اون عضو آیدل دوری کن
اگه این دوباره تکرار بشه
تنها می‌مونی فهمیدی؟
آیا زندگی من برای تو فقط یه وسیله تو بازیه؟
فکر می‌کنی می‌تونی هرجور بخوای باهاش بازی کنی؟
شما عوضی‌های کثیف
ما نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم
اگه می‌خوایم باورمندان برگردن
باید اول ما دست به کار بشیم
با تو موافقم
ولی شک دارم که فقط با گفتن برگردن قانع بشن
البته که نه
باید با نزدیک‌تر شدن اعتمادشون رو جلب کنیم
با کارهامون بهشون نشون می‌دیم
باید برگه‌های اعتراف سالانه رو بهشون بدم
باشه از منطقه یک شروع کنیم
شما کی هستید؟
چه سورپرایزی
مگه تو رئیس "رایزینگ مون" نیستی؟
چی؟
راستی این کت رو از کجا گرفتی؟
این رو از بازار گرفتی یا آنلاین خریدی؟
لعنتی
ساکت باش
و درباره "رایزینگ مون" بگم
به زودی دود می‌شه میره هوا
فکر می‌کنی اینقدر آسونه؟
فکر می‌کنی به چیزی که می‌خوای می‌رسی؟
مطمئن نیستم به چیزی که می‌خوام برسم
ولی مطمئنم خدا به چیزی که می‌خواد می‌رسه
راستی یه نصیحت بکنم وقتی گیر افتادی
برگرد به کشور خودت
و دیگه به کشور ما ضرر نزن
همچنین لطفاً اسمت رو عوض کن
چطوره نامبه یا ناکامورا؟
چی؟
هی هی اون مجسمه رو بذار پایین
تو از همه پول می‌گیری
ولی با پول خودت خیلی خسیسی
تو
اون اون خیلی گرون بود
چطور جرات می‌کنی با زندگی من بازی کنی؟
من هیچ حمایتی یا هر چیزی از اون اراذل نمی‌خوام
هرکسی که نگاه کرده یا حتی 000001 درصد دست داشته
در تلاش برای قتل من
توسط من نابود می‌شه
شماها تازه پا توی یه گند گذاشتین
و این فقط یه گند معمولی نیست
این گنده که هیچ‌وقت از کفشاتون پاک نمیشه
شماها دیگه مردین
چی؟ میخوای تو ماه در حال طلوع کنکاش کنی؟
آره بیا بریم تو دلش
تا تهش بریم
ما حتی نمیدونیم کی تو کاره
خیلی ریسکه
من انجامش میدم
پارک کیونگ سون از فونیکس انجامش میده
بزرگترین مشکل اینه که ما یار نداریم
تنهایی نمیشه این کارو کرد
یه یار؟
درسته
خودمون یکی میسازیم
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
چرا چشات اینجوری شده؟ چی رو عوض کردی؟
یه پیشنهادی دارم
بیا دست به دست هم بدیم
دست به دست هم بدیم؟
چرا یهو؟ باید نابودشون کنیم
یه سری آدم هستن که باید نابود بشن
این آدم‌ها ربطی دارن به تلاش برای قتلت؟
می‌کنی یا نمی‌کنی؟
این کار واسه عدالت نیست این انتقام توئه
دقیقا میخوام انتقام بگیرم
یه انتقام خونین بهترین انتقام ممکن
پس نمیتونیم دست به دست هم بدیم
چجوری از یه کشیش میخوای تو انتقام خونینت کمکت کنه؟
این مسخره‌س
جفتمون به خواستمون میرسیم
تو از اون مردم گودام انتقام می‌گیری
و مدارک مربوط به پدر لی رو پیدا می‌کنی
و من هم انتقام خودم و عدالت اجتماعی رو می‌گیرم
نه ابدا به هیچ وجه
فقط تصورش کن
تصور کن دیوونه‌ترین زن در سئوچودونگ
که یه زمانی دشمنت بود کنارت باشه
یه متحد میشیم
این یعنی بازی تمومه
قانع نشدی؟ درسته؟
انکارش نکن
دیوونه‌ترین زن جالبه
ولی باز هم نه
یک چیز دیگه اگه موفق بشیم
اطلاعات مربوط به پرونده پدر لی رو بهت میدم
جدی میگی؟ معلومه باید محضریش کنم؟
بهم وقت بده فکر کنم
باید اینو با تیمم در میون بذارم
مگه از تنهایی بدت نمیاد؟ کدوم تیم؟
تیم تسونامی
تیم تسونامی؟
باشه باشه
تا امشب بهم بگو میدونی چرا؟
چون امشب قراره اتفاق بیفته
ولی اگه این فاش بشه
این موضوع سیاسی نمیشه؟
قول میدم مهم نباشه
فقط چند تا از زیر دستاشون آسیب میبینن
رهبرانشون آسیب نمیبینن
چون اینجا کره‌ست
دقیقا به همین دلیل میخواستم نظرتو بدونم
باید انجامش بدم یا نه؟
میگم انجامش بدیم هر چی انگیزه‌ش باشه
ما به خواستمون می‌رسیم
به نظر نمیاد بخواد ما رو گول بزنه
به نظرم شدنیه
اگه نمی‌خوای مشکلی نیست
مشکل این نیست
راستش
یه بار سنگین دارم
چی هستش؟
اونجا چه غلطی می‌کنی؟
اون صندلی تو نیست
می‌دونی
پشتی و نشیمن مال توئه
ولی این پنج تا پایه مال من نیست؟
چرا از دیروز اینجوری شدی؟
میدونی چقدر سخت بود برای من
که دادستان کل کانگ رو آروم کنم؟
وای
تو و بقیه قبلا منو رها کردین
فکر کردی نمیدونستم؟
پس باید بهتر عمل می‌کردی
چون ما یه گذشته داریم
به تو و بقیه آسیبی نمیرسونم
پس منو تحریک نکن
به عبارت دیگه هممون تنها هستیم
همینطور سهم نماینده پارک رو بده
از گاوصندوق مخفی
پس اینجوریه؟
بهتره فکر نکنید
که منو از بین ببرید
چون اگه این کارو بکنید
اون گاوصندوق آتیش می‌گیره
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میخوام تک تکشونو بکشم
حق باهاشه باید زودتر بهم میگفتی
میخواستم
اشتباه کردم مگه نه؟
گناهکاره درسته؟
لعنتی
اگه زودتر بهم گفته بودی
براش دعا می‌کردم
امیدوارم بتونی اون بار رو بذاری زمین
اونو با ما درمیون گذاشتی
باید این کارو بکنم
واقعا می‌خوام این کارو بکنم
اگه برای خانوادش نباشه میتونی به حالت قبلی برگردی؟
چی؟ میتونی
به همون پلیس درست و با اشتیاق برگردی
که قبلاً بودی و نگران چیزی نبودی؟
البته
همشونو نابود می‌کنم
باشه فهمیدم
یه سوال
این واقعاً به خاطر انتقامه؟
آره چرا؟
به خاطر کارایی که کردی عصبانی نیستی؟
اینطوری نیست
فقط داشتم فکر می‌کردم
شاید می‌خواستی جبران کنی
خیلی فکر می‌کنی
اگه این درسته
می‌خوام
تا آخر کمک کنم
و اگه نباشه کمک نمیکنی؟
می‌کنی یا نه؟
بیا
دست بدیم باشه قبوله
بزن بریم
باشه قبوله
این مورد خیلی نادره
اما من یه دادستان خودم حکم گرفتم
می‌خوام شرکت کنم
اولین بارمه قلبم تند می‌زنه
چون می‌دونم شماها چطورید
به زور نمیارمتون
اگه نمی‌خواید بیاید زحمت نکشید
فقط بدونید که هیچ‌کس توی واحد مواد مخدر نمی‌خواست بیاد
خب می‌رم سمت ماه طلوع
اگه خواستید بیاید دنبالم بیاید
دنبالم بیاید من میام
پدر
داری میری کلیسا نه؟
دای یونگ بگو داری میری دستشویی
تو هم خانم سئو
هی داری جدی میری؟
دیوانم کرده
اینجا کی صاحب‌کاره؟
چطوره
با من صحبت کنی؟
هی
احترام بزرگ‌ترها رو نگه دار
اگه قبلاً مواد فروختی بیا بیرون
اگه نه ما میایم سراغت
هی بیاید راحتش کنیم
خود دادستان اومده اینجا
کی اهمیت میده؟
ما کاری نمی‌کنیم پس هر کاری می‌خوای بکن
به به امشب باید یه بلیط سریع‌السیر به جهنم بگیریم
یه دقیقه بهتون وقت میدم
همه موادیا خودتون بیاید جلو
بیا تو صف
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟
دادستان پارک اینجاست
گفتم که دردسر درست می‌کنه
باهاش حرف می‌زنم
شک دارم الان به حرفت گوش بده
و چرا اینجا یه کشیش هست؟
کشیش هم اونجاست؟
اگه دوباره بگیرنم پدرم منو می‌کشه
خودم یه راهی پیدا می‌کنم پس جمعش کن
باشه؟
آقا آقا
چیکار کنیم؟
می‌تونیم هر وقت خواستیم بکشیمتون
بگیرشون
چه ورود با شکوهی
مشکلشون چیه؟
همشون گیجن
این چیزی نبود که فکر می‌کردیم
ترسیدم
یه قدم دیگه برداری شلیک می‌کنم
خوب فکر کردی چرا باید دعوا کنیم؟
کار خوبی کردی
باید می‌گفتی اگه اسلحه آوردی
اگه نزدیک شدن به پاهاشون شلیک کن
شلیک کن شلیک کن
همشون گلوله خالیه
نه بابا
براشون مهم نیست اگه کشته بشن
اگه بمونیم هممون می‌میریم
این رو پیش‌بینی کرده بودم
و یه موج‌شکن با خودم آوردم
موج‌شکن؟
چکو دارم میام پدر
اوه سلام چکو
راستی تو کلیسای ما ثبت نام کردی؟
آره کردم
چرا اینقدر بزرگه؟ دو نفر توش هستن؟
من و چکو حریفشون می‌شیم
شما دو نفر دادستان کانگ رو ببرید
وای خدا
چطور یه دادستان میتونه فرار کنه؟ این خیلی خجالت آوره
بهتر نیست خجالت بکشیم تا اینکه بمیریم؟
هی عوضیا چطور جرئت می‌کنید
تو چشام نگاه کنید؟
کارآگاه سئو گرفتم پدر
من نمی‌رم چرا باید برم؟
بریم نه
همتون رو می‌کشم
نباید متوقف بشی ما همین الان می‌ریم
بعد از تخلیه‌ی اون برمی‌گردم
اینجوریه آفرین
بدو
داری چیکار می‌کنی؟
لعنتی چرا انقدر مرد بیرون هست؟
کارآگاه سئو خانم پارک رو سوار ماشین کن و برو
داری چی میگی؟ منم میخوام تو این باشم
چطور جرئت می‌کنن این عوضیا به ما حمله کنن؟
تنهایی می‌تونی؟
نگران نباش دارم مهارت‌هامو برمی‌گردونم
زود برو مواظب باش
مواظب باش که آسیبی نبینی
خانم پارک خانم پارک
به نظر میاد یه چیز جدی اتفاق افتاده
می‌دونم چی شده؟
چرا من دوباره توی صحنه‌ی دعوا هستم؟
وای خدا
کارآگاه سئو
هی اونا نفر ندارن چیکار کنیم؟
خب خطرناکه
چیکار کنیم؟
بیاید اینجا عوضیا
وای خدا وای خدای من
نه یو هان
بائوزی؟ وای خدا
حالت خوبه؟
هی عوضی چطور می‌تونی
صبر کن
سونگ ساک
آفرین بزنش
من یه ببرم که پادشاهشو محافظت می‌کنه
سونگ ساک
آفرین سونگ ساک
خیلی خوب می‌جنگی
منم کمکت می‌کنم پدر کیم
به منم یاد بده سونگ ساک اسممو صدا زد
باید یکی باشه که نقش مجرم رو بازی کنه
ماموریت‌های مهم مثل این یکی نیاز به بازیگری هم داره
چهره‌ی پدر هان برای بازیگری خوبه
بیاید برای خودمون تشویق کنیم بریم
من فقط عصبانی‌تر شدم