آقای پارک، اتاق آقای کیم کجاست؟
باشه
حالت خوبه؟
ممکنه این دفعه واقعاً از شرّت خلاص بشن، آقای هوانگ
این اتفاق نمی‌افته
حالا
نقطه‌ضعف بزرگشونو می‌دونیم
ما بودیم که دستوراتشونو اجرا کردیم
و اونا بودن که به ما دستور دادن
بیایید امشب رو در رو بجنگیم
واقعا یه نفر اینو شکسته؟
حالت خوبه؟
خوبم مجرم چی شد؟
هنوز نگرفتش
حالت خوبه، پدر؟
همونطور که می‌بینی خوبم
ممنون که نجاتم دادی
باید از خدا تشکر کنی، نه من
حتماً درسته که
داری برای من دعا می‌کنی
واسه همینه که سلامت و سرحالی
خدا از مفت‌خورها خوشش نمیاد
خانم پارک، بیدار شدی
اینجا هستی
صورتت چی شده؟
با خانوادم دعوا کردم
باید پیشش بمونی من یه جا کار دارم
کجا میری؟
لازم نیست نگران باشی
بیخیال اطلاعات شخصی
از روی کنجکاوی دارم می‌پرسم
کی بهت دستور داد نماینده پارک رو بکشی؟
وکیلمو صدا کنید
بس کن میدونم که به کره‌ای مسلطی
تو توی املا از من بهتر هستی، طبق تکست‌هات
صبر کن
ای وای
معتادی، نه؟ هی
آقا در مورد مهاجم نماینده پارک
فکر کنم معتاده چون این پرونده مهمه
شما باید رسیدگی کنید، آقای لی بله، آقا
باید تمومش کنم چون شروعش کردم
چطور جرأت می‌کنی با یه ناظم اینطوری حرف بزنی؟
برو بیرون
دنبالم بیا
چطور جرأت می‌کنی؟
چی شده؟
وقتی تاریکه ناراحتی، نه؟
کی هستی؟
نباید بذاریم کسی بفهمه در مورد رایزینگ مون و دیابول
نماینده پارک یه چیزه
ولی کی تلاش کرد دادستان پارک رو بکشه؟
ما هیچ ربطی به اون نداریم
من بررسیش می‌کنم و رسیدگی می‌کنم
دیگه حتی نمی‌تونیم نماینده پارک رو از بین ببریم
اگه بیدار بشه چی کار کنیم؟
چیزی که از اون مهم‌تره اینه که
هیچکس نباید در مورد رایزینگ مون بفهمه
آقا، باید از مقام‌های بالاتر کمک بگیری
اگه می‌تونی از مدیر درخواست کن
تو کوچولو آقای هوانگ
تو بودی که اون معتاد از رایزینگ مون رو پیشنهاد دادی
من فقط دستوراتتو اجرا کردم
داری
الان تقصیر رو می‌ندازی گردن من؟
نمی‌خوام تقصیر بندازم گردنت
فقط دارم علت دقیق همه اینا رو میگم
و
کشتن کسی همیشه بهترین جواب نیست
امروز
می‌خوام یه کم استراحت کنم
بریم این بچه فسقلی
چرا شماها اینجا طرحی ندارین؟
اومدی دیابول رو پیدا کنی پدر کیم؟
دیابول؟ داری در مورد شیطان صحبت می‌کنی؟
چی داری میگی؟
اونایی که رو مچشون طرح دارن
اسم باندشونه
قبلاً برای من کار می‌کردن
ولی رفتن و یه باند واسه خودشون تشکیل دادن
اگه تونستین به سرزمین خودتون بیاین
باید زندگی سالمی داشته باشین
ولی دارین همه کارای بدو انجام میدین
حداقل ما مواد نمی‌زنیم
اونا مواد می‌زنن؟
نه نه کجان؟
توی رایزینگ مون هستن که سر تقاطع گودام قرار داره
چرا دنبالشونی؟ بازم دردسر درست کردن؟
چیز مهمی نیست
فقط تلاش کردن یه نماینده و یه دادستان رو بکشن
چه دیوونه‌هایی
اگه اینطوریه اونجا نیستن
احتمالاً الآن
روی قایق هستن؟
نه، نیستن قطعا روی قایق نیستن
خیلی رکی مرسی
نگاه نکن
کارآگاه سئو، منتقلش کن به بازداشتگاه
چرا؟ هنوز یه شهادت درست و حسابی نداده
داده
میخواست نماینده پارک رو بکشه چون از
سیاستش درباره خارجی‌ها خوشش نمیومد
سیاستش درباره خارجی‌ها؟
پس باید تو کره مجازات بشه
تو روسیه به خاطر مصرف مواد مجرم بود
باید برش گردونیم با توجه به معاهده بین‌المللی
نمیتونیم این کارو کنیم، قربان
انگیزه‌اش برای قتل اصلاً منطقی نیست
این کاملاً مضحکه
سو سونگ آه
این دستور رئیس پلیسه زود باش تمومش کن
مطمئنم فقط یه دزد نبوده مطمئنم
وای، چقدر طول می‌کشی؟
باد هی داره میاد تو
نگران نباش و فقط صبر کن
حتی طراحی داخلی خونه‌ام رو هم خودم انجام میدم
کاملاً درستش می‌کنم
وای، پرده‌ام کاغذ دیواری‌ام
ولش کن از باد شب لذت می‌برم
باشه
وقتی جوون بودم این هیچ بود
باد انقدر سرده که
آدم رو منجمد می‌کنه
بشین استراحت کن
باشه
به نظر میاد این روزا با پدر کیم خوب کنار میای
داری چی میگی؟
اگر کشیش نبود تا الان یه چک بهش زده بودم
تصمیم گرفتی طرف پدر کیم رو بگیری؟
وای، داری چی میگی؟ من طرف اون نیستم
این دفعه واقعاً نمیتونی اشتباه کنی
اگر چیزی اشتباه پیش بره، همتون میمیرین میدونی، نه؟
کاملاً اشتباه می‌کنی
هی، کارآگاه سو چه خبر؟
چی؟ واقعاً؟
باشه، برمی‌گردم به کلانتری
باشه، خداحافظ میبینمت
فکر می‌کنی میتونی تنها اینجا بمونی؟
میخوای با من بیای؟ نه، اشکالی نداره
مطمئنم دوباره نمیان
واقعاً خوبم تو باید بری
باشه، پس وای، معذرت می‌خوام که میرم
خداحافظ خداحافظ
نمیتونم باور کنم که بخاری هم کار نمیکنه
آیا قاتل احتمالی به بازداشتگاه منتقل شد؟
بله، یه مدتی پیش رفت
بندر اینچئون رو تماس گرفتی؟
بله، هیچ قایقی به سمت روسیه امروز نمی‌ره
اما یه کشتی باری هست که به سمت ولادی‌وستوک میره
از طریق فوکوئوکا ساعت ۱۱ شب از اسکله شماره ۱
اینه
کمتر از ۴۰ دقیقه داریم حداقل یه ساعت طول می‌کشه تا برسیم
به پلیس بندر اینچئون زنگ بزن و درخواست کمک کن بریم
به خاطر دستگیری یه باند قاچاق در ترمینال مسافری
همه پلیس‌ها اونجان
همیشه اینجوری میشه چه موقعیت بدی
پس خودمون بریم دنبالش
اگر عجله کنیم شاید بتونیم برسیم
چطور میتونیم تو ۴۰ دقیقه برسیم؟
من و کارآگاه سو میریم
در همین حین، می‌خوام تو ببری به ماه طلایی
ماه طلایی؟ چرا؟
چون اونایی که سعی کردند نماینده پارک و دادستان پارک رو بکشن
از اونجان
پس همه‌شون عضو دیابول هستن؟
وای، ترسوندیم
وای، جانگ ریونگ
خوشحالم که میبینمت خیلی خوشحالم
این چیه؟ خیلی قدیمیه داری از مد عقب می‌مونی
پس چی مد شده؟ این مد شده
این رو نمیدونی؟
خوشحالم که میبینمت خیلی خوشحالم
وای، جانگ ریونگ هر دفعه میبینمت حالم خوب میشه
باید نوشیدنی بخوریم
صبح خیلی نوشیدنی خوردیم و دوباره میخوای نوشیدنی بخوری؟
این فقط پیش‌غذا بود
یه جای جدید باز شده سر چهارراه نزدیک
بدون تو نوشیدنی خوردن حال نمیده
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
فکر کنم حالت خوب نیست خودم تنها میرم
وای، عجله نکن
الان نمیتونم برم بیاین بعد نیمه‌شب ملاقات کنیم
باشه، پس من منتظر می‌مونم تو کلانتری
و وقتی ساعت ۱۲ شد می‌رم اونجا
میبینمت بعداً، باشه؟
حتماً بیا، باشه؟
تو بهترینی
به نظر میاد با هم جور شدیم
خاموشش می‌کنی؟
می‌تونی به آنتون بگی پول رو قبل از تعطیلات انتقال بده؟
به تو ربطی نداره
همیشه پول رو بعد از آخر هفته می‌فرسته
بیا با من
تو ۲۸ دقیقه رسیدیم
نه عجیبه که بهش میگن تاکسی سریع
پدر کیم بریم
برادران دیابول
سوار قایق نشین
باید با من بیاین تو کی هستی؟
کارآگاه سو، آروم باش
باشه
آقا
چرا نمیای اینجا؟
آقا
تو باید بندر رو مدیریت کنی
نه اینکه دلال قاچاق آدم به خارج باشی
آه، این
این برای کسانیه که میخوان برگردن ولی به دلایلی نمیتونن
چه داستان دلخراشی
دفتر حساب؟
خیلی‌ها رو فرستادی
با گودژایف هم کار می‌کنی؟
بله، بعضی وقتا
کارآگاه سئو بله؟
تاریخ روزی که دو شاهد رو از دست دادیم چی بود؟
سیزدهم فوریه
اونا
هی بس کن
چی شده؟
فرستادمشون تو یه جعبه
گودژایف خیلی کم بهم پول داد
اگه پرت کنی، کی بسته‌ها رو تو ولادی وستوک می‌گیره؟
میتونیم بفهمیم اگه گیرنده
اونا رو جای دیگه فرستاده؟
دست از این کارا برمی‌داری؟
این جواب نمی‌ده
خیلی عادت کردی به استفاده از حق سکوت
یه جن‌گیری می‌کنم
آقا، اینجا خیلی سرده
آقا آقا
هائه ایل، خیلی وقته ندیدمت
چطوری؟
بعداً صحبت می‌کنیم ولادی وستوکی؟
بله الان ساخالینم ولی فردا برمی‌گردم
چرا؟
میشه یه لطفی بکنی
ولی به نیس نگی؟
اگه اجازه بدی
سعی در برداشتن یه دادستان فعال
حرکت خیلی خطرناکی بود
پس چرا اون
باید می‌رفت پیش اون خواننده تو بیمارستان؟
فقط به خاطر اینکه اون کار رو کرد تماس گرفتن
وجدان یا هرچی که اسمشو بذاری فقط یه لحظه طول می‌کشه
تا یکی نظرشو تغییر بده
باید از اول جلوشو بگیریم
اگه کار خراب شه
شک و تقصیر می‌تونه بیفته گردن تو
اون تقصیر
با جونت باید جلوشو بگیری
مگه بابام تو رو اونجا نذاشته که این کارو برامون بکنی؟
با یه هشدار تمومش می‌کنم
اگه دوباره این اتفاق بیفته
تو هم مسئول شناخته می‌شی
اولین چیزی که باید چک کنیم اینه که کی اینو برنامه‌ریزی کرده
خداحافظ خداحافظ
گفتم حرف نزن ببخشید، خوک
البته تعجب کردم چرا شما دوتا اینجا نیستید
کارت خوب بود پدر کجاست؟
بیارش ازش سوال می‌کنم و گزارش رو تایپ می‌کنم
من می‌برمش
بیا بریم این دیگه زیادی نیست؟
مشکلی داری که سرتیمت کار رو بگیره؟
اگه اینجوری کار کنیم کی به ما اعتماد می‌کنه؟
کارآگاه سئو، ولش کن
تنهایی از چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تره
خیلی می‌ترسم
نمی‌ترسم نمی‌ترسم
نمی‌ترسم نمی‌...
وای، ترسیدم
الو؟
باشه الان میام
شما کشیشی؟
امروز اومدم فقط نگاهی بندازم
ولی چطور جرات کردی اینجا یه صلیب و مریم مقدس داشته باشی؟
اونو بیار ببرشون
ما هممون کاتولیکیم
ما تصمیم می‌گیریم که اونا رو برداریم
می‌کنی؟
پس اول تو رو برمی‌دارم
چی میگه؟
چرا اینقدر زیادید؟
واقعا چرا اینقدر زیاد بودن؟
اصلا تعدادشون رو نمی‌دونستم
مهاجمی که گرفتی کجاست؟
فرستادنش بازداشتگاه
کی تاییدش کرد؟
تو روسیه تحت تعقیب بود به خاطر مواد مخدر
پس دیپورت می‌شه
بدون اینکه از قربانی شهادت بگیرین فرستادینش؟
به جرمش اعتراف کرد
اومده بود دزدی و کشتن من
داری شوخی می‌کنی؟
کی گفت می‌تونی اون تصمیم رو بگیری و بفرستیش؟
اگه هدفش دزدی و کشتن من نبود چی؟
احتمال اون خیلی کم بود
بی‌خیال همین الان بیاریدش
همین الان بیاریدش
قبلا منتقل شده بود نمی‌تونم این کار رو بکنم
لعنت به تو
میدونم همتون یه مشت احمق بی‌فایده هستین ولی فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
دادستان پارک داری زیادی روی می‌کنی
همتون یه مشت احمق بی‌فایده هستین
نزدیک بود بمیرم
آیا مهاجم نماینده پارک رو هم فرستادی برگردونن؟
فرستادی؟
هی، تیم‌لیدر داری کجا میری؟
راستی باید اینو اینجا بذارم
کارآگاه نا بله، پدر
کمکم کن با این
خب چی، با صلیب و مجسمه مریم مقدس رفت؟
چه نوع کشیشیه این؟
باید خوشحال باشین که اول فرار کرد
همتون مرده بودین اگه به اندازه کافی نیرو نداشتین
اون انقدر خوب می‌جنگه؟
پسرای گودژایف رو مدت‌ها پیش له کرد
پس، مهاجم نماینده پارک
و مهاجم دادستان پارک دوست هستن؟
بله بهترین دوستای همن
ببخشید که نتونستیم نماینده رو بکشیم
نه، اشکالی نداره خوب شد
کی دستور داد دادستان رو بکشن؟
مدیر کیم کئون یونگ از گروه هانجو
وای، خدایا
چرا باید همون روز اتفاق میفتاد؟
هیچ ایده‌ای داری که
کی سعی کرده بود تو رو بکشه؟
کنگ سوک ته رو دیدم که اوایل توی ماه طلوع خارج می‌شد
اون، ماه طلوع و چیزی که فقط تو میدونی
این سه‌تا رو ترکیب کن
یه راهنمایی بهت بدم قبل از یه ترور
چند روزی هدف رو دنبال می‌کنی
حداقل یه روز
که ببینی با کی ملاقات می‌کنن و بهترین زمان برای حمله رو تعیین کنی
اگه کسی داشت تو رو دنبال می‌کرد قطعا برنامه‌ریزی شده بود
امروز کجا رفتی؟
زودتر بگو بهم من در این زمینه تخصص دارم
تو دفتر بودم
و رفتم بیمارستان تا آقای کیم رو ببینم
آقای کیم خواننده؟
همون قربانی که سعی کرد به خاطر پرونده مت خودکشی کنه؟
درسته
چرا رفتی اونجا؟ فقط
می‌خواستم ببینم حالش چطوره
بعد از بازدید از بیمارستان مستقیم رفتم خونه
چه ساعتی به بیمارستان رسیدی؟
چه ساعتی بود؟
تنهایی بمونم اشکالی نداره؟
من از هیچ‌چیزی نمی‌ترسم
ولی باد داره از پنجره شکسته می‌وزه
فقط شب سرد رو تحمل می‌کنم
خداحافظ
دیگه پشت سر رو نگاه نکن برو وسایلت رو جمع کن بیا پایین
چرا؟
چرا؟ چرا می‌خوای منو؟
خواهر آنجلا باید خیلی شوکه شده باشی
چی شده؟
چطوری بودی؟
می‌تونی توی ساختمان کناری بمونی
که یه اتاق موقت آماده کردیم
باید شام رو رد کرده باشی
نه، اشکالی نداره گرسنه نیستم
لطفا چیزی بهش بدین
شکمش مثل لوله‌های آب صدا می‌داد توی راه
برنج باقی‌مونده داریم پس اگه نیاز داشتی بهم بگو
باشه
چرا دیگه نمیای کلیسای ما؟
فقط اینکه
خیلی مشغول بودم
پرونده پدر لی
باعث شده با پدر کیم راحت نباشی؟
همه ما می‌دونیم
می‌دونم چه کارایی می‌کنی، خواهر آنجلا
این رو نمی‌گم که ناراحتت کنم
می‌گم که راحت باشی
ممنونم
پدر لی
به خصوص تو رو خیلی دوست داشت، خواهر آنجلا
دوست داشت چون کارهایی رو می‌کردی که هرکسی انجام نمی‌ده
می‌گفت شاید الان بی‌تجربه باشی
ولی یک روز مثل اون توانا می‌شی
گفت که باید زیاد برکتت بدیم
ممنونم، پدر
دختر غیرقابل کنترل تو برگشت پیشت، خداوند
می‌تونست به جهنم بره
باید دلیلی باشه که نجاتش دادی
ولی آیا اون متوجه این موضوع هست
که فرصت توبه بزرگترین نعمت هست؟