وقتی اولین بار ازت خواستم که گذشته‌ش رو چک کنی
وقتی برای اولین بار اسمش رو دیدم نمیتونستم باور کنم
وقتی مدارک رو چک کردم فهمیدم واقعاً خودشه
پس چرا زودتر این رو نگفتی؟
چون نمیتونستم باور کنم که شده کشیش
برای همین دوباره چک کردم
نتیجه چیه؟
فقط یه کشیشه
خدای من پس خیالم راحت شد
نه نمیتونی راحت باشی
وقتی هه ایل از کوره در میره یه هیولا میشه
صحنه جرم حمل کننده جسد
مسیر و مکان دور انداختن جسد همه چک شد
از طریق خانم جونگ و Wangmat Foods به صحنه و مسیر رسیدم
از طریق نماینده پارک فهمیدم کی جسد رو جا به جا کرده
بعدش چی؟
سرپرست نام سوک گو
حالا چی شده؟
مامور کیم هه ایل
الان که گذشته من رو میدونی باید حالت بهتر باشه
نمایش دادم که بتونی فرار کنی و غیره و غیره و غیره
و بیشتر
چرا این کار رو کردم؟
احتمالاً از روی عذاب وجدان نه؟
برای پدر لی ناراحت بودی
این بود چون برام مزاحمت بود
احساس مزاحمت می‌کردم که نه فقط یک بلکه دو کشیش
از کلیسای من ممکنه بمیرن
می‌دونی این یعنی چی نه؟
کوچیک، مرطوب، خارش‌آور ناراحت‌کننده یه همچین چیزی
وای خدا
بذار بگم که همین حس رو نسبت به من داری
پدر لی هم فقط یه مزاحمت بود برات؟
یه چیزی مثل تیغه ماهی یا رطوبت؟ می‌دونی سعی کردم مزاحم نباشم
ولی داره تو زندگی‌ام دخالت می‌کنه
پس دیگه به من اهمیت نده
دیگه به من توجه نکن
بذار به حال خودم باشم و احساس مزاحمت بکنم باشه؟
نباید برای آینده‌ات مزاحم بشم؟
تو همیشه اینطوری هستی
وقتی سعی می‌کنم حرف بزنم عصبانی و دلخور می‌شی
پیرمرد
فکر می‌کنم این کار رو برای سرگرمی احساسی می‌کنی
برای لذت
کی از این کار لذت می‌بره؟
من روانی‌ام؟
تو نرمال نیستی باشه؟ چرا نمی‌بینی؟
یه مرد غیرنرمال داره یه زن نرمال رو غیرنرمال می‌خونه؟
زن نرمال احساس غیرنرمالی می‌کنه
کلاس
اصلاً قافیه نداره
دیگه من رو نادیده نگیر
بار قبل گفتم که تا آخرش میرم
از امروز
دیگه تورو نادیده نمی‌گیرم
از امروز دیگه برات دعا نمی‌کنم
صبر کن برای من چی کار کردی؟
دعا؟ نه نه؟ نمیتونه باشه
حرفی برای گفتن نداره
لعنت بهش
آیا یه کشیش دروغ می‌گه که دعا کرده وقتی نکرده؟
اون نمایش داد که به من کمک کنه فرار کنم و غیره و غیره و غیره؟ چی دیگه کار کرد؟
یو هان
خوش اومدی
می‌خوای کمی بخوابی؟
وقت ندارم
باید برای دانشگاه پس‌انداز کنم
آره بعد از ۱۰ شب آزادی درسته؟
آره
پیاز خوردی؟ نه این
می‌خوای با من کار کنی؟
یه کار پاره‌وقت با حقوق خوب هست
چه کاری؟ وای
یه کافه به اسم ماه برآمده هست
یه کافه؟
هوم
یه کافه خب؟ من صاف و ساده نیستم؟
تو فوق‌العاده‌ای واقعاً می‌تونی انجامش بدی
ولی لازم نیست کاری کنی فقط وسایل رو جابه‌جا می‌کنی و تمیز می‌کنی
و حرف نزن اخراج می‌شی
چرا؟ فقط اینو بگو
خوش اومدی بگو
خوش اومدی خوش اومدی
بی‌خیال نمیشه
من کار با حقوق خوب رو دوست دارم بریم انجامش بدیم
باشه از هفته بعد شروع می‌کنی نظرت رو عوض نکن
من دوتا حرف با یه دهن نمی‌زنم تو خوک
می‌فهمم چرا جانگ ریونگ تو رو کتک می‌زنه
بیا اینجا سونگ ساک
بیا جلو خوک بیا اینجا
بیا دیگه می‌کُشمت
این چیه؟
یه کم برای این جلسه تلاش کردم
یه کم کند و کاو کردم و رسیدم به یه هزارتوی تونل‌ها
اول صاحب اصلی رو بهم بگو
روی سطح
پسر نماینده پارک پارک شین وو صاحب کافه است
اسم‌های قرضی بقیه صاحبان کسب و کار رو بررسی کردم
نام سوک گو کانگ سوک ته
جونگ دونگ جا و هوانگ چول بوم
واقعاً یه تونل حسابیه
سرپرست نام تقریباً مدیرعامل هست
فقط مدیرعامل نیست بیشترین سهام رو داره
خط قرمز جریان پول به دفتر گودام‌گو و پلیسه؟
آره ولی نکته اصلی اینه
اینکه
این
بگو دیگه سریع
اینکه
پشت تبلیغات متوجه میشی
میشه این کارا رو نکنی؟
باشه
اینکه
خوب کردی که یه مدت ساکت موندی
کاری نکردم که
پشیمونم از کاری که کردم
امروز برگشتم دفترم
نماینده پارک بیخودی زحمت کشید
ولی سرپرست باید به ما کمک کنید تا خشم بی‌پایانمون رو فرونشونیم
چطور باید کمکتون کنم؟
سهامتون تو رایزینگ مون؟
چطوره
سهامتون رو بین ما تقسیم کنیم؟
مسکن
تو کافه خرید و فروش میشه
تامین‌کننده‌هاش از روسیه‌اند
مواد تو کافهِ حاشیه‌ی گودام‌گو؟
به خاطر این مت
خیلی از سلبریتی‌ها و وارث‌های شرکت‌های ثروتمند
یواشکی میان اینجا
به جای همه نقاط داغ گانگنام
کیم گون یونگ از گروه هانجو یکی از اوناست
تو خونه استفاده نمیکنه
با اینکه میگه می‌کنه
با این کمی که کند و کاو کردی اینقدر اطلاعات به دست آوردی
واحد مبارزه با مواد مخدر تحقیق نکرد؟
بعضی وقتا حمله میکنن
ولی هر وقت میرن اونجا همه چیز تمیزه
همچنین
همچنین چی؟
سال گذشته یه کارآگاه از گودام‌گو بود که نمی‌خواست دست برداره
توی یه تصادف ماشین مرد
این یه فیلمه؟
چرا اینقدر تکراریه؟
فکر میکنم بهتره
الان که اینقدر می‌دونیم دیگه کند و کاو نکنی
درسته
ما فقط سرپرست رو بررسی کردیم
ولی همچنین مواد فروش‌ها خریدارها و رشوه‌گیری رو هم پیدا کردیم باور نکردنیه
سلام آقا
ناهار امروز؟ وقت دارم
کیم گون یونگ از گروه هانجو میخواد ما رو مهمون کنه
متوجه شدم
باشه
چه زمان‌بندی عجیبی
منظورت چیه؟
دوست من که دی‌ان‌ای پدر لی رو بررسی کرد
اخراج شد چون
یه آزمایش غیرمجاز انجام داد
به خاطر من؟
نمی‌خواست بگه ولی فکر کنم همینه
ما اینو یواشکی انجام دادیم چطور شرکت فهمید؟
باید از بیرون یه خبرچین داشته باشن
فکر کنم دشمنات دارن از همه طرف تحقیق میکنن
این همه‌اش نیست
همه اطلاعاتی که درباره پدر لی داشتیم پاک شده
باشه بعداً تماس می‌گیرم
هر چقدر هم تلاش کنی
اینجا چیزی تغییر نمی‌کنه
لی جونگ کوون
این فایده نداره
اطلاعات کم داریم
نیاز به یه نقشه داریم
اینکه خیلی آسون نیست
من تمام تحقیقات رو انجام میدم
نه
کارآگاه کو بله؟
باید تروجان ما بشی
ترو چی؟
تروپ؟
ترامپ؟
توایس؟
اسب تروجان
نه خیلی خطرناکه
اسب تروجان شنیدی چی گفتم؟
فراموشش کن
نمیتونی انجامش بدی
نه صبر کن
می‌خوای جاسوس دوجانبه بشم
فکر کردم ولی نه
نمی‌تونی انجامش بدی
منم باهات موافقم
کار خیلی بزرگیه
برای اینکه از پسش بر بیاد
شما دوتا چی میگین؟
من نمی‌تونم انجامش بدم؟
من یه کهنه‌کارم من کو دائه یونگم
نکن نمی‌تونی
نمی‌تونم
بفرستمت به سمت مرگت
یکی دیگه پیدا می‌کنم که کمکمون کنه
نگرد خودم انجامش میدم
چرا باید کمک بخوایم؟
می‌تونی انجامش بدی؟
یکی دیگه پیدا کردم
نگرد خودم انجامش میدم
من تنها کسی‌ام که میتونه همچین
کار پیچیده‌ای انجام بده
احساس نگرانی دارم ولی سعی می‌کنم بهت اعتماد کنم
منم همینطور دائه یونگ
باید یه آبی بخورم
وای
خیلی خوب بود
تو متخصصی چیکار باید بکنیم؟
اگه بخوایم واقعی به نظر بیاد
باید یه راز رو فدا کنیم
هیچی درباره اون ویلا نداریم
بیا همونو بدیم
نه کارآگاه سئو اینجوری کار نمیکنه
چی دیگه باید بهشون بدیم؟
هیچی
چند بار بزن تو صورتم
جوری که به نظر بیاد کتک خوردم وقتی داشتم دنبالت می‌گشتم
چطور می‌تونم یه آدم بی‌گناه رو بزنم؟
من یه کشیشم
باید انجام بدی پدر
اوباش از این نمایش‌ها خوششون میاد
دائه یونگ
اگه اینطوره
من انجامش میدم
وای
کشیشه فهمید و کتکت زد؟
گرفت که داشتم تو گوشیش سرک می‌کشیدم
الگوی قفلش خیلی پیچیده بود
زد نبود
اوه بیچاره تو
خب چقدر فهمیدی قبل از اینکه بندازتت بیرون؟
کشیش کیم بود که وارد ویلا شد
همدستش اون یکی کشیشه
بیشتر شبیه دزدن تا کشیش
کی به پلیس زنگ زد؟ کشیش کیم؟
اون درباره ویلا زنگ زد
نه درباره نماینده مجلس
می‌فهمم
پس کی بهش گفت درباره احتمال ترور؟
نمی‌دونم
ولی اون کسی که زنگ زد گفت یه منبع داره
تو شرکت دایبوم تریدینگ
کی می‌تونه باشه؟
اون احمق کیه؟ همه رو بررسی کن و بفهم
بله قربان
پس
نمی‌دونی اون آدم نقاب‌دار تو ساختمان نماینده مجلس پارک کی بود؟
اون کشیش بود؟
نه اون موقع تو کلیسا بود
باشه پس
خیلی زحمت کشیدی
خوب کار کردی
یه نوشیدنی بگیر
روحیه‌ت رو حفظ کن
ممنون حتماً
ممنون برو
فکر می‌کنه من احمقم؟
اونقدرها بد نشد
شنیدم
کشیشه کتکت زد
اگه می‌خوای جاسوس باشی درست جاسوسی کن
اون چیه تو بینیت؟
آقای جانگ حالم گرفته‌ست
بنوشیم؟
ما؟ منظورم این بود
یه نوشیدنی برات بخرم ولی یادم می‌رفت
آقای هوانگ بهم چک داد و نمی‌تونم تنها بنوشم
خیلی سریع گیج می‌شم
اگه روز بخورم
برای همینه که روزا می‌نوشیم
بریم
چون تو گفتی می‌رم
فکر کنم یه کافه
نوشیدم و زیاد حرف زدم ولی یادم نمیاد
سونگ سک سونگ سک
یکی دیگه بیار
باشه داره میاد
خب چی؟
کی قوی‌تر میزنه؟
آقای هوانگ بود یا کشیش؟ هر دوتاشون زدن تو رو
سوال سختیه هست؟
مثل اینه که بپرسی مامان رو بیشتر دوست دارم یا بابا
کارآگاه سئو؟
اونم بد نیست
ببازم؟ چرا باید ببازم؟
می‌دونی
من بهترین مبارز در استان چونگچئونگ جنوبی بودم
برج کله‌سنگی سه طبقه بویئو
پس ورق رو برگردون
رفتی دنبال نماینده پارک و یه ضربه زدی نابودش کردی
درست گفتی
خیلی پیش من خودنمایی می‌کرد
می‌دونستم این اتفاق می‌افته
الان چی به سر نماینده پارک میاد؟
وقتی بیدار بشه حرف می‌زنه
پرت و پلا می‌گه
بلند نمی‌شه ما این کار رو تضمین می‌کنیم
چطور؟
می‌خوای بکشی‌ش؟
حتماً
الان تو بخش مراقبت‌های ویژه است
روزی که از اونجا منتقل بشه
تو کی هستی؟
احمق
من بیگ زیرو هستم
نه بیگ زیرو کوو دائه یانگ
پدرت خوبه؟
به تو بدهکار بودم و الان تازه دارم جبران می‌کنم
مشکلی نیست پدرت به ما هدیه داد
پشت اون بودی؟
ارزشش رو نداشت
چیزی گرفتی؟
آره یه تیکه از کیکم رو گرفت
امروز خواستم ببینمت چون
داری نقشه می‌کشی؟
ببخشید؟ چی می‌گی؟
کسی رفته سراغ پرونده‌های
ماه در حال طلوع و مدیر کیم
کی؟
آقای پارک یونگ سو از بخش تو
اون زیردستت نیست؟
من دنبال باشگاه یا مدیر کیم نیستم
یه مظنونی که دارم بررسی می‌کنم اونجا زیاد میره
فکر کنم منظورت همون تحقیقه
فهمیدم اشتباه کردم
فکر کردم مشکلی داریم
میدونی که نمیتونیم
از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم
چرا رفتی سراغ اون پرونده؟
دنبال سرپرست نام بودم
زیادی عمیق رفتی
اون رو ول کن و یه جای دیگه بگرد
مواظب باش کیم گون یونگ رو ناراحت نکنی باشه؟
بله قربان
خداحافظ قربان
آقای هوانگ
نماینده پارک از ICU به بخش ویژه منتقل شد
اونوقت دو تا افسر پلیس بخش رو نگهبانی میدن
نه زنش گفت که به پلیس اعتماد نداره
پس نگهبان خصوصی استخدام کرده
وای نمی‌خواستم با رشوه دادن به چند تا پلیس
خودم رو درگیر مسائل جزئی کنم
یه آدم ماهر بفرست که سریع کار رو تموم کنه
نگهبان‌ها رو نکش فقط بیهوش‌شون کن
بله قربان و
بذار دقیقاً مثل یه کشیش لباس بپوشه
باید تو زمان مناسب براش پاپوش درست کنیم
فهمیدی؟ بله قربان
چی؟
چطور می‌تونی الان این رو بگی؟ مهمه
بله قربان فهمیدم
بله
کارآگاه کوو نماینده پارک به بخش ویژه منتقل شد
باید براش خوب باشه
لعنتی یه ساعت از انتقالش گذشته باید بریم
اگه آدمای آقای هوانگ اول دست به کار شده باشن چی؟
عجله کن
بلند شدم
بزن بریم عجله کن چی؟
بجنب
کارآگاه کوو زود باش
هشت تا بطری خوردم تا اطلاعات بگیرم
بعداً می‌تونی بالا بیاری
کارآگاه کوو عجله کن
یه نفر دیگه مونده که باید بکشیش
کی تو رو فرستاده؟
نمی‌دونم
تو روسی هستی
جواب تلفن رو بده
عجله کن
تمومش کردی؟
آره هنوز منتظرم
فقط یه زنه زود تموم میشه
باشه
اون زن کیه؟
نمیدونم
دارم برای آخرین بار ازت میپرسم
اون زن کیه؟
کارآگاه کو عجله کن
پدر کیم کجا رفته؟
چی؟
اون مقصره؟
اون مقصره اول دستگیرش کنیم
حق داری
و رد کنی که
کارآگاه کو
مرسی خداحافظ مرسی
حالت خوبه؟
واقعا کسی اینو شکسته؟
مرسی
فکر کنم واقعا منظورت این بود که برام دعا می‌کنی
خدا رو شکر
بیداری خانم پارک
من هیچوقت زمین نمی‌خورم من یه ققنوسم
ققنوس خورشید خورشید
میخوای بعد از باشگاه بری؟
آره بذار کامل انجامش بدیم
شروع کنیم