چرا گیر افتاد؟
میدونم
زانو بزن و دستات رو بذار پشت سرت
باشه انجام میدم
چرا وایستادی و متهم رو نمیگیری؟
درسته
باید این مسیر رو ببندیم ممکنه فرار کنه
درسته ممکنه برگرده
برگرده چیه؟ بازی برگشته
دستگیرش کن چشم قربان
خانم پارک نمیتونی بری اونجا خانم پارک
این چیه؟
چی شده؟ چه خبره؟
من با نماینده پارک بودم
و یه خلافکار منو انداخت زمین
خلافکاری که میگی همونه اون یاروئه
واقعاً؟ وای خدا
بگیر منو
بگیر منو گفتم بگیر منو
لعنتی رفیقات کجان؟ کجا رفتن؟
گفتم بگیر منو زود باش
بگیر منو چیکار میکنی؟ دستگیرش کن
چشم قربان خانم پارک این طرف
چشمای این لعنتی برق می‌زنه
باید صورتش رو چک کنیم لعنتی
آروم باهام رفتار کن
ولش کن
وگرنه شلیک می‌کنم
اسلحه‌ها رو بذارید زمین بذاریدشون زمین
بذارشون زمین باشه
الان بذارشون زمین
لعنتی می‌کشمت
وای خدا
این احساس تیز چیه؟
پشت کمرم چاقوییه؟
اون عوضی وای خدا
بنداز اسلحه‌ها رو بنداز عقب
زود باش بندازشون عقب
چی چی کار کنیم؟ زود باش
باشه بذاریم کنار عقب بکشید
حرکت عجولانه نکنید
ممکنه با یه اشتباه بمیرم بگیرش بگیرش
وای خدا فکر کنم فکر کنم امروز واقعاً می‌میرم
چیکار کنم؟
بگیرش چی؟ میخوای بگیرمش؟
وای خدا چرا اینقدر بلند گفتی؟
وای خدا
به نظرم بهترین کار اینکه تسلیم بشی
میدونی من کیم؟ من پارک کیونگ سون هستم از
وای خدا
بزنش وای خدا
بگیرش اون یارو رو بگیر
زود باش بگیرش
اون یارو رو بگیر بگیرش
بگیرش
زود باش دنبالش برو
خانم پارک
وای خدا خیلی درد داره
بریم باید بگیریمش
زود باش بیا
دستتو بده به من
بگیرش زود باش
بریم
وای گرفت منو
چطور فهمید؟
وای چطور فهمید؟
وای خدا جدی
فکر کنم زیبایی چشامو شناخت
وای خدا
به اندازه من باهوشه
دیوانه شدم الان وقت این کارا نیست
کی بود؟
کی بود واقعاً؟
داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم بفهمیم
باید کار رو تموم می‌کردی حالا هرچی که پیش اومده
صرف نظر از وضعیت غیرمنتظره
متاسفم قربان
فکر می‌کنی دشمنی داریم که نمی‌شناسیمش؟
می‌رم بررسی کنم و رسیدگی کنم
تو
تو کارت رو درست انجام بده و از شر نماینده پارک خلاص شو
الان نمی‌تونیم کاری بکنیم چون توی ICU هست
وقتی به بخش عمومی منتقل شد بهش رسیدگی می‌کنیم
تو همیشه اینطوری هستی
اگر نماینده پارک بیدار بشه
همه چیز تموم می‌شه
می‌فهمی؟
چطور نتونستی بگیریش وقتی جلو چشمت بود؟
یعنی تو یه دفعه از ناکجا آباد ظاهر شدی
یعنی می‌خوای بگی مقصر منم؟
یعنی من دلیل اینم که نتونستی مجرم رو بگیری؟
نه منظورم این نیست
فکر کنم اشتباه بزرگی کردم
من دادستان خنگ و بدبختم
خیلی متاسفم معذرت می‌خوام
اشتباه بزرگی کردم
برو گزارش بنویس
بنویس که به خاطر من نتونستی بگیریش
تا وقتی تموم بشی اینجا وایمیستم بهم بگو وقتی تموم شدی
اینطور نمی‌نویسم
این حرف رو نزن برو بنویسش
تقصیر تو نبود
کارآگاه سئو میشه یه کاسه ماپو توفو برام بگیری؟
آره باید براش بگیری
تو این محله ماپو توفو نیست
برو گزارش رو بنویس
به نظرت خانم پارک یه چیزی نمیدونه؟
آره منم همین حس رو داشتم
ولی چرا فکر می‌کنی اگه می‌دونست گذاشت اون فرار کنه؟
داره زرنگ بازی درمیاره
ماهی‌ای که گرفته بود رو ول کرد
تا بتونه کل ماهی‌ها رو بگیره
خیلی زن بدجنسیه
وقتی تو دفترش برام چیزی نگرفت فهمیدم یه چیزیش میشه
ماپو توفو سفارش داد و خودش تنها خورد
راست میگی؟ آره
پدر کیم مرسی به خاطر تو
نماینده پارک تونست زنده بمونه
نمیشه دقیقا گفت زنده‌ست
باید تمام عمرش تو حالت نباتی زندگی کنه
ولی فکر نمیکنی یه کم احتمال داره که بیدار شه؟
خیلی بی‌رحمن
می‌خواستن بکشنش و جوری جلوه بدن که خودکشی کرده
این قابل قبول نیست
آموزه‌های خداوند کافی نیست که
اینا رو وادار کنه گناهاشون رو توبه کنن
آره آره حق با توئه
من من باهاش موافقم
خداوند مردم رو فقط با حرف‌هاش هدایت نکرد
آدمایی که هیچ‌وقت توبه نکردن از گناهاشون
آخرش برق‌گرفته شدن
آره سدوم و گموراه رو هم با گوگرد سوزان نابود کرد
و فرعون لجوج هم پسر ارشدش رو از دست داد
می‌دونی وقتی دنیا پر از گناه شد چی کار کرد؟
همه چی رو با یه سیل بزرگ نابود کرد
آره درسته من شخصا فکر میکنم عدالت خدا
باید تو گودامگو اجرا بشه با عمل نه فقط با پخش کلمات خدا
نظرت چیه پدر؟ راست میگی
درسته؟
تو این وضعیت
فکر کنم ویروس خشم تو محله پخش شده
جواب نمیدی؟
شاید یه چیزی از دیروز بگه
پس مکالمه‌مون رو از بیرون ضبط کن
مطمئنم یه نقشه‌ای داره
چرا باید بذاره فرار کنی وقتی می‌دونست تویی؟
به هر حال گولش رو نخور
مطمئن باش ساکت می‌مونی
تا حالا منو دیدی که گول بخورم؟
مطمئن باش قیافه‌ت رو حفظ می‌کنی
باشه نگران نباش
از پنج سالگی قیافه‌م همیشه همینه
تو همونی بودی که تو ویلا بود و اون یکی که
دیروز ماسک سیاه پوشیده بود نبودی؟
چی؟ من؟
داری چی میگی؟
شکستن و وارد شدن دزدی تلاش برای قتل یه نماینده
میدونی برای همه اینا چقدر می‌ری زندان؟
نمیتونی وانمود کنی که تو نبودی
چرا داری سرم داد می‌زنی؟
واقعا نمی‌فهمم چی داری میگی
باشه
چطور توضیح میدی چرا این کارا رو کردی؟
اگه بتونم بفهمم
بهت وقت میدم که حلش کنی یا خودت رو تسلیم کنی
نمی‌خوام که بری زندان پدر کیم
دارم یه فرصت بهت میدم
بیا
مدرکی داری که ثابت کنی من بودم؟
از این به بعد هر چی سرت بیاد
بهتره از من کمک نخوای
من تظاهر میکنم که نمی‌شناسمت
اگه جای تو بودم یه چیزی از روی قدرشناسی می‌گفتم
ای بابا جدی؟
گوش بده دادستان پارک
چرا سعی داری جوری جلوه بدی که من یه آدم مرموزم؟
تو یه غیرنظامی هستی
ولی من نمیتونم به اطلاعات پیشینه‌ات دسترسی پیدا کنم
این خودش به اندازه کافی مرموز نیست؟
وقتی اطلاعات یه غیرنظامی مسدود شده باشه
یعنی یا مامور دولتیه یا جاسوس
ولی حسم بهم میگه که جاسوس نیستی
پس صد در صد مطمئنم که مامور دولتی هستی
از سازمان اطلاعات ملی هستی؟
آیا غیرقانونی نیست که پیشینه یه غیرنظامی رو چک کنی؟
و داری جوری رفتار می‌کنی انگار من جیسون بورن‌ام
چیه این همه سروصدا؟
بیشتر شبیه تسونامی بورنی
می‌بینی؟ گفتم که نه؟
گفتم که شبیه مامور دولتی‌های سابقه
حدست خوب بود
فکر کردم که یه کارآگاه مخفیه
که اومده مشکلات گودامگو رو بررسی کنه
حالا بهم ۳۰ دلار بده
این ده دلار کمه
مالیات کسر کردم
علاوه بر این حتی مطمئن نیستیم که درسته
دفعه بعد دوباره حدس می‌زنیم
گوش بده
من یه کشیش معمولی‌ام که یه زندگی معمولی داشت
بعد از اینکه تو ادبیات کره‌ای تحصیل کردم
ادبیات کره‌ای خوندی؟
پس باید تو ادبیات پایه و ادبیات کلاسیک خیلی وارد باشی
معلومه چرا داری چک می‌کنی؟
پس بذار یه سوال بپرسم
باید حداقل ۷ از ۱۰ رو درست جواب بدی قبوله؟
وای اصلاً لازم نبود این کارو کنی
باشه قبوله بریم ببینیم چی میشه
تو "نمایش بودا"ی چو جی هون اون چیزی می‌فرسته
چی می‌فرسته؟
یه درنای اوریگامی
"پرتره"ی سو جونگ جو
برای ۲۳ سال با چی بزرگ شد؟
با انرژی‌ای که از غذا می‌گرفت
تو "نمای کلاغ" لی سانگ
چند تا بچه تو خیابون می‌دون؟
پنج تا
ما یه آهنگ عاشقانه می‌خونیم عاشقانه عزیزم
اسم آهنگ چی بود
از دوره کره‌ای که این شعر رو داره؟
"رینگ دینگ دانگ"
آخر "وقتی گل‌های گندم شکوفه می‌زنن"
چه نوع رابطه‌ای می‌تونیم حدس بزنیم
که هئو سنگ وون با دونگ داره؟
یه رابطه نامناسب
ولش کن هیچکدوم رو درست جواب ندادی
می‌دونی از وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم خیلی گذشته
آدما یادشون می‌ره می‌دونی
فکر کردم همه رو درست جواب دادم
باید با این خجالت کنار بیایم
شاید اون می‌خواست بامزه باشه
اگه اینطوری بود موفق شد
خیلی بی‌شرمی
واقعیت همین الان فاش شد
چه واقعیتی فاش شد؟
من همونیم که هستم
بهتره زودتر اعتراف کنی
این تنها راه نجاتت هست
باشه ببین توش چی هست
دست و پام می‌لرزه نزدیک بود
چرا
چطوری نمی‌دونی "نمایش بودا" چیه؟
یه کلاه سفید ابریشمی به خوبی تا شده
بی‌خیال
۱۳ بچه تو "نمای کلاغ"
حتی منم می‌دونم
واقعاً برای NIS کار می‌کردی؟
به چشات شک نیست بس کن
برگردیم خسته و کلافه‌ام
خیلی کلافه‌ام
امروز بیشتر شبیه یه بازنده‌ست
NIS در ۲۰۱۷ هک شد
یه سری اطلاعاتی که لو رفته هنوز قابل دسترسیه
هکر ‌دونگ این فایل رو داشت
تا جایی که می‌تونی ما رو قطع کن
ما فقط باید در نهایت ملاقات کنیم
ولی
یه مدت نگهش داشتن
باعث میشه عصبانی بشم
ای بابا
خیلی ناسپاسه
چطور ممکنه یه کشیش در مورد مهربونی چیزی ندونه؟
صبر کن
اصلاً مدرکی داری که منم؟
لطفاً آروم باش
ای بابا
خیلی کلافه‌ام
آخرین بار اینو بهم گفتی
اگه یه راز رو به اشتراک بذارم می‌تونم همه چیز رو به اشتراک بذارم
ولی آیا این برای رازهایی که
بدون کنترل من فاش شدن کار می‌کنه؟
من فقط
می‌خواستم بدونم چقدر
اجازه دارم به اشتراک بذارم
همه چیز به خاطر اون بهم ریخته
چی شده
پدر لی رو از بین بردی
مثل اینکه داری نماینده پارک رو از بین می‌بری
تحت فشار پلیس و انتخاب خودکشی به جای اون
این سناریو
این طبیعی‌ترین سناریو هست چی در موردش؟
چیزی ضد اون داری؟
نه
بررسی روی من و رییس بخش لغو میشه
قبلاً ترتیبش رو دادم
دفعه بعد رییس پلیس رو بررسی کن
بله قربان
پدر کیم اینجاست
هر دو نمونه DNA با ۹۹۹ درصد احتمال به لی یونگ جون می‌خورن
این خون پدر لی هست
جزئیاتی در مورد رییس پلیس داری؟
جزئیات زیادی هست
ولی یه چیز بزرگ هم هست
چقدر بزرگ؟ اینقدر بزرگ
تو تقاطع گودام یه باشگاه اجتماعی به اسم ماه طلوع هست
یه باشگاه اجتماعی برای افراد ثروتمند اون منطقه هست
بله ولی
یه عالمه پول نقد از اونجا داره میره زیر دست مدیر
یه عالمه پول هم داره میره دفتر شهرداری
رئیس یه خانواده است؟ داره کل خانواده رو سیر میکنه
صاحب اونجا کیه؟
یه مرد ۳۰ ساله به اسم پارک شین وو
پسر نماینده پارکه
چه جفت و جور عالی‌ای
یه سری نماینده مشترک هم هستن ولی همه‌شون اسمی‌ان
باید برم پیگیری کنم یا نه؟
بیا یه کم بیشتر بررسی کنیم
ببینیم کیه
هر دو نمونه DNA با لی یونگ جون مطابقت دارن با احتمال ۹۹۹ درصد
باور نکردنیه
نتایج اومد
نگران بودم که مثل فیلم خاطرات قتل نشه
الان می‌تونیم اقدام کنیم درسته؟
نه نمی‌تونیم
اونوقت می‌فهمن که رفتیم ویلا
ممکنه برعکس اثر کنه
خون خون پدر لیه چی بیشتر از این می‌خوای؟
کارآگاه کو درست می‌گه
می‌تونن بگن جعل کردیم
البته می‌تونن بدتر از اینم بکنن
حالا باید چیکار کنیم؟
اول از همه
بذاریم بفهمن که ویلا صحنه جرمه
چطوری؟
چی؟ قتل؟
چی گفتی؟ قتل؟
آره
وای
بله درک میکنم
مشکل چیه؟
اون خبرچین دیروزیه درباره ترور نماینده
چی؟
باید وقت می‌گرفتی تا مکانش رو پیدا کنیم
این مهم نیست
گفت تو ویلای آقای هوانگ یه قتل شده
چی؟
کی کشته شده؟ دقیق نمی‌دونم
ولی کسی تو اتاق طبقه اول خونه کشته شده
اون خبرچین از یکی زیر دست هوانگ چئول بوم شنیده
چرا یهو ویلای اون؟
اطلاعات به درد می‌خوره؟
باید تیم جنایی بفرستیم اگه چیزی نبود برمی‌گردیم
ویلای آقای هوانگه به این راحتی نیست
فعلاً بی‌خیالش شو
نمی‌تونیم
اگه بررسی نکنیم می‌ره یه جای دیگه گزارش می‌ده
فشار خونم
زود تیم جنایی رو خبر کن
بله قربان
زودباش زنگ بزن
چرا اینجوری می‌کنی؟ این دردسره
این اجرای وظیفه رسمیه لطفاً معذرت می‌خوایم
وظیفه رسمی؟ باشه
فقط خونه رو کثیف نکنید من وسواس دارم
ریونگ فکر کردی اومدیم تفرج؟
اومدیم برای شناسایی
ریونگ؟
اینطوری صدام نزن و دهنت رو ببند
اگه می‌خوای به انگلیسی صدام کنی
بگو آقای ریونگ باشه؟
بگو آقای ریونگ
آقا؟
پیتزا فروشی که نیستی
چطوری همیشه اینقدر پر انرژیه؟
مغزت رو ضد ضربه کردی؟
آره کردم
با چسب قطره‌ای چسبوندمش
می‌خوای درش بیاری؟
باید عجله کنیم
آقای ریونگ راضی‌ای؟
قبل از ورود گردگیری کن بیرون خیلی گرد و خاکه
چند نفر وارد می‌شین؟
چی شده؟
چی می‌گی تغییر کرده؟
کف و کاغذ دیواری کاملاً عوض شده
چون جدیدن چیزی پیدا نشد
فکر کنم نقشه‌مون لو رفته
باشه بعداً حرف می‌زنیم
بله
پدر کیم چی؟
یه نفر می‌خواد اعتراف کنه
بهش بگو یکشنبه بیاد
همین رو بهش گفتم
ولی گفت اگه امروز نباشه نمی‌تونه
به نام پدر پسر
و روح القدس
آمین
باید بگم آمین؟
آره
برو جلو و گناهانت رو اعتراف کن
باید درباره گناهانی که کردم بگم درسته؟
آره بگو
یه زمانی کار مهمی برای کشورم انجام می‌دادم
من رفتم
یه کشور دور
و اونجا یه گناه بزرگ کردم
اون گناه چی بود؟
چطور بگم؟
می‌دونی نارنجک چیه؟
من اونو انداختم
و کشتم
۱۱ تا بچه رو
کسی که ۱۱ تا بچه کشته
میتونه کشیش بشه؟
های ایل سلام
تو
چطوری بودی؟ باید سلام کنی
فکر می‌کردم چیکار می‌کنی
بعد از اینکه کار رو ول کردی
فکر می‌کردم پول در میاری یا نه
ولی به هر حال کشیش شدی
عجیبه
می‌دونی این چیزا موقع کار پیش میاد
خودتو ناراحت نکن
فقط برو به کجا؟
نباید حداقل بپرسی چرا اومدم اینجا؟
فکر نمی‌کنی؟ چرا این روزا تو کارای کوچیک دخالت می‌کنی؟
فقط دخالت می‌کنی تو کارای رهبران این شهر
و تحقیق می‌کنی رو مرگ یه کشیش
اون چیه؟
چی می‌خوای بگی؟
فقط می‌خوام هیچی نکنی و آروم زندگی کنی
اونوقت نمیام ببینمت تنها می‌ذارمت
اگه نتونم این کارو بکنم چی؟
فقط می‌خوام همه چیزو بدون جنگ حل کنم
گوش کن اگه من و تو با هم درگیر بشیم
آدمای بی‌گناه مثل اون ۱۱ بچه‌ای که کشتی ممکنه بمیرن
اونوقت چیکار می‌کنی؟
عوضی
هی تو نارنجک رو انداختی
چرا منو سرزنش می‌کنی؟
های ایل
فقط کشیش مرده رو تو دلت دفن کن
هر چقدر هم تلاش کنی
هیچ چی تغییر نمی‌کنه
چند روز بهت می‌دم فکر کنی
عاقلانه فکر کن پدر کیم
اصلا نمی‌فهمم
چطور فهمیدن و اون اتاق رو تمیز کردن؟
ممکنه تصادفی باشه؟
معلومه که نه فقط همون اتاقو تمیز کردن
پدر
پدر؟
بله؟
اتفاقی افتاده؟ یه مدت بودی تو فکر
نه اتفاقی نیفتاده
آه راست می‌گی یه چیزی بود که اون روز یادم رفته بود بگم
اون مردی که بدن پدر لی رو جابجا کرد
اون مردی که دستور جابجایی رو داد یا در اون دخیل بود
کیه؟
جانگ ریونگ
اون اینو گفت قبل از اینکه برم رو پشت‌بوم
زیاد فشار نده زیر بغلشو
کبود میشه بله قربان
این یعنی اون می‌دونه چطور یه نفر رو بدون رد کشت
فقط به خاطر پدر لی فهمید
چه خودش پدر لی رو جابجا کرده باشه چه دستور داده باشه
جانگ ریونگ کسیه که این کارو کرد
برم الان بگیرمش؟
بریم بزنیمش و مجبورش کنیم اعتراف کنه
میتونیم بیخیال بشیم
نه اونجوری نمیشه
نه؟
پس قانعش کنیم و مجبورش کنیم اعتراف کنه
اصلا فایده نداره
ما به شواهد قطعی نیاز داریم
خیلی کلافم
یه کم دیگه صبر کن
به زودی همه‌شونو می‌گیرم و کلافگیتو رفع می‌کنم
خوش اومدی بیا بشین
بشین
سلام کن
ایشون خبرچین سازمان اطلاعات ملیه آقای لی جونگ کوون
به زودی آزاد میشه
لازم نیست در موردش حرف بزنی
سلام من پارک کیونگ سون هستم
خوشوقتم
ولی به دادستان نمی‌خوری
اگه نیاز به اطلاعاتی داشتی ازش کمک بگیر
بله قربان
آه راست می‌گی در مورد اون کشیش بگو
گفتی تحلیل رو تموم کردی آره
زیر دست من بود وقتی مدیر تیم بودم
واحد ضد تروریسم در سازمان اطلاعات ملی
شبیه شخصیت کارتونه
ممکنه شبیه کارتون به نظر بیاد
ولی هر چقدر هم گرسنه باشه تیر بخوره
یا استخوناش بشکنه
وقتی تو قلمرو دشمنه
هیچ وقت عقب نمیره
هر چقدر هم گروه تروریستی مخفی باشه
همه‌شونو می‌گیره
اگه یه سرنخ پیدا کنه
اگه دشمن ببینه
تبدیل میشه به یه هیولا
اون مرد مامور ارشد واحد ضدتروریسم NIS بود
اون کیم هه ایل هست