صورت دزد رو تا 90 درصد هماهنگ کرد
دزد پدر کیم بود
داری چیکار می‌کنی؟
رامیونم خمیر شده
چرا اصلاً رفت ویلا؟
و اون غول کی بود؟
اون کیه؟
خیلی استرس دارم
امروز یه آهنگ می‌خونیم
بعد من تکرار کن
الف ب پ ت ث ج چ
شروع کن
الف ب پ ت
الف ب
اشتباهه
دوباره انجامش بدیم یه بار دیگه
چشات چه مرگشه؟
از چشات حس خطر میاد
وای خدای من باید یه چیزی تو چشام باشه
حتی اگه چیزی تو چشات باشه نباید اینجوری نگام کنی
هی
کیه؟
تو بودی؟ آره
میشه بذاری آروم غذا بخورم لطفاً؟
ای بابا این اراذل و اوباش
خیلی پست به نظر میای
پست؟
بلده چجوری به مردم توهین کنه
تازه خیلی خوب هم بلده
تو
فکر کنم باید با استخوان‌های کتفت خداحافظی کنی
چون می‌خوام خوردشون کنم
استخوان‌های کتفم؟ خداحافظ
کافیه؟
جرئت داری خوردشون کنی
جانگ ریونگ
برو کنار
من کیم هون سوکم و اومدم به جای آقای هوانگ تو رو ببرم
خیلی مرتب به نظر میای
اینارو از اینجا ببر
تاب نیاوردی نه؟
وای تو از قبل اینجا بودی آقای جانگ؟
تو یه رستوران چینی چیکار می‌کنی استاد کی؟
می‌تونیم از طریق چنجانگ هم به روشنایی برسیم
اوخا
همه‌تون قیافه‌هاتون خراب شده
بشینیم یه نوشیدنی بخوریم؟ بیا بایجو بخوریم تا روشن بشیم
دوست داری؟ آره
بایجو برای روشنایی
بریم من خدمتت می‌کنم
هی چراغارو خاموش کن
کیم هه ایل اصلاً تغییر نکردی
مردا می‌تونن موفق بشن
اگه پول شجاعت
و کسی رو داشته باشن که پشتشون باشه
تو چی داری؟
هیچکدوم از اینا رو ندارم
تو پول و شجاعت رو داری
ولی پشتوانه‌ی مناسب رو نداری
به خاطر همین همیشه بهت نگاه از بالا به پایین دارن
درسته
این شانس توئه که پشتوانه‌ی مناسبی داشته باشی
هدفت نماینده پارک وون مو هست
یعنی این که
تو و رئیس بخش بالاخره تصمیم گرفتید؟
بله
به همون روشی که با پدر لی تمومش کردی از شرش خلاص شو
می‌گیم بعد از بازجویی توسط دادستان‌ها
نماینده نتونست تحمل کنه و از ساختمونش پرید پایین
می‌دونم که اخیراً زیاد تو رو ناامید کردم
بیاین آشتی کنیم
و از نو شروع کنیم
از نو شروع کنیم؟
دوست دارم تو عوضی
خوش اومدی خوش اومدی جاسوس من
درست تلفظش نکردی
الان تلفظش مهم نیست
یه خبری آوردم
اون یارو اینو بهم گفت وقتی داشتیم می‌خوردیم
یه چیزی هست که بهت نگفتم
ما
اگه بری زیرزمین شرکت دِبوم
اگه چهار نفر گرفتی؟ اگه چهار نفر شست‌هاشون رو بزنن
یه در بزرگ باز می‌شه
و داخلش یه عالمه پول هست
واقعاً؟
منم شنیدم
گفت پوله انقدر زیاده که نمی‌شه شمردش
فکر کن همشون اون همه پول رو اونجا دفن کردن
تصور کن اگه همشون غیب بشن
هر کی
اون پول رو بگیره صاحبه
اون هوانگ چئول بومه
اگه اونم غیب بشه چی؟
اگه من و مغزم پر از روشنایی دست بدیم
با تو و قدرتت
همه چی ممکنه
نظرت چیه؟ کنجکاو نیستی؟
اوخا اوخا
اگه بتونیم اینو باز کنیم
ما می‌تونیم هر کاری که بخوایم انجام بدیم
درسته حمایت؟
این همون حمایتیه که لازم داریم
من درست نمی‌گم؟ آره حق با توئه
چرا زودتر به این فکر نکردم؟
الف ب ج د
الف ب
واقعاً به ما گفتن نماینده پارک رو بکشیم؟
چند بار باید تکرار کنم؟
اون احمق اذیتم کرد پس هیچ ایرادی نداره موافقی؟
حق با توئه
اگه امشب اشتباه کنیم هممون کارمون تمومه
تمرکز کن
بله آقا بله آقا
غذامون کجاست؟
خیلی گشنمه
این چیزا رو یاد می‌گیرن یا چیزی؟
چرا همش چرت و پرت می‌گن؟
لعنتی
دستمال کجاست؟
این یکی دیگه از الهامات توئه خدا؟
پدر بله؟
بیرون دارن چیزی فیلم می‌گیرن
و من امضاشو گرفتم
کارت عالی بود
اون اینجاست خیلی خوشگله
کیه؟
گو هه را
نجاتش بدیم؟
هی
پدر دارن نقشه می‌کشن نماینده پارک رو ترور کنن
کبوترها
نجاتش بدیم
نجات دادن نماینده پارک
می‌تونم اینو بخورم؟
بفرما
به غیر از نقشه کشتنش چیزی از زمان یا مکان
گفتن؟
در مورد مکان
نمی‌دونم
فقط گفت امشب
خیلی خوب خوبه
بیایید هوانگ چئول بوم رو دستگیر کنیم
به خاطر تلاش برای قتل نماینده پارک
اگه می‌خوایم مچش رو بگیریم
تیم‌های جرایم خشونت‌آمیز باید همه با هم حرکت کنن
این غیرممکنه
آقای لی این کار رو برای هوانگ نمی‌کنه قبلش بهش خبر می‌ده
چرا شماها اجازه می‌دید اونا سرتون کلاه بذارن؟
اون احمقا واقعاً هیچی نیستن
به همین دلیله که مردم گودام بدبختن
می‌دونی یکی از بدبختی‌های بزرگ چیه؟
تحت کنترل کسی پست بودن
اگه جلوی اونا رو بگیریم
هوانگ به جرم کمک به قتل محکوم می‌شه
پارک که از پشت خنجر خورده
توسط خودشیاش افشاگر می‌شه
تصمیم می‌گیره باهاشون پایین بره
اگه بتونیم پارک رو بگیریم دو تا پرنده رو با یه سنگ می‌زنیم
اگه هم پارک و هم هوانگ پشتشون رو به جونگ دونگ جا کنن
اون طرف ضعیف می‌شه
چطور باید این کار رو بکنیم؟
خیلی ساده‌اس
اگه نقشه‌مون جواب نده چی؟
اون وقت می‌ریم سراغ نقشه ب
نه بابا تا این حد جلو رفتی؟
فقط می‌گم یه نقشه جایگزین بد نیست
بیا اینجا
تو باید بیای پایین
سه به یک
کشیش خوشتیپه باید بیاد اینجا
هر دفعه می‌ره بالای اون یخچال نمی‌خواد بیاد پایین
ترش می‌شه گوش کن
سونگ ساک بله پدر؟
حالت خوب می‌شه؟ این رو به ما گفتی
نگران نباش
در مورد چیزی که گفتم
من
پشیمون نیستم
با این حال باید بترسی که اونا کاری باهات بکنن
راستش رو بخوای
می‌ترسم
اما
اگه بتونیم اون احمقا رو بگیریم که پدر لی رو کشتن
من حالم خوبه
پدر
فکر می‌کردم آدمایی که عصبانی می‌شن احمقن
اما حالا منم می‌خوام عصبانی بشم
من من می‌خوام احمق بشم
باشه
پدر لی بهت افتخار می‌کرد
خوش اومدی
می‌خوای از این استفاده کنی؟
من کوفته آوردم
بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد حتی بهم زنگ نزدی
فکر می‌کنی این کوفته‌ها جبرانش می‌کنن؟
ببخشید یو هان اشتباه کردم
بی‌خیال
من احمقم پس با آدمای باهوش دوست شو
نه تو احمق نیستی
تو تنها دوست منی
دوستت دارم یو هان
هرچی
ای بابا
چطور میتونی از تنها دوستت عصبانی بشی؟
ببخشید
اون دامپلینگ‌ها رو بده من بچه پررو
یو هان
همش مال خودت خوک
چرا دوباره ناراحتم می‌کنی؟ حس می‌کنم
خوشمزه‌ست؟ آره
بسه دیگه
گریه نکن
مدرک کافی داریم تا
هم پارک وون مو و هم نام سوک گو رو بندازیم؟
بله قربان بیشتر از حد کافیه
امشب برو پیش پارک
و بهش بگو
نمی‌خواستی بهش اتهام بزنی؟
با این حال یه زمانی خانواده بودیم
یه فرصتی برای توبه کردن حقشه
بهش بگو اگه اصلاح کنه و زانو بزنه بهش اتهام نمی‌زنم
برای کاری که با دفتر دادستان کل
و وزارت دادگستری کرد
بله قربان
بعدش بهش چی بگم؟
فعلا همین کافیه
بله قربان
آه راست میگی
درک کن
اگه بعدا آشفته‌بازی بشه
آشفته‌بازی قربان؟
هیچی نیست
بعدا می‌فهمی
بله قربان
چطور یه دادستان جرأت می‌کنه به من دستور بده؟
می‌دونم بی‌ادبم واسه همین بهت دستور دادم
تو بی‌شرم
فحش نده و گوش کن
ضبط صدات که به یه کدی رشوه می‌دی که قربانی سوءاستفاده شده بود
فیلمی ازت که به منشی‌ات حمله می‌کنی
ضبط صدات که کمپین غیرقانونی قبول کردی و غیره
چرا من همه این مدرک‌های ارزشمند رو دارم؟
چقدر عجیبه
چی می‌خوای؟
می‌خوام باهات حرف بزنم قربان
علاوه بر اون اسناد فیلم و نوار ضبط هم داریم
نمی‌خوای اینا رو افشا کنی نه؟
با توجه به کاری که تو و نماینده پارک کردین
فقط درسته که دقیقا همون کار رو انجام بدیم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
تا وقتی که از ته دل توبه کنی
من من کاری نکردم
نماینده پارک همه اون کارا رو کرده
چطور می‌تونم از ته دل توبه کنم؟
اول چشم‌پوشی کن از هر چیزی که امروز اتفاق می‌افته
امروز
گوشیتو خاموش کن
و یه جای آروم برو مثلا سونا
چی؟ چرا اون اینجاست؟
باشه
فهمیدم
آقای لی چی؟
تازه یه تماس ناشناس گرفتم
یکی می‌خواد به نماینده پارک وون مو ترور کنه
چی؟
الان دارن از تقاطع گودام رد می‌شن
این چیه؟
مطمئنی؟
آماده شو چی؟
آماده شو
چی می‌خواد دادستان کل کانگ؟
تو که می‌دونی
اصلاح کن کاری که با دفتر دادستان کل و وزارت دادگستری کردی
و جلوی اون و رئیس بخش زانو بزن
چی؟ زانو بزنم؟
از آرتروز رنج نمی‌بری نه؟
پس بهتره این کارو انجام بدی
چه جراتی داری؟
چرا سرپرست نام جواب نمی‌ده؟
باید به رئیس هوانگ بگیم
چی چی کار خوبیه که با اونا هم‌دست بشیم؟
اگه نماینده رو نجات بدیم
همه اعتبارش مال تو می‌شه
چه اهمیتی داره؟
امنیت نماینده از همه چی مهم‌تره
پس باید به رئیس هوانگ زنگ بزنم؟
نه بچه پررو
نمی‌زنم نمی‌زنم
بریم
تو بهترینی تو فوق‌العاده‌ای
تو بهترینی چون هنوز ترافیکه
بریم از کوچه بریم
دنبال رهبرمون
بریم
اگه قبول نکنم چی؟
اگه من جای شما باشم اون راه رو انتخاب نمی‌کنم قربان
چی؟
نمی‌دونی من کی‌ام؟
من آروم نمی‌شینم
من تنها تسلیم نمیشم
چی بود؟ این چیه؟
اون موهای کوتاه
اون عوضیا
زود باش
وای خدای من
یارو حتما دیوونه‌س
کجان؟
می‌تونی منو هنرمند صدا کنی می‌تونی منو آیدل صدا کنی
یا هر چی دلت می‌خواد صدا کن
اصلا برام مهم نیست
برو کنار دنبال من بیا
آقا
وای
آقا گفتی کوچه
نمی‌تونی اونجا دراز بکشی چرا؟
اصلا نمی‌دونستم چرا تو این دردسریم؟
لعنتی وای
بکشیدش باشه
هی وایسا
نمی‌تونی اینجا این کارو کنی
وای
زود باش
یارو دیوونه‌ست؟
تو کی هستی؟
بیا بیرون لعنتی
آشغال وای خدای من
زود باش ولم کن
هی
ولم کن هی هی
دیوونه‌ای؟ لعنتی
برو خونه استراحت کن ولم کن
هی
شماها کی هستین؟ دارین چیکار می‌کنین؟
ولم کن
هی کجا داری میری؟
صبر کن
اینجا همون جاییه که گفت؟
لعنتی
هی تو
اون پاهای درازو میشناسم
و اون پشت
تاکسی تاکسی
آقا اون اون یکی
دنبال اون پشت برو
نه دنبال اون موتور برو زود باش
ولم کن
امشب هر طور شده می‌فهمم اون کیه
ولم کن
شماها کی هستین؟
تو نوچه چول بوم نیستی؟
خیلی کندی تازه فهمیدی؟
مهر بزن گفتم ولم کن
من پارک وون مو هستم سرتیپ سابق
وون مو که چی؟
بازنشسته شدی یعنی حالا فقط یه پیرمردی
چطور جرأت می‌کنی اینقدر گردن‌کلفتی کنی؟
درست انجامش دادی؟
بندازیدش
چی میگی؟ بندازیدم؟
کجا بندازیدم؟
ولم کنید عوضیا
شب خوبیه واسه تماشای منظره‌ی شب
ولم کن هی
زیاد به زیر بغلش فشار نیار کبود میشه
بله آقا بله آقا
بهتون پول میدم
پول؟ چقدر می‌خوای؟
بهتون بیشتر از حق‌تون میدم
بندازیدش
صبر کنید
ما ننداختیمت
خودت پریدی درسته؟
کفشاشو دربیارید
ولم کنید
می‌ذارمشون اینجا آقا خوبه
دور بندازیدش
این درست نیست نه
نه
ولش کنید
تو کی هستی؟ پیک موتوری‌ای؟
برو بیرون
چطور جرأت کردی فرار کنی؟
وای
وای استخونم
اینجا همونجاست؟ بله آقا
بریم بریم
ولی پدر کیم داخل ساختمونه
نباید خراب بشه
اول بریم تو
لعنتی
چیه؟ باشه
بریم پلیس‌ها اینجان
این پشت بوم ساختمون WM توی گودام‌گوئه
یه نفر با لوله‌ی آهنی به سرش خورده
و خیلی داره خونریزی می‌کنه
باید زود بیایید بیهوشه
چی؟ پلیس‌ها اونجان؟
باشه بهتره اول از این کار پرهیز کنی
لعنتی
مگه بهت نگفتم این موضوع رو محرمانه نگه داری؟
نگه داشتم
پس چطور پلیس خبردار شد؟
پدر
پدر فقط بذار
باشه قربان بریم
از اون طرف بچه‌ها
از اون طرفه از اون طرف؟ بریم
دستاتو ببر بالا
چرا گرفتندش؟
میدونم
این آخرین هشدارمه دستاتو ببر بالا
این چیه؟ چی شده؟
اون یارو مظنونه
وقتی که من مدیر تیم بودم زیر دستم بود
توی واحد ضد تروریسم در سازمان اطلاعات ملی
کیم هه ایل بهترین مامور بود هیچوقت تسلیم نمیشد
DNA پدر لی توی خون و مو پیدا شد
الان برم همشون رو بکشم؟ یکم صبر کن
برای این کار مناسب نیستی
موافقم
چی داری میگی؟ فکر می‌کنی از پسش بر نمیام؟
من بهترین کارآگاه با تجربه‌ام
چطور جرات می‌کنی؟