باید مدارک جرم رو به دست بیاریم و نگه داریم
باید مخفیانه انجام بشه که کسی نفهمه
ما اومدیم و رفتیم
چطور با پوشش عمل کنیم؟
تا حالا همچین چیزی نخوردی
این گالبیه یا مرغ سوخاری؟ یه چیزی مثل اینا
درباره اون فیلم با من حرف نزن
میخوام یه عملیات مخفی عجیب برم
مواظب باشی کسی از این موضوع بویی نبره
پاپ گفت
اگه دوباره مشکلی پیش بیاد دیگه کمک نمیکنه
واقعاً؟
آره واتیکان نامه فرستاده
مثل حرف پدر کیم عملیات نفوذ بهترین راهه
اول باید ویلا هونگ چئول بوم رو زیر نظر بگیریم
یه چیزی هست که میخواستم بپرسم
چرا اینجا این کار رو می‌کنید
وقتی می‌تونید همتون تو ایستگاه پلیس همدیگه رو ببینید؟
چون اونجا چشم و گوش شیطونی زیاده
پس باشه
پس اینجا مقر تحقیقات ویژه‌ست
وای خیلی جالبه
این رو پایگاه اصلیتون کنید و هر وقت لازم شد استفاده کنید
کارآگاه سئو کارآگاه کوو
آماده بازی ددنچی بشید ددنچی؟
کف دست بالا کف دست پایین اون بازیه؟
گفتیم دنجی سی پرتقال سی هر چی می‌تونی بخور
گریه کن گریه کن یا جورابات می‌افته پایین
بالا پایین نگو اگه شکسته توی گلدون دستشویی کن
این اون نیست جمله اشتباهی بود
همشونو بکشم؟
میشه بس کنی؟
دنجی سی پرتقال سی بالا پایین
بس کن
بذار اسمشو بذاریم ددنچی
شماها فقط باید داد بزنم
چرا باید این کار رو بکنیم؟
فقط انجامش بدید بعد بهتون میگم
بازی کن یا برو بیرون ددنچی
خیلی سرده لعنت
دیگه هیچ وقت اون بازی رو نمی‌کنم
سنگ کاغذقیچی باشه
این یه چرخ و فلکه
و بعد
چه احمق‌هایی
بله پدر
آدم‌های دست‌نشانده‌ش مثل اینکه قراره یه مدت اینجا بمونن
در هر صورت کار زیادی نمی‌کنن
دوربینی هست؟ دو تا دم در
میتونم برگردم کلیسا؟
احمق نباش نه تا غروب همونجا بمون
شب سرد مثل سیبری میشه
دهنم تا گوشام یخ میزنه
امکان نداره
بعداً بیا کلیسا
واسه‌ات نون بخارپز می‌خرم
صبر کن صبر کن
۲ تا لوبیا قرمز و ۱ سبزی
چرا اینقدر شکموئه؟
ببین چقدر خوب کار میکنه
دادستان پارک میتونه هر کسی و هر چیزی رو برش بده
تو بزرگترین نجات‌دهنده حرفه سیاسی منی
ممنونم
افتخار می‌کنم کاری نکردم
اوه راست میگی
گفتم بهت کسی که از دفتر بیرون اومده با پدر لی سر و کار داشته
بله
اون آقای هونگ بود اینجا
اون کسی بود که کشیش رو هم از سر راه برداشت
آها فهمیدم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعاً کاری نکردم ممنون
بیا بزنیم به افتخارش
دادستان پارک چیزی لازم داری؟
هر چی لازم داشته باشی انجام میدم
اشکالی نداره
باید یه تماس فوری بگیرم ببخشید یه لحظه
بله خانم پارک
چی؟ می‌خوای پدر کیم رو به عنوان شاهد سوال کنی؟
آقای هونگ می‌خواد
ازش بابت ماجرای وانگمات فودز شکایت کنه
اونا توافق کردن نیازی به سوال کردن نیست
نمیدونی کشیش زخمی شده؟
زخمی شده؟ چقدر بد؟ چرا؟
آقای هونگ یه حرکتی زده
همینطور؟
اون خیلی مبارزه‌کننده خوبی بود بعید میدونم بد زخمی شده باشه
خیلی بد زخمی شده
یه دست و یه دنده‌ش شکسته و همه جاش کبود شده
فهمیدم
بهش بگو زودتر خوب بشه
فهمیدم بهش بگو زودتر خوب بشه
زبانش خیلی تند و تیز شده
چند تا استخون شکسته؟ وای
یه کشیش که به بدنش اهمیت نمیده چیه؟
حالم گرفته شد و حالا شکمم داره درد میکنه
تماست تموم شد؟
تو میری کلیسای گودام مگه نه؟
فکر می‌کردم کجا دیدمت
و باز همدیگه رو اینطوری دیدیم
خب؟ با پدر لی چیکار کردی؟
چرا یهو
چرا اینو می‌پرسی؟
زود بگو از کلیسا تا صخره‌ی کوه یونگیو
خانم دادستان خوشگل
ببخشید ولی یه سری اسرار تجاری هست که نمی‌تونم بگم
لطفا درک کن
حالا که صحبتش شد
چرا اون موقع پدر کیم رو آزاد کردی؟
اگه درست حبسش کرده بودی این مشکل پیش نمی‌اومد
سعی نکن ادای خفن‌ها رو دربیاری
از چیزی ناراحتی؟
یکم زیادی بی‌ادبی من دادستانم
باید به یه لات محل تعظیم کنم؟
با من راحت حرف بزن
فقط چون یه بار با هم غذا خوردیم فکر نکن خیلی با هم صمیمی شدیم
این قدیمی شده
دوست ندارم بی‌دلیل مرزها رو رد کنم
ولی میگن وقتی یقه‌ها به هم می‌خورن یه رابطه خاص شکل می‌گیره
هی هوانگ
یقه کجاست می‌دونی؟
نه
اینه اینجا
برای اینکه اینا به هم بخورن باید بیشتر تلاش کنی
یعنی رابطه‌تون از قبل خیلی خاصه
وای خدایا
امروز چیز جدیدی یاد گرفتم
وقتی دور و بر منی دو کار رو نکن
ادای خفن‌ها رو در نیار و وانمود نکن که با من صمیمی هستی
خیلی خفنه
وای
خانم جونگ بعد از یک روز برگشت
و ما بیخودی با نماینده سونگ ملاقات کردیم
نه
ما اونو تو حلقه خودمون نگه می‌داریم
حتی بعد از برگشت خانم جونگ؟
این دفعه به هر قیمتی عوضش کنیم
مشکل از شرکت وانگمات فودز بود
یه چیز مشابه همیشه می‌تونه دوباره اتفاق بیفته
باید آماده باشیم چطوره
این دفعه من حرکت کنم؟
نمی‌تونی بری اونجا گفتم نه
لطفا برید بیرون
گفتم نه
نکن
کی هستی؟
ما از دفتر تحقیقات مقامات فاسد اومدیم
خب که چی؟
اومدیم شمارو تحقیق کنیم
برای استخدام غیرقانونی و لطف‌ها
چی؟ همه‌چیز رو بردار
باشه بله قربان
دادستانی کل؟
برای چی؟
چی؟ این غیرممکنه
باشه یه ساعت دیگه اونجام
چاق و خوشمزه
نودل گورکن
بیا و یه گورکن بگیر
بذار ببینم
نه بابا
دوتا؟
بیا دیگه
دارن میرن
چی خوردم که اینطوری شدم؟
نکنه خودمو خراب کردم؟
میتونی تله‌پورت کنی؟
چرا جلوی خونم وایسادی؟
چرا باید اینجا باشم؟
اومدم اینو بهت بدم
نه مرسی لازم ندارم
از طرف من نیست
از طرف رئیس بخشه
من فقط پیکم
قبول نمی‌کنم برش گردون
اگه این ماشینو قبول نکنی
خانم جونگ هر روز منو می‌فرسته
فکر کنم اشکالی نداره
هر روز می‌تونم ببینمت
تو زندگی قبلیم چی کار کردم که
باید هر روز ببینمت؟
پس این ماشینو قبول میکنی
یا هر روز منو میبینی؟
واقعا از دیدنم بدت میاد
اگه همین بود برو
به هر حال
این ماشین خوشگله
هرطور که دوست داری برونش
وای
خیلی خوشگله
چرخ‌ها نرم و لطیفن
صندلی‌هاش راحته
پشتی‌هاش راحته
ولی وجدانی راحت نیستم
درپوش این چیه؟
از چیزی که بهش گفتم شکایت کرد
ولی با ماشین شروع کرد
دقیقا همون کارایی که انتظار داشتم رو کرد آشغاله تموم عیاره
نون‌ها رو گرفتم و دارم میرم کلیسا
تقریبا همه رفتن
آخرین نظافتچی هم رفت
خالیه
باشه مراقب باش
پدر کاش هیچ وقت
مجبور نمیشدم اینجا بیام
لطفا بذار این آخرین بار باشه
هوا خیلی سرده چرا هنوز نیومده؟
صدای موتور میاد
چی؟
کیه؟
پدر پدر
منم
بیابا
وای خدا
خدای من پدر شما
وای این موتور ۲۰۰۰ سی‌سیه
۶۰۰ سی‌سیه
از کجا آوردیش؟
از طرف خداست
خدا به کشیش‌ها هم موتور میده؟
میتونم ببرمش بیرون؟
نه همه چی خوبه؟
آره جا خالیه
اگه چیزی شد بهم بگو
برای گوشت
تا حالا اینو نپوشیدم
رفتی بازار الکترونیک یانگسان؟
بپوشش دیگه
دوربین‌های امنیتی قفل‌های دیجیتال
و سیستم‌های امنیتی هستن اونا چی؟
اونا رو خودم حل میکنم فقط دنبالم بیا
صورت‌هامونو میگیرن
یا خدا جدی؟
آره میتونی مثل دزد لباس بپوشی
میخوای یه کشیش و یه کارآگاه مثل دزد لباس بپوشن؟
بد فکری نیست
هر کی ببینت فکر میکنه دزدی
یه لحظه
این دفعه چی داری؟
یه طلسم خوش‌شانسیه اینو نگه دار
چیه؟
توی هر بسته نودل فقط یکی هست
هر ۱۰ سال یه بار ۲ تا میگیری
توی همچین روزی مطمئنا خوش‌شانس میشی
مراقبمون باش باشه
نگهش دار خوش‌شانسی میاره نه مرسی
کی اینو شستی؟ بوی گند میده
خیلی معذرت میخوام
موفق باشی بوش اذیتم میکنه
موفق باشی
هنوز دیر نشده من میتونم تنها این کارو بکنم
ماسک زدم پس اوکیه
سال‌ها توی جرایم خشونت‌آمیز بودم این کاری نداره
اون چیه؟ یه جیمر ویدئویی
برای مختل کردن دوربین‌ها؟
واقعا رفتی بازار الکترونیک
اینارو بپوش
پوشش کف پا که ردپا نذاری
آدمای جنایی اینارو میپوشن
هر روز باحال‌تر میشه
مثل یه انفجار از جذابیته
دارم میپرسم چون واقعا کنجکاوم
اینارو توی دانشکده الهیات یاد گرفتی؟
آره
باید قفل باز کنیم تا بریم بهشت
فهمیدم
یه قفل برای در بهشت هست
چه دروغگویی
آقای هوانگ سلیقه خیلی بدی داره
توی دکور
این اتاق خیلی خالیه
این بو چیه؟
بوی وایتکس
آره وایتکسه
برای اینکه بوش اینقدر قوی باشه
باید یه چیزی رو باهاش زیاد تمیز کرده باشن
به این علامتا نگاه کن
اینجا یه میز بوده
اینجا اینجا اینجا و اینجا
با توجه به جایی که مبل‌ها هستن منطقیه
اگه اینجا بود
چی کار میکنی؟ برو کنار
نه اون طرف این طرف
نه برو اون ور
اگه میز اینجا بود
و اگه میز از جنس شیشه بود
اگه به پشت گردنش نگاه کنی یه سری زخم کوچیک هست
همه کوچیکا اینجا جمع شدن
اینا فقط وقتی ایجاد میشن که تیکه‌های کوچیک شیشه تو پوست فرو برن
ولی نباید هیچ شیشه‌ای نزدیک صخره باشه
این باید جای زخم‌های بریده باشه
که از تکه‌های شکسته شیشه از جایی غیر از یک صخره به وجود اومده
پس تو فرض می‌کنی که اینجا یه میز شیشه‌ای بوده؟
ولی الان اینجا نیست
به عبارت دیگه
سلاحی که باهاش پدر لی رو کشتن از بین رفته
درسته
این لومی‌نول نیست؟ برای تشخیص اثرات خون استفاده می‌شه
درسته
دورامون هستی؟ همه چیز با خودت داری
همه چیز تو کیفت هست
راستی اگه کف رو با سفیدکننده تمیز کرده باشن
حتی اگه لکه خون رو پیدا کنیم نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم
اونقدر آلوده شده که دیگه نمی‌تونیم ازش DNA بگیریم
سلول‌های خونی به خاطر ساختار ناپایدارشون دوام زیادی ندارن
ولی DNA‌ها دوام زیادی دارن چون ساختارشون پایدار هست
راست می‌گی؟ من اینو تا حالا یاد نگرفته بودم
تو دانشکده الهیات همه چیز رو یاد می‌گیری
بفرما
می‌تونم حدس بزنم که هنوز DNA داره
اول باید امتحان کنیم
یه چیز مشخصه و اون اینکه اینجا صحنه جنایته
سه تا ماشین دارن به ویلا نزدیک می‌شن
الان باید بری بیرون
بازم؟ چرا همیشه وقتی می‌خوایم یه کاری کنیم میان؟
همه دارن از ماشیناشون پیاده می‌شن
اونا کیا هستن؟
دادستان پارک کیونگ سون هوانگ چول بوم
رئیس جونگ و نوچه‌های هوانگ چول بوم
ولی نمی‌تونم اون مردی که با خانم پارک پیاده شد رو شناسایی کنم
لعنتی
اینجا بهترین جا برای حرف زدن دور از مردم هست
لطفاً اینجا بشینید
شما یه ارتباطی توی دفتر دادستان کل دارید درسته؟
دارم ولی خیلی نزدیک نیستم
شما چی خانم پارک؟
دو تا دوست از کلاس چهلم دارم و یه بزرگتر از کلاس سی و نهم
ولی خیلی باهاشون نزدیک نیستم
پس به نظر می‌آد هیچ ارتباطی نداریم
اولین چیزی که باید بررسی کنیم اینه که کی کل قضیه رو برنامه‌ریزی کرده
غذا نخوردی؟
بی‌خیال قربان لطفاً ادامه بدید
اولین چیزی که باید بررسی کنیم
اینه که کی کل قضیه رو برنامه‌ریزی کرده
برنامه‌ریز می‌دونه که
شما هیچ ارتباطی با دفتر دادستان کل ندارید
پس جواب رو داریم
باید آقای نام و نماینده پارک باشن
چیه؟
هیچی نیست می‌رم چراغ‌های طبقه دوم رو روشن کنم
از پنجره می‌ریم بیرون نمی‌تونید
نوچه‌ها درست زیر پنجره هستن
بقیه خروجی‌ها چی؟
به نظر می‌آد که هیچ خروجی دیگه‌ای نیست
واقعا فکر می‌کنی کار آقای نام و نماینده پارک بوده؟
کسی جز اونا نیست
خیلی متاسفم قربان
می‌رم دستشویی
زود باش باشه
دستشویی زنانه جلوی پله‌های طبقه دومه
فهمیدم
نوچه‌ها رفتن توی ساختمان فرعی
فکر می‌کنم می‌تونی از پنجره‌ها بری بیرون
امروز چی خوردم؟
دستمال نیست
باید یه جایی باشه
اینجاست
چیه این؟ فقط یه تیکه مونده؟
فکر نکنم یه تیکه کافی باشه هر چقدر هم تلاش کنم
بندازش
این اینجا چیکار می‌کنه؟
چرا دستمال توالت اینجاست؟
وای خدای من وای نه
وای نه گیر افتادم
وقتم رو از دست دادم چون دنبال دستمال توالت می‌گشتم
کارآگاه و پدر فرار می‌کنن و نوچه‌ها دنبالشون می‌رن
این چه وضعیتی هست؟
کسی به ویلای اونا نفوذ کرده و یه بطری کدو حلوایی رو دزدیده
این فقط یه سرقته نه یه سرقت خاص
چرا انقدر ناراحتی؟ تو که دزد نیستی
مردم ممکنه فکر کنن من دزدم
تو از پدر کیم خوشت می‌آد نه؟ چی؟
برو یه معبد غذاهای معبد خیلی خوبن
این یه چیز خوبه من که ازش خوشم نمی‌اومد
همشو بخور خوک
چته؟ حالمو بد کردی