بگیرش
بیایید امروز همه چی رو تموم کنیم پدر
خدای من
زدم درست همونجا ولی هنوز بهوشه
خیلی سرسختی
بخواب دیگه احمق
اگه وقتی نرم باهات برخورد کردم بدون دردسر می‌رفتی
جونت رو نجات داده بودی و وقتم رو هدر نداده بودم
چقدر خوب می‌شد؟
چرا باید همه چیز رو پیچیده کنی؟
هی
داری می‌خندی؟
الان داری می‌خندی؟
به زودی دیگه نمی‌تونی بخندی
پس بخند
باید بری حالا
برو و سلام برسون
به پدر لی از طرف من
کی هستی؟
گزارش دادند که یه گراز وحشی وارد انبار شده
چی؟ خب
شاید مجبور بشیم یه کم بگردیم
این چیه؟
فکر نمی‌کنم لازم باشه
آخ باید خیلی درد داشته باشه
بریم
کجا فکر می‌کنی داری میری؟
همینجا وایسا
به پلیس گزارش بده
و بگو که نیاز به دو آمبولانس داریم
عجله کن بله قربان
بله دونگ جا
یک مدتی ساکت میشه
بله باشه
خداحافظ
فرشته مرگ مسئول کشیش
امروز مرخصی گرفته
بریم
پدر کیم پدر کیم
پدر کیم
به آمبولانس زنگ بزن باشه
وای
پدر کیم پدر کیم بیدار شو
چی پدر کیم
نمی‌میرم
نظر مردم درباره رئیس بخش کامل عوض شده
جوان‌ها بهتر می‌فهمند وقتی می‌خوان با
رسانه‌ها و اینترنت برخورد کنند
آدمای مسن‌تر مثل ما خیلی تو این چیزها خوب نیستند
واقعاً خیلی راحت‌تر شده
که نظر مردم رو کنترل کنیم نسبت به گذشته
این خیلی جالبه
با توسعه اینترنت و رسانه‌ها
انتظار داری مردم باهوش‌تر بشن
ولی راحت‌تر گول می‌خورن
و حتی وقتی حقیقت بعداً فاش میشه
قبول نمی‌کنن که گول خوردن
چرا؟ چون خجالت می‌کشن
نه تنها قبول نمی‌کنن
بلکه به خاطر خجالتشون به حقیقت حمله می‌کنن
دقیقاً
و ما فقط باید از این استفاده کنیم
یادت هست اون پسر رو
که دفعه پیش درباره‌اش گفتم که پدر لی رو حل کرد؟
به نظر میاد اون کشیش رو هم حل کرده
چی میگی؟
اونقدر زدش که نصفه جون شده
خب همینه که هست
اینجا صدات زدم که یه چیز مهم بگم
کیونگ سون
آره لطفاً بگو
وای خدای من ترسوندی منو
یو هان و سونگ ساک هستند
حالت خوبه؟ آره زیاد آسیب ندیدم
سرم آسیب دید
و مجبور شدم بخیه بزنم
ولی خوبم
بیشتر نگران توام پدر کیم
دستت خیلی بدتر آسیب دیده
دنده سوم و چهارمت شکسته
و تمام بدنت کبود شده
خوشبختانه همین بود
پدر کیم
من باید برگردم به مغازه
چون وقتشه که محصولات جدید برسند
همچنین باید صبح زود بلند شم مواد رو جابجا کنم
و رستوران رو تمیز کنم
ببخشید شماها
نه اینو نگو
پدر کیم ما کمک کردیم چون خودمون خواستیم
درسته؟
تو احمقی متاسفم
آره شماها باید برید حالا
و مطمئن شید که مسکن بخرید تو راه برگشت
باشه بریم
میدونم درد داره ولی حس خوبی نداره؟
یه کار بزرگ انجام دادیم
دیگه نباید بذاری جانگ ریونگ با تو بازی کنه
فقط مقاومت کن باشه؟
من نمی‌خوام
کتک بخورم اما نمی‌خوام هم مقابله کنم
باید سخت کار کنم پول دربیارم و اون رو بفرستم تایلند
اگه آسیب ببینم نمی‌تونم کار کنم
ولی باید نشون بدی که عصبانی هستی
نمی‌تونی همیشه بذاری اون‌ها باهات بازی کنن
کسی که بلد نیست عصبانی بشه احمقه
ولی کسی که انتخاب می‌کنه عصبانی نشه عاقله
یعنی من امروز تو رستوران مثل احمق‌ها رفتار کردم؟
آره پس دیگه برای خاطر من عصبانی نشو
دوباره آسیب می‌بینی
باشه خوب من احمقم
باقی عمرت رو بذار تا باهات بازی کنن
هی یو هان ولم کن
یو هان
کیونگ سون می‌خای بیای عضو گروه ما بشی؟
اگه رسماً عضو بشی
می‌تونی از سئوچودونگ به یئویدو و هیوجادونگ بری
هر جا که بخوای می‌تونی بری
و البته حقوق خوبی هم می‌گیری
نظرت چیه؟
این یه افتخار بزرگه آقا
ولی می‌شه لطفاً یه کم بهم وقت بدین؟
داری ناز می‌کنی؟
نه آقا
فقط باید یه سری کارا رو سر و سامون بدم
پس باید بهت وقت بدم تا اون کارا رو بکنی
ولی خیلی طولش نده
عجیبه که بهش زنگ بزنم
چقدر آسیب دیده؟
وای
امروز چته؟
چی؟
خودت رو فدا کردی تا کارآگاه سئو رو نجات بدی
بعد گزارش دادی و من رو نجات دادی
و حالا بهم سوپ آبالون می‌دی
تصمیم گرفتی کل روز کارای خوب بکنی؟
آره درسته صبح بیدار شدم
و همین هدف رو گذاشتم
بگو ببینم چرا اینطوری شدی
خب
خب قضیه اینه
اگه کاری نمی‌کردم یه نفر آسیب می‌دید
همین دلیل دیگه‌ای نداره
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ یعنی چی؟
می‌خوای
کارای خوب رو ادامه بدی؟
یا می‌خوای همچنان نوچه چول بوم بمونی؟
دیگه درباره‌اش حرف نزنیم
وای
آخ کارآگاه کو
نیازی نیست جلوی صلیب باشی تا کفاره بدی
برگشتن به جایی که اول شروع کردی
و انتخاب راه درست
هم نوعی کفاره دادنه
باید کارتو تموم کنی
نه
می‌خوام برم پایین می‌تونی برام ویلچر بیاری؟
چه خوب
تبش رفته و داره کم کم به هوش میاد
چرا از اول با داروهای خوب درمانش نکردن؟
باید وانگمات فودز رو مجبور کنیم
هزینه درمانش رو تا آخر پرداخت کنه
حالا که ایون جی رو می‌بینم
حرفی که بهم زدی واقعی به نظر می‌رسه
چی؟ اینکه حداقل یه نیم امتیاز گرفتیم؟
نام افراد و شرکت‌های دفتر رو چک کن
شاید بتونی ارتباطات چول بوم رو پیدا کنی
یا اطلاعات بیشتری
هیچ وقت نیست که خفن نباشه
چی بهت گفتم؟
همیشه بهت می‌گفتم مراقب باش
بارها و بارها گفتم که خودت رو به دردسر می‌اندازی
ولی هیچ وقت گوش ندادی
حالا ببین چی شد
باشه گرفتم خیلی متاسفم
ولی غرغر کردنت گوشم رو اذیت می‌کنه
ببین چقدر زخم روی صورت خوشگلش هست
خیلی درد داره
مگه تو باهاش نبودی کارآگاه کو؟
اون اونجا نبودم تا باهاش بجنگم
اون دیر اومد چون باید یه دزد رو می‌گرفت
اگه اون نبود اوضاع خیلی بدتر می‌شد
می‌دونستم دوباره این بار
مرسی کارآگاه کو مرسی
اولش خوش‌تیپ به نظر نمی‌رسیدی
ولی هرچی بیشتر می‌بینمت
چی؟
وای پدر
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خراش داری
این
حس رئیس منه
یه ست خاصه صد دلار قیمتشه
چرا اومدی بیمارستان؟
امروز باید بری آقای جانگ
امروز نیومدم دعوا کنم
چون رئیس‌مون خیلی مشغوله
اومدم از طرف اون حرف بزنم
مثل اینه که تو کلیسا قول بدی
نمی‌خوام بشنوم گمشو
خوب گوش کن پدر
اگه یه بار دیگه زرنگ‌بازی دربیاری
رییسم می‌ذاره مردم برای خاکسپاری تو
اون پاره‌وقت فروشگاه و پیک تایلندی آماده بشن
تو واقعاً
حالت خوب نیست؟
پس من برم
اون عوضیه
نگرانتم
اون باندهای شیطانی
پدر هان لطفاً روند ترخیص رو شروع کن
نه باید بیشتر اینجا بمونی
نه حالم خوبه
می‌رم کلیسا لباس عوض می‌کنم و میام ایستگاه تو برو
بعداً نگی کمرت درد می‌کنه
نمی‌گم
یه لحظه صبر کن
قبل از اینکه برم کلیسا باید یه جا سر بزنم
چرا؟
چه عوضیه
جدی میگی؟
سوپروایزر نام و نماینده پارک؟
آره فکر کنم با نماینده سونگ دونگ چول
دیدار کردن تا اونو کاندیدای جدید شهردار کنن
هیچ حرفی ندارم
به نظر میاد که بالاخره شروع شد
بذار بازیکن جدید یه بازی نمایشی انجام بده
این پیامی که پاپ خودش صبح زود فرستاد
شنیدم خبر بدی اومده
رفتار پدر مایکل
برای نجات پدر گابریل داره مشکل‌ساز میشه
شنیدم که افکار عمومی مثبت نیست
باید قوانین ملی رو اولویت بدیم
اگه مشکلی قانونی تو کره پیش بیاد
واتیکان نمی‌تونه کمکت کنه
لطفاً به حرف‌ها و رفتارت دقت کن
اگه دوباره مشکلی پیش بیاد
اعتمادم به پدر مایکل رو از دست میدم
هر اقدام بعدی
در مورد پدر گابریل متوقف میشه
پدر
خبر دیروز تقصیر پدر کیم نبود
حرف‌های پاپ رو به یاد می‌سپارم
پارک کیونگ سئون
این چیه؟
این‌ها اطلاعاتی درباره نام سوک گو رئیس پلیس ایستگاه گودام
و پارک وون مو نماینده مجلس در منطقه گودام هستن
این دو نفر هم جزء حزب توی
منطقه گودام نیستن؟
درسته
می‌خوام یه ارزیابی میانی انجام بدم
تا ببینم واقعاً لیاقت دارن جزء خانواده باشن یا نه
اون‌ها رو دقیق بررسی کن
بله متوجه شدم
یه کم عجیب نیست؟
می‌خوای بدونی داری به یه هم‌تیمی شلیک می‌کنی
نه اینطور نیست
می‌دونی
من خیانت رو دوست دارم ولی از خائن بدم میاد
این رو می‌فهمی درسته؟
آره
این‌ها رو دقیق بررسی می‌کنم
میگن همه یه راز تو زندگیشون دارن
ولی کمد اینا از اول با راز ساخته شده
اگه تصمیمم رو بگیرم
می‌خوام همه مسئولیت‌ها رو بپذیرم
و از سمت شهردار استعفا بدم
ولی همونطور که مردم گودام
و کاربران اینترنت می‌خوان
من
استعفام رو پس می‌گیرم
و دوباره به عنوان شهردار گودام ادامه میدم
یک بار دیگه
حرفاش همش چرنده
اَه
چی؟
قراره یه عضو جدید بیاری؟
چرا اینقدر حساس شدی؟
هنوز عضو نشده
فعلاً مثل یه کارآموزه
کیه؟ می‌دونی
همون که از بین جونیورهای دادستان کل کانگ بهمون کمک می‌کنه
این دفعه کارم رو عالی انجام داد
اونم اون کشیش رو زد تو کمر
بعداً می‌تونی باهاش آشنا بشی
دونگ جا
اون رو نیاوردی چون به من اعتماد نداری درسته؟
چطور می‌تونی اینو بگی؟
اون تو یه زمینه کاملاً متفاوت از تو کار می‌کنه
درسته حوزه‌هامون فرق داره
پس مشکلی نیست
باید جای خالی که از وانگمت فودز ایجاد شده رو پر کنی
باید پول ذخیره کنی که سرزنش نشی
درسته
باید اون جای خالی رو پر کنم
این کار منه
هون سوک
هر روز میری اینور اونور گودال پر می‌کنی
و همه تقصیرها رو گردن تو می‌اندازن
راستش از این کار خسته نشدی؟
من فقط دارم ازت مراقبت می‌کنم
واقعاً؟
اگه بگم جونمون رو به خطر بندازیم چیکار می‌کنی؟
من خط مقدم می‌رم
چرند می‌گی بچه پررو
بدون من می‌خوای بری خط مقدم بچه پررو؟
فهمیدم
ببینیم چی میشه
اوخا
داره میاد
اون زنی که با شوهرمه کیه؟
موهای بلند و کلی کرم
دامن پلنگی و بوت کابویی
استاد
کلاً پر از انرژی زنانه‌ست
دوتاشون رفتن داخل یه متل
اسم متل اسم متل
گل
اورگان گل اورگان
اورگان
شماره اتاقشون شماره
نمی‌تونم ببینم چون قدرت روحی‌ام داره کم میشه
با قدرت روشن‌بینی دوباره
اوخا
می‌بینم می‌بینم
شماره شماره
داری دیوونه می‌شی داری کاملاً دیوونه
وای
شماره رو بعداً می‌گم
اوخا
می‌خوام با دستای خودم بکشمشون
هی
برادرزادت همه چیز رو خراب می‌کنه
و تو اینجا داری آشغال می‌فروشی؟
اون رزرو کرده بود
و تو هم خودت اون قسمت رو مدیریت می‌کنی نه؟
خفه شو
دو هفته دیگه درخواست بنیاد بده و سریع یکی بساز
به سریع‌ترین شکل ممکن انجامش بده
هنوز یتیم‌خونه رو نگرفتم
رتبه‌دارها اجازه دادن؟
بچه پررو این دستوره دستوره
نباید این کارو بکنی
اگه به حرف تو گوش بدم و به مشکل بخورم
فقط طبق حرف من عمل کن
استاد
کی بهت گفته
فکر کنی که این منطقی هست یا نه؟
نزنش بهتره منو بزنی
واقعاً می‌خوای کتک بخوری؟
روشن‌بینی‌ام رو به استاد نشون می‌دم
اوخا
هی
یه لحظه صبر کن
کمکم کن
حتماً جن زده شده
اوخا
وای واقعاً چی می‌خوای از این به دست بیاری؟
کارآگاه سو بیدار شو بیدار شو
این رو در بیار
برو اتاق استراحت خانم‌ها و راحت بخواب
اشکالی نداره
این کپی دفاتر حسابداری وانگمات فودز نیست؟
داری با اینا چیکار می‌کنی؟
پدر کیم خواست یه چیزایی رو بررسی کنم
چرا باید خودش رو این‌قدر درگیر کنه؟
چرا باید این‌طوری بگی؟
خوبه که یه لیست داشته باشیم
پدر
چی شده به صورتتون پدر؟
با هوانگ چول بوم دعوا کردم
اگه شما این‌قدر بد به نظر می‌رسید اون باید توی ICU باشه
حالش خیلی بده مطمئنم که همین‌طوره
حال بد پات کاملاً خوبه
اون اول از پشت به پدر کیم زد
اون عوضی ترسو
چطور جرأت کرده به صورت پدر کیم بزنه؟
الان می‌رم می‌گیرمشون
عصبی نشو می‌تونی دفعه بعد این کارو کنی
چیز جدیدی پیدا کردی؟ اون مهم نیست
مهمه که چیز جدیدی پیدا کنیم
بله چیز جدیدی پیدا کردم
یه چیز مشکوک پیدا کردم
یه نگاهی به این بنداز
۵ فوریه سفر کاری به
ویلای هوانگ چول بوم
۵ فوریه
همون روزیه که پدر لی فوت کرد
ویلا کجاست؟ طبق ثبت نامش
در حومه گودام گیوائهدونگ ۳۷ واقع شده
چقدر با محلی که جسد پدر لی پیدا شد فاصله داره؟
۱۲ کیلومتر فاصله داره
۱۲ کیلومتر؟ خیلی نزدیکه
این باید همون باشه حسش رو دارم این همونه
بریم بریم بزنیمشون بریم بجنگیم
بریم
چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ داری منو می‌ترسونی
چی شده؟
یه رستوران عالی اردک هست
داشتیم مکانش رو روی نقشه چک می‌کردیم
پس کباب اردک دوست داری
وای
چی شده به صورتت بابا؟
چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌دونی؟
تماس رو از اورژانس گرفتی
باید مشخص بوده باشه
بعد از اینکه خودت چشیدی بگو مزه کباب اردک چطوره
اون فقط از خجالت این حرفو می‌زنه
کارآگاه سئو بله قربان
اول از همه کی یونگ چان از وانگمات فودز رو پیدا کن
امروز تنهایی می‌رم
چرا؟
فقط وقتی می‌تونی با من کار کنی که موضعت رو مشخص کنی
نمی‌تونم با کسی کار کنم که هویتش نامشخصه
یه چیز دیگه به اعمالت فکر کن و خودتو بررسی کن
من رفتم
پدر کیم چی؟
اگه چیز غیرعادی شد بهم زنگ بزن
چون خیلیا چشمشون بهم هست کلیسا خواهم بود
خوبه
چرا غذا بردی
به ویلای هوانگ چئول بوم در پنجم فوریه؟
ببخشید؟
ویلای هوانگ چئول بوم در پنجم فوریه
چطور می‌تونم یادم بیاد؟
باید یادت باشه چون مربوط به هوانگ چئول بوم هست
مطمئن نیستم باید برده باشم چون سفارش دادن
البته که باید برده باشی چون سفارش دادن
این نکته سوال من نبود
کی غذا رو برد؟
یادم نمیاد
اینم چای سنتی شما
هنوز داغه
ممنون
وای داغه
می‌خوای مجبور بشی اینو توی دو ثانیه بخوری؟
اون موقع می‌تونی یادت بیاد
فقط شما دوتا اون روز رفتید؟ یا کس دیگه‌ای هم بود؟
بله چیزی برای تحویل زیاد نبود
پس فقط ما دوتا می‌تونستیم انجامش بدیم
حدوداً چند پرس غذا تحویل دادید؟
یه وعده برای ۳ تا ۴ نفر بود
و یه سری تنقلات برای نوشیدنی
چه جور تنقلاتی با نوشیدنی می‌خوره؟
ببخشید؟ هی
پس من فقط یه‌کم سوجو می‌خورم
اونجا چه خبر بود؟
سلام
خیلیا محافظت می‌کردن زود باش دیگه
و به نظر می‌رسید که آدمای رده‌بالا اونجا بودن
کی داخل ویلا بود؟
ما توی اتاق نشیمن بودیم
باشه من فقط آقای هوانگ رو دیدم
خوبه و کارکنانش
دیر نکن
و یه نگاهی به اتاق انداختم وقتی آقای هوانگ وارد شد
دو نفر دیگه توی اتاق بودن
مرد بودن یا زن؟
مرد بودن
شما نتونستید آدمایی که تو اتاق بودن ببینید؟
نه بهمون گفتن بیرون بمونیم وقتی داشتن غذا می‌خوردن
کسی جدید به ویلا اومد؟
آره راست می‌گی قبل از اینکه بریم
یه نفر دیگه اومد
نتونستم درست ببینمش فقط پشت سرشو دیدم
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
فکر کنم مرد بود
موهای پشت سرش بلند بود
موهای خاکستری داشت درسته؟
بله
و همینطور
از راه رفتنش معلوم بود پیرمرده
فکر کنم دارن درباره پدر لی حرف میزنن