شرایطم مثل قبل نیست
چرا اینطوریه
چطور جرات کردن؟
بد نیست
آقا، لطفاً یواش‌تر برو
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم خانم جونگ و آقای هوانگ
یه روز دردسر درست می‌کنن
شک داشتم
چرا خانم جونگ دهنش رو باز کرد؟
اگه کنار بکشه
و یکی از حزب حاکم انتخاب بشه
اون وقت چیکار می‌کنی؟
روز پس‌اندازی در کار نخواهد بود
به همین دلیل باید مطمئن شیم که سر جاش بمونه
ولی فکر نکنم لازم باشه
ببخشید؟ بذار از این فرصت استفاده کنیم
و یکی از خودمون رو به اون موقعیت برسونیم
درسته
بذار از آقای کانگ بپرسیم نظرش چیه
چی میشه اگه به آقای کانگ
هیچی نگیم؟
منم
همینطور فکر می‌کنم
چرا این کارو می‌کنی؟
من هیچی نمی‌دونم
از قیافت بدم میاد که اینو می‌گه
چرا داری این کارو می‌کنی؟
کی دفتر حساب‌های وانگمات فودز رو دزدید؟
ببخشید؟
من هیچوقت
این روزها اینقدر عصبانی نبودم
پس زود بهم بگو
هیچ ایده‌ای ندارم
از پدر کیم پرسیدم
ولی به من نگفت گفت این یه رازه
بریم مرحله بعدی بله، قربان
جدی هیچ ایده‌ای ندارم
اطلاعاتی که صبح خواستی بهت دادم
جدی هیچ ایده‌ای ندارم، آقای هوانگ
واقعا می‌گم
بذار دوباره بپرسم
اگه دوباره دروغ بگی یکی می‌شی
با اون آهن‌ها مثل فیلم، ترانسفورمرز
کی بود؟
کی دفتر حساب‌ها رو دزدید؟
جدی می‌گم
واقعا نمی‌دونم
واقعا نمی‌دونم منو نکش
فکر کنم واقعا ایده‌ای نداری
بریم
خیلی خوب بودی
خیلی خوب بودی، دائه یونگ
پشیمون نیستم پشیمون نیستم
هوانگ چئول بوم
کلید رو بده، باشه؟
ساکت باش
یا یه جاجانگمیون سفارش بده
ما گروه گرسنه‌های چونگچئونگ جنوبی هستیم
اگه خانم جونگ خودش استعفا بده
کی از ما مراقبت می‌کنه؟
آخر خطیم
اون به ما اهمیت نمی‌ده
فقط به فکر خودشه
اگه اوضاع خیلی بد شد
همه چیزو فاش کنیم
به پلیس بگیم که فقط کاری که به ما گفته شده رو انجام دادیم، خوبه؟
جزئیات گزارش ویرایش و فیلتر کردن
دقیقاً همونطور که من می‌گم انجام بشه
چیزی اضافه نکنید
فقط به من گوش کنید
این خبرنگارِ عوضی داره کیف می‌کنه
به نظر می‌رسه خبرنگارها این روزها بیشتر به دراماتیک کردن
ماجراها علاقه دارن تا واقعیت
نمی‌تونم بگم ما خیلی فرق داریم
چرا حکم تایید نشد؟
منم مطمئن نیستم فقط بهم گفتن
چه مزخرفیه این؟
باز کن
فعلاً می‌تونی بری خونه
رئیس اداره بهداشت کارمندها و شما می‌مونید
چرا؟ منظورت چیه؟
سلام، دختر هیپ هاپی
چرا اون‌ها رو آزاد می‌کنی؟
چرا حکم صادر نشد؟
دادستان مسئول عوض شده
کسی که همه‌تون خوب می‌شناسید
دادستان پارک کیونگ سون؟ بله
من دیگه می‌رم
هنوز خیلی نگذشته که رفت یئونگول
خیلی عصبیم
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
چرا نباید باشم؟
هر بار که می‌خوام کاری بکنم اونا حیله‌گرتر می‌شن
بله، خواهر
نمی‌دونم چرا دادستان می‌خواد منو ببینه اینطور ناگهانی
فقط بعد از دیدنش می‌فهمیم
فقط عصبی‌ام
چیز بدی که نیست، نه؟
زیاد نگران نباش
می‌بینمت توی ایستگاه
چیه؟
به نظر میاد خواهر آنجلا یه ضد حمله بهمون زده
سلام پدر
می‌بینم که چه آشوبی به پا کردی
مثل یه سونامی می‌مونی، نه؟
انگار که برگشتی، باید حتماً جلوی اونا زانو زدی
چی؟ زانو زدی؟
چقدر قدیمی هستی؟
میدونم دارم زیاده‌روی میکنم
ولی امیدوارم این کارو درست و حسابی انجام بدی، فهمیدی؟
من جلوی بانوی عدالت قسم خوردم
درست و حسابی، برابری و عدالت
درست و حسابی بانوی عدالت؟
مطمئنی جلوی یه سنگ قسم نخوردی؟
چرا به من اعتماد نداری؟
پدر، باید اعتمادت رو به من قوی‌تر کنی
به من اعتماد کن من به باور احترام میذارم
ولی شک کردن چیزیه که منو محافظت میکنه
بالاخره حس می‌کنم برگشتم
با شنیدن اینکه چقدر با قداست و ظرافت منو سرزنش می‌کنی
چرا سلام نمی‌کنی؟ مدت زیادیه همدیگه رو ندیدیم
سلام
می‌بینم که بینی‌ات ذاتاً همین شکلیه
به خاطر ورم نبود دفعه قبل
برویم اداره بهداشت
اون دختر کوچولو
باید از صبح زود خسته باشی
پس کوتاه میگم
مدارک رو لطفاً بله، خانم
اسماتون رو پیدا کنید
میدونم که ناراحتید
از اداره منطقه و خانم جونگ
ولی با این حال، یه کارمند نباید اینقدر احساسی باشه
به هر حال، شما از اداره منطقه سود بردید
حدس میزنم که در نهایت می‌خواستید همه چیز رو فاش کنید
هرچی، همتون می‌تونید بمیرید
ولی نمیتونید این کارو بکنید
باید مثل یه مرد واقعی مسئولیت قبول کنید
اگر نه، من با اتهاماتی که قبلاً بهتون وارد شده پیش میرم
زن‌ها، بچه‌ها و والدینتون
خیلی شوکه میشن
اگه بفهمن که
شما به کجاها سر زدید
خب، پس شما مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرید
چقدر عالی هستن؟
اگه بینش نداری، باید اطلاعات داشته باشی
اگه اطلاعات نداری، باید حداقل یه ذره عقل داشته باشی
اگه عقل نداری، باید حداقل گوش می‌دادی
ببخشید، آقا
اگه واقعاً متاسفی، باید بمیری
نیروتو حفظ کن الان در حال روزه هستی
آروم باش
ما در حال حاضر روی مسئله خانم جونگ کار می‌کنیم
به زودی، خبرهای خوبی می‌شنویم
اون داوطلبانه استعفا داد
پس چطور می‌تونیم اینو درست کنیم؟
خواهی دید
حتی اگه حرفاشو پس بگیره
مشکل بزرگی نخواهد بود
نگاه کن چه آشفتگی‌ای به خاطر اون کشیش به پا شده
بله، اون کشیش ،باید یه کاری براش بکنیم
چه بکشیمش چه نه
به هر حال، ما قرار نیست به بهشت بریم
بذار بکشیمش همونطور که با پدر لی کردیم
قبل از اون، فکر میکنم باید روی تقویت
سمتمون تمرکز کنیم
چرا باید یه طویله رو تعمیر کنیم
وقتی گاو رو از دست دادیم؟
باید اگه قراره یه گاو جدید بیاریم
راستی میخوام رهبر جدید بشم
حتی اگه معنی خاصی نداشته باشه
این برای کمک به تقویت همبستگیمونه
از شما می‌خوام که تمام اطلاعات، اکتسابات
و تصمیمات رو از من بگذرونید
چی؟ چرا؟
همچنین، اگه قراره ،رهبر رو انتخاب کنیم
باید حداقل رای‌گیری کنیم
چرا؟
مخالفتی داری؟
خب نه واقعاً، ولی
من باهاش موافقم
خب، اون بهترین چیزارو در مورد ما میدونه
منم موافقم
چی؟
ممنون، همه
لعنتی
چرا باید غذای خراب درست می‌کردی؟
اول، رئیس کی
لطفاً هزینه بیمارستان اون جی رو تا امروز پرداخت کن و همینطور هزینه‌های آینده رو
ما هنوز محاکمه نکردیم
اگه این کارو نکنی
اتهام رشوت رو برات دو برابر میکنم
باید یه بار دیگه دو برابرش کنم؟
باشه من پرداخت می‌کنم
خواهر، لطفاً شکایتت رو پس بگیر
یادداشت بنویس و اون رو محضری کن
قول بده که بعد از دریافت پرداختی
دیگه این موضوع رو مطرح نمیکنی
نه، خانم نمیتونم این کارو بکنم
پول رو می‌گیریم
و مطمئن می‌شیم که شرکتشون تنبیه بشه
خواهر
شرکت حقوقی لی و پارک براشون کار میکنن
میشناسیشون؟
آره، میشناسم اینقدری که میدونم
اگه می‌خوای ازشون شکایت کنی
حدود دو سال طول می‌کشه تا پولتو بگیری
تا اون موقع کی هزینه‌های بیمارستانو میده؟
حتی اگه شکایتو ببرین کل مبلغو نمی‌گیری
میدونی چرا؟ اون شرکت حقوقی
هر کاری میکنه که هزینه‌ها رو کم کنه
باید عاقل باشی و فکر کنی که چی به نفع اون جی هست
چیکار کنم؟
یه دقیقه وقت میدم
میتونید با هم حرف بزنید
سلام آقای لی انگار از جمهوری چک برگشتید
می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنی
اسمش کیم هائه ایل هست
الان کشیشه
پدر
چیه؟
ما از صبح تا حالا خیلی زحمت کشیدیم
همه‌اش بی‌فایده نمیشه نه؟
این دفعه نه ما مدارک محکمی داریم
ولی ببین چی داره میشه
خیلی عصبانی‌ام
هی چرا گریه میکنی؟
به خاطر ناراحتی نیست
انقدر عصبانی‌ام
همه‌شون آشغالن
ببخشید
ببخشید باید خیلی ضعیف به نظر بیام
حس میکنم یه دوستی دارم که واقعا بهم اهمیت میده
حس دلگرمی دارم
خجالتم نده
باید عقلمو از دست داده باشم
نگاهشون کن
نیستی
پدر، صبر کن
وای
چطور جرأت میکنه باهاش حرف بزنه؟
اگه کارت تموم شد پس بده
نه، برات میشورمش
حالت خوبه؟ آره خوبم
می‌برمت بیمارستان
گفتم حالم خوبه چرا داری شلوغش می‌کنی؟
ببخشید آقا
فهمیدم کی
دفترچه رو برده
چی؟
نتونستم پیداشون کنم چون اونجا دوربین مداربسته نبود
ولی این فیلم رو از یه جعبه سیاه داخل یه ماشین پیدا کردم که
بیرون کارخانه پارک شده بود
اون عوضی‌ها
بگیرشون
بله آقا
کیم هائه ایل، اون آشغال
امروز
خوب نباشیم
بله آقا
بالاخره حس زندگی دارم
وقتی شکمم پر میشه خیلی خوشحال میشم
سونگ ساک
باید روحیمو تقویت کنم
سلام
بیا
بذار ببینم تکلیف‌تو انجام دادی یا نه
چقدر چوب می‌تونه یه چوب‌خوار بندازه
اگه یه چوب‌خوار می‌تونست چوب بندازه؟
نوبت توئه
چقدر چوب می‌تونه بندازه چی؟
چوب بندازه اگه چوب‌خوار بندازه؟ چوب؟
چرا انقدر خنگی؟
اینقدر برات سخته حفظش کنی؟
تکرار کن
ببخشید
اشکالی نداره چیه؟
می‌خوای مال منو امتحان کنی؟
یو هان، بس کن
اینجا جنگه؟
یه معمای زبونی دیگه، نه؟
بیا ببینم
بذار مهارت گویاییمو نشون بدم
باشه راحته
سالی احمق سریع هفت گوسفند احمق رو روند
هفت گوسفند احمقی که سالی احمق روند
به سمت جنوب رفتن
این گوسفندها نباید توی یه کلبه بخوابن
گوسفندها باید توی یه آغل بخوابن
داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
رپری یا چی؟
امتحان کن
یه نفس تا آخرش میرم پس خوب گوش کن
سالی احمق سریع روند
هفت گوسفند احمق رو غلط
سالی احمق سریع هفت گوسفند احمق رو روند
یو هان، وایسا اون رو دیدی؟
فقط داشتم گرم می‌کردم
سالی احمق سریع فراری داد
هفت هفت تا گوسفند احمق اشتباهه
سالی احمق سریع فراری داد هفت تا گوسفند احمق
با حال
سالی احمق سریع فراری داد
هفت هفت تا
اشتباه اشتباه اشتباه
کلمه‌ای که بیشتر از همه ازش بدم میاد
اشتباهه
یو هان یو هان
درست رو بیشتر دوست دارم
فکر کنم امشب باید کاراته‌ام رو نشون بدم
هی
کی؟
کی رو بگیرم؟
قبلاً گرفتمش
قرارداد رو امضا کردی؟
آره فکر کردم اول باید اون جی رو نجات بدم
وکیلم گفت که این بهتره
اون وقت نمیتونیم کامل مجازاتشون کنیم
این فقط
مجازاتشون رو کم میکنه
پس اشتباه انتخاب کردم
پدر
معلوم شده که رییس بخش جونگ دونگ جاس
استعفای داوطلبانه دو روز پیشش به خاطر
فشار یک کشیش بوده در حالی که سعی داشته
کارهای بد کلیسا رو پنهان کنه
این خیلی بد به نظر میاد
وای
همین بود؟
این مرد طوری حرف میزنه که به رییس بخش بی‌احترامی میکنه
اون کشیش کیم از کلیسای گودامه
اون صدا نفرت‌انگیزه
ساکت باش
چطور تونستن صدا رو اینطوری تغییر بدن؟
ماه پیش، کشیش لی بعد از فشار زیاد خودکشی کرد
در حالی که به خاطر تعرض و دزدی از کلیسا بازجویی میشد
شهروندان مسخره‌اش کردن
بعدش، کشیش کیم سعی کرد پلیس رو تحریک کنه
تا اوضاع رو به نفع خودش برگردونه
ولی اگه واقعاً ناراحتید از اینکه مسئولیت رو بپذیرید
و فکر می‌کنید که کار اشتباهی نکردید
میتونید همه چیز رو گردن کارمنداتون بندازید
خیلی خوب، رسمی شد
واقعاً میخوایید استعفا بدید، درسته؟
پس بهتره آماده بشید برای استعفا، خانم
و در آخر اون تونست
چیزی که می‌خواست رو بگیره
قول میدم که از موقعیتم استعفا بدم
به عنوان رییس بخش
احساس تحقیر، رییس بخش تصمیم گرفت
مسئولیت کامل رو بپذیره
چیزی که مردم رو بیشتر شوکه کرد عکس‌العمل بعدی اون بود
اون نسخه‌هایی از مدارک تایید نشده رو تو هوا پخش کرد
کشیش‌ها قرار بود به آرامش روحی ما کمک کنن
ولی این کشیش از روح یه انسان برای منفعت خودش استفاده کرد
مهمه که همه ادیان دوباره فکر کنن
درباره اینکه یه مؤمن واقعی باید چطور رفتار کنه
این لی می‌یون از شبکه خبری کیو ان ان بود
پدر، نفس عمیق بکش
اون ویدیو خیلی بدجور ویرایش شده بود
هی، این روزا همه میدونن
که اون جعلی بود
پیرمرد
خب، تو که خیلی مودبی
تو باعث شدی اداره بهداشت ،همه مسئولیت رو بپذیره
از بچه بیمار استفاده کردی ،تا دادخواست رو پس بگیری
و من رو مضحکه کردی
خیلی خوب کار کردی
حالا، قراره ترفیع بگیری
و یه شغل تو دادستانی کل بگیری؟
امروز، نه تنها بحث میکنی بلکه تهمت هم میزنی
بقیه چیزا رو بی‌خیال ولی چطور تونستی از یه بچه بیمار استفاده کنی؟
بسه باید درست رفتار کنی
درست رفتار کنم؟ منظورت چیه؟
دارم درباره اون دختر سئو حرف میزنم
اون پلیسی که عاشقته
اون اینطوری بهت لبخند میزنه
و چیزا رو از روی شونت برمیداره
چی؟ اینقدر عاشقانه
بودن با یه دختر جوون و خوشگل به عنوان یه کشیش، آبروت رو می‌بره
چه افکار ناپاکی داری؟
چطور میتونی اینو به یه کشیش بگی؟
پس تو مجازی که
درباره ترفیع گرفتن یه دادستان و گرفتن یه شغل اینطوری حرف بزنی؟
خیلی خوب
همه رو پس میگیرم و دوباره میگم
آشغال
آشغالی که نمیشه بازیافتش کرد
تو
چی گفتی؟
خانم پدر
نمیتونید اینجا جلوی کلانتری این کار رو بکنید
آشغال؟
از این کلمه بیشتر از همه بدم میاد
تو لیاقتشو داری که اینجوری صدا بشی
همچنین
خونریزی قطع نمیشه
عالیه فقط یه ضربه دیگه باید بزنم
باشه، بزن
بذار از یه دادستان خسارت بگیرم
تحمل کن ولم کن، دماغ گنده
چرا با بزرگترت بی ادبانه حرف میزنی؟
خوشت نمیاد؟ نه یعنی، باشه
حالش خوبه من خوشم نمیاد
چطور تونستی یه کشیشو بزنی؟ کاری بکن
من میخوام ازت شکایت کنم بعد از اینکه رفتم بیمارستان
شکایت؟
دارم خونریزی میکنم
منم ازت شکایت میکنم
چطور می‌تونی از من شکایت کنی وقتی اول تو منو زدی؟
چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی؟
چی؟ تا حالا از من لگد نخوردی؟
ولم کن خواهش می‌کنم
خیلی متاسفم
مشت بدی داری
وقتی زدی تقلب کردی
تقلب؟
چون انگشتم از اکثر مردم بلندتره، باشه؟
میرم دستمال بیارم، پدر
کارآگاه کو
چرا اینجوری زندگی میکنی؟
تو توی موقعیتی هستی که نیازی نیست به کسی آسیب بزنی
کی من به کسی آسیب زدم؟
من؟ چی کار کردم؟
لطفاً به دیگران هم فکر کن، باشه؟
تو یه دادستانی به خاطر خدا
به دیگران فکر کنم؟
به خاطر تو سرم پایین بود
و حرفایی که می‌خواستم بزنم تو دلم نگه داشتم
بی خیال این چی به من میرسونه؟
پس داری میگی تقصیر منه؟ چی میخوای بگی؟
فکر میکنی من روانی‌ام چون باهات شوخی می‌کنم؟
اما خانم پارک تو واقعاً شبیه روانی‌ها هستی
تست‌های زیادی هست که نشون میده روانی هستی یا نه
پس برو آنلاین سرچ کن و امتحانشون کن
خیلی داری پیش میری
اگه کشیشی، باید بدونی چطور درون آدمارو ببینی
وای، سرم گیج میره
کارآگاه کو
نتونستم خوب جمعش کنم
و علاوه بر اون، کتک خوردم چه خجالت‌آور
نیم‌امتیاز
گفتم، نیم‌امتیاز
چی میگی؟
اینطوری تو جودو امتیاز میدن
بدون امتیاز، نیم‌امتیاز و امتیاز کامل
پدر، این بار تو نیم‌امتیاز گرفتی
انتظار نداشتی یه دفعه ببری
درسته؟
اگه همینجوری ادامه بدی
میتونی امتیاز کامل بگیری
تو برنده امتیاز کامل میشی
کیم هه ایل
وای، دیوونه
چرا وقتی دارم دلداری‌ت میدم میخوای منو بزنی؟
منو نخندون
باید برای یو هان و سانگ ساک یه نوشیدنی بخرم
اونا خیلی به خاطر من سختی کشیدن
پس من چی؟
اگه میخوای بخری، منم بیار
میخوام نوشیدنی‌هایی رو امتحان کنم که یه کشیش تبرکشون کرده
تو یه خصلت چسبنده داری
من؟ بله
این حرفا چرت محضه
الو؟
داری کجا میری؟
چرا اینقدر سریع میدوئه؟
هی
پدر کیم
بیاید اینجا، بی‌شعورا
برو کنار
کندتر از اون چیزی هستی که فکر می‌کردم نمی‌بینی؟
نمی‌دونی این چقدر سنگینه؟
تو کندی
بیا امروزو تموم کنیم، پدر
دیگه لازم نیست نگران اون کشیش باشی
اون نیمه جونه
چی به صورتت شده، پدر؟
با هوانگ چئول بوم دعوا کردم
اگه تو اینقدر بد به نظر میای، پس اون حالش بده
حالش بده، پاشنه‌ی پام اون کاملاً خوبه
اون اول از پشت پدر کیم رو زد
بیا اول ویلا هوانگ چئول بوم رو چک کنیم
این یه جورایی مثل واحد تحقیق ویژه است، درسته؟
بریم مخفیانه هم کار کنیم؟
تاکنون همچین طعمی نداشته
بریم بریم بگیریمشون بریم بجنگیم بریم