همین جا وایسا گناهکارها
برگرد
دادستان کل نمی‌دونی جات کجاست؟
همین الان گفتی هرچی بگم انجام می‌دی
بدون هیچ اشتباهی؟
اصلا می‌دونی
چی قراره ازت بخوام؟
باید بدونی جات کجاست
کی هستی
و هرچی لازمه انجام بدی
قبل از اینکه ازم خواهش کنی یا التماس
فکر نمی‌کنی اینطور باشه؟
خودم رو اصلاح می‌کنم آقا
ببخشید
برمی‌گردم به یئونگ‌وول
بله خانم جونگ
ببخشید؟
خبر فوری داریم
مدیرعامل یک شرکت توزیع غذا که غذای فاسد می‌فروخت
به رئیس اداره بهداشت گودام‌گو رشوه می‌داد
با لبخند بزرگ روی صورتش
پول رو از مدیرعامل می‌گرفت
همین رفتار رو از کارمندان اداره بهداشت دیدیم
علاوه بر این توزیع‌کننده غذا
یک گروه گنگستر رو استخدام کرده بود تا به پلیس زور بگن
و یک کشیش که به پلیس کمک می‌کرد
بخش بهداشتی که با توزیع‌کننده غذا تبانی کرده بود
و دفتر محلی که اونا رو رها کرد
اونچه که امروز دیدم کار نادرستی بود که
توسط افسران دفتر گودام‌گو انجام شد
این گزارش از UBS بود
چی شده ؟
چند بار بهت گفتم روش کارت رو عوض کن؟
کشیش وقتی اومد از قبل مصمم بود
حرف زدن باهاش فایده‌ای نداشت
چطور هنوز افراد ضعیفت رو می‌فرستی
تا یک معامله مهم رو انجام بدن؟
یا خودت یا مدیر کیم
باید خودتون می‌رفتید اونجا
باشه باشه متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
نه نه
دیگه از شنیدن این بهانه خسته شدم
اشتباه کردن در مورد کشیش لی
بیشتر از حد کافی بود
اوه متاسفم دیگه تموم شد
اون دیگه مال شماست باشه
خوبی؟ قبلا خیلی کتک خوردی
با توجه به اینکه اونا بیشتر بودن خیلی بد نبود
ممنون برای کاری که قبلاً کردی دای یونگ
اوه اون؟
هی این کمترین کاری بود که می‌تونستم به عنوان ارشدت انجام بدم
سرت خوبه؟
فکر کنم هنوز نمی‌دونی
جمجمه من ۱۵ برابر ضخیم‌تر از جمجمه یه آدم عادیه
مثل اینه که کلاه‌خود ضدگلوله پوشیدم
امروز اولین روزی بود
که از وقتی اومدم اینجا شبیه ارشد به نظر می‌رسیدی
فکر کنم تا حالا اینطور در مورد من فکر نمی‌کردی
چطور باید توضیحش بدم؟
روحیه‌ات قوی‌تر شده و توی چشمهات شور و اشتیاقه
چشمای من همیشه پر از اشتیاقه
فکر کنم به خاطر اینکه با پدر کیم می‌گذرونی تغییر کردی
چی میگی؟
چطور می‌تونی اینو بگی وقتی اخلاق تندش رو می‌دونی؟
خیلی چیزها رو تحمل می‌کنم
راستی پدر کیم شبیه یه پلیس نیست؟
همه چیز کار ما رو می‌دونه
بله درست می‌گی خیلی بیشتر از حدش می‌دونه
پدر کیم تو هم آسیب دیدی؟
اصلا
اومدم ببینم کارآگاه سئو رو
خوبی؟ بله من خوبم
پدر کیم دستت
آه چیزی نیست
خوبی؟
بله این چیزی نیست
ما مهاجمین بودیم
نه ما قربانی بودیم ما قربانی بودیم
ما داشتیم راه خودمون رو می‌رفتیم
ولی مرد سیاه‌پوش ناگهان در مورد یه ترکیب حرف زد
اون الان اینجا نیست ولی بعدش اون شروع کرد به من لگد زدن
و ناگهان اون با سرش به من حمله کرد
این کار پلیس‌هاست؟
ببین صورتم چی شده
وای گوش کن
نمی‌دونستم رشوه‌ست
فکر کردم یه نامه‌ست
این چه حرفیه؟ چرا من باید
این چه جور رشوه‌ایه؟
کارآگاه کو فقط دلم به حالشون سوخت که اینقدر سخت کار می‌کنن
دقیقا
فقط فکر کردم می‌تونن برای خودشون یه بی‌بیمپ بخرن
بله دقیقا همینه ساکت
سلام
چرا پیشرفتی نیست؟
چرا همه رو دستگیر کردی؟
همه رو در حین انجام کار گرفتیم
پس چاره‌ای نداشتیم جز دستگیری همه
بی‌خیال شو
حتی زحمت نکش برای حکم دستگیری اقدام کنی
اول بذار برن و
نمیشه بذاری برن
چرا نمیشه؟
من رئیس این کلانتری‌ام
صبر کن دارم از بالا چیزی می‌شنوم
خدا داره بهم چیزی میگه
صبر کن
از بالا
خدا بهت گفت دهنتو ببندی
چی؟
چطور جرات می‌کنی بگی دهنمو ببندم؟
نه من نگفتم
خدا گفتش من فقط دارم می‌گم چی گفت
چطور جرات می‌کنی؟
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
هی تو چی گفتی؟ فکر کردی نامه‌ست؟
شماها با هم دوستید؟
عشقش به تو قلبت رو لرزوند و خندوند؟
خب منم بهت نشون میدم چطوری محبت می‌کنم
پدر کیم
چرا باید یه خط کش فلزی انتخاب کنی؟
خط کش پلاستیکی هم داریم
وقتی یکی رو می‌زنی بهتره با فلزی بزنی
اوه تو هم
چه جور بیبیمبپ گرونی می‌خوری؟
قراره با کنار خط کش کتک بخوری
پدر کیم
خودم باهاش کنار میام
تو باید با اون مو کوتاهه کنار بیای
مو کوتاهه؟
پسره
من مرد سیاه‌پوش نیستم
باید بهم بگی کشیش
کارت تمومه وای
چطور همتونو اینقدر بی‌حیا می‌شین
وقتی شواهد اینقدر واضحه؟
همه‌شون اینجان
درسته قربان؟
دارم سکته می‌کنم گردنم رو ماساژ بده
بله قربان
کجا داری میری؟ دفتر گودامگو
اونجا آتیشه پس باید برم نمایش رو ببینم
مطمئنی نمیری اونجا که اوضاع رو بدتر کنی؟
بعدش خدا بارون آتش و گوگرد سوزان فرستاد
از آسمون روی سدوم و عموره
پیدایش 24
آتش و گوگرد سوزان؟ وای کلی کار دارم
یعنی چی میگه آتش و گوگرد سوزان
نمیتونن از ما دوری کنن
بریم داخل باید حرف بزنیم
این چیه
همه شواهدی که دارن فقط یه مقداری پوله
و یه ضبطی از اتفاقات صحنه
آره ولی فعلاً نمیتونی درگیر بشی فهمیدی؟
اول بذار ببینیم نه
اگه به مطبوعات زمان بدیم
می‌خوام فوری اقدام کنم
نه نمیتونی این کارو کنی
ممکنه برای چیز دیگه‌ای آماده باشن
من تو این مورد خیلی محکم خواهم بود
من همکاری می‌کنم
با انجام یه تحقیق واضح و منصفانه
از بی‌نظمی‌های سازمان‌یافته
و مزمن دفتر بهداشت خبر نداشتید؟
تحقیق نشون میده که آیا سازمان‌یافته و مزمن بوده
یا فقط یه جرم یکباره بوده
پس لطفاً تا اون موقع هیچ مقاله‌ای ننویسید
و من از هیچ فعالیت مجرمانه‌ای خبر نداشتم
اگه بی‌نظمی‌ها معلوم بشن
که سازمان‌یافته و مزمن بودن چی کار می‌کنی؟
دفتر بهداشت رو منحل می‌کنم
و یه سیستم مدیریتی شفاف‌تر برقرار می‌کنم
وای
همین؟
یعنی تو رئیس بخشی
واقعا همه چیز رو داری می‌ندازی گردن کارمندات و سیستم؟
هیچ مسئولیتی نداری؟
با چه حقی داری این سوال رو از من می‌پرسی؟
من؟
به عنوان یه ساکن دارم می‌پرسم
چرا؟ اجازه ندارم؟
باشه پس
برای راضی کردن من باید چیکار کنی؟
اون
به خودت بستگی داره خانم
اما اگه اصرار داری نظر من رو بشنوی
فکر می‌کنم باید مسئولیت اعمالشون رو بپذیری
نه نیت‌هاشون رو
ولی اگه واقعا از پذیرش مسئولیت احساس ناراحتی می‌کنی
و فکر می‌کنی هیچ کار اشتباهی نکردی
میتونی همه تقصیر رو بندازی گردن کارمندات
ولی فرار از مسئولیت امروزت
به این معنی نیست که فردا هم میتونی همین کارو کنی
بذار واضح بگم
داره منفجر میشه
اگه معلوم بشه
که جرم مزمن و سازمان‌یافته بوده
قول می‌دم از پستم کناره‌گیری کنم
به عنوان رئیس منطقه
این
یه حرف غیررسمی بود؟
خانم باید متوقفش کنیم
این یه حرف رسمی و جدی بود
ای بابا خودش رو به دردسر انداخت
باشه رسمی شد
واقعا می‌خوای کناره‌گیری کنی درسته؟
همین رو جلوی همه گفتم دیگه
پس بهتره آماده بشی برای کناره‌گیری خانم
اینجا یه مدرکه که ثابت می‌کنه تخلفات
اداره بهداشت گودامگو رو
این یه نسخه از دفترچه محرمانه‌ایه که ثبت کرده
تمام رشوه‌هایی که وانگمت فودز به اداره بهداشت داده
در سه سال گذشته
فقط برای اطلاعتون بگم
این فقط یک‌دهم از نسخه اصلیه
ای وای چرا اینو داری؟
مطمئنی واقعیه؟
یه کشیش مگه تقلبی استفاده می‌کنه؟
دفترچه اصلی
میره به کمیسیون حسابرسی شهرداری سئول
خودم بهشون تحویلش می‌دم
یه چیز دیگه
این برای خبرنگارای حاضره
یه هدیه‌ست
باشه
چرا انقدر عجول بود؟
نوشیدنی ظهر امروز فقط
چرا هنوز خورشید بالاست؟
نوشیدنی ظهر نبود
نوشیدنی صبح بود
صبح بخیر
گیجم
آدم دزد
کجا بریم؟
ماجرای رشوه‌گیری اداره بهداشت گودامگو
حتی کشیش کلیسای محلی رو هم درگیر کرد
نقش اساسی داشت در آوردن مجرمان به عدالت
کجا بریم؟ صبر کن صبر کن
گودامگو و رئیس منطقه جونگ دونگ جا
به شفافیت و فسادناپذیری معروف بودن
ساکنین محلی در شوک هستن
این کیم جونگ نام بود با خبرهای RBS
ممنون از خبر
روز خوبی داشته باشی
درباره اون مردی که دیروز گفتی تحقیق کردم
اون آدم عادی نیست
اون یه کره‌شمالییه تحت حفاظت
یکی از عوامل ما
یا فردیه که
هویتش نباید فاش بشه
بله همین‌جاست
حتی رئیس منم دیگه نمی‌تونه منو نادیده بگیره
یه ضربه بزرگ زدی
خیلی خوب بلدی آدمو اذیت کنی
اذیتش نکردم
خدا بهم گفت که غرورش رو فاش کنم
چطور دستت رسید به
دفترچه محرمانه وانگمت فودز؟
بیاید با هم کار کنیم
یه چیزی هست که باید
برای من بشنوی
پس کجا
بذاریمش اونجا؟
یه در تو انبار هست که پوشوندیمش
چی؟ می‌تونیم دفترچه رو اونجا بذاریم
یه جایی دنبال در بگرد
یه در مخفی
همینه سونگ ساک بگیرش
تو بگیرش من نگهبانی می‌دم
نه فقط بگیرش
برو تو برو
یو هان و سونگ ساک؟
بیا دیگه
تو هم می‌دونستی آره؟
نمی‌دونستم
به محض دیدن یو هان فهمیدی
وانمود کردی که باید بری دستشویی تا به هوانگ چول بوم زنگ بزنی
نه چرا باید این کارو کنم؟ این درست نیست
خیلی عصبانی شدی وقتی نذاشتم بری
اگه واقعا نیاز داشتی بری دستشویی رو پشت‌بوم می‌رفتی
من تو جایی که می‌خوابم و دستشویی می‌کنم حساس‌ام
همین‌جوری هر جایی نمی‌رم
صبح تو ایستگاه
وانمود کردی که دل‌درد داری
تا با هوانگ چول بوم تماس بگیری
چی؟
نه چرا چطور
این دیگه واقعا ماهیگیری بی‌منطقه
زبانم نمی‌چرخه خدای من
اگه کارآگاه سو رو نجات نداده بودی حسابی کتکت می‌زدم
اون کار خوب عجولانه‌ات جونت رو نجات داد باشه؟
چرا فقط دستشویی بهانه‌ات شده؟
من ن...
اون همه حرف زد و رفت؟
احساس می‌کنم به من ظلم شده
این درست نیست
تا امشب پیداش کن
ببین کی دفتر حساب‌های Wangmat Foods رو برداشته
بله قربان
اوضاع بدتر شده و گیر افتادم
باشه
یه اطلاعات مهم دارم
چی؟ اون کشیش؟
مطمئنی؟ آره
این از طرف NIS اومده
یه نفره که هویتش برای کسی معلوم نیست؟
آره
کشیش کلیسای Gudam می‌تونه پوشش‌ش باشه
حالا همه چی داره روشن می‌شه
می‌دونستم یه چیزی درباره‌ش هست
اون موضوع پاپ
مگر اینکه یه نیروی دیگه دخالت کرده باشه
واتیکان؟
امکان نداره پیام بهشون رسونده باشه
منم همینو می‌گم
آفرین دادستان پارک
همه اینا رو فراموش کن برگرد
همین‌طور واینسادی برو
بله قربان
چرا اینقدر اذیتم می‌کنی؟
یه چیزی باید بهت بگم
دارم می‌رم بیرون یه دقیقه وقت داری
درباره پدر کیم هه ایل
چی درباره‌ش؟ اون
چی درباره اون کشیش؟
اون
درباره کارایی که امروز کرد
Wangmat Foods و استعفای رئیس بخش
چی درباره‌ش؟
من می‌تونم حلش کنم
می‌تونی؟
چطوری؟ خب من
می‌گن جنگ‌ها و نقاشی‌ها
از دور بهتر دیده می‌شن
من دور بودم
و چی دیدی؟
می‌تونم بعد از یه لیوان آب ادامه بدم؟
این آخرین شانست هست
با برنامه اولیه‌ت برو
بله قربان
مأموریتت تو Yeongwol جواب داد
دوباره پر از انرژی شدی
ممنون
بعداً صحبت می‌کنیم بله قربان
خداحافظ
این نبود
این
بعداً سلام کن
همه چیزو درباره پرونده Wangmat Foods بیار
باشه باشه
مجوز کجاست
باید قبل شام بگیریمش
رئیس بخش رو خوب زدی
مرسی از یو هان و سونگ ساک
یه لحظه
کی اینقدر با هم رفیق شدید؟
از وقتی که اراذل رو آوردیم
باید نزدیک باشیم
اون معلم خصوصیمه
معلم خصوصیت؟ در چی؟
می‌خوای راهبه بشی؟
نه دارم چیزای مختلف یاد می‌گیرم
وای پس من چی؟
اگه من معلمت نیستم یه چوب خشکم؟
دفتر اصلی رو می‌برم شهرداری
بیام باهات؟
خودم می‌رم مراقب باش
خداحافظ
اون خنده چی بود؟
یعنی چی؟
امروز هم دوباره خندیدم
ها ها ها ها
با یه سری غذای آلوده شروع شد
بله
اثر پروانه‌ای منجر شد به
استعفای Jeong Dong Ja
وای این کشیش یه سونامی واقعیه
خیلی سمجه
قربانی واقعی اون بچه تو بیمارستانه
آدمای کثیفی که با غذا بازی می‌کنن
باید همه‌شون رو جمع کرد
همه‌شون رو بکشیم؟ یه آدمکش استخدام کنیم؟
ببخشید یاد دختر خودم افتادم
رئیس و کارکنان دفتر بهداشت Gudamgu
نمایندگان بچه‌های بیمار
وکلا افراد Wangmat Foods
همه رو بیارید به ایستگاه پلیس Gudam
و یه خبرنگار خوب که بتونه داستان رو جمع کنه
همین الان باشه من انجامش می‌دم
پدر
دفتر حساب
آه اون
نتونستم ببینمش بده‌ش به من
پدر
من می‌رم شهرداری
تو؟
من تمومش میکنم
دفتر کل رو گرفتم و کپی‌ها رو درست کردم
حالت خوبه؟
فکر کنم انجام دادن این کار
قلبم رو اینطوری تند کرده
فکر کنم یه کار خیلی شجاعانه کردم
همینطوریه دیگه
خیلی می‌ترسی ولی همزمان واقعا به خودت افتخار می‌کنی
پس سفر خوبی داشته باشی باشه
برادر یو هان
چرا اینقدر طول می‌کشه تا حکم صادر بشه؟
به زودی صادر میشه
چی دوست داری بخوری؟
میتونی یکم بیشتر صبر کنی؟
چرا باید صبر کنم؟ دارم از گرسنگی می‌میرم
بیا یه شام مفصل بزنیم به حساب من
واقعا؟
فکر کن ببین چی دوست داری بخوری
من میگردم رستوران‌های خوب نزدیک رو پیدا میکنم
رستوران‌های مقرون به صرفه ای هم هست؟
الان برمی‌گردم
زود برگرد
اگه دیر بیای مهمونت نمیکنم
این واکنش‌هات چیه؟
ما فکر کردیم
که چرا اینقدر به وانگمت فودز گیر دادی
میدونم این موضوع ربطی به اتفاقی که برای اون جی افتاد داره
ولی فکر کردم اول باید تحقیقات درباره پدر لی انجام بشه
شکست گولیات
نقشه بزرگ تو بود پدر کیم
حریف‌ها باید ضعیف بشن
تا بتونیم اطلاعاتی که میخوایم رو به دست بیاریم
نمیدونستیم که تو چنین هدف بزرگی داشتی
کار بزرگی کردی پدر
اون کار بزرگی نکرد
ممکن بود به دردسر بزرگی بیفته
نمی‌تونی خیلی شدید باهاشون برخورد کنی
و اینقدر بهشون فحش بدی
میتونه بهت آسیب بزنه
و سلامت روانیت رو خراب کنه
آره شنیدم اینو از پدر هان پرسیدی
ازش پرسیدی اگه من شخصیتم رو چک کردم
قبل از اینکه کشیش بشم
پدر کیم
پدر هان
فقط برای شوخی گفتم
چطور میتونی بخندی؟
پدر هان
جدی میگم
پس اینطوری حل شد
با هزینه‌های بیمارستان اون جی؟
آره می‌تونیم از طریق دادگاه غرامت بگیریم
شامل تمام هزینه‌هایی که پرداخت کردیم میشه
خدایا شکرت
پدر لی خیلی خوشحال میشد
تحمل کن
به زودی میتونی دوستات رو ببینی