یعنی باید فردا اونجا باشم
خیلی خوبه
بعد از ۲۰ سال میرم شهر خودم
رئیس اول کجا برم در شهرستان یونگ‌ول؟
جایی هست که بتونم این عصبانیت رو خالی کنم؟
چئونگ‌نیونگ‌پو
نظرت در مورد تبعیدگاه دانجونگ چیه؟
باورم نمیشه
داری بهم میگی برم تبعیدگاه چون تبعید شدم؟
ببخشید
فقط یه جعبه برام بگیر چون کار دارم
میتونی تو کلیسا بمونی
واقعا لازم بود بری بیرون قهوه بگیری؟
کلیسا فقط قهوه فوری داره
پول من خون من
انگار با امتیاز پرداخت می‌کنی
رایگان امتیاز نمی‌گیرم
خیلی خرج کردم
دو تا آمریکانویی که سفارش دادی آماده است
امروز کجا میریم؟
بوی این قهوه خوبه
راستشو بگو
چی؟
گیج شدی؟
نمیدونی چیکار کنی درسته؟
من همه چیز رو می‌دونم
هر کاری تونستم کردم
هیچ کس چیزی نمیگه اگه الان تسلیم بشم
چی میگی؟ ما تازه شروع کردیم
چی؟
باید کاری برام انجام بدی
بیا با هم بریم داخل
فقط بگو
انجامش میدم
لعنتی
بسه
یه حیوان یا یه آدمکش حرفه‌ای
تنها چیزایی هستن که
میتونن بهت حمله کنن
شاید
امکان نداره
جانگ ریونگ
بله قربان
با محقق از مولائهدونگ تماس بگیر
و ازش بخواه که درباره پدر کیم تحقیق کنه
اون پدر بی‌ادب؟
بله نه یه بررسی سطحی
بلکه یه تحقیق دقیق
اگه بخواد قیمت رو بالا ببره
بهش بگو می‌کشمش
یه قیمت مناسب می‌گیرم و کار رو درست انجام میدم
همه چیز برای روز پس‌انداز آماده‌ست؟
بله آماده‌ست
یه عده هستن که گاوها رو می‌گیرن
و یه عده استیک می‌خورن
چی؟
یه گزارش؟
رئیس جونگ دونگ جا رئیس نام سوک گو
نماینده پارک وون مو هوا گرمه
و هوانگ چئول بوم همه چیز در موردشون
چرا به گزارش در مورد اونا نیاز داری وقتی
این تحقیق در مورد پدر لیه؟
چون همه‌شون به هم ربط دارن
و می‌دونی که باید اونا رو بزنی تا مدرک بدن
حواست باشه چی میگی چی میگی بزنی؟
چرا از کلمات زشت استفاده می‌کنی؟
اون کلمه تو دیکشنری هست
و همین الان گفتی هر کاری برام می‌کنی
ولی اینا جزئیات شخصی بالادستی‌هاست
این درست نیست
برات غذا آماده می‌کنم
چی؟
یه وعده غذا در روز توی کلیسا به مدت یک ماه
من گیج شدم
من مثل گدا به نظر میام؟
رئیس جونگ دونگ جا
اون یه آدم خیلی برجسته‌ست
به عنوان کارمند نهم وارد دفتر بخش شد
به سمتی به عنوان منشی رسید
از سه رئیس در کل
توانایی سیاسی و کاریزماش سرشاره
اون همه چیزو در مورد گودام می‌دونه
معلومه
اون واقعا همه چیزو در مورد گودام می‌دونه
اون می‌دونه کی چه کسب و کاری داره
و تو هر کوچه‌ای چی می‌گذره
بیا اینو گوش کن
چی؟ کی؟
استراق سمع می‌کردی؟
بله
استراق سمع می‌کردم و ضبط هم می‌کردم
رابطه بین جونگ دونگ جا و هوانگ چئول بوم چیه؟
فقط یه رابطه بین یه رئیس و یه آدم محلی
اونا مثل خواهر و برادرن
در محافل غیررسمی همدیگه رو خواهر و برادر صدا می‌کنن
علنی گفتن که اون‌ها ناتنی‌ان
از کجا می‌دونی؟
منم بررسی کردم
غذات توی کلیسا کنسل شد
داشتم بهت میگفتم
بیشتر شبیه یه اتحاد بین یه رئیس و یه گنگستر شده
آره در موردش می‌دونم یه اتحاد
جزئیات هوانگ چئول بوم چی می‌شه؟
یه یتیمه
از بیست سالگی تو یوسو گنگستر بوده
تو یوسو رتبه دوم رو داشت
و هفت سال پیش اومد گودام
می‌کشمت
اول از همه از
مراکز تفریحی بزرگسالان و کسب و کار ساختمانی پول زیادی درآورد
سه سال پیش شرکت تجارت دابوم رو تاسیس کرد
اگه شرکت تجاری داره حتماً چیزایی قاچاق می‌کرده
از شرکت‌های گودام دزدی می‌کنه
محله روس‌ها رو مدیریت می‌کنه
و از اونا به عنوان افراد خودش استفاده می‌کنه
آره درست می‌گی
از کجا همه اینارو می‌دونستی؟
بعدی
فرمانده ما از یه خانواده با پشتوانه خوبه
از دوران استعمار ژاپن اونا پلیس بودن
بس کن این حرفا رو
این یعنی خانواده‌شون حامی ژاپنیا بودن
مثل مهاجمان ژاپنی
کافیه بعدی
نماینده پارک ون مو
نماینده حزب مخالفه که برای دوره سوم انتخاب شده
تو ارتش خدمت کرده
معمولاً اعتصاب‌ها رو رهبری می‌کنه
سرگرمی‌اش روزه‌داری متناوبه
اگه نماینده‌ست باید از مغزش استفاده کنه
نه بدنش
چیزی مهمی در موردش هست؟
نه بار رشوه گرفتن ۴ بار حمله ۳ بار کلاهبرداری
و پنج بار خشونت فیزیکی
اما همه اتهامات ازش برداشته شد
کاملاً آشغاله
بیرون صدات رو می‌شنون صداتو بیار پایین
داری چی کار می‌کنی؟
سلام چی؟
هیچی قربان
سلام قربان
لعنتی
وای خدا
باید بیشتر تو کارت دقیق می‌بودی
خانم پارک
یا می‌تونم از حالا به بعد باهات راحت حرف بزنم؟
پرونده مواد نونهیوندونگ رو بستم
پس نگرانش نباش مواظب رفتارت باش
خیلی لازم نیست تا همه چیز فرو بریزه
هی
آدم عوضی
فکر کنم
باید یه چیزی حالی‌ات کنم
چشه این؟ بیا اینجا بچه
چطور تونستن اینو اینقدر سریع نتیجه‌گیری کنن؟
چی کار کنیم؟
باید ورق رو برگردونیم
قانع کردن مقامات دولتی راحت نخواهد بود
باز هم از پاپ کمک بخوایم؟
نه اون کسی نیست که بشه بهش شکایت کرد
درسته اون بابا نوئل نیست
یه ماه تا انتقال زمان داریم
تا اون موقع این هنوز مال ماست
یه راه‌حل پیدا می‌کنیم
پدر
چی شده؟
اون جی هست گفتن
چی در موردش؟
گفتن هیچ امیدی نیست
می‌خوان از بیمارستان مرخصش کنن
ای وای خدای من
حدود سه ماه پیش بود
شرکت غذاییمون رو عوض کردیم و اولین ناهارشون بود
اون روز بچه‌ها مثل همیشه غذا خوردن
یهو چند تا از اونا شروع کردن به استفراغ کردن
دلم درد می‌کنه یه بین
غذا فاسد بود
اما بدترین اتفاق برای اون جی افتاد
بقیه بچه‌ها بعد از چند روز خوب شدن
اما اون جی سیستم ایمنی ضعیفی داشت از اول
و نتونست با ویروس مبارزه کنه
از عوارض رنج می‌برد و توی حالت کماست
به درمان خوب نیاز داره
اما چون پولی نداریم
بیمارستان گفت اونو مرخص می‌کنه
نمی‌تونیم اینکارو کنیم
باید بستری بمونه
مطمئنم اون شرکت غذایی
مسئولیت قبول نکرده
ازشون شکایت کردیم
و به رسانه‌ها گفتیم
اما بی‌فایده بود
اسم اون شرکت غذایی چی بود؟
وانگمات فودز
اون شرکت رو می‌شناسی؟
آره تو محله ماست
صادق باش چطورین؟
غذاهای خوشمزه درست می‌کنن
و سرویس غذا هم می‌دن درسته؟
باشه باشه
رئیس‌شون
خواهرزاده کی یانگ مونه رهبر مائگاکگیو
خواهرزاده کیه؟
وای معذرت می‌خوام
فرقه‌ست این یه فرقست
بیهوشه؟
بعضی وقتا بیدار میشه و به من نگاه می‌کنه
ولی این فقط برای یه لحظه‌ست
تو وضعیت الانش یه ویروس آنفولانزا می‌تونه
مسمومیت خونی بده و شوک کشنده‌ای بهش وارد کنه
پس چطور می‌تونیم تو این وضعیت بحرانی بیاریمش خونه؟
لطفاً بهش آنتی‌بیوتیک بدین
و دردشو کم کنین
برای این کار به یه آنتی‌بیوتیک موثرتر نیاز داره
ولی هزینه‌ش
من می‌دم
پس لطفاً نذارین درد بکشه
هیچ‌کی جلو نمیاد وقتی اون تو وضعیت مرگ و زندگیه
من که به چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم
ولی نمی‌ذارم همچین چیزی واسه یه بچه اتفاق بیفته
نابودشون می‌کنم
این یعنی اون هر کاری که می‌تونسته کرده تا نجاتش بده
فقط برای نجاتش
داری درباره پدر لی یانگ جون حرف می‌زنی؟
پس کی دیگه؟
کجا داری میری؟
چرا درخواست پدر لی رو قبول نکردی؟
شرکت عذرخواهی کرد
و دستور اصلاحی بهشون فرستاده شد
اون دختر به خاطر غذای اونا تو وضعیت بحرانیه
باید مسئولیتشو بپذیرن
نمیشه فقط به خاطر یه دختر بهشون بگیم این کارو بکنن
اینکه بقیه خوب شدن به این معنی نیست که همه‌چیز خوبه
شرکت باید مسئولیتشو بپذیره
کدوم مسئولیت؟
مرده یا چی؟
هی بیا اینجا
تکرار کن چی گفتی چی؟
بیا اینجا دوباره بگو
بیا اینجا چطور جرات می‌کنی؟
اگه اتفاقی براش بیفته
اول تو رو می‌کشم فهمیدی؟
چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟ بیا بریم
ولم کن تو
ولم کن
بسه بسه
داری چیکار می‌کنی؟
آروم باش
ما فقط طبق قوانین عمل می‌کنیم عصبانیتتو سر ما خالی نکن
قوانین؟
قوانین بی‌خیال
باید طبق قوانین انسانی عمل کنی باشه؟
لعنتی
اونجا همونجا می‌کشتمش
اون بی‌ادب گستاخ
بهم دادی چون قبلاً چی گفتم؟
یا داری می‌گی یکی‌یکی گیرشون بندازم؟
چرا پیامای مبهم میدی؟
فکر کنم ایمانم بهت ضعیف بود
داری چی میگی؟
هنوزم یه مکاشفه‌ست
بیا بریم باید شرکت وانگمات فودز رو بزنیم
چی؟ چی رو بزنی؟
باید شرکت وانگمات فودز رو بزنیم
شرکتی که اون غذاهای فاسدو ساخت
خیلی بی‌ربط بود چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
پس قضیه پدر لی چی میشه؟
دارم همین کارو می‌کنم گوش کن
عموی مدیرعامل اون شرکت کی یانگ مونه
کی یانگ مون و هوانگ چئول بوم با هم ارتباط دارن
هوانگ چئول بوم و جونگ دونگ جا با هم دوستن
و نماینده پارک هم هست
عالی نیست؟
فقط باید یکیو بگیرم
و بقیه‌شونو هم می‌گیرم
علاوه بر این می‌تونم اسم پدر لی رو پاک کنم
ببرم به وانگمات فودز
لعنتی
احساس خفگی می‌کنم
زود باش
قلبم سنگینه
هی
آشغال کی بهت گفت بندازیش دور؟
بخورش بخورش آشغال
چیزی رو هدر نده
نازک‌تر خردش کن
خانم خانم
داری با این چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بندازیش دور؟
نگاه کن اینو بریز توش و مخلوط کن
چطور به نظر میاد؟ مثل روز اولش نیست؟
نگاه کن چه وضعیه
هیچی رو هدر ندیم
فهمیدی؟
اون سیگارو خاموش کن
تو کی هستی؟ سیگار واسه غذا می‌کشی؟
خاموشش کن
تو کشیشی
کشیشا اجازه دارن تو کارخونه‌ها شلوغ کنن؟
خاموشش کن
برو بیرون
گم شو کثافت
فقط خاموشش کن
این دیوونه‌س
چرا اومدی اینجا و شلوغ کاری کردی؟
برو بیرون
خاموشش کن
بیا این کارخونه منه
اون چی بود؟
کثافت
بی‌شعور
هی
صبر کن
چوکو چوکو
چوکو
چوکو؟ سگته؟
چوکو
وای
چون کشیشم دارم دوباره بهت فرصت میدم نه پلیس
گوش کن
به خطاهات اعتراف کن
و یتیم‌خونه رو جبران کن
مهلت تا دو روز دیگه ظهره
وقتی کار تموم شد به کلیسا زنگ بزن شماره‌اش آنلاین هست
زمانش خیلی کمه
یه هفته بهش وقت بده
دو روز کافیه
اگه به حرفم گوش ندی
باید بری رود اردن قایقرانی کنی فهمیدی؟
جواب بده
بله قربان
حالا که جواب دادی
این رو دوباره بذار تو دهنتو باز کن
دهنتو باز کن
نباید بندازیش
پدر
اینجا چیکار می‌کنی؟
آه اینجا پاره‌وقت کار می‌کنم
تو شبیه فارست گامپی
تو هر صحنه جرمی هستی
ببخشید
راستی چرا دعوا کردی؟
اونا غذای فاسد درست می‌کنن
عجب
چطور جرأت می‌کنن با غذا بازی کنن؟ می‌خوان کسی بمیره؟
چقدر اینجا کار کردی؟
از دیروز
پس زیاد نمی‌دونی
چند ساعت کار می‌کنی؟
از ۹ صبح تا ۶ عصر
این پاره‌وقت نیست
باید کارمند تمام‌وقت باشی این عوضیا دارن
پول جمع می‌کنن
برو سر کارت
اگه کمتر بهت پول دادن بهم بگو
تو فوق‌العاده‌ای جدی میگم
بسه دیگه
سلام آقا
هی اون طرف آقا
بریم
اون طرف آقا
سلام
وای
روز پس‌انداز هر ماه خیلی سریع میاد
که همیشه فراموش می‌کنم
برای من خیلی کنده
یه ماه به نظر میاد ۲ تا ۳ ماه طول می‌کشه
روز قبل از اینکه اینجا بیام
مثل روز قبل از پیک‌نیک رفتنه
روز پس‌انداز
باید به من اعتبار بدی که این اسم رو گذاشتم
این اسم رو گذاشتم که تو منتظر اون روز باشی
باشه بریم داخل
باشه
یک
۲ ۳
اثر انگشت‌ها تطابق دارن
بله
هر بار که اینجا میام کاملاً سرحال میشم
هیچ تقویتی لازم ندارم
برای اینکه کامل سرحال بشم
باید اینقدر بیشتر پول ببینم
حتی اگه طلا رو سرت بریزه
شک دارم راضی بشی
وای تو
این ماه هم کار خوبی کردی
چیزی نیست خانم
ما شاهد رشد آینده‌مون هستیم
جمعشون کن
لعنتی چطور جرأت کردی؟
ببخشید آقا
مواظب باش
ببخشید آقا
بله؟
چی؟
یعنی نتونستی چیزی بگی و فقط تحمل کردی؟
ببخشید قربان
حتی چاکو رو هم شکست دادن
چقدر قوی می‌تونه باشه؟
لعنتی
حس می‌کنم اون کشیش
گذشته‌ای داره که نمیشه گفت
مثل من
هی
تو رهبر یه فرقه‌ای
چه گذشته‌ی بزرگی داری؟
می‌تونی مطمئن باشی که منم گذشته‌ای دارم که نمیشه گفت
وقتی که توی
بی‌خیالش شو و گوش کن
اگه چیزی بشه به وانگمات فودز
اینجا تموم نمیشه
شماها من اداره‌ی محله
و رئیس محله همگی نابود می‌شیم
وقتشه من وارد عمل بشم؟
اون کشیش رو بسپار به من
می‌فرستمش پیش خداش
اون چنگال رو بذار زمین و بس کن
اَه باز شروع کرد
به هر حال اگه اون کشیش رو ول کنی
مشکلات بیشتری به بار میاد
واتیکان پشتشه
باشه باشه باشه
چطوره من
مراقبش باشم؟
برنامه‌ات چیه؟
مشکلاتی که یه مومن ایجاد کرده
باید توسط مومنین دیگه حل بشه
با هم حلش می‌کنیم
این همه چیه؟
دیدم دیروز داشتی با کارآگاه کوو سر تخم‌ها دعوا می‌کردی
خیلی آماده کردم چون به نظر می‌اومد دوست داری
می‌خوای خودمو بترکونم؟
اصلاً
پدر نمی‌تونی اینجور شوخی کنی
کجاست؟
نهار رو دیر خوردیم بخاطر اون
پیام داد که کار داره
به هر حال
از کارآگاه کوو متنفری نه؟
صادق باشیم اون طرف ما نیست
داره جلوی ما رو می‌گیره که به ته و توی ماجرای پدر لی برسیم
ما از این موضوع خبر داریم
و با این حال می‌خوای مهربون باشی و براش غذا آماده کنی
برای کسی مثل اون؟
باید این کار رو بکنیم
اگه پدر لی هنوز زنده بود
می‌دونم چیکار می‌کرد
با اینکه ازش متنفر بودیم بخاطر کارهایی که کرده
براش
یه وعده غذای گرم و خوشمزه آماده می‌کرد
می‌دونم
مگه همین دلیل نبود که
اجازه دادی بیاد توی کلیسای ما؟
نه واقعاً
وای
این کیه؟
وای باز هم؟
بله خواهر
چی؟ باز هم اون مردم مگاکگیو اونجان؟
ببخشید
چرا هی میان؟
وای
اون بزرگه رو لطفاً باشه
چقدر ساده
اومدم غذا بخورم
پدر کیم جایی رفته؟
رفته یتیم‌خانه گودام
چرا اینقدر ناگهانی؟
حس بدی دارم
یه حس خیلی بد
از رفتن با همدیگه متنفریم از رفتن با همدیگه متنفریم
روشنگری بهترینه روشنگری بهترینه
ما دنبال اون می‌ریم
هی
اینجایی مادر یعنی پدر کیم
برای شادی بچه‌هامون
اُخا اُخا
اون خانم سر منو زد چون نگفتم اُخا
منم همینطور
کی این کارو کردم؟
من فقط داشتم سرت رو نوازش می‌کردم چون خیلی دوست‌داشتنی هستی
فکر کنم نوازشم خیلی شدید بود چطور جرأت می‌کنی
چرا این کارو می‌کنی؟ آروم باش
گفتم اینجا نیاید
یه اعلامیه رسمی از دفتر محله اومد
نمی‌دونستی؟ به من ربطی نداره
می‌فهمم به تو ربطی نداره
ما باید قوانینمون رو رعایت کنیم
قانون قانونه هرچند که دوست‌داشتنی نباشه
سقراط این جمله معروف رو گذاشته
می‌دونی چطوری نوشته میشه؟
س ز ر ا ت
ای وای
بهت دفعه قبل گفتم در مورد اوخا با بچه‌ها حرف نزن
چرا نباید بهشون در مورد روشن‌گری بگیم؟
باور تو تنها باور درسته؟
چی گفتی الان فرقه؟
فرقه؟
تو برای ما فرقه‌ای
باور تو اصلاً وجود نداره
یه لحظه بیا پایین
هستی؟ نیست که
ثابت شده که نیست
نیست رفته
چطور جرات کردی در مورد
بیا اینجا
هر چقدر هم مزاحم بشی
نمی‌ذارم که این بچه‌های دوست‌داشتنی
عضو مگاکگیو بشن
اوخا
بلندتر بگو
اوخا
تو
نه پدر کیم نمی‌ذارم راحت باشی
نه تنها این
این مکان رو
کلیسای مگاکگیو می‌کنم
یه کشیش یکی رو زد
شیطانه
یکی رو زد
دور شو شیطان
پدر کیم
چطور باز هم دردسر درست کردی؟
حالت خوبه؟ معلومه که خوبم
ولی اون مردی که کلاه داره کیه؟
مردی که کلاه داره؟ چی میگی؟
قدیمیه ولی حداقل ساکته
چقدر چندشه
در آستانه مرگ حکمت و چابکی بهت قدرت میده
فکر کنم باید دوباره بره بیمارستان
بیا با هم کار کنیم
شبیه لی جونگ جائی از دنیای جدیدی
از فردا شروع می‌کنی
مطمئنی پدر کیم ازمون خواسته این کارو کنیم؟
آره مطمئنم