چرا نمی‌ذاری از الان مشت بزنم بهت
چون دفعه قبل قول دادی؟
دارم دیوونه می‌شم
این خنده‌دارترین چیزی بود که تو ۱۰ سال اخیر شنیدم
آقای هوانگ پدر کیم
نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
دخالت نکن
نه نه داور باش
ای وای
درست نیست که یه کشیشو بزنی
هیچوقت این حس رو نخواهی داشت
شما دوتا نباید اینجوری رفتار کنید
این باعث می‌شه که کمتر عذاب وجدان داشته باشم بزنمت
بزن بریم
مبارزه
بی‌شعور
مثل اینکه قبلاً مشت زدی
من مثل تو گنگستر هستم؟
چرا باید به کسی مشت بزنم؟
اون مشت منو بیدارتر کرد
دوباره شروع می‌کنم
خیلی وقته ندیدمت وای
درست شد
بازی تمومه
وای وای
پدر کیم
چیز مسخره‌ای نگو مثل
اینکه اون آدما منو ازش نجات دادن
کی مسابقه‌ی بعدیمونه؟
وقتی بخوای بمیری
بگیریم؟
بیا اینجا بریم
واقعاً؟
واقعاً همینطوره
وقتی مدرسه بودی زیاد دعوا می‌کردی؟
طرز مشت زدنت طبیعی به نظر می‌رسه
معلومه که تجربه داری
همینطوری زدم
نمیشه همینجوری به آقای هوانگ مشت بزنی
اون قبلاً بوکسور بوده
ظاهراً تا حالا هیچ مبارزه‌ای رو نبرده
پلیس هرچی گنگسترا میگن باور می‌کنه؟
ای وای
این طرفه
چرا دوباره میری اونجا؟
نذری‌ها رو اینجا می‌تونی بدی
اوخ اوخ
انگار اینجا نیومدی برای روشنگری
چی کار داری هی فرقه
چی؟ چرا
فرقه‌ها هیچوقت پیشرفت نمی‌کنند؟ قدرتی که میدی صادقانه نیست
فرقه؟ چطور می‌تونی اینو بگی به
ای وای
چرا اینقدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنی جلوی رهبر گروه؟
من جلوی اعضای فرقه ادب نمی‌ذارم
تو همون سطح شیطانی برای من
شیطان؟
چطور چهره‌ی من ربطی به شیطان داره؟
من فقط به برداشت‌ها اعتقاد دارم نه چهره‌شناسی
اما برداشتت
نشون‌دهنده‌ی یه فرقه‌ست
می‌خوام شکایت کنم از هرچی که الان بهم گفتی
رسماً به نام دینی که داری
هر کاری می‌خوای بکن
هشدار می‌دم
فکر نکن مدیریت مرکز رفاه رو به عهده بگیری
و به بچه‌های یتیم‌خونه درباره اوخا حرف نزن
دفعه بعد با حرف نمی‌ذارم بگذره
هشدار دادم
چی؟
سفیدبرفی این سیب رو بخور
متوجه‌ام
متوجه‌ام؟
متوجه‌ام
شبیه جادوگریه که به سفیدبرفی یه سیب داد
درسته
می‌خوای بذاری همینطوری بمونن؟
حتی اگه اینجوری باشه
نمی‌تونم همچین آدما رو ول کنم همینطوری
مطمئنم که با روشنگری تغییرشون میدم
اوخا
چرا ناراحت به نظر میای؟
سعی کن همه‌ی گودامو بگردی
هرچقدر می‌خوای بگرد
بله از حالا این کار رو می‌کنم
صبر کن
داری جلوی من عصبانی می‌شی؟
چطور می‌تونستم جلوی یه پدر عصبانی بشم؟
از این به بعد فقط راهنماییت می‌کنم و دخالت نمی‌کنم
راهنما؟
قهری؟ نه نیستم
چشات میگه که قهری
چشام ذاتاً اینجوریه
به خاطر همینه که معلمام همیشه تو مدرسه منو تنبیه می‌کردن
فکر می‌کردن دارم زل می‌زنم در حالی که فقط داشتم نگاه می‌کردم
همیشه بهم سیلی می‌زدن
لعنتی
لعنتی؟
ممکنه هر کاری که می‌کنم رو اذیت‌کننده بدونی ولی
فقط داشتم سر و صدا می‌کردم که نذارم آسیب ببینی
چه سر و صدایی؟
و واقعاً داری این کار رو برای من می‌کنی؟
بله
ولی تو هیچ وقت به حرفم گوش نمی‌دی
پس چی کار می‌تونم بکنم؟
وای
کارآگاه کو
اینکه بیا اینجا
هی
می‌تونی یه مپو توفو با برنج برام سفارش بدی؟
هوس یه چیز چرب کردم
باشه من یه جَمپونگ با صدف می‌خوام
چی می‌خوای؟
بی‌خیالش
تمام روز داره صبرمو امتحان می‌کنه
بگو چطور می‌دونستی شاهدها کجان
وگرنه نمی‌تونی از اینجا بری
از یه خبرچین که می‌شناختم
حتی قبل از اینکه پلیس بشم اون خبرچین رو می‌شناختم
کارآگاه سئو
نباید فقط وقتی
رمزشون رو برای بار چهارم اشتباه می‌زنن وفادار باشن
همیشه باید وفادار باشن مخصوصاً الان
وگرنه به دردسر بزرگی می‌افتی
جوابم تغییر نمی‌کنه
و نمی‌تونم هویت خبرچینم رو فاش کنم
هی
این دیگه داره دیوونم می‌کنه
خیلی استرس دارم
می‌تونی بری
خب چی شد؟ گفتی اطلاعات رو از کجا گرفتی؟
بهش راستش رو گفتم و گفتم از خبرچینم گرفتم
و باورش کرد؟
البته به خاطر همینه که برگشتم اینجا
مطمئنی چیزی از من قایم نمی‌کنی؟
نه
این چیزی نیست که خبرچین‌ها راحت بتونن پیدا کنن
خبرچین من خیلی کاربلده
کارآگاه سئو واقعاً نباید چیزی از من قایم کنی
چون اگه چیزی اشتباه بشه نمی‌تونم کمکت کنم
حتی اگه چیزی اشتباه بشه ازت کمک نمی‌خوام
هی تو شریک منی نمی‌تونم همینجوری وایسم
چرا می‌تونی بهتره وایسی
خودم همه چیز رو حل می‌کنم
هی صبر کن اون بچه کوچولو
پس داری می‌گی پدر کیم
کسی بود که بهش محل رو گفت؟
بله
باید گوشی کارآگاه سئو رو چک می‌کردی
احتمالاً قبل از اومدن اینجا همه چیز رو پاک کرده
معلومه که دختر راحتی نیست
ولی چطور تونست پیداشون کنه؟
اون که برای یه نهاد دولتی کار نمی‌کنه
شاید یکی از اعضای کلیساش هکره
چطور یه کشیش تونست همچین مسیری رو پیدا کنه؟
پدر کیم رو احضار کنم؟
می‌تونیم به خاطر نقض قانون امنیت ملی
و قانون امنیت اطلاعات متهمش کنیم
بیاید فعلاً
ساکت بمونیم
چی؟ حتی نمی‌خوای به دادستان کل بگی؟
نه
فکر کن
فرض کنیم پدر کیم و هکر رو بگیریم
ولی اگه معلوم بشه هکر اطلاعات زیادی داره چی؟
دارم درباره چیزایی حرف می‌زنم که نباید هیچ وقت فاش بشن
مثل چی؟ چه جور چیزایی؟
می‌دونی چیزایی مثل
ویدیوهای شرم‌آور از مقامات عالی‌رتبه
می‌دونی چی می‌گم خدای من
حتی با این دستکش‌ها هم مو به تنم سیخ شد
اگه واقعاً این اتفاق بیفته همه‌مون نابود می‌شیم
همه اینجا به فنا می‌رن
تو واقعاً شگفت‌انگیزی
راستش من هم درباره‌اش احساس ناراحتی داشتم
دستوراتم رو اجرا کن باشه
می‌تونم از سوپ جَمپونگ صدفیت بخورم؟
البته
خوبه
چرا اون دختر انقدر لجبازه؟
نمی‌تونم باور کنم که چهار ساعت تمام اونجا وایساده بود
پدر کیم
درست می‌گفتم نه؟ این یه فرقه است نیست؟
اون حتی با هوانگ چول بام کار می‌کنه
هوانگ چول بام؟
هر یکشنبه می‌اومد کلیسا
اما فکر کنم واقعاً عضو Maegakgyo بود
وای چقدر بدجنسه
پس این کار رو می‌کنه که تعداد مؤمنین رو زیاد کنه؟
چطور می‌تونه این کارو بکنه؟
نمی‌تونم باور کنم فقط به خاطر زیاد کردن تعداد مؤمنین این کارو می‌کنه
وای خدا وای
شماها
فکر می‌کنید می‌خواد آسایشگاه رو به دست بگیره؟
تا تعداد مؤمنینش رو زیاد کنه؟
وای خدا باورم نمی‌شه
آروم باش لطفاً
آقا بله؟
اتفاقی افتاده؟
هیچ‌کس نمی‌تونه به صورت آقای هوانگ دست بزنه
پس امکان نداره کسی او رو کتک زده باشه
افتادید آقا؟
اگه کسی منو کتک زده بود چی؟
چرا همچین چیزی می‌گید؟
یه حیوان یا یه قاتل حرفه‌ای
تنها چیزایی هستن که می‌تونن به شما حمله کنن
وای خدا حیوان چی؟ تو چقدر خنگی
بفرما
عزیزم جاجانگمیون اومده بیا بخوریم
۲۲ دلار می‌شه ۲۲ دلار؟
زود باش زود باش بفرمایید
صبر کن اینو باید ببری
وای نزدیک بود خودمو خیس کنم
ممنونم
سلام فکر کردی نشناختمت؟
ببین من پشت سرم هم چشم دارم
می‌تونی چشمامو ببینی یا نه؟
می‌تونم ببینم
واقعاً؟ بله
من نمی‌تونم ببینم
نمی‌تونی؟ نه
نمی‌تونی ببینی؟ نه نمی‌تونم
Peter Piper یک دسته فلفل ترشی چیده بگو
بگو Peter Piper
یک دسته فلفل ترشی چیده
یک دسته فلفل ترشی Peter Piper چیده
خداحافظ
چی؟
Peter Piper یک دسته فلفل ترشی چیده
یک دسته فلفل ترشی Peter Piper چیده
وای مراقب باشیم و آروم رانندگی کنیم
خوب گوش کن فقط یک بار می‌گم
اونا آدمای بدی هستن
پدر کیم
منظورت پرنده‌های بد
باشه پس بهشون می‌گم پرنده‌های بد
این آسایشگاه ماست
و این هم بنیادیه که پرنده‌های بد می‌خوان بسازن
پرنده‌های بد پول زیادی دارن پول کثیف چیه؟
رشوه حق‌السکوت
سفته‌بازی و چیزای دیگه
آفرین خوبه
شما که می‌دونید چیه پس لازم نیست بنویسم
پرنده‌های بد یه راه لازم دارن تا پول کثیفشون رو بشورن
واسه همین می‌خوان این بنیاد رو بسازن
خب کی قراره بنیاد رو بسازه؟
سؤال خوبی بود
در ظاهر
هوانگ چول بوم و Maekgakgyo کسایی هستن که بنیاد رو می‌سازن
یعنی اونا کسایی هستن که عمل می‌کنن
وای خدا اونا یه گروه از شیطان‌ها هستن
پس وقتی بنیاد پولشون رو می‌شوره
می‌تونن اون پول رو هر جور که بخوان استفاده کنن
دقیقاً آفرین
همون‌طور که گفتی بنیاد پولشون رو می‌شوره
و این بهشون اجازه می‌ده هر جور که می‌خوان ازش استفاده کنن
اصلاً به آسایشگاه علاقه‌ای ندارن
وای خدا
خیلی واضحه که دارن یه کار خیلی بد می‌کنن
پس چرا گیر نمی‌افتن؟
این خیلی سؤال کتابیه
خوب گوش کن
این بنیادی که این پرنده‌های بد می‌خوان بسازن
توسط شهردار
رئیس پلیس و یه نماینده مجلس حمایت می‌شه
پس هیچ‌جوره گیر نمی‌افتن
وای این آشغالای عوضی
وای چی گفتم؟
این پرنده‌های بد
وای
همراه با بنیاد و گسترش کارمون
باید مطمئن بشیم اوضاع از این به بعد تحت کنترل بمونه
اما اخیراً خیلی چیزای عجیب اتفاق افتاده
مخصوصاً اون یارو اسمش چیه؟
اون کشیش عجیب اون از همه بدتره
علاوه بر اون باید با اون بچه‌ای که بعد از خوردن غذا تو یتیم‌خونه بستری شد
هم برخورد کنیم
پس داشتم فکر می‌کردم باید یه عضو جدید پیدا کنی
که مسئول رسیدگی به
همه مشکلاتی که تو گودام پیش میاد باشه
منظورم آقای هوانگ نیست
کسی رو می‌خوام که باهوش باشه و بتونه قانونی کارا رو راست‌وریست کنه
حق با توئه
شیوه‌ی کار آقای هوانگ
ممکنه همه چی رو به خطر بندازه
بیا تو
سلام
تو می‌دونی کیه درسته؟
اون جونگ دونگ جاست رئیس ناحیه
خیلی خوشوقتم خانم من پارک کیونگ سون هستم
من جونگ دونگ جا هستم
بشین
یه نوشیدنی بخور ممنون
خیلی ازت شنیدم
خیلی خوشگلی
ممنون
پیدا کردی خبرچین کی بود؟
درست گفته بود
چی؟
داری می‌گی که واقعاً خبرچین داشته؟
یه هکره که وقتی پلیس شد گرفتش
من قبلاً فهمیدم کیه
وای این کشور لعنتی پر از متخصصای تکنولوژیه
چرا باید همه چی رو بدونن؟
دستگیرش می‌کنم
و به خاطر نقض قانون امنیت اطلاعات و قانون امنیت ملی متهمش می‌کنم
باشه خودت رسیدگی کن
بله قربان
می‌تونی یه وقت دیگه با خانم جونگ ملاقات کنی
بله قربان
غذاتون رو بخورید
تا دفعه بعد می‌بینمت بله خانم
خداحافظ
من رو موقع شام صدا کرد
و حتی یه لقمه غذا هم بهم تعارف نکرد؟
سوشی‌ها خیلی خوشمزه به نظر می‌اومدن
اون کسیه که بعضی وقتا پشتمونه؟
حالا که از نزدیک دیدمش بیشتر خوشم اومد
باهوشه و تو کارش هم ماهره
نظرت چیه بیاریمش عضو جدید کنیم؟
فکر بدی نیست
بذار یه کم رامش کنم قبلش
دوباره بهت خبر میدم
چنین کتاب‌هایی رو می‌خونی؟
الان بهت میگم
که من تو فیزیک نجومی تخصص دارم
اجرام آسمانی مطالعه می‌کنی؟
واقعاً؟
پس باید به ستاره‌ها نگاه کنی نه اینجا دنبال اجناس باشی
این علم محضه واسه همین کار پیدا کردن سخته
باید یه کار پیدا کنی حتی اگه با تخصصت فرق داشته باشه
به تخصصت
یه کاری دارم که به تخصصم مربوطه
چی؟
اگه یه جرم آسمانی جهان بزرگه
اون وقت این دنیایی که توش زندگی می‌کنیم یه دنیای کوچک‌تره
و ما فقط ستاره‌ایم
و هر روز من این ستاره‌ها رو مطالعه می‌کنم
تو چک‌اوت
یک دلار و هشتاد سنت میشه
من چه نوع ستاره‌ای هستم؟
بگو بهم
آنتارس
آنتارس؟
تو صورت فلکی عقربه
هفتصد برابر بزرگتر از خورشیده
جرمش پانزده برابر بیشتره
ده هزار برابر درخشان‌تره
تو چین بهش میگن
یه آتش بزرگ
پس می‌گی که من اخلاق تندی دارم
که من بد اخلاقم
نه
یعنی که تو پرشوری
و یه چیزی تو قلبت داری
مثل این
دقیقاً
باشه پس اینطوری من رو می‌بینی
این رو چک کردی درسته؟
ستاره بزرگ حالا داره میره
باید به سادگی می‌گفتم ماه
سلام
شنیدم یه فیلم اکشن تو گاپیونگ با خانم سئو فیلمبرداری کردید
حرفا چقدر سریع پخش میشن
پس باید بدونی که شاهدای ما رو بردن
شاید فقط می‌خواستن ازشون محافظت کنن
چی؟ محافظت کنن؟
از اتفاقی که افتاده شرمنده نیستی؟
من؟
هستی
بیا دیگه باید باشی
فکر کن بهش باید ازش شرمنده باشی
بی‌خیال
اگه می‌خوای تحقیق کنی درست انجامش بده
یه جوری گفتی که انگار
می‌خوای همه آدم بدا رو از بین ببری
ولی مردم همیشه ازت باخبرن
کارِت تمومه
بابا انگار واقعاً بی‌ارزشی
کارِ من تمومه؟ کارِ من تمومه؟
چرا کارِ من تمومه؟
امروز هم همینطور شد
اگه پاپ بخواد بعداً بیاد سر بزنه چی کار می‌کنی؟
اگه بپرسه تا حالا چی کار می‌کردی چی میگی؟
چطور جرأت می‌کنی راجع به پاپ طعنه بزنی؟
طعنه نمی‌زنم
فقط کلافه‌ام همین
چه آدم بی‌خاصیتی
چی؟
هی
بی‌خاصیت یعنی چی؟
یعنی آدم بی‌عرضه
اگه یکی داره یه حرف حسابی بهت می‌زنه باید گوش بدی
اصلاً گوش نمی‌ده
الان کاملاً گیج شده مگه نه؟
راستی
چرا تو این سرما صندل پوشیده بود؟
فکر کرده خیلی مرده؟
این آخرین باریه که باهاش راحت برخورد می‌کنم بابا
واقعاً آخرین باره
هر چقدر هم که بخندی دفعه بعد نمی‌ذارم بره
خیلی بوی بدی می‌ده
لعنتی
خیلی استرس دارم
مدرک صحنه جرم
تحقیقات اولیه
کالبدشکافی
دو شاهد
لعنتی این آشغال‌ها
خدایا
لطفاً بذار یکی‌شونو بگیرم
طمع نمی‌کنم
فقط یکی‌شونو بهم بده
یالا دیگه
چرا هیچ‌کس به حرفم گوش نمی‌ده؟
چرا؟
سونگ سک من رفتم
باشه خداحافظ آقا
یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی
چشم آقا
چی شده؟
مرسی
کوفته کوفته کوفته
اوه ارتش
از کجا آوردی؟
یکی از مشتری‌ها بهم داد
یه دختر بود
دانشگاه زنانه
می‌خوای اینو؟
عمراً
گمشو عوضی
شنیدم که تو
یه کارآگاه فوق‌العاده‌ای
یو هان بهم گفت
اون بچه به همه گفته
منم می‌خوام آدم بکشم
می‌خوام مثل تو فوق‌العاده آدم بکشم
من فوق‌العاده نیستم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
نه
جدی می‌گم
باشه باشه فهمیدم
این حرفا رو ول کن یه کم سوپ بهم بده
باقی که تو آشپزخونه‌ست رو بهت می‌دم
صبر کن
این بچه‌ها تو مسخره کردن خیلی خلاقن
واقعاً
نمی‌دونی جهنم چه جور جاییه مگه نه؟
فکر می‌کنی دست و پات کنده می‌شه؟
فکر می‌کنی گوگرد برای سوختنت هست؟
نه
نه نه نه
دوباره متولد می‌شی
همین جوری که هستی
و دوباره همون زندگی رو می‌کنی
احمق
خنگ
دوباره و دوباره همون زندگی نکبت‌بار رو می‌کنی
دوباره و دوباره
می‌تونم برم یه جای آروم؟
یه جایی که
بتونم راحت باشم و هیچ کاری نکنم؟
ای بابا
چرا اینجایی؟
دعا کردم
و به خودم فکر کردم
تو که مؤمن نیستی
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
مگه همه نمی‌خوان یه بار در سال برن
کلیسا یا معبد؟
هی مگه کلیسا یه جور منطقه تفریحیه
که سالی یه بار بری؟
وقتی میام عصبانی می‌شی
و وقتی می‌رم هم عصبانی می‌شی
همیشه داری سرزنشم می‌کنی
بیا غذا بخوریم
باشه
تو
تو هنوز غذا نخوردی؟
غذای کلیسا هم به اندازه غذای معبد خوشمزه‌ست
چطور دو کاسه برنج رو صبح می‌خوری؟
حتما پول این غذا رو بده
من برات کلی غذا خریدم
ما مهمونتیم لطفا لذت ببر
چطور اینجوری می‌خوری وقتی هیچ کاری برامون نکردی؟
بذار راحت غذاش رو بخوره
اشکالی نداره
وقتی بچه بودم خوب غذا می‌خوردم حتی وقتی پدرم منو می‌زد
می‌فهمم بخاطر همینه که صورتت
به تخم‌مرغ سرخ کرده‌م دست نزن
باید بهم می‌گفتی احساس بدی دارم
فقط یکی بردار
هی
نگاه کن همیشه باید خوب عمل کنی
نمی‌تونستم کاریش بکنم
این دستور مستقیم از مدیر بود
قبول دارم که یک بار اشتباه کردم
ولی چطور تونستی می‌دونم دیگه
اخلاقش اینجوریه
ذاتاً دست و دلباز نیست
ولی نگفتی می‌تونی با یک موضوع کوچیک کاری کنی؟
دادستان پارک
این پرونده مواد یک موضوع کوچیک نیست بلکه بزرگه
نمی‌دونستی؟
فقط اول برو اونجا
این رو یک استراحت در نظر بگیر چون اینجوری شد