این یکی بخر، یکی رایگان ببره
گفتم فقط حساب کن
باشه
چرا مثل همیشه با من تحقیرآمیز حرف نمی‌زنی؟
بی‌خیال
۲۷ سالته دیگه بچه نیستی
ما حتی نزدیک هم نیستیم
تو این ساختمون زندگی می‌کنی و همیشه اینجایی
حق داری این کارو بکنی
من با تحقیر باهات حرف نمی‌زنم
باشه، هرجور راحتی
خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
اون جوریه که هر روز منو عصبی می‌کنه
یوهان
کار تموم شد؟ آره
بیا اینو بخوریم
این چیه؟ بیا دنبالم
آشپز درست کرده
تانگسویوک برای خودم
چرا سس ریختی روش؟ اینو نمی‌خواستم
بخور دیگه چقدر شکایت می‌کنی
بخور؟ اینو از کجا یاد گرفتی؟
ببخشید نباید اینو می‌گفتم
بخور دیگه
خیلی خوشمزه‌ست
اون عروسک
تو خیابون بود برداشتمش
بهش گفتم که شاهدها رو بردن
چطور می‌تونه تو یه کشور قانون‌مند اینجوری بشه؟
اونا امکانات رفاهی رو می‌برن
و مردم رو وسط روز می‌دزدن
تا جایی که می‌دونم گودام قانون‌مند نیست
شیطان‌ها اونجا رو اداره می‌کنن
اگه پدر لی زنده بود
اونا اینقدر جلو نمی‌رفتن
اون خیلی ناراحت می‌شد اگه می‌دید چی داره می‌گذره
خیلی‌ها شک دارن که تحقیقات روی کیم کئون یونگ
پسر مدیرعامل گروه هانجو کیم جونگ چول
سخت‌گیرانه نبوده
به نظر میاد که تحقیقات با مشکل مواجه شده
خصوصاً دادستانی که مسئول این پرونده‌ست
دادستان پارک کیونگ سئون از دادگستری مرکزی سئول
این روزا خیلی سرت شلوغه، نه؟
تو رو تو تلویزیون دیدم، خواهر
آره، حتماً منو دیدی
باید مثل الهه زندگی کنی
نه به عنوان بنده کسی
باید؟ آره
چون کاری که تو انجام می‌دی شبیه کار اوناست
خیلی فرق داره با کاری که اون می‌کنه، پدر
خیلی فرق داره
می‌تونم یه سیگار بکشم؟
اوه، نه آخریش بود
می‌خواستم یکی از تو بگیرم
فکر می‌کردم ترک کردی
کردم
ولی امروز خیلی دلم می‌خواست
فکر کنم پدر لی منو از سیگار کشیدن منع کرد
تو وقت دعایم
برای اولین بار با خدا دعوا کردم به عنوان یه کشیش بی‌ادبانه بود
این که چیزی نیست
من هر دقیقه دعوا می‌کنم
با من بودن خسته‌کننده‌ست، نه؟
اصلاً
اگه تو نبودی، من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم
تو باید خسته شده باشی
من اینور اونور می‌رم و از مردم عصبانی می‌شم
این خودت هستی
پدر لی اینو به من گفت
گفت داشتن عشق و رحم
یعنی قبول کردن آدم همون‌طور که هست
ولی قبول کردن چیزی رو تغییر نمی‌ده
ولی من دنبال می‌کنم
راه پدر لی
این کاریه که می‌خوام انجام بدم
دای یانگ، بیا دوتا بپوشیم
خیلی گرون خریدمشون
هی، ما که عاشق نیستیم
نمی‌تونم بپوشمش
خدا باید ما رو محافظت کنه تا در امان باشیم
بگیر بپوشش
یونگ چون، بیدار شو
یونگ چون، رسیدیم
یونگ چون، نه
یونگ چون
نمیتونی بمیری، احمق
یونگ چون
کارآگاه لی منم
سخت نیست توی قفسه پایینی بودن؟
تحمل کن
وقتی پس‌انداز کنم
می‌برمت طبقه سلطنتی
یه سال گذشته حالم خوب بوده
همونطور که گفتی
من نمردم
و سالمم
بدنم خوبه و همه چیز
ولی بقیه چیزا افتضاحه
ولی من چه کار می‌تونم بکنم؟
باید همون‌جوری که تو می‌خواستی زندگی کنم
یونگ چون
نگران زنت یا سو جون نباش
آرام بخواب
آرام
چطور از در شرقی به در پشتی برم؟
نباید روی نوکرات کنترل بهتری داشته باشی؟
مسئله کنترل نیست
هر کارآگاه سبک خودش رو داره
امکان نداره کشیش می‌دونست
خبرچینش کیه؟
کی فرستادش به دهکده فرانسوی؟
به من نمیگه
چه نوع ارشدی هستی؟ این خجالت‌آوره
مسئله غرور یا آبرو نیست
بین شرکا قوانینی هست
قوانین یه شوخیه
از من بپرس مجبورش می‌کنم اعتراف کنه
آقای جانگ
آقای هوانگ داره حرف می‌زنه
نه
ما هم‌عقیده‌ایم
بیارمش و بپرسم؟
شریک تو رو میگم
نه، نه خودم می‌فهمم
اگه نتونی
خودم ازش سوال می‌پرسم
باشه، دائه یونگ؟
بده به من
سالگرد مرگ شریکت نیست؟
روز ولنتاین، درسته؟
بچه‌ش الان مدرسه میره، نه؟
بده به مادرش
نه مرسی خداحافظ
ببرش با خودت
دائه یونگ
هنوز یه ذره غرور داره؟
خداحافظ
یادم نمیاد
اینقدر منو پشت سر هم ناامید کرده باشی
معذرت می‌خوام
پرونده مواد نون‌هیون‌دونگ رو ول کن
میره به دادستان نام
دادستان نام؟
ارشدت که باهاش رفتیم نوشیدنی بخوریم
ارشدت تو دانشگاه ولی از موسسه کوچیکتره
قربان
پرونده من بود بذار ببندمش
بیا تو
بعدا میام نه، نه، اشکالی نداره
بیا تو بشین بله، قربان
چی داشتی می‌گفتی؟
پرونده رو نگه می‌دارم و تمومش می‌کنم
خانم پارک
نمی‌دونی مدیر چقدر عصبانیه؟
و تو می‌خوای پرونده رو نگه داری و تمومش کنی؟
آقای نام بله، قربان
پرونده مواد نون‌هیون‌دونگ
تو تمومش کن
این کار رو می‌کنم و استراتژیک
آه، و اون کشیش
باهاش چیکار کنیم؟
گفتم که
مثل پشه یه شب پاییزیه
یکی که وقتی می‌خوای بخوابی دور سرت وزوز می‌کنه
برخلاف پشه‌های تابستونی
از بدترین شرایط آب و هوایی زنده موندن و خیلی سخت کشته می‌شن
درست و حسابی و زود از سر راهم برش می‌دارم
اون پشه فهمیده شاهدها کجان
نمی‌تونی همین‌جوری ولش کنی
بله، قربان می‌فهمم چطوری اطلاعات رو گرفت
بله اول اون رو بفهم
و به من کمک کن عصبانیم رو کم کنم، باشه؟
یه نوشیدنی چطوره؟ حتما
خیلی هم خوب
این روزا چقدر می‌زنی؟
نه خیلی زیاد
چرا هنوز اونجایی؟
خانم پارک
استراتژیک باش، باشه؟ استراتژیک
چته توی کوچولو
فقط
باورکردنی نیست
الو؟ کارآگاه سوئه
چرا یهو زنگ زدی؟
فکر کنم باید بیای اینجا
باید پیداشون کنیم
هر دوشون بدهکارن
قطعا خریداری شدن
رکورد انتقال پول هست؟
حتما بهشون نقدی دادن
کی اینقدر پول رو انتقال میده؟
باشه فرض کنیم یه مشکلی هست
چطور پیداشون کنیم؟
می‌تونیم از اینترپل کمک بگیریم
اینترپل؟
سلام قربان
اینترپل که چی؟
اینترپل و پاپ
انگار دنبال یه کارتل مواد مخدر کلمبیایی هستی
آقا، شواهد غیرمستقیم خیلی قویه
مگه نه، دائه یونگ؟
شواهد غیرمستقیم به تفسیرشون بستگی داره
چرا باعث میشی
شاهدهای شجاع اینقدر بد جلوه کنن؟
من چیزی رو از خودم درنیاوردم این یه واقعیته
واقعیت؟
واقعیت اینه که
دادستانی اونا رو توی حفاظت از شاهدان داشته
تو احمق نادون تازه دخیل شدی
حفاظت از شاهدان؟ ما هم همچین چیزی داریم؟
آره، داریم سیستم رو تست میکنیم
اون روسای شروری که به من حمله کردن چی؟
اون قطعاً یه حمله تروریستی بود
شنیدم فقط یه سوءتفاهم بوده که منجر به
یه درگیری شده وقتی داشتن سعی میکردن شاهدها رو حفاظت کنن
تو کسی هستی که باید از اونا عذرخواهی کنی
آقا
طنز خنده عوض شد
اون خنده چه معنی میده؟
اشک توی چشمام جمع شده
حفاظت از شاهدان؟
اون برنامه کدوم کاناله؟
این چیزی رو ثابت نمیکنه و خنده‌دار هم نیست
پدر، امروز زیادی جلو نرو
تازه امروز رفته
صبر کن اون همینجوری نمیره
صبر کن، صبر کن، نه، نه اون
دوباره شکستیش
دیروز اینو گرفتیم
یکی دیگه سفارش بده
چی میگی یه دستگاه مشت‌زنی وسط راهرو بذارم
واسه اینکه هر وقت میای و میری مشت بزنی؟
آره، خوبه
یه دستگاه سکه‌ای
خیلی عجیبه
اون کشیش
اصلاً نرمال نیست
دوباره شکستش
استاد
بچه‌ها هم بهش نیاز دارن
روشن‌بینی
اوخا
بابا خرس چاقه
مامان خرس لاغره
خیلی قشنگ می‌خونی
قول میدم وقتی بزرگ شدی
بزرگسال میشی
بچه‌ها، گوش بدید
یه ماه دیگه، من ازتون مراقبت میکنم
داری چی میگی؟
به زودی اعلام رسمی میشه
پس چی میشه سرپرست راهبه؟
سرپرست راهبه شما میره یه جای دیگه
و بعدش من ازتون مراقبت میکنم
نه قیافه‌ات بدجنسه
حالا، حالا، آروم باشید، بچه‌ها
براشون هدیه داریم پخششون کن
باشه نه
کلیسای گودام هنوز مسئولیت داره
من اینو قبول نمی‌کنم
بچه‌ها، بگید نه نمیتونید اینا رو بگیرید
بذارید نگهشون دارن دوستشون دارن
مگه نه، بچه‌ها؟
لطفاً برید تا زمانی که
همه چیز رسمی بشه اینجا نیاید
تو هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیری چون
خیلی پر از خشمی
وقتی اینقدر خوشگلی
حالا، بچه‌ها
بعد از من می‌خونید؟
بابا خرس میگه اوخا
مامان خرس میگه اوخا
بس کن
این کارو نکن
چرا خودت امتحان نمی‌کنی؟
برو بیرون از اینجا برو بیرون
هی خدا
برو بیرون اوخا
چرا همش دنبال من میای؟
وظیفه منه که تا غروب با تو باشم
غروب؟
خورشید به زودی غروب میکنه فقط برو خونه
به زودی؟ تو این آفتاب ممکنه برنزه بشم
اینجا نیا
چطور جرأت می‌کنی اینجا بیای؟ حقشو نداری
اینجا نیا
الان رو آدم‌های عادی هم جن‌گیری می‌کنی؟
پدر
اون چیزی که رهبر مائگاکگیو گفت
خدای من
واقعاً اینو گفت؟ آره
گفت به زودی رسمی میشه
مائگاکگیو چی هست؟ یه فرقه مذهبیه
چیکار کنیم؟ اونا کار شیطان رو میکنن
مائگاکگیو تنها گروهیه که نمیتونیم بهش ببازیم
اون فرقه نمیتونه کار خوبی بکنه
ما آزادی مذهبی داریم
ذهن بسته بودن
حتی اگه این طوره، نمیتونیم بذاریم اونا کنترل رو به دست بگیرن
چطور جرات میکنی اینجا بشینی و حرفای بیخود بزنی؟
شماها همیشه عصبانی هستین
میگن میتونی با دعا وزن کم کنی یا صورتت رو کوچیک کنی
یا حتی برنده جایزه بشی
اونا فقط یه گروه بی‌معنی هستن
همه‌ش که این نیست
پول طرفداراشونو میگیرن
و نمایش بازی میکنن
اگه کسی شک کنه به خشونت متوسل میشن
اول بیایم بررسی کنیم
چی رو بررسی کنیم؟ چی میخوای بررسی کنی؟
اگه لیاقت دارن که یتیم‌خونه رو اداره کنن
چرا اصلاً میخوای بررسی کنی؟
یه فرقه مذهبی معروفه ببخشید که حرف زدم، پدر
می‌خوام ببینم چقدر معروفن
اینجا بمون مگاکگو یه کم خاصه
ولی عجیب نیستن
کی گفت تو میتونی اینجا باشی؟
تو قبلاً منو جن‌گیری کردی
در حالی که یه سری کلمات عجیب و غریب می‌گفتی
سلام، من سئو سونگ آه هستم از اداره پلیس گودام
استایلتو خیلی دوست دارم
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
بپرس
شاهدهایی که پدر لی رو لو دادن
اونا توی دهکده فرانسوی گاپیونگ بودن
چطوری اینو فهمیدی؟
یه منبع داشتم
می‌تونم بفهمم کی داره دروغ میگه
من متخصصم
راستشو بگو
از یه منبع فهمیدم
کارآگاه سئو
چطور جرات میکنی جواب منو بدی؟
راستشو بگو
وقتی داشتم این کارو می‌کردم
همه یتیم‌خونه‌ها رو گشتم
و محبت بچه‌ها رو خریدم
محبت بزرگترها و بچه‌ها رو به یک اندازه می‌خری؟
آگاهی وقتی آدم‌ها ذهن باز دارن بیشتر کارایی داره
می‌خوام بدونم
کی اعلامیه رو میدن
خیلی زود
اون وقت فقط می‌گی ممنون
و قبولش می‌کنی
و چند تا بچه زرنگ و سخت‌کوش انتخاب می‌کنی
برای نگه‌داشتن بنیادی که
به زودی درست می‌کنیم
نگران نباش، نگران نباش
چند تا رو انتخاب می‌کنم
چطوره یه کم سوپ اختاپوس بخوریم؟
چرا الان، وقتی وقت دعای منه؟
چقدر باید از جماعتت توی روزهای هفته بگیری؟
امروز می‌خوای چیکار کنی؟
امروز، یه کاری می‌کنم که یه کم جدی به نظر بیاد
بدون هیچ تکنیکی
باید بیام و تماشا کنم؟
ببینیم چطوری پیروانتو فریب میدی
اوخا
همگی استاد ما اینجاست
اوخا اوخا
خیلی‌ها که جسم و روحشون مریضه امروز اینجان
چرا مریضی؟
اوخا
روشنگری استاد ما
خونتو پاک می‌کنه
کجات آسیب دیده؟ پام
پات درد می‌کنه؟
ما دعا می‌کنیم
اوخا
اوخا؟ عصاها رو بنداز و راه برو
راه برو
روشنگری من بهت جریان پیدا می‌کنه
یه نوع انرژی باعث شد شونه‌هام خیلی سبک بشه
دست و پاهام خیلی رها‌تر شدن
اوخا
چه فرقه‌ای
نمی‌تونی اینطوری در مورد یه دین دیگه حرف بزنی
وای خدا اون شفا پیدا کرده
اوخا اوخا
اونجاست کشیشه اومده
کشیشه اومده کشیشه اومده
خدای خودشو نادیده گرفته
و اومده پیش نجات‌دهنده ما
اومده اومده
خوش اومدی
خوش اومدی، پدر سلام
خوش اومدی، پدر اون کشیش نیست
فقط لباس مبدل پوشیده
اون کشیش نیست پدر
آروم باشید
پدر، لطفاً هدیه‌تو بده و کیک برنجی‌تو بگیر
این کیک برنجی روشن‌گریه
بیا، نذرت رو بده و کیک برنجیت رو بگیر
می‌خوامش باید نذرت رو بدی
می‌خوامش نذرت رو بده اوخا
با پدر قسمت کن
این چیه؟
تو انجامش دادی اون انجامش داد
این درست نیست نباید این کار رو بکنی
یه کیک برنجی بخور و روشنگری پیدا کن
فکر کنم عصبانی‌ام از چیزی که تازه اتفاق افتاد
چرا نمی‌ذاری از قبل یه مشت بهت بزنم
چون دفعه قبل قول دادی؟
این منو دیوونه می‌کنه
خنده‌دارترین چیزیه که توی این 10 سال شنیدم
ولی چرا هی می‌خوای مردم رو بزنی؟
بذار دلیلشو بشنوم
آقای هوانگ، عصبانیتش
کناره‌گیری از مدیریت مراکز رفاهی و این فرقه
و تو
طرفدار دوآتیشه منی؟ یا استاکری؟
چرا هی دنبال من می‌گردی؟
شما دوتا اول آروم بگیرید
پدر، التماست می‌کنم
آقای هوانگ واقعاً آدم ترسناکیه
می‌خوای بریم بیرون؟
خجالت‌آوره که جلوی دوربین از من کتک بخوری
نمی‌ریم بیرون و اینم اتفاق نمی‌افته
آقای هوانگ پدر کیم
نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
برو کنار
نه، نه داور باش
وای خدای من
درست نیست که یه کشیش رو بزنی
هیچ‌وقت این حس رو پیدا نمی‌کنی
بذار حرف بزنیم
شما دوتا نباید اینجوری رفتار کنید
یکی دیگه هست؟
برداشتن اون باعث میشه کمتر عذاب وجدان داشته باشم که بزنمت
بذار شروع کنیم
بزن
بی‌شعور
واقعاً داری صبرم رو تموم می‌کنی
این خبرچین شخصی منه
هی
هیچ‌کس جرات نداره چیزی بهت بگه
چی می‌گی؟ این بازی واقعیه
خوب گوش کن تکرار نمی‌کنم
اینا آدمای بدی هستن
همشون تو یه تیم هستن پس نمی‌تونن گیر بیفتن، باشه؟
اون آشغالای شیطانی
جوری نشون دادی که می‌خوای همشون رو مجازات کنی
همیشه کارت رو خراب می‌کنی با نشون دادن دستت
چی گفتی؟ خراب کردن؟
اونقدرها هم خراب نکردم