.صبر کن
اگر زن بزنی .میری جهنم
خوبی؟
.بله، پدر
!هی، وایسا
.بیخیالش شو .فقط این دوتا رو می‌خوایم
!داداش، آبجی
.برگردیم به کره
.- بله، آقا .- بله، آقا
.سلام، آقا
چطور جرات می‌کنی دستت رو تو جیبت کنی؟
.ببخشید، آقا
لعنتی. حتی داری آدامس می‌جوئی .وقتی داری باهام حرف می‌زنی
.بندازش بیرون
چیزی کم نیست، درسته؟
این ماه رو .خوب جمع کردیم
پخش‌شون کن .و خوب جمع و جورشون کن
.جرات نکنی بدزدیشون
.می‌دونی که با پول ور نمی‌رم
...فقط دارم می‌گم
.- چون یه بار این کارو کردی .- یکی داره صدات می‌کنه، آقا
.لعنتی
چی؟
چی؟ چطور اینجوری شد؟
با اون کشیشه؟
فکر می‌کردم آقای نام .آدم‌هاشو خوب کنترل کرده
چطور اینجوری شد؟ .دارم دیوونه میشم
.هی، همین الان جلوشو بگیر
.هر کاری لازمه بکن و جلوشو بگیر
!به هر قیمتی جلوشو بگیر
.لعنت به اون کشیشه
.این راهش نیست
.هی، خوب جمعشون کن
.بعدا می‌بینمت، آقا
مشکلی نیست، درسته؟
نگران نباشم، درسته؟
!بله، آقا
...دارم حواسم به پدر کیم هست
.شب و روز
...هر حرکتی که
.ممکنه بکنه رو پیش‌بینی می‌کنم
.عالیه
واقعا تو .ستاره ایستگاه پلیس گودام هستی
.مناسب تیم‌داری بعدی هستی
!ممنون، آقا
...تمام تلاشم رو می‌کنم تا
.صبر کن
.هی، آقای هوانگ
!تمام تلاشت، کشک
حتی نتونستی ...یه تازه کارو کنترل کنی
و باعث شدی من این دردسر رو بکشم؟
!همین الان برو حلش کن
چطور تونست چنین مشکل بزرگی درست کنه؟
!هی
کارآگاه سئو، کجایی؟
.شاهدایی که شهادت دروغ دادن رو گرفتم
.تا 58 دقیقه دیگه میرسم
.بعدا می‌بینمت، آقا
.کارآگاه سئو
.امروز هم مثل همیشه عالی هستی
میدونی این افراد مال کجا هستن؟
بله، از .خیابان روسی هستن
.یه بار اونجا که رفتم دیدمشون
.ببخشید. ما مجرم نیستیم .ما شاهدیم
چطور می‌تونید ما رو دستبند بزنید؟
,درسته. وقتی برسم به ایستگاه پلیس
.می‌خوام ازتون شکایت کنم
.ساکت باشید، شما دو تا
می‌دونی چقدر جرم بزرگیه شهادت دروغ دادن؟
چی میگی؟
مدرک داری؟
چطور توضیح میدی که ...داشتن غذای فرانسوی باشن و
توسط اون افراد محافظت بشن؟
...پرداخت بدهی خلاف و بدهی کارت
.الان دیگه غیرممکن به نظر میاد
.دیگه نمی‌تونی سهمت رو بگیری
.اگر می‌خوای دستشویی بری، برو دستشویی
.داری مزاحمم می‌شی
دستشویی؟
مشکل بزرگی دارم، باشه؟
.بله
کی گفت میاد؟
.زود میرسم
.تقریبا رسیدم. باشه .اونجا می‌بینمت
.اول برو ایستگاه پلیس .باید یه سر به کلیسا بزنم
اونجا اتفاقی افتاده؟
.نه، هیچی
میشه اونجا توقف کنی؟
.باشه
یتیم‌خانه گودام .و خانه سالمندان گودام
این سندی هست که مدیریت .کلیسا رو پس می‌گیره
.لطفا دفتر و مدیریت رو تا یک ماه دیگه مرتب کنید
.همچنین برای تحویل گرفتن آماده بشید
چرا یهو داری این کارو می‌کنی؟
.خودت دلیلشو می‌دونی
این چه ربطی به اتفاقی که برای پدر لی افتاد داره؟
،بعد از اون حادثه ...تعداد افرادی که به کلیسا میان
.و کمک‌های مالی به شدت کم شده
.با این حال
چطور می‌تونی یک‌طرفه مدیریت رو پس بگیری؟
...باید نظر مردم رو هم بپرسی
.توی این مراکز، چه برسه به مال ما
.نظر تو زیاد مهم نیست
اگه نتونیم قبولش کنیم چی؟
...اون وقت
.مجبور می‌شیم تو رو وادار کنیم که کار رو بدی
اگه ما نتونیم اداره کنیم، کی قراره اداره کنه؟
.هنوز تصمیم نگرفتیم
.به طور قانونی تصمیم‌گیری می‌شه
.من هیچ وقت اجازه نمی‌دم این اتفاق بیافته
.من هیچ وقت اینو قبول نمی‌کنم
.پس برو دادخواهی کن
...پدر، نمی‌تونی
...مراکز رفاهی رو
.ما اداره خواهیم کرد
.هر کاری می‌خوای بکن
.من مسئولیتی بابت عواقبش ندارم
پدر، کجا داری میری؟
.اگه موضوع اینه، منو هم ببر. وای خدا
...اینطور نیست که دارم پدر کیم رو دنبال می‌کنم
.چون ناپایداره. لطفاً همینجا بمون
.- خواهر !- پدر کیم
.- خواهر .- صبر کن! وای
.وای خدا
.نزدیک رسیدیم
.فکر بهانه‌های الکی رو هم نکن
.بالاخره دستت رو می‌شه
.باشه، فقط وقتی رسیدیم یه چیزی بهم بده بخورم
.- دلم یه کاسه سوپ سونده می‌خواد .- مزخرف نگو
چی؟ دوباره شماها؟
.هی، اونا همونن
.اونجا
!هی، وایسا
حالت خوبه؟
.باید تو کلیسا می‌موندی
.نه
،من چیز دیگه‌ای رو نمی‌دونم
.ولی این یکی رو باید خودم بشنوم
...پدر لی
.خیلی به مراکز رفاهی اهمیت می‌داد
.من خوبم. حالم خوبه
.پدر
.خواهر
...اصلاً می‌دونی
پدر لی چقدر ...آبروی
گودام-گو رو برده؟
و هنوزم می‌خوای بدونی چرا می‌خوایم قرارداد رو لغو کنیم؟
.وای خدا
.تحقیقات پرونده پدر لی هنوز تموم نشده
نمی‌دونی که دوباره داره بررسی می‌شه؟
.من شهروند واتیکان نیستم
من رئیس شورای گودام هستم .که از قانون این کشور پیروی می‌کنم
.از همه‌ی کسانی که توی مراکز رفاهی کار می‌کنن بپرس
مطمئنم همه‌شون دوست دارن .با کلیسا ادامه بدن
.اونا ناامید می‌شن اگه یه سازمان دیگه اداره رو به عهده بگیره
...می‌خوای به یه موسسه مذهبی رسوایی‌دار اعتماد کنم
که از بچه‌ها مراقبت می‌کنه؟
واقعاً فکر می‌کنی این منطقیه؟
.اصلاً امکان نداره
چه رسوایی؟ چه رسوایی؟
جدی گفتی؟
.پرونده هنوز تموم نشده .دوباره داره بررسی می‌شه
.ما افرادی هستیم که از قوانین واتیکان پیروی می‌کنیم
.ما از قوانین واتیکان تبعیت می‌کنیم
.- خواهر - بله؟
.- آروم باش .- باشه
.یه چای بخور
کی قراره تحویل بگیره؟ آقای هوانگ از دابوم تریدینگ؟
وای، این چه حرفیه؟
.دابوم تریدینگ حتی تو لیست کاندیدها هم نیست
.پس کی قراره تحویل بگیره؟ بهمون بگو
.این محرمانه‌اس و دلیلی ندارم که به شما بگم
.حداقل یه اشاره بکن
فکر می‌کنی این یه مسابقه است؟ چرا باید ازم اشاره بخوای؟
،اگه مسابقه بود .تا الان حدس زده بودیم
.نه اگه سوال خیلی سخت باشه
.با موضوع به این مهمی شوخی نکن خانم
چرا باید با شما و پدر کیم شوخی کنم؟
- پس چرا اینطوری می‌کنی؟ ...- الان
.انقدر کار دارم که باید انجام بدم
.خواهر، باید الان بریم
.نه، باید همه حرفاشو بشنوم
.باید برم یه جا
.پس برو. من خوبم
- حالت خوبه؟ .- آره، خوبم
.پس من میرم
.چه راحت
...نمی‌تونم باور کنم که فقط حرفاشو زد و رفت
.بعد از اینکه فقط حرفای لازم رو زد
.باشه
.تو هم باید بری
.نه
.بشین لطفاً
.من و تو کلی حرف داریم باید بزنیم
اون چیه؟
کارآگاه سو، چه خبره؟
چی شده؟
...شاهدها کجان؟ هی، کارآگاه
.کارآگاه سو
.وای، امروز چقدر اتفاق افتاد
،هرچی تونستیم رو انجام دادیم .پس لطفاً کار رو تموم کن
.باشه، من درستش می‌کنم
چرا زیردستت گذاشت کشیش مرخص بشه؟
می‌دونستم یه چیزی مثل این .اتفاق می‌افته
.متاسفم
.باید بیشتر دقت می‌کردم
.آروم باش
،این دفعه ...مطمئن می‌شم می‌فرستمشون
یه جایی که هیچ‌کی نتونه .پیداشون کنه
اونجا کجاست؟
.پاولوفسک، روسیه
.الان تو راهن که سوار قایق بشن
،تا یه ساعت دیگه
.وسط دریا میشن
مگه نگفتی تو فرانسه هم پیداشون نمی‌کنن؟
...خب، اون
واقعا نمی‌فهمم چطور .پیداشون کردن اونجا
...منم نمی‌فهمم
.چرا هنوز نکشتمت
متاسفم. واقعا بخاطر اتفاقی که افتاد .متاسفم
.وای
زود باش و مطمئن شو .خوب قایمشون می‌کنی
.هر کسی میاد، چه پلیس چه کشیش
کشیش؟ پدر؟
اون کشیش مزاحمه؟
.می‌تونی خودت ببینی
.گمشو
!گفتم گمشو
.باشه
ولی فکر می‌کنی چطور پلیس‌ها فهمیدن؟
.شاید کشیش فهمیده
.اون غیر ممکنه
اون یارو نمی‌تونه .بفهمه
.حالا، وقت چاپلوسیه
.بله، خانم
،ببین
از آدم‌هایی که فقط حرف می‌زنن .بدم میاد
واقعا نمی‌دونم .چی بگم، آقا
...و هنوزم داری حرف می‌زنی
بعد از همه اشتباهاتی .که کردی
.دقیقا تقصیر آقای هوانگ نبود
فکر کنم مشکل از مدیریت .اطلاعات بود
باید کارش رو درست انجام می‌داد .و همه‌چی رو خصوصی نگه می‌داشت
چقدر بی‌ملاحظه است با اطلاعاتش؟
.هی
مگه نه که خیلی راحت شدی ...و حس واقعیت رو از دست دادی
چون این روزا گذاشتیم باهامون بپلکی؟
،اگه می‌خوای با ما بپلکی
باید مطمئن بشی .همه‌چی رو مرتب نگه می‌داری
چطور جرات می‌کنی همه‌چی رو خراب کنی و دردسر بسازی؟
با این وضعیت، ممکنه حتی .یه آشوب بزرگ به پا کنی
درسته؟
چی شده؟ ناراحتت کردم؟
.نه، آقا
ناراحتی؟
.نه، آقا
.وای، نگاه کن چشم‌های این یارو رو
.یه اشتباه بزرگ کردم
.از الان به بعد بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
بله، مطمئنم از این به بعد .بیشتر دقت می‌کنه
.لطفا کارتو درست انجام بده
.این روزا شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
لازم نیست همه‌چی رو .خوب و تمیز نگه داری
...پس یادت باشه از کجا اومدی
.و کارت رو درست انجام بده می‌فهمی؟
.بله، آقا
.- هی .- هی
،کارآگاه سئو .اینقدر لجباز نباش
.داری زیاده‌روی می‌کنی
چطور جرات می‌کنن با یه پلیس دربیفتن؟
تا یه ساعت دیگه، گودژایف ...و افرادش رو میارم
.و میندازمشون زندان
چطور فهمیدی اینا برای گودژایف کار می‌کنن؟
همونا هستن که چند روز پیش .توی محله روس‌ها دیدم
مطمئنی؟ اشتباه نمی‌کنی؟
!نه
.در واقع اونا مجرم نیستن .اونا شاهدن
فکر کنم دلیلی داشتن که اونا رو بردن. موافقی؟
.حق با اونه
باید یه دلیلی باشه که .نمی‌دونیم
شماها طرف کی هستید؟
.- اول بشینیم .- باشه
.نه. باشه
باید افرادی که از دست دادیم رو .برگردونیم
کی رو از دست دادی؟
.باید برم سراغ تیم ایستگاه مترو گودام
.- بریم، کارآگاه کیم .- بله
چرا میری اونجا؟
.لازم نیست توضیح بدی .بذار باهات بیام
.یادم رفت. یه قرار دارم
قول دادم با آقای پارک .ماهی کبابی بخوریم
کارآگاه کو باید .از پسش بر بیاد
چی باید از پسش بر بیام؟
.خلاصه چی شد
خب، موقع اسکورت ...شاهدها
.نه تو
...خب، پدر
چرا این کارو می‌کنی؟
.بکش کنار
مطمئنی دخالت نکردی؟
.شنیدی
.فقط کارآگاه سئو در جریانش بود
.تو به کارآگاه سئو زنگ زدی
.وقتی بود که داشت می‌رسید به ایستگاه
.تو باید اطلاعات رو در این بین لو داده باشی
.ببخشید، پدر
.همکارم داشت شاهدها رو همراهی می‌کرد
چطور می‌تونم اطلاعات رو در موردش لو بدم؟
فکر می‌کنی من آشغالم؟
،راستی
باید باهام همکاری کنی، نه؟
...چرا از من رد می‌شی
و با همکارم می‌ری عملیات؟
.ما یه سیستم داریم توی تحقیقات
چرا اینقدر منو نادیده می‌گیری؟
.اون سیستم توئه، نه من
.لطفا حرفای بیهوده نزن
...یه پلیس کره‌ای داشت شاهدها رو همراهی می‌کرد
.و دار و دسته‌های روسی شاهدها رو گرفتن
.و پلیس هم کاری نمی‌کنه
فکر نمی‌کنی این مزخرفه؟
.باید دقیق بشنویم چی شده
.بازم اون خنده
...اون‌ها رو دستگیر نمی‌کرد
.فکر کردم روزم رو با آرامش تموم می‌کنم
چرا اینو برعکس گرفتم؟
.از بس مشغول بودم نپرسیدم
آسیب ندیدی؟
.نه، خوبم
.ببخشید که برات دردسر درست کردم
.نه، دردسر نیست
.همیشه از کمکت ممنونم
.پدر، می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم
چطور اطلاعات شاهدها رو پیدا کردی؟
.کاملاً درست بود
.بعداً فرصت می‌شه در موردش حرف بزنیم
.بله
...نباید خودسرانه بری اونجا. اجازه سرگروه
.دارم طبق دستور پاپ عمل می‌کنم
کارآگاه سئو. چرا این کارو می‌کنی؟
.باید منطقی باشی
.الان ده برابر منطقی‌تر از وقتی‌ام که کنکور می‌دادم
میای با من یا نه؟
.هیچکدومتون نمی‌تونید برید. شما نمی‌تونید برید
.یک لحظه صبر کن
.داشتم سوار می‌شدم
بدون من میری؟
.خانم پارک
.بهتره امروز از در پشتی استفاده کنی
.خانم پارک
.می‌تونی امروز رو تعطیل کنی. من دارم می‌رم
.- داره میاد .- رسید
،دادستان. در مورد تلاش برای خودکشی کیم
فکر می‌کنی مسئولی؟
یه هیاهو در مورد اعتراف دروغین به وجود اومده. درسته؟
آیا مشکلی اساسی در روند تحقیقات نبود؟
،به جای اینکه کیم رو قربانی کنی
پسر رئیس کیم جونگ چول از گروه هانجو رو قربانی نکردی؟
آیا وقتی متهمی اقدام به خودکشی می‌کنه، بی‌گناه می‌شه؟
آیا وقتی متهمی اقدام به خودکشی می‌کنه، نتیجه تحقیقات اشتباهه؟
.از اول خیلی مشکوک بود
.من که چنین شکی نداشتم
.شماها بودید که اینطور شک داشتید
داری می‌گی اصلاً احساس مسئولیت نمی‌کنی؟
.احساس تاسف می‌کنم، اما مسئول بودن چیز کاملاً متفاوتیه
همین بود؟
.- دادستان !- یه لحظه صبر کن
.- یه کلمه بگو !- دادستان
کدومشون گودزایفه؟
تو گودزایفی؟
.باید درست تلفظ کنی
.ولادیمیر گودزایف
.راستی، پدر
یه پدر باید توی کلیسا باشه. چرا تو کار من دخالت می‌کنی؟
...یه پدر معمولاً توی کلیساست
.اما بعضی وقتا میاد بیرون که شیطان‌هایی مثل تو رو بگیره
بعد از اینکه شاهدها رو گرفتی باهاشون چیکار کردی؟
.چرا با کسی که ازت بزرگتره اینطوری حرف می‌زنی؟ خیلی بدجنسی
.درسته. گودزایف حداقل ۱۲ سال از تو بزرگتره
.نباید آدمای بزرگتر از خودتو نادیده بگیری
.اون فقط یه کسی که از من بزرگتره نیست همونطوری که می‌گی
!اون فقط یه گانگستر روسیه
.یک لحظه صبر کن
.روز دیگه بطری سوجو رو گرفته بودی
.بیا اینجا
.اون پسره
!تمومش کنید
!گفتم آدم خوبی باش
.ما بی‌گناهیم
.اونا از ما درخواست حفاظت شخصی کردن
تو کی هستی که درخواست حفاظت شخصی می‌گیری؟
تو مگه شرکت امنیتی داری یا چی؟
.ما هر کاری می‌کنیم اگه بهمون پول بدن
شاهدها رو کجا قایم کردی؟
شاهدها؟
شاهدها کجان؟
،اونا رو با قایق فرستادی .مثل همیشه
قایق؟ من اونا رو .با قایق نفرستادم
اونا الان تو دریا دارن حرکت میکنن، مگه نه؟
.نگاه نکن بهم دیگه
دریا؟
.واقعاً اشتباه گرفتی
.ای بابا، واقعاً
.اون دریاست
باید برم بندرهای نزدیک دنبالشون بگردم؟
.ای بابا، اون یارو احمق
داری منو کجا میبری؟
!فقط سوار شو
!این چیزی نبود که انتظار داشتم
هیچ ایده‌ای داری، پدر؟
دسته قاچاقچیان روسی .گرفتنشون سخته
.خیلی هم وقت می‌بره
.باید اول بیخیالش بشیم
.درسته
...باید چند هفته کمین کنی
.تا به زور قاچاقچیان روسی رو بگیری
چطور این چیزا رو می‌دونی، پدر؟
.می‌تونم بدونم. راز ملی که نیست
.راستی، کارآگاه سئو
.از یه مدت پیش کنجکاو بودم
چطور فهمیدی شاهدها کجان؟
.از منبع خودم گرفتم
منبعت؟ چه منبعی؟
.نباید بهت بگم. مامور مخفیمه
.عجیبه
.اون خیلی تجربه نداره
.لطفاً منو اونجا پیاده کن
.میبرمت کلیسا
.نه، خودم میرم. ماشین رو نگه دار
.- خداحافظ، پدر .- خداحافظ
.- ممنون از زحمتتون .- ممنون از زحمتتون
منم یه کاری کردم. چی شد پس؟
.امروز هم روز طولانی دیگه‌ای بود
!لعنتی
.لعنتی، هی می‌افته
.وای خدایا
ای بابا، چرا هی می‌افته؟
،خوب آدما رو میگیری .ولی اینو نه
اوه، بذار اصلاح کنم. تو .خوب آدمای بی‌گناه رو میگیری
چرا تو این خیابون ساکت دعوا میکنی؟
.من دعوا نمیکنم
دارم در مورد قربانی صحبت میکنم .که خواست خودکشی کنه
.درباره اون صحبت نکنیم
.مردم فکر میکنن شانس رو فقط آدم‌ها میدن
.و حاضرن برای اون شانس بمیرن
،ممکنه با شانس‌هایی که آدم‌ها بهت میدن پولدار بشی
.ولی روحیت هیچ وقت پر نمیشه
...تنها راه زندگی کردن مثل یه انسان
.اینه که شانس‌هایی که خدا میده رو بگیری
...هی داری از دست میدی
.اون شانس رو
یا داری عمداً از دستش میدی؟
چرا نمیگیریش اگه خیلی خوش نمی‌گذرونی؟
!چه خوب
دیروز خمار بودی، ولی .الان داری مثل یه کشیش حرف میزنی
.دیروز یادم نمیاد
،درباره عیب‌هام حرف نزن .فقط به کار خودت برس
چرا وقتی خوب حرف میزنم گوش نمیدی؟
میخوای بهت گوش بدم؟ .نمیتونم چون نمیشنوم
...مگه خدا بهت شانس نداد
که به طور عادی زندگی کنی بدون اینکه عصبانی بشی؟
.میتونی بعد از اینکه خودت اون شانس رو گرفتی منو نصیحت کنی
.ممنون از نصیحت شبانه
.به جای نذری اینو بهت میدم
.خدافظ