.هی، سونگ سک
ساندویچ مرغ نداری؟
.از کیم‌باب خسته شدم
اینقدر طرفدار داره که .همین که می‌ذارنش، تموم می‌شه
چرا تشکر نمی‌کنی و هر چی بهت می‌دمو نمی‌خوری؟
چرا اینقدر غر می‌زنی؟
.دفعه بعد یکی برام نگه دار
.این آرزوی منه
چی شده لبهات؟ دوباره جانگ ریونگ زد؟
.هی
چرا باهاش نمی‌جنگی؟ چرا همیشه کتک می‌خوری؟
.یه روز می‌زنمش
.خیلی بد می‌زنمش
...پیتر پایپر
!صبر کن ببین چیکار می‌کنم، جانگ ریونگ
.هی، هی
اگه بعد کتک خوردن ،احساس بدی داری
.باید به چیزای شاد فکر کنی
چیزای شاد؟
.به چیزای شاد فکر کن
.- تایلند .- تام یام کونگ
...جانگ یانگ، اون کوچولو
به چیزی فکر کن .که واقعاً خوشحالت می‌کنه
،مثلاً ...تصور کن که بوی مرغ سرخ شده
.که یه پیک تو آسانسور داره
.می‌دونم. اون بو خیلی خوبه
من عاشق بوی ...جاجانگ رام‌ین هستم
.توی کافی‌نت
.فقط فکر کردن بهش باعث می‌شه آب از دهنم راه بیفته
.یکی دیگه بگم
...بوی گوشت خوک که داره کباب می‌شه
توی یه آپارتمان استودیویی .که درش بازه
...درسته. بوی گوشت خوک
یو هان، چیزی نشنیدی؟
،هنوز چیزی نخوردم .پس چیزی نمی‌تونی بشنوی
.یه مشتریه، تو خوک
چطور می‌تونی اینطوری صدام کنی؟ تعجبی نداره .که جانگ ریونگ همیشه می‌زنتت
.جانگ ریونگ. جانگ ریونگ، اون لعنتی
.- ببخشید - بله؟
این رو دارم می‌گم .چون مشتری دائمی هستی
.خیلی زیبایی
از ماه پیش می‌خواستم .بهت بگم
.- ببخشید، پاره‌وقت - بله؟
خیلی بی‌ادبیه که .مستقیم درباره چهره کسی قضاوت کنی
کی هستی که درباره چهره من قضاوت کنی؟
.این قضاوت نیست .دارم صادقانه از زیباییت تعریف می‌کنم
دوست داری ...اگه کسی بهت بگه
که شبیه بائوزی هستی؟
بائوزی چیه؟
.یه نوع دامپلینگ چینیه
...و همچنین
دامپلینگ بزرگ هم بخر یکی ببر یکی رایگان، درسته؟
.درسته، هست
.من شبیه یه دامپلینگ چینی هستم
حتی اگه چنین افکاری ،به ذهنت خطور کرد
ذهنت رو با کشیدن یه صلیب کنترل کن، باشه؟
.بله، خانم
چرا داری سرش داد می‌زنی؟
دارم فقط اصلاحش می‌کنم .چیزی که اشتباه کرده
.سرش داد نزدم، پدر
.وای، بوی بدی می‌دی
حتی اگه اینطور باشه، نباید .سرش داد می‌زدی و تحقیرش می‌کردی
این سوءاستفاده از قدرته. درسته؟
منظورت چیه؟
...این نصیحت از ته دله
تو کدوم سال به دنیا اومدی؟
.اوه، من در ۱۹۹۳ به دنیا اومدم
۱۹۹۳؟
.نه دیگه
.پدر، ایشون در ۱۹۹۳ به دنیا اومده
۱۹۹۳؟
چی شد تو کهکشان در ۱۹۹۳؟
اوه، تو ۱۹۹۳، ستاره دنباله‌دار شوماکر-لیوی ۹ ،کشف شد
و شناخته شده که ...با مشتری برخورد کرده
.ببخشید. من خیلی بزرگتر از توام
خیلی بزرگتر از تو. تو فقط یه آدم پیر و بداخلاقی. درسته؟
.دارم می‌رم، آدم بداخلاق. خداحافظ
.خداحافظ
نمی‌تونم باور کنم که تو .۱۹۹۳ به دنیا اومدی. بهش نمی‌خوری
...لعنتی، کی آب ریخته
روی زمین؟
.- وای .- چه صحنه‌ایه
.پدر
.پاشو
چرا اینقدر نوشیدی؟ حالت خوبه؟
چه خبره؟
.منم
.سلام، دادستان
چطور می‌تونی بدن یه کشیش رو بدون اجازه لمس کنی؟
چی عایدم می‌شه اگه بدن تو رو لمس کنم؟
چرا داری منو به این متهم می‌کنی؟ .خدای من
...اگه یه بار دیگه منو لمس کنی
چیکار کنم؟
.هی. دارم می‌رم
داری چیکار می‌کنی؟
.وای خدای من مجاز به این رفتار هستی؟
.هر چی. دارم می‌رم خونه
چقدر باید ...خراب باشی
تا راضی بشی، دادستان؟
.چه حرفی زدی
.بابا
من نمی‌تونم فاسد باشم چون .هنوز قدرت ندارم
،تو که اینقدر باهوشی .این رو نمی‌فهمی
.قدرت نیست که فاسد می‌شه
فقط آدمای فاسد .به سمت قدرت می‌رن
،از این نظر .تو راه درستی
.دقیقا درسته
.فهمیدم، برو خونه
برو دست و صورتت رو بشور و بخواب، باشه؟
.باشه
.خیلی ممنون که امروز به کشورمون خدمت کردی
.ای بابا، همیشه به روش مقدس بهم توهین می‌کنه
،تو که اینقدر باهوشی .این رو نمی‌فهمی
.قدرت نیست که فاسد می‌شه
فقط آدمای فاسد .به سمت قدرت می‌رن
،از این نظر .تو راه درستی
.دقیقا درسته
.بله، خانم پارک
.ببخشید که این وقت شب زنگ زدم
چند سال می‌خواستیم اون ستاره‌ی آیدل رو محکوم کنیم؟
.بذار ببینم
.۴ سال و ۳ ماه
.تا سال ۲۰۲۲ که جام جهانی قطره آزاد نمی‌شه
چیزی می‌خوای بگی؟
بیایم نصفش کنیم .بذاریم جام جهانی رو ببینه
.فردا یه سند جدید درست کن
.بله، خانم پارک
!بس کن اینقدر دستشویی رفتن، احمق
.بوش میاد
.نمی‌تونم بخوابم از بس بوش میاد
نوشیدنی خوردی؟
.اگر نوشیدنی بخوری، زیاد دستشویی می‌ری
زندگی چیه؟
.زندگی همینه دیگه
.بنگ
.هوا گرمه
.بخور. واقعا خوبه
ما رو بیدار کردی که اینو بخوریم؟
چرا زود خوابیدی؟
.این میان وعده شبونه رو بخور .واقعا خوبه
.هرکدوم یکی بردارین
...- باید دعا کنیم قبل از .- بیا
.خیلی داغه
.بذار خنک بشه و آروم بخور
اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده. چرا؟
می‌خوای یه کم سوجو بخوری؟
.فقط همینو می‌خورم
.فقط با این حس می‌کنم یه چیزی کمه
.سس سویا. میارم برات. صبر کن
.سس سویا
.با سس سویا بخور
.برات درست می‌کنم
...- حالا .- وای
وای. چی شده؟
.- بذار همین‌جا بمونه، پدر کیم .- ببخشید
.اشکالی نداره. بذار همین‌جا بمونه
.ببخشید که بی‌دقتی کردم
.باید بخوابی .ما بعد از خوردن این می‌خوابیم
- می‌خوابی؟ .- بله
.پس من اول می‌رم تو
...من خوشحال‌ترینم وقتی
بقیه از خوردن .کوفته‌هایی که خریدم لذت می‌برن
پس لطفا خنکش کنین .و آروم آروم بخورین
.- پدر کیم .- پدر کیم
.خنکش کنین و اینجوری بخورین
.تو سس سویا می‌زنم براتون
.الان دیگه نباید خیلی داغ باشه
.خیلی خوبه
.الان دیگه خنک شده
.بخور
.- من اول می‌رم تو .- بله
.- شب بخیر .- بله
چه جور زندگی مذهبی‌ایه این؟
چرا امروز اینجوریه؟
.وقتی لبخند می‌زنه دلم براش می‌سوزه
دلت براش می‌سوزه، نه؟
.من می‌ترسم
،از خشم ترکیده .احساساتش الان آشفته‌ست
می‌خوای امروز هم منو سرزنش کنی؟
.همش داری منو سرزنش می‌کنی
.داری چیکار می‌کنی؟ الان تخلیه کن
.تخلیه کن
نگفتی اون تو بچه‌ای نیست؟
.آره، نبود. ولش کن
.دروغ نگو، عوضی
چی؟ نمی‌خوای ول کنی؟
.اون تو بچه بود
بهت گفتم که هرکسی ...که کره‌ای نیست
می‌تونیم بکشیم چون .دشمن ما هستن
.اونا بچه‌های معصوم بودن
!همشون دشمن ما هستن
بچه‌ها باید استثنا باشن؟
- استثنا هستن؟ .- اونا بچه‌های معصوم بودن
وقتی برگردیم آماده باش .که استعفا بدی
فهمیدی؟
.اونا بچه‌های معصوم بودن
داری به کی غر می‌زنی؟
...حتی نتونستم
.ازت محافظت کنم، پدر لی
تو کسی بودی که میخواستم .تا آخر عمرم ازت محافظت کنم
نمیدونم دیگه چی ...بتونم محافظت کنم
.دیگه نمیتونم
چرا غذا نمی‌خوری؟
.قبلاً خوردم
چی میگی قبلاً خوردی؟
معلومه که .دیروز نوشیدنی خوردی
.یکم بخور تا حالت بهتر شه
.مشکلی نیست
غذای روسی ما رو دوست نداری؟
.این غذا از شهر خودمون هست
شنیدم که نمیتونی اون پدر مزاحم رو .درست کنترل کنی
فکر میکنی میتونی اینطوری راحت باشی؟
.باید کارتو درست انجام بدی
اگه اوضاع بزرگ بشه چی؟
.نگران نباش. این اتفاق نمیفته
.بهت اعتماد دارم
.به چشمام نگاه کن
.نگاه کن. به این چشمای وفادار نگاه کن
،اگه این کارو خوب انجام بدی
میبرمت .به سرزمین پر از عسل
میتونم برم لطفاً؟
.تمومش کن بعد برو
.مشکلی نیست .اگه سرت شلوغه برو
.میتونی بری
سالگرد مرگ شریکت نزدیک نیست، دائه یونگ؟
.به مردمک چشمت نگاه کن
.بس کن زل زدن به من
یادت نره درسی که ،شریکت بهت داده بود
.دائه یونگ
یونگ چون، تویی؟
...یونگ چون، چی
.یونگ چون، بیدار شو
.بله
.باشه. گرفتم
چی؟
.اول به این نگاه کن
این دوربین مداربسته .ورودی کلیساست
بعد از زمانی که پدر لی ...ظاهراً کلیسا رو ترک کرده
...ساعت ۸:۲۰ شب
.دو دقیقه پرید
بله، به نظر میاد ثابت باشه چون ،هیچ ماشینی نیست
ولی دو دقیقه .از فیلم نیست
.ممکنه صفحه گیر کرده باشه .بعضی وقتا اینطوری میشه
این یه ویدئوی تصادفی که بی دلیل گیر کنه؟
.این همه‌اش نیست
پایین این جاده، همه دوربین‌های مداربسته ...یک دقیقه فیلم ندارن
.به ترتیب
این فایل اصلیه؟
.اتاق وضعیت گفت اینطوریه
،در مورد زمان از دست رفته چی گفتن؟
گفتن گاهی به خاطر قدیمی بودنش .خطا پیش میاد
گفتن دارن آماده میشن .برای ارتقا یا چیزی شبیه به اون
تکنولوژی دیجیتال .همیشه نمی‌تونه کامل باشه
.گوشیاتون هم گاهی وقتا گیر میکنه
دوباره. چطور می‌تونی میز پلیس رو اینطوری بشکنی؟
داری با من شوخی میکنی؟
آیا داده‌های مدرکی مثل فیلم‌ها هستن که بشه ویرایششون کرد؟
منظورت چیه؟ می‌خوای ما چیکار کنیم؟
.ببخشید، کارآگاه کو
دوربین‌های مداربسته فروشگاه‌های زنجیره‌ای ...این روزها
.حتی اینطوری نیستن میدونستی؟
چرا دوباره اینطوری می‌کنی؟ .حتی اموال ما رو هم خراب کردی
.باید برای این خسارت بدی .صورتحساب رو می‌فرستم به کلیسا
.او مای گاد
.این دفعه واقعاً صورتحساب رو می‌فرستم
استاد، حالا کجا عکس بگیریم؟
...خب
اون مرد کشیشه؟
.فکر نکنم
.کشیشی مثل اون وجود نداره
.ممنون، رئیس
آیا فایل‌های اصلی دوربین‌های مداربسته رو حذف کردی؟
باشه، به دادستان کل .اطلاع میدم
.باشه
چرا؟
.خانم پارک
هنوز مخالف بحث کردن با راهبی ...که
دیروز بهت گفتم هستی؟
.خیلی اصرار داری
نمیتونی اینطوری با کار باشی؟
چطور می‌تونی همچین چیزی رو تو این زمان پیشنهاد بدی؟
.این واحد تحقیقاتی ویژه است
چی؟
.بله، باشه
...خانم پارک، آقای کیم آیدل
در مرکز بازداشت خودکشی کرده .و خودش رو دار زده
به بیمارستان منتقل شده، ولی .هنوز حالش وخیمه
.خانم پارک
...چطور وضعی رو مدیریت کردی
که باعث شد خودکشی کنه؟
.گفتی مطمئنی
بعد از اینکه گفتی مطمئنی اینو به وجود آوردی؟
خبرنگارها اینجا و اونجا جمع میشن. می‌دونی؟
.خبرنگارها رو درست مدیریت می‌کنم
بیخیال. فقط قبل از اینکه برسن .برو خونه
گرفتی؟
.بله، مدیر
.ببخشید
.خیلی نگران نباش
.خب، می‌تونیم... بله
.متوجه‌ام
،افسرای پلیس
مطمئنم توی مدیریت .ضربه‌هایی که میبینید مشکل دارید
آژانس پلیس ملی یه درمان ...جدید رو اجرا می‌کنه
و کلینیک ما مسئول مشاوره .کلانتری گودامه
.یه دست بزنید
،اگه از نظر روحی مشکل دارید .می‌تونید با ما تماس بگیرید
.لطفاً دریغ نکنید
دکتر خوشگله، نه؟
چطور خوشگله؟
.همه وقت‌ها محرمانه‌ست
.مرسی
تو این شهر کوچیک .هیچ رازی نیست
.همه یه جوری می‌فهمن
.نگران اون نباش
.باشه، نیستم
چی می‌خوای؟
.تو رو
بشین. لازم نیست .پاشی به من خوش‌آمد بگی
.بشین
.همونطوری به نظر میای
.هه ایل
اون هکر نابغه‌ای که ...NIS رو هک کرد
.الان اینجوری زندگی می‌کنه
.همه‌ش گذشته
چی شد یهویی اومدی اینجا؟
چطور مگه؟
.اومدم یه خواهشی ازت بکنم
نمی‌دونستی؟
.از مدت‌ها پیش دیگه هک نمی‌کنم .نمی‌تونم کمکت کنم
- جدی؟ .- آره
چون بعضی از کارات هنوز ،تاریخ انقضاء دارن
- چی؟ .- باید بعضیاشو باز کنم
.- صبر کن - چندتا اتهام داری؟
مالی، رسانه، و چی دیگه؟ تعرض؟
...تعرض کار من نبود. اون
،دفعه قبل ولم کردی چرا الان این کارو می‌کنی؟
می‌خوای الان حرفمو گوش کنی یا نه؟
چی می‌خوای؟
.خیلی ساده‌ست
.جای دو نفر رو می‌خوام بدونم
.خب، این که ساده‌ست
پس چه قیمتی در نظر داری؟
یه پدر از کجا پول داره؟ .من یه پدرم
چی؟
برو اینجا و شاهدارو .ایمن کن
با پول چه کار می‌کنی؟
.علاوه بر تسویه بدهیت
...از این کشور می‌رم
.و یه مدت قایم می‌شم
تو چی؟
...اول بدهیمو تسویه می‌کنم
.و هرچی می‌تونم خوش می‌گذرونم
.تا آخرش خوش می‌گذرونم
.شوخی می‌کنی
.واقعاً توی فرانسه بودی
...ولی
،به جای رود سن
.رودخانه بوخان رو می‌بینم
.کمک
.ای بابا
.حدس می‌زدم دنبالت کردن
.صبر کن
.اگه زنارو بزنی میری جهنم
!فقط جلوشونو بگیر به هر قیمتی
کیو گم کردی؟
چرا این کارو می‌کنی؟
تنها راه زندگی ...مثل یه آدم خوب
اینه که فرصت‌هایی .که خدا میده رو بگیری
،دیروز سرخوش و بی‌حال بودی
.امروز شدی پدر بی‌پروا
این مرد از این به بعد .مراقبتت می‌کنه
.پدر اینجاست ...خدای خودشو ول کرده
.و اومده پیش نجات دهنده ما
.- پدر .- پدر