.رهبر عزیز
هیچ‌وقت ماساژ مریدیان .یا دعا رو امتحان نکردم، برام جدیده
چرا کسی که دنبال روشن‌ضمیریه باید بترسه؟
.صورتت با روشن‌ضمیر شدنت کوچیک‌تر میشه
.بفرما
.بیا دعا کنیم
!- بفرما !- بفرما
!ببخشید
این چیه؟
شما کی هستید؟ ...وسط کار بودم
.سلام، آقای کی
میشه صورتم رو هم کوچیک‌تر کنی؟
چی کارت اینجا آورده، آقای هوانگ؟
.خودتو نگیر
چی کارت اینجا آورده، آقای هوانگ؟
.آقای کی
.یه لطفی بکن
چرا چیزی نمی‌گی؟
.بذار بشنوم بعد تصمیم بگیرم
می‌خوای بعد شنیدن تصمیم بگیری؟
،آقای کی
می‌خوای همون موقع که روشن‌ضمیر شدی بمیری؟
...کلاهبردار درجه‌پایینی بودی
که از پیرزنان مسن .تو یه شهر کوچیک سانچئون سوءاستفاده می‌کردی
،بهت کار دادم و اینجوری جبران می‌کنی؟
چی؟ می‌خوای بشنوی بعد تصمیم بگیری؟
.منظورم این نبود
.- عصبانی نشو، آقای هوانگ .- هی
چرا مسئولیت امکانات رفاهی تو گودام رو بر عهده نمی‌گیری؟
.همه چیز رو برات مرتب می‌کنم
امکانات رفاهی؟
درباره اون بچه از ...یتیم‌خانه گودام
که به خاطر غذای فاسد مدرسه ...بستری شده
.شنیدم بچه تو وضعیت بحرانیه
مرده؟
.نه
...مادر برتر یتیم‌خانه
.یه درخواست به دفتر من فرستاده
درخواست کرده که ...دوباره بررسی بشه
در مورد غیرقانونی بودن .توزیع‌کنندگان غذا
،چون کسی بهش کمک نکرد ...درخواستش رو به دفتر تو فرستاده
،من میتونم نادیده بگیرمش
.ولی نگرانم که منجر به مشکل دیگه‌ای بشه
،ممکنه به رسانه‌ها گزارش بده
.پس لطفاً رسیدگی کن
چرا باید منو مجبور کنی به این مسئله کوچیک رسیدگی کنم؟
...به هر حال، آقای هوانگ
صحبتش با سازنده موزه تاریخ تموم شده؟
.تقریباً تمومه
.بزودی توزیعش می‌کنه
.لعنتی، کاش سریع‌تر کار کنه. خیلی کنده
.ادبیات کره‌ای خونده
.ادبیات کره‌ای رو توی مقطع کارشناسی ارشد خونده و کشیش شده
همینه؟
بله. منم تعجب کردم چون .سابقه زیادی نداره
،از چشماش و پشتکارش معلومه
.که تو زندگیش خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
همین‌طوری به دنیا اومده؟
.آقا، تمومشون کردم
.بفرستشون
هی، یه پارچه برای بسته‌بندی .ماهی خشک بیار
چطور حتی تو عکس شناسایی هم خوب به نظر میاد؟
.زندگیش خیلی عادی به نظر میاد. خیلی عجیبه
.احساس می‌کنم یه رازی داره
می‌خوای همه‌شون رو امروز مرتب کنی؟
.بله، امروز تمومش می‌کنم
.بذار کمکت کنم
.اشکالی نداره. برو استراحت کن .خودم می‌تونم انجام بدم
.باشه
.خیلی چیزا هست که باید باهاشون بجنگم، خدا
...فقط چند تا
.باعث این همه درد برای مردم شدن
چند بار باید بگم؟
...یه بچه داره رنج می‌کشه
.به خاطر غذای آلوده
.داره می‌میره
...حرص بزرگترها
.ممکنه جون یه بچه رو بگیره
.این به عهده شوراست
.جزو کار ما نیست
.با این حال، برمی‌گردم
.اونا به اشتباهاتشون اعتراف نمی‌کنن
.جون یه بچه در گرو اینه
.اونا به حرف ضعیفا گوش نمی‌دن
.از قدرتشون برای تسلط بر ضعیفا استفاده می‌کنن
...- یه بچه .- می‌رم یه نگاهی بندازم
.موضوع درباره غذاست
می‌خوای فقط بری خونه؟
.- وایسا. وایسا ماشین رو .- آخ خدای من
.اونا از عدالت و حقیقت چشم پوشیدند
.تصمیمات اشتباه می‌گیرن
،برای اولین بار تو زندگیم .باهات مخالفت می‌کنم، خدا
،به جای انتخاب بخشش
.جرائمشون رو به دنیا افشا می‌کنم
...تنها تو می‌دونی چقدر دیگه
.باید زندگی کنم
،تا وقتی انرژی دارم .به جنگیدن ادامه میدم
نه فقط برای اونایی ،که به خدا ایمان دارن
.بلکه برای همه‌ی مردم روی زمین
،خیلی سخت بود .تنهایی اینُ به دوش کشیدن
...با این حال، مردم رو دوست داشت
اونقدر که حاضر بود .بره علیه خدا
،برای همه‌ی مردم دنیا .نه فقط مؤمنین
و من شکایت می‌کردم که متوقف شدم .و کارها به میل من پیش نرفت
.دیگران رو نفرین می‌کردم
اون باید از من .خیلی ناامید شده باشه
حدس می‌زنم پدر لی .خیلی ناراحت و مایوس بود
.ببخشید. همینجوری از دهنم پرید
.اشکالی نداره. پیش میاد
.پدر لی تنهایی جنگید
.من از او کار رو ادامه میدم
.باید این کار رو بکنی. منم جدی کمک می‌کنم
.ممنونم
تو چیکار می‌کنی؟
.همه‌ی گزینه‌هامون بسته‌ست
.ببخشید، همینجوری گفتم
چی کار باید بکنیم؟
.می‌تونید برید مجلس یا کاخ ریاست جمهوری
،اگه کارها درست پیش نرفت .می‌تونید به پاپ شکایت کنید
.شکایت کنید. شکایت
.می‌ترسم
!پاپ! پاپ، پاپ، پاپ
!پاپ کمکم کن
...نه، پاپ
یعنی چی؟
.هیچی نیست
چرا از پاپ حرف زدی؟
...چون که
.بی‌خیال. فراموشش کن
.پاپ عزیز
.من مایکل هستم، یک کشیش از کره
واقعا می‌خوای به پاپ نامه بنویسی؟
.پدر
...در سئول یک سفارت واتیکان هست
.و ما یک اسقف‌نشین هم داریم
...اگه همه‌ی مراحل رو نادیده بگیری
...و نامه رو به بالاترین مقام بفرستی
!پدر
جدی میگی؟
.برو بیرون. بیرون
- کمک می‌خوای؟ .- نه، نمی‌خوام
.- برو بیرون! از اتاق من برو بیرون .- وای خدا
...یادت هست به پدر گابریل که
لقب مونسیگنور دادی؟
،با عشق خدا، همه رو روی زمین دوست داشت
.کمک می‌کرد و با دیگران تقسیم می‌کرد
چندی پیش، به ناحقی مرد ...و با همه‌ی جرم‌ها متهم شد
.با همه نوع جرم‌ها
،به نام پدر .پسر و روح‌القدس
.آمین
به ندرت ازت خواهش می‌کنم .که دعای منو بپذیری
.لطفا این بار این کارو بکن
،اگه این کارو بکنی
تا آخر عمرم .وظیفه‌م رو به عنوان کشیش انجام میدم
،تا آخر عمرم .عصبانی نمیشم
.زندگی آروم و پر از رحمتی رو می‌گذرونم
،به نام پدر .پسر و روح‌القدس
.آمین
.لعنتی
چرا پشه‌ها تو زمستون مرده زنده‌ن؟
.لعنتی
،منتظر این بودم
.برای همین یک اسلحه خریدم
.این حسشه
.پنج دقیقه همینجا منتظر باش
.فقط باید به یک دوست سلام کنم
داری رشوه می‌گیری؟
.تو هیچ ایده‌ای نداری
من تنها کسی‌ام .که رشوه نمی‌گیرم
.دارم دعوتنامه‌ی عروسی دخترش رو می‌گیرم
.بعدا می‌بینمت
!جیب‌بر
!اون جیب‌بر رو بگیر
.نمی‌تونی تنها بری اونجا
.خیلی جای ترسناکیه
.اونا پلیس‌ها رو به رسمیت نمیشناسن
کجا رفت؟
.سو سونگ آه. کارآگاه سو
- دنبال همکارت می‌گردی؟ .- بله
اون یک جیب‌بر رو .تا محله‌ی روس‌ها دنبال کرد
- واقعا؟ .- بله
.لعنت بهش
.وای خدا
.این بو میده
چرا این مزه‌ش انقدر بده؟
.برام یک نوشابه بیار
.- خوبه - این چیه؟
.یک سوپ ماهی روسیه
.ولی روس‌ها زیاد نمی‌خورنش
.هی، تو
.داری کمتر و کمتر به من پول می‌دی
.آه، ببخشید، راست میگی
.کار و کاسبی اینجا این روزا خیلی بده
.رکود
.لعنت به رکود
.من برام مهم نیست .باید بهم همونقدر بدی
.شما روس‌ها
میدونی چرا شماها .اینجا اینقدر راحت میتونین معامله کنین
.- آره .- چرا پلیس‌ها نمی‌گیرنتون
.وظیفتو انجام بده
.- باشه ...- و اگه
،ازم چیزی کش بری
مستقیم میرم پیش رئیست، باشه؟
.نه دزدی. هیچ‌وقت
داری باهام بازی می‌کنی؟
از کجا کلمه "کش رفتن" رو بلدی؟
.حدس زدم
!- تکون بخور تا مهربونم ...- چی
- چی شده حالا؟ !- برو کنار
.وای خدا
.گفتم برو کنار
!- برو - چی هستش؟
...اون آدما
.نمی‌دونن چی میگی
.بطری رو بذار زمین
.من رفتم
.می‌بینمت
...کی
هستی؟
منم یه کارآگاه .از جرایم خشونت‌آمیز گودام
یه جیب‌بر دستگیر کردم .و وارد این منطقه شدم
،می‌خوام ببرمش
و این احمقا .دارن مانع میشن
چی گفتی؟
.آروم، آروم، آروم
.جلوگیری کن اگه می‌تونی .همه‌تون رو له می‌کنم
!بس کن
.بس کن، بس کن
.بده به من
.مدت زیادیه که ندیدمت، گودژایف
میشناسیش؟
.آره، تازه‌کاره
بار اولشه اینجاست .و گند زد
.باشه باهاش حرف میزنم
.تو با اون پسره که افتاده حرف بزن
با کی حرف بزنم؟ .خودم دستگیرش کردم
برو رد کارت .قبل از اینکه رحمم تموم بشه
!رحم، پات چی
.بریم
.نمی‌تونیم که همینطوری بریم
.- داریم می‌ریم !- هی
.باید درست رفتار کنی
!خوب باش
.ولم کن
.بذارشون خودشون حل کنن
.خودشون قانونای خودشونو دارن
اونجا یه کشور دیگه‌ست؟
از حق کاپیتولاسیون برخوردارن؟
همه‌شون رو بیاریم .فقط مشکل درست میشه
.بعضیا رو ببخشیم و از بقیه کمک بخوایم
گفتم بهتره .رابطه همزیستی رو حفظ کنیم
.اون احمق گودژایف
چیزی علیه تو داره؟
چطور جرات می‌کنی؟
می‌بینی چی کار می‌کنی؟
!باید زنده بمونی که پلیس بمونی
کی اهمیت میده که زنده بمونم؟
اونجا میدون جنگه؟
.نمیدونی اونا چجورین
چه اهمیتی داره؟ .فقط می‌خوام مجرم‌ها رو بگیرم
.وای خدا
!لعنتی
.گفتی که تو تنها کسی هستی که ازشون می‌ترسن
،که اگه بخوان با تو بجنگن
اول باید برن .ثبت نام کفن و دفن کنن
...یه بار دیگه اینو بهم بگو و
.اول خودم می‌زنمت
.اون بچه سئو سونگ آه
.هیچی نمی‌دونه
.- برو .- باشه
.- تو، پاره‌وقت - بله، کارآگاه؟
چرا همیشه می‌خوای وقتی می‌نوشم باهام باشی؟
،چون باحالی .و کنجکاوم
چی؟
...تو خیلی باحالی
...و خیلی چیزا
.می‌خوام ازت بپرسم
.احمق
داره مسخرم می‌کنه؟
.سلام، پدر
.- بفرما .- ممنون
.- خداحافظ .- خداحافظ
پدر. جوابی داری؟
فکر کنم پاپ .نامه‌ات رو دریافت نکرده
.من درست فرستادمش
.فکر کنم باید یه راه دیگه پیدا کنی
.من درست فرستادمش
عالیجناب، نامه‌ای از .پدر مایکل از کره رسیده
.آقای رئیس‌جمهور عزیز
نامه‌ای از پدر مایکل .از کره دریافت کردم
...اون درباره مرگ پدر گابریل نوشته
که مسئول کلیسای .گودام سئول بود
لطفا کمک کنین پرونده رو دوباره باز کنن ...و تحقیق کنن
.درباره مرگ دوست من گابریل
این فقط درباره .آبروی گابریل نیست
این به اعتبار .کل کلیسای کاتولیک مربوطه
.لطفاً کمک کن
.از طرف پاپ فرانسیس
.- دبیر .- بله قربان
بهشون بگو هر کاری می‌تونن بکنن .تا پرونده رو دوباره باز کنن
.بله قربان
.بله
چی؟
.واو
.واو، این باور نکردنیه
واقعا همون کاری که گفتم رو کرد؟ واقعاً؟
این چه وضع جهانی‌ایه؟
...مستقیم رفت پیش پاپ
این همون پاپیه که می‌شناسم، نه؟
.آره، همون پاپه
.فال تاروت درست بود .یه اشتباه، و ممکنه بیافتم
،اگه اوضاع خراب بشه
.ممکنه یه جادوگر جهانی بشم
!- پاپا !- پاپا
.پاپا
.بیاید واقعا شروع کنیم
باشه. هیچ وقت .پشتیبان قوی‌تری نخواهیم داشت
!- پاپا !- پاپا
.وای خدای من
...همه‌چیز خوبه، ولی
چطور می‌خوای کلیسامون رو دوباره زنده کنی؟
...برگردوندن کلیسامون به مسیر درست
.یکی از وظایف مهم دیگه‌مونه
،پدر هان ...اگه تو هم این‌طوری باشی
.ببخشید که عصبانی شدم، خدا
.چیزی مهم رو فراموش کردیم
.فقط هفت نفر دیروز به مراسم آمدند
،با این حال
،در چنین لحظه شادی
.اون حال همه رو گرفت .ما با هم نمی‌سازیم
...با این حال، ما داریم
!- پاپا !- پاپا
.دستور رئیس جمهوره
.چاره‌ای نداریم
.پرونده بر اساس قانون کره بسته شد
.واتیکان باید ازش خبر داشته باشه
.آره، دارن
.ولی هنوز یه تحقیق دیگه می‌خوان
چطور ممکنه .این طوری بشه؟ لعنتی
...هست
.یه مشکل دیگه هم هست
...باید بذاریم کشیش هم در
.تحقیق شرکت کنه
.به عنوان ناظر
.این دیوونگیه
این دیگه چه حرفیه؟
.تو فقط ببین .تو هر مرحله مشکل ساز می‌شه
...به همین دلیل
.یه فکر خوب به ذهنم رسید
،به عنوان رئیس تحقیقات
.بهترین فرد رو برای این کار انتخاب می‌کنم
بهترین فرد؟
منظورت کیه؟
،بی‌عرضه‌ترین
،بی‌مصرف‌ترین
و بزرگ‌ترین .دردسرساز
.بد نیست
.بالای متوسط
.- کارآگاه کو .- اوه
.- برو پیش رئیس - برای چی؟
.فقط برو
ببخشید؟
با اون کشیشه کار کنم؟
.آره. تا پرونده بسته بشه
چرا من؟
.تو گل سرسبد ایستگاه مایی .باید تو باشی
.- من گل سرسبد نیستم - چی؟
.هیچی
،البته
...در کنار اون
.یه هدف دیگه هم داشته باش
چیه؟
باید وانمود کنی داری ،پرونده رو پیگیری می‌کنی
.ولی در واقع خرابش کنی
.- بهم بریز همه‌چیزو - چی؟
می‌دونی که از یه تحقیق دیگه .چیزی خوب در نمیاد
،اگه اوضاع خراب بشه
...من، تیم تو، و خودت
.همگی کارمون رو از دست می‌دیم
.نذار کشیشه بفهمه
متهمش کن .به اختلال در اجرای عدالت
.و هر حرکتی که می‌کنه رو گزارش کن
فهمیدی؟
- شنیدی چی گفتم؟ .- بله قربان
...اگه خوب انجامش بدی
.بهت ترفیع ویژه می‌دم
.ترفیعت می‌دم به کاپیتان
فهمیدی؟
...یه نفر
.از مقامات بالا درگیر این پرونده‌ست
.کاخ آبی
.این یه فرصت بزرگه که ممکنه دیگه تکرار نشه
فهمیدی؟
.بله، قربان
باید می‌رفتم .به بابابزرگ احترام می‌ذاشتم تو چوسوک قبلی
.شانس بد داره دنبالم میاد
پاپ اینقدر تأثیرگذاره؟
.پاپ من خیلی قویه
.- روی رهبرای دنیا تأثیر می‌ذاره .- برام مهم نیست
اون زن و مدیر کلیسا چی شدن؟
.تمیز ترتیبشونو دادم
.هیچ‌کس نمی‌تونه پیداشون کنه
بگو آروم باشن و .گند نزنن به کارا
.یکی زرنگ و سرسخت برام جور کن
.شاید لازم بشه ازش استفاده کنم
.باشه، فهمیدم
چرا کارا طبق نقشه پیش نمی‌ره؟
هی، کجا داریم می‌ریم؟
ما داریم می‌ریم پاریس تو فرانسه، درسته؟
میشه برامون صندلی بیزنس کلاس بگیری؟
.من نمی‌تونم تو اکونومی بشینم
.اولین باره که سوار هواپیما می‌شم
احمقی؟
.- شاید نمی‌تونه کره‌ای حرف بزنه .- روسیه‌ایه
جدی؟
کارآگاه مسئول کیه؟
.کارآگاه کو دائه یونگ
یعنی نمی‌خوای .پرونده رو دوباره بررسی کنی
بله. ببخشید؟
بهت نگفتن بهترین کارآگاهتو اختصاص بدی؟
.بله، کارآگاه کو بهترینه
با قیافه‌اش چیکار کنم؟
چیکار کنم؟ .شاید مجبور شم بکشمش
.منم کمکش می‌کنم
نه، شما دوتا باید برید ،برای تحقیق
و کارآگاه سو باید تو پاسگاه .کمکشون کنه
.- ولی من کارآگاه میدانی‌ام .- ساکت باش
.لطفاً عوضش کن
.نمی‌تونم باهاش کار کنم
چی؟
.داری زیادی باهام سخت می‌گیری
من جواهر پنهان .تیم جرائم خشونتم
.لطفاً مواظب حرف زدنت باش
.جواهر، پاتو
تو باید اینجا بمونی .و به خوردن هله‌هوله ادامه بدی
.داری منو رقابتی می‌کنی
اگر پرونده رو حل کنم چی؟
پرونده رو حل کنی؟ اونوقت برات .کباب بره می‌خرم
.این نمی‌شه
چطوره گوشت خاص بگیری؟
.باشه. قبول دارم
.باشه
تحقیق مشترک .رسمی از حالا شروع میشه
تو نمی‌تونی عصبانی بشی یا چیزی رو بشکنی موقع تحقیق، باشه؟
.باشه
!اگه بی‌گناهی گزارش بده
،اگه به دردسر انداختن ادامه بدی .نمی‌تونم باهات همکاری کنم
حتی یه فروشگاه کوچیک .اینطوری دوربیناشو اداره نمی‌کنه
.صورتحسابو می‌فرستم کلیسا
یه راهی پیدا کن تا یه‌دفعه اون کشیشو حل‌وفصل کنیم، باشه؟
نمی‌تونم با یه چیز کوچیک .بهش اتهام بزنم چون پشتش پاپه
چطور یه کشیش می‌تونه از خود بیخود بشه؟ اینجوری مجازه؟