.ای بابا .چقدر تو کشیش رو مخی هستی
چجوری بزنمت؟
تا حالا درباره‌اش شنیدی؟
کاپوئرا رو می‌شناسی؟
نمی‌تونی بهم حمله کنی وقتی دارم لباس عوض می‌کنم، باشه؟
.خوب نگاه کن
،بچه‌ها، بعد از این که از شر کشیش خلاص شدیم هممون میریم جهنم
.بکشیدش
!بس کن
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونی امروز چه روزیه؟
.مدیر کیم .بی‌دلیل کتک خوردم
چجوری ولش کنم همینطوری؟
.پاشو دیگه! آبروریزی نکن
.فعلاً بهتره بری
.دستتو بکش کنار
...می‌کشم اگه بهم بگی
.که میری
.نمی‌رم، پس دستتو بکش کنار
،اگه خودت نری .مجبورت می‌کنم بری
.امتحان کن
،فیلم داخلش هست .پس از همین‌جا جمع کنیم
.اینجا می‌خوایم فیلم بگیریم
داری همینطوری ولش می‌کنی؟
یا چی؟ می‌خوای برای کتک زدن کشیش تو اخبار باشی؟
.معلومه
.خیلی بی‌فکر می‌تونم بشم جورابام کجان؟
.کشیش
.همه جا هست
.کاملاً موافقم
.تست میکروفون
.تست میکروفون. ۱، ۲، ۱، ۲
.تست میکروفون
...اومدم اینجا که تبریک بگم
به آقای هوانگ که داره .چنین جایزه معتبری رو می‌گیره
.بیایید همه دعا کنیم
.پروردگار مهربان و پربرکت
خیلی ممنونم که ...هممون اینجا جمع شدیم
تا به آقای هوانگ تبریک بگیم .و براش دعا کنیم
...ممنون
.که بهمون اجازه دادی بوفه داشته باشیم
...ولی حس می‌کنم
...یه حضور قوی
.از شیطان
.من فقط اینجا نیمه‌وقت کار می‌کنم
،فرشته مقدس میکائیل عزیز
لطفاً از ما در برابر جنگ .با قدرت و خشونت محافظت کن
...لطفاً از ما محافظت کن در برابر
...جنگ با حاکمان این دنیای تاریک
.و ارواح شیطانی
.همه شیاطین باید گوش بدن
.- وای خدا .- ای بابا
،موسیقی خیلی بهت میاد مگه نه؟
.دیگه بس کن
چرا یه آهنگو اینقدر تکرار می‌کنی؟
.چقدر پولداری
.باید از یه سرویس پذیرایی بهتر استفاده می‌کردی
.این که حتی انگار هنوز یخ‌زده‌ست
.خیلی درباره‌ات شنیدم
.شنیدم وقتی کشیش بودی خیلی دردسر درست کردی
شما کی هستی، خانم؟
.من رئیس گودام‌گو، جونگ دونگ جا هستم
،با توجه به اینکه با آقای هوانگ صمیمی هستی .حتماً تو هم سمت شیطانی هستی
منظورت چیه؟
کشیش، چرا اینجوری می‌خندی؟
.آقای هوانگ
خودتی، مگه نه؟
.حتماً خودتی
داری منو به چی متهم می‌کنی؟
...پدر لی رو کشتی
.و از صخره انداختی پایین
.کشیش
.باید دیگه بس کنی
داری چه حرفای بی‌ربطی می‌زنی؟
...پس چرا سعی کردی
یتیم‌خانه و مرکز رفاهی کلیسا رو بگیری؟
...آیا چیزی رو مخفیانه
توی این دو جا قایم کردی؟
چه اشکالی داره که سعی کنی کار خوب کنی؟
اصلاً می‌دونی کار خوب یعنی چی؟
بسه دیگه. نمی‌دونی این چه جور مراسمیه؟
.معلومه که می‌دونم
این مراسم مردم رو تشویق می‌کنه .که با دادن جوایز، کار بد کنن
.- کشیش .- باور نکردنی هستی
.گفتم بهت که دردسر درست نکن
چه دردسری درست کردم؟
.اومدم مراسم رو دعا کنم و غذا بخورم
.دعا کنی مراسم رو، پاتو
.تو قطعاً اومدی که جنجال درست کنی
داری چیکار می‌کنی؟
.- زود باش و ببرش - چی؟
دقیقاً دلیلی نداریم .که ببریمش
- درسته، آقا؟ - چی؟
.- راست میگه ...- منظورت چیه که دلیلی نداری
.- وای خدا ...- چرا داری
سعی می‌کنی حال و هوا رو تو یه روز خوب مثل این خراب کنی؟
.این کار درست نیست
یه روز خوب؟
...ببینیم تا کی
.این روز خوب ادامه داره
،راستی
این مراسم هدیه رایگان هم داره؟
اگه هدیه رایگان می‌خوای، برو جشن .تولد یه مرد ۷۰ ساله
.خیلی کلافه‌ای
،می‌خوای زندگی منو خراب کنی .ولی بلد نیستی چطور
.و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
اومدی اینجا که حداقل دهنتو باز کنی؟
این چطور چیزی رو عوض می‌کنه؟
مگه کشیش مرده زنده می‌شه؟
.هیچی عوض نمی‌شه
.نباید از مرده‌ها حرف بزنی
فکر می‌کنی ازش حرف زدم چون می‌خواستم؟
تو بودی که .بحث رو شروع کردی
،به هر حال، اگه می‌خوای با من دربیفتی .باید خوب آماده باشی
.با کمال میل باهات می‌جنگم. بیاید غذا بخوریم
چرا باید می‌اومدی اینجا؟
،پدر، یه بار دیگه خطا کنی .کارت تمومه
،اگه یه بار دیگه مشکل درست کنی .دستگیرت می‌کنن
.دیگه نمی‌تونی ازش دربیای
نگران منی؟ یا فقط کلافه‌ای؟
خدا، چرا باید نگران تو باشم؟ .نگران کارم هستم
،خیلی باید مواظب باشی .پدر
.هر روز حس می‌کنم دارم روی یخ نازک راه می‌رم
.ببخشید
چی؟ چرا از من معذرت نمی‌خوای؟
...پدر. پدر
.دیگه اصلاً کلافه نیستم
.پرونده رو ببند
.باشه
چرا اینقدر قیافت درهمه؟
.- نه، چیزی نیست .- به نظر نمیاد چیزی نباشه
راحت نیستم .که این پرونده رو ببندم
.دلیل خاصی هم نداره
ولی چطور باید اینو توضیح بدم؟
حس می‌کنم بعد از دستشویی کردن .یادم رفته خودمو پاک کنم
حس می‌کنم یه تیکه بزرگ ...فویل آلومینیومی رو جویدم
وقتی داشتم گیمباب .که توش پیچیده شده بود می‌خوردم
.خیلی اعصاب خورد کنی
فقط زودتر .پرونده رو ببند
.باشه
.خیلی استرس دارم
.برو کنار
.بازش کن
.زود باش بازش کن
جایزه برای بازرگانان؟
.چه مسخره
!لعنت بهش
.حتی نمی‌تونم اون عوضی رو بکشم
،اگه بهم دستور بدی .همین الان حلش می‌کنم
شوخی می‌کنی؟
کشتن یه کشیش چه فایده‌ای داره؟
...همه دنیا می‌فهمن
.که من کشتمش
.ببخشید، قربان .خیلی بی‌فکر بودم
.خدای من
.کاش از اول کارشو تموم کرده بودم
واقعا هویت این آدم چیه؟
.هی
می‌خوام بفهمی ...کی و کجا به دنیا اومده
.و قبلا چیکار می‌کرده فهمیدی؟
.بله، قربان
.برو
،می‌خوای زندگی منو خراب کنی .ولی بلد نیستی چطور
.و هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
اومدی اینجا که حداقل دهنتو باز کنی؟
.- پدر !- ولم کن
!- گفتم ولم کن .- لطفا آروم باش
.ولم کن
،می‌دونم عصبانی هستی .ولی لطفا به خودت آسیب نزن
نمی‌تونم پدر لی رو .حتی بعد از مرگش خجالت‌زده کنم
چی؟
اگه فقط اینو بدون کشف حقیقت ،تموم کنیم
این یعنی حتی بعد از مرگش .پدر لی رو خجالت‌زده کردیم
اما حس می‌کنم .هیچ کاری درست انجام نمی‌دم
.اینطور فکر نکن .داری بهترین تلاشتو می‌کنی
.نه
اینجوری نمی‌تونیم .چیزی رو فاش کنیم
.باید خیلی بیشتر بهشون فشار بیاریم
.سعی نکن تنهایی بجنگی
هم خواهر کیم و هم من .پشتتیم
و مطمئنم اسقف‌نشین هم .کمکمون می‌کنه
.پدر
.- ببخشید، پدر - بله؟
.مهمون دارید
مهمون؟
.ببخشید که نمی‌تونم کمک زیادی کنم
،انتظاری نداشتم .پس نیازی نیست معذرت بخوای
امیدوارم این باعث نشه .سوءتفاهمی پیش بیاد
اسقف برای مدت طولانی فکر کرد ...
.مطمئنم همینطور بوده
ولی چرا اینجایی؟
نمی‌تونیم .پست معاون رو خالی بذاریم
پس می‌خوایم پدر هان ...
،طبق قانون کلیسا .معاون کلیسای گودام بشه
باشه. چی؟
من؟ چرا من؟
.ما فقط داریم طبق قانون عمل می‌کنیم
...ولی من که .هنوز هیچی نمیدونم
پدر کیم برای این موقعیت ...از من مناسب‌تره
،من جزو این اسقف‌نشین نیستم .پس صلاحیت این موقعیت رو ندارم
.درسته
میدونم که اوضاع کلیسا ،زیاد خوب نیست
ولی امیدوارم که در مسیر .درست راهنماییش کنی
.خیلی خوشحالم
بالاخره میتونم .احساس راحتی کنم
.واقعاً هیچی نمیدونم
برای این موقعیت .مناسب نیستم
.نه، تو خیلی هم مناسب هستی .میتونی انجامش بدی
.خیلی خوب انجامش میدی
باید خوب انجامش بدی که من .بتونم با خیال راحت برم
.نه، باید یه مدت بمونی
پدر کیم باید برگرده .به اسقف‌نشین خودش
.بله، میدونم
.ولی نه الان
...مطمئنم همه خیلی خوشحال میشن
وقتی پدر هان شروع به برگزاری مراسم کنه. موافقی؟
...اینکه باید جای پدر لی رو پر کنم
.خیلی بهم فشار میاره
میتونی حداقل تا آخر این ماه مراسم رو برگزار کنی؟
.حتماً
.پدر هان، خودت باید انجامش بدی
.چرا؟ گفتم که انجامش میدم
.باشه، خیلی خوب. هر کاری دلت میخواد بکن
هللویا، هللویا
.میفهمم که فشاری
.ولی باید خودتو جمع و جور کنی
هللویا
چرا خودت انجامش نمیدی؟
چی؟ دوباره؟
،ولی خوشبختانه .امروز خرابکاری نکرد
.فقط بعد از غذا خوردن رفت
تمام آشنایانم توی گودام‌گو ...دارن سرم غر میزنن
و ازم میپرسن چرا وقتی فرصت داشتم .نفرستادمش زندان
.نمی‌خوام تصمیمتو زیر سوال ببرم
ولی فکر نمیکنم انتخابت .صد درصد درست بوده باشه
خودتم قبول داری؟
.- متاسفم، قربان - متاسفی؟
.باشه
دفعه بعد، همون لحظه که .کوچکترین اشتباهی کرد بفرستش زندان
.بله، قربان
.خدای من، واقعاً .اصلاً به حرفم گوش نمیده
.مطمئنم به حرف مامانشم گوش نمیداده
...بهش گفتم
.اون بچه
.سانگ ساک. سانگ ساک
.بشین. بشین
.تاریخ انقضا یه دقیقه گذشته .میتونی اینو بخوری
.من فقط برگر کینگ می‌خورم .خودت میتونی بخوریش
.خیلی سخت‌گیری .واقعاً رو اعصابه
!بخورش
...من
...سحر رفتم کلیسا
.چون دلم برای پدر لی تنگ شده
.اون که اونجا نیست چرا هی میری اونجا؟
.چون دلم براش تنگ شده میرم اونجا
.وقتی میرم اونجا، اونم اونجاست
،صورتش
.صداش و کوکی‌هاش
.خدای من، واقعاً
.تو باعث میشی بهش فکر کنم
،چون مثل فرشته‌س
.باید یه ستاره تو آسمون شده باشه
.اونجا... اون ستاره
.اون ستاره اون نیست
اون پرنورترین ستاره توی .ارابه‌ران، کاپلاست
...اون ششمین ستاره پرنور توی آسمونه
.و نزدیک‌ترین ستاره به قطب شمال
.میدونم که اون ستاره اون نیست
چطور نمیفهمی من چی میگم، یو هان؟
...به عنوان کسی که ستاره‌ها رو مطالعه کرده، دارم یه واقعیت میگم
.که اطلاعات بدم
.یو هان
حتی اگه نتونیم خیلی ،وقفه داشته باشیم
.باید یکشنبه رو رعایت کنیم
.حتماً. من یه کاتولیک متعهد هستم
.نگران نباش
.لطفاً نون نخوری تو مراسم .خیلی خجالت میکشم
.خوردم چون خوب نمیشنیدم
چرا اینو میگی؟
،پس اگه کلی غذا بخوری
میتونی از دور چیزی بشنوی؟
بله. از کجا میدونی؟
...فکر کنم
.قدرت ماورایی دارم
.چرت نگو
.جدی میگم. اینجا بمون و بگو
.بگو. سانگ ساک، یه چیزی بگو
.یه چیزی بگو الان
.بگو
.پیتر پایپر یه دسته فلفل ترشی چید
.سانگ ساک، یه چیزی بگو. زود باش
.گفتم، خوک
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
.معذرت می‌خوام
.یه چیزی مودبانه‌تر بگو
.تو اینجایی
اون چیه؟
.لباس‌های جدید مراسمیته
.من می‌تونم همین لباسای خودمو بپوشم
آخرین باری که تو مراسم دیدمش .کوچیک به نظر می‌رسید
.مرسی
.- پدر کیم .- بله
اگه این هفته خیلی کمتر آدم ...بیاد کلیسا
...با اینکه دارم دلمو آماده می‌کنم
...تعداد کسایی که میان کلیسا مهم نیست، ولی
.فقط انجامش بدیم
,اگه کسی به پدر لی اعتماد کنه و بیاد کلیسا
.باید حتی برای یه نفرم مراسم بگیرم
.بله، پدر کیم
،بیا کلیسا رو نگه داریم
،آبروی پدر لی رو برگردونیم
.و اشتباهات رو درست کنیم
.بله
.اصلاً فکر نمی‌کردم اینقدر کم آدم بیاد
.ممکنه دو هفته دیگه بهتر بشه
...اگه همین‌جوری پیش بره
کلیسای ما بدون کشیش نمیشه، نه؟
.این اتفاق نمی‌افته
.اونا اینجان
.- سلام .- سلام
.- سلام، پدر .- سلام
نان خوردی؟
.بله، قبل اومدن خوردم
.خرده نون رو از لبت پاک کن
.سلام
.- سلام، پدر .- سلام
می‌خوای بیای تو یا نه؟
.اگه می‌خوای همین‌جا بمونی، برو خونه و بچه‌ها رو تماشا کن
.خب، ما فکر کردیم که بیایم اینجا
.نباید اینو بگی
.برای ما سخت نیست که بیایم داخل
...اینجا موندن یعنی
.که شما فکر می‌کنید پدر لی کار بدی کرده
.نمی‌خوام برای آدمایی که اینجوری فکر می‌کنند مراسم بگیرم
.باید از ما معذرت بخواهی
چرا ما رو سرزنش می‌کنی؟
من بابت چی باید معذرت بخوام؟
.پدر
،شما زود باور می‌کنید، زود قضاوت می‌کنید
.و راحت تحت تأثیر قرار می‌گیرید
.شما لیاقت ندارید به خدا ایمان داشته باشید
.لازم نیست به کلیسا بیایید .برگردید
.من واقعا شوکه شدم
می‌گی تقصیر ماست؟
...خب، کاترینا
...پدر کیم این روزا خیلی حساسی
.باشه
.بریم
...میدونی
.کاترینا، کاترینا
!یه لحظه صبر کن
...چطور
چطور می‌تونی این کارو بکنی؟
.همین‌جوری هم خیلی‌ها به کلیسا نمیان
...ببخشید
!پدر
.رفتن به یه کلیسای دیگه دردسر داره
.ممکنه خجالت‌آور باشه اگه همین‌جوری برم داخل
.گفتم نیا کلیسای ما، پیرمرد
.من تصمیم می‌گیرم بیام اینجا یا نه
.گفتم که تو صلاحیت نداری بیای اینجا
...فکر کردی نمیام
،چون نگرانم .میگه من صلاحیت ندارم
.نمی‌خوام موعظمو گوش کنی
.من نمیام اینجا که موعظتو گوش کنم
.میام اینجا که استراحت کنم
.برو سونا یا یه رستوران خوب اگه می‌خوای استراحت کنی
.اگه هفته دیگه دوباره بیای، بیرونت می‌کنم
.باید مواظب باشی ...اگه دوباره گیر بیافتی
.- بدجور به مشکل می‌خوری - چی؟
.نباید زیادی پیش بری
اگه به مشکل نخوری حساسیت می‌گیری؟
آیا مانع نزول روح القدس میشه؟
.فکر کنم شنیدی درباره مراسم اهدای جایزه آقای هوانگ
.بله، شنیدم. پس لطفا ساکت باش
چند بار باید بهت بگم؟
.الان دارم می‌بازم، ولی زود جبران می‌کنم و ورق برمی‌گردونم
.داره دیوونم می‌کنه
...میدونی چرا نمی‌فرستمت زندان
و ولت می‌کنم؟
.این طوری آخرین احتراممو به پدر لی نشون میدم
،صرف نظر از جرم .یه زمانی فکر می‌کردم قدیسه
.این طوری احتراممو نشون میدم می‌فهمی؟
،با این حال
.احترام من حدی داره
.پس باید وضعیتو درک کنی
.تا جایی که می‌تونم میرم
.- پس بهشون بگو آماده باشن .- هر کاری دوست داری بکن
.می‌تونی بری مجلس یا کاخ آبی
،اگه کارا درست نشد .می‌تونی به پاپ شکایت کنی
.شکایت کن. شکایت
،ممکنه شوخی کنی
.ولی نباید از پاپ اسم بیاری .این بی‌احترامی
.من ترسیدم
!پاپ! پاپ، پاپ، پاپ
!کمکم کن، پاپ
!پاپ
.آهنگ ساک
.- سلام - تمرین کردی؟
- ببخشید؟ .- این جمله رو امتحان کن
...صاحب کارخانه جاجانگ
.آقای گنگ
،لعنتی. بهت گفتم تمرین کن مگه نه؟
.- دوباره امتحان کن .- ببخشید
.امتحان کن. برو جلو
...صاحب کارخانه
- چطور جرات می‌کنی بخندی؟ .- ببخشید
...چیزی که کشیش در مراسم جایزه گفت
بین نماینده‌ها .دست به دست میشه
نماینده‌های حزب حاکم .دارن سیاسی‌اش می‌کنن
.خودت می‌دونی
.اونا دنبال اینن که ایرادامونو پیدا کنن
.گفتم که خودم اونارو درست می‌کنم
.سال‌هاست که دارم اینو می‌گم
...اونا حساس‌تر شدن
چون موضوع مربوط به .مرکز رفاهیه
،اگه بگی که مسئولیتشو می‌پذیری .نمی‌ذارن ازش بگذری
.لعنتی. باید لب‌های اون کشیشو پاره کنم
.عصبانی نشو
.یه جایگزین پیدا کن
.یه گروه مذهبی پیدا کن .فرقی نمی‌کنه دینشون چی باشه
.خودت باید مدیریتش کنی
کسی تو ذهنت هست؟
!- رهبرمون !- رهبرمون
.حتما اینو از اخبار شنیدید
.حتما از گناهان وحشتناکی که یه کشیش کاتولیک انجام داده، خبر دارید
.حتی گفتنش هم شرم‌آوره
.وای خدا
...اون آدم‌های بی‌حیا
.به دگاکگیو اینجوری توهین کردن
گفتن ما مردم رو فریب میدیم .و ما یه دین دروغین هستیم
یعنی چطور جرات می‌کنن اینو بگن؟
.خودشون بدترین گناهان دنیا رو انجام دادن
.درسته
!- درسته !- درسته
...ما نیازی به
.بودا یا یهود نداریم
.روشن‌فکری ما خدای ما و کتاب مقدس ماست
.اون روشن‌فکری برای ما ثروت، افتخار و زندگی ابدی میاره
.همه چیز رو برای ما میاره
...منبع اون روشن‌فکری
.منم
،رهبر دگاکگیو .کی یونگ مون
بهتون گفتم که روشن‌فکرتون می‌کنم یا نه؟
.گفتی
!- گفتی !- گفتی
دارید چیزی که بهتون گفتم رو دنبال می‌کنید؟
.بله، داریم
!- روشن‌فکر می‌شیم !- روشن‌فکر می‌شیم
.بیاید همه دعا کنیم
...کسی اتوی برقی رو روشن گذاشت
چون مجبور بودید صبح زود بیاید اینجا؟
.وای خدای من
!من گذاشتم
...دستور میدم خونه‌اش
!تا بعد از ظهر برقش قطع بشه