10 دقیقه؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
...آه، من داشتم
.برای مرحوم دعا می‌کردم
شما هم این کارو می‌کنید؟
آره. چون .سرگرمی من دعا کردنه
پس چرا دوباره این جسد رو آوردی بیرون؟
.این یکی فرق داره
این یکی باید بره .یه شهر دیگه
.شب بخیر
چه جور جنازه‌ای کفش پوشیده؟
.میرم به یه سوپر مارکت چیزی می‌خوای؟
.منم میام
.می‌خوام یه هوای تازه بگیرم چی می‌خوای؟
.یه ماهی‌کیک و یه کوکاکولا می‌خوام
.باشه، برات یه هات‌داگ می‌گیرم
دای‌یونگ، گفتم یه ماهی‌کیک و یه .کوکاکولا
.می‌دونستم یه چیزی هست
چرا این کشیش اینقدر پافشاری می‌کنه؟
چیکار کنم؟
چیکار می‌تونم بکنم؟ .باید گزارش بدم
نمی‌خوای از تازرت استفاده کنی، درسته؟
آره، چون فقط .یه کارتریج دیگه دارم
،اگه می‌خواستی با خودت حرف بزنی .باید ساکت می‌موندی
.صدات توی راهرو پیچید
.پدر، کار خیلی بدی کردی
اون کیه که باهاش اومدی؟
.اون ممیز NISIه
NISI؟
پس تو هم کالبدشکافی غیرقانونی کردی؟
اینقدر پیش نرفتم. فقط .قسمت‌های بیرونی جسد رو چک کردم
.با این حال، درست نیست
،پس گزارش بده. گزارش بده .و با هم بریم جهنم
،من یه کشیشم
پس بردن تو به .جهنم با من هیچ چیز نیست
تو نمی‌دونی جهنم چه جور جاییه، می‌دونی؟
جهنم آتشین؟
...اون جایی نیست که
.بدنت پیچ بخوره
تو توی زندگی بعدی دقیقاً همون .خودت به دنیا میای
و دقیقاً همون .زندگی‌ای که داری رو زندگی می‌کنی
.این تا بی‌نهایت تکرار میشه
می‌دونی که من بلوف نمی‌زنم، درسته؟
.من دیگه میرم
.عقلتو به کار بنداز
خدای من، چرا منو مجبور می‌کنن همون زندگی رو دوباره زندگی کنم؟
.ازش متنفرم
.حتماً ساخته
!چنین جهنم سختی وجود نداره
.نمیتونه درست باشه
.دماغت خیلی ورم کرده
.برو کنار
.باشه
.- هی، کارگر پاره وقت - بله، کارآگاه؟
تو میری به کلیسای کاتولیک، درسته؟
آره، هم اسم تعمیدم .و هم اسم واقعیم یو هانه
.اونو ازت نپرسیدم
میدونی جهنم چه جور جاییه؟
جهنم جایی نیست که توی اون ...بسوزی یا دست و پات
.قطع بشه
اون همون زندگی‌ای که داری .رو بی‌نهایت زندگی می‌کنی
!لعنتی
،به زبان ساده
یه زندگی پر از درد رو ...دوباره و دوباره زندگی می‌کنی
!فهمیدم! برو گمشو
!برو
سعی کردم .تا جایی که می‌شه راحت توضیح بدم
!- برو .- باشه، دارم میرم
!- برو - چرا سر من داد می‌زنی؟
!برو
!اونجا بچه‌ها هستن
!اونجا هیچ بچه‌ای نیست !همین الان چک کردم
می‌خوای بمیری؟ !نارنجک رو بنداز
!گفتم، بندازش
همه سوابق مامور کیم هه ایل ...از سازمان اطلاعات ملی
.پاک میشن
تو یه آدم معمولی میشی .که یه زندگی معمولی داشته
.این تمام کمکیه که می‌تونم بکنم
.بشین
اومدی دعا کنی؟
.نه
.اومدم چون دلم برای پدر لی تنگ شده
با تو خوب بود؟
...اون
.مثل یه فرشته بود برام
من با فقط پنج دلار اومدم .به این محله
هیچ غذایی برای خوردن نداشتم .یا جایی برای موندن
پدر لی بهم غذا داد .و جایی برای موندن بهم داد
حتی کمکم کرد که یه... یه جاب؟
.یه کار
.آره، کمکم کرد که یه کار پیدا کنم
فهمیدم. اهل کدوم کشوری؟
.من اهل تایلندم
چرا اومدی اینجا؟
.باید خیلی پول دربیارم
مامانم و خواهر و برادر کوچیکترم .توی تایلند هستن
.کلاً هشت نفرن
.فهمیدم
اسمت چیه؟
.اسمم سامساتکالاتاناپراسره
...سامسات
...سامسا
اینجا دوست داری؟
.آره، اوه یو هان
بهش بد و بیراه گفتی که .وسط مراسم نون می‌خورد
.ای بابا
.- خب، پس بعداً می‌بینمت .- باشه
راستی، اگه اونا دوباره اذیتت کردن .بگو بهم
.باشه
.ممنون
.خیلی خب
.لطفاً کسی که دروغ گفته رو مجازات کن
...لطفاً همچنین
.کسی که به پدر لی آسیب زده رو مجازات کن
.چشم
...آدم‌هایی هستن که
.دنیا رو با روبرو شدن با خشم تغییر میدن
.ما باید دنیا رو از جایی که هستیم تغییر بدیم
کیه که این موقع زنگ میزنه؟
.پارک کیونگ سون صحبت میکنه
کیه؟
چرا باید این موقع صدام کنه؟
چرا اینجوری وایستاده؟
.خیلی خوشگله لعنتی
چی میخواستی بهم بگی؟
.این آخرین شانستِ که قبل از طلوع آفتاب خودتو نجات بدی
قبل از طلوع آفتاب؟ چی؟ فیلم خون‌آشامیه؟
.خیلی خلاقانه اذیتم می‌کنی
.تحسینت می‌کنم
.عشق و حقیقت به هم می‌رسند
.عدالت و صلح همدیگه رو می‌بوسند
.مزمور ۱۱
،برای عشقت ،برای عدالت و صلح
.لطفاً پرونده‌ش رو دوباره بررسی کن
.خدا همه‌چیز رو میدونه
چی؟
چی میگی؟
.منظورم اینه که حقیقت دور نیست، نزدیکه
...دارم بهت یه فرصت میدم که حقیقت رو آشکار کنی
.برای آینده خودت
.نگران من نباش، پدر
.و همچنین سعی نکن با احساساتی شدن منو به دست بیاری
.این کار جواب نمیده
من حیله‌گر نیستم. دارم این کارو به .عنوان یه پیرو خدا انجام میدم
.ای بابا، باشه
.این اصلاً چیز مهمی نبود
چرا این موقع اومدی اینجا؟
.کی میری؟ الان خیلی خوابم میاد
.- داشتم می‌رفتم .- پس برو
.امروز سه تا دادگاه دارم .وای خدا
.باید مثل قبل زندگی کنم
.این اصلاً به من نمیاد
کی هستی؟
.من پدر کیم هه ایل هستم
،از اونجایی که یه بار کمکم کردی .یه خواهش دیگه هم دارم
چرا تو زمستون پشه هست؟
.گرفتمت
،هر چی زمان می‌گذره احساس دلتنگیم برای تو
.ممکنه از بین بره
.آقا
چی شده؟
.یه سوال دارم
آیا پدر لی واقعاً پول کلیسا رو اختلاس کرده؟
.اون قضیه رو پلیس تایید کرده
،لطفاً تو چشمام نگاه کن .و راستشو بگو
راست میگی؟
.بله، همینطوره
.اصلاً منطقی نیست
.تنها چیزی که داشت یه جفت کفش بود
.چیز دیگه‌ای نمی‌دونم
.من فقط یه شهادت صادقانه دادم
...خب
لطفاً با جزئیات بگو که چطور ...پول کلیسا رو اختلاس کرده
.و اون پول رو کجا خرج کرده
...خب
،هر آخر هفته... هر یکشنبه
از من می‌خواست که یه مقدار از .پول کلیسا رو کنار بذارم
.نمیدونم کجا خرجش می‌کرد
میخوای همینجوری تته‌پته کنی؟
،اگه میخوای دروغ بگی .درست دروغ بگو
کی بهت گفت اینکارو کنی؟
کی بهت گفت که یه همچین شهادت مسخره‌ای بدی؟
هیچ کس. من فقط برای .وجدان راحت اینکارو کردم
وجدان؟
این چیزی بود که گفتی؟
چرا اینکارو می‌کنی؟
چقدر پول گرفتی؟
.من برای وجدان راحت اینکارو کردم
.هیچی نگرفتم
منم یه مومنم، میدونی؟
.اگه دوباره بیای، گزارش میدم
.دیگه هیچ وقت برنگرد
چرا اون کشیش امروز هیچ کاری نمیکنه؟
باهات تماس گرفت؟
.نه، نکرده
،اگه براش اتفاقی افتاد یا اگه بهت زنگ زد
.به من گزارش بده
.حتماً
.باشه، پس
بریم یه کم جاجانگمیون بخوریم؟
- چی؟ .- جاجانگمیون
.حتماً
اهل کجایی؟
منطقه اسقف نشین .بخش تحقیقات
.ما هر جرمی یا فسادی رو که تو کلیسا باشه بررسی می‌کنیم
.خیلی سنگینه
.حتماً شوکه و گیج شدی
.حتماً
کی خوشحال می‌شه که از همچین چیزی بگذره؟
،می‌دونم سخته
ولی می‌تونی دقیق بگی چی شد؟
.دستامو گرفت، گفت با هم دعا کنیم
.و حین دعا، یهو شروع کرد به اذیت کردنم
.خیلی شوکه شدم
.بی‌اینکه پشت سرمو نگاه کنم فرار کردم
...گفته
.گفته که تو اتاق دعای کلیسا اتفاق افتاده
.یه پنجره بزرگ هست، هر کسی می‌تونه ببینه
.البته، پرده‌ها رو کشید
.همه چیشو برنامه‌ریزی کرده بود
تو اتاق دعا پنجره هست؟
.باشه، پس
،پدر لی پیر بود
.ولی بالای ۹۰ کیلو بود
.مطمئنم سخت بود متوقفش کنی
...خب
،تو موقعیت‌های اضطراری
.خیلی وقت‌ها آدم یهو قوی می‌شه
پدر لی؟ ۹۰ کیلو؟
.اون هرگز اونو ندیده
.باشه .ممنون که همکاری کردی
اون باهاشون ملاقات کرده؟
.بله، قربان
.لعنت به اون کشیش
.دیگه خیلی بی‌حیا شده
،اگه ولش کنیم
.ادامه می‌ده به ملاقات کردنشون
.هی، گودژایف
.بس کن غذا خوردن و گوش کن
.یه لطفی برای من بکن
.دستامو گرفت، گفت با هم دعا کنیم
.و حین دعا، یهو شروع کرد به اذیت کردنم
.خیلی شوکه شدم
.بی‌اینکه پشت سرمو نگاه کنم فرار کردم
خب که چی؟
می‌دونی که این یه دروغ محضه، درسته؟
فکر می‌کنی کشیش لی بالای ۹۰ کیلو بود؟
.خیلی‌ها در مورد وزن آدم‌ها اشتباه می‌کنند
پس ادعاش در مورد اینکه اتاق دعا پنجره داره چی؟
.تو اون موقعیت آشفته ممکنه اشتباه کرده باشه
.این حرفا چیه .این زن اصلاً اونو نمی‌شناسه
.وای، چقدر پیگیری می‌کنی
.پس لطفاً دوباره مدیر امور عمومی رو بررسی کن
عجیب نیست که وسط این ماجراها استعفا داد؟
.این انتخاب خودشه که استعفا بده
.سرت پر از ایده‌های خلاقانه‌ست
ایده‌های خلاقانه؟
چطور می‌تونی اینو بگی وقتی من اینجا مدرک دارم؟
...پدر کیم، این یعنی
.این یعنی هیچی
اگه تهدیدشون کرده باشی که اینو بگن چی؟
یه کشیش همچین کاری می‌کنه؟
...خشونت علیه پلیس و تلاش برای اخاذی بدن
.برای من کافی هست که به ادعای تو شک کنم
کی به تو باور می‌کنه؟
.ببین، دادستان پارک
.وای
.برای یه بار هم که شده به من نگفتی پیرمرد
.حتماً خیلی عصبانی هستی
اگه این مدرک نیست، پس چیه؟
.پدر کیم
.تلاش زیاد یه مدرک جدید ایجاد نمی‌کنه
...قبلاً بهت گفتم
.که چیزی تغییر نمی‌کنه
می‌شه لطفاً نذاری حرفامو تکرار کنم؟
،هنوز بازی تموم نشده
.پس لطفاً این شاهدهای جعلی رو دوباره بررسی کن
.خانم، اینو ببین
اتفاقی افتاده؟
...ما خیلی بابت اتفاقات اخیر متأسفیم
،برای اینکه همچین اتفاقاتی دوباره تکرار نشه
.ما حتماً رفتار کشیش‌هامون رو اصلاح می‌کنیم
...کلیسا می‌خواد که
.فکر کنم شماها دیگه بازی رو تموم کردید
...ما تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم که
.گزارش‌های مربوط به آزار و اذیت توسط کشیش‌ها رو بررسی کنیم
...چی؟ چطور
چطور ممکنه؟
.اون‌ها حقیقت رو فاش نکردن
...من دور اسقف نشین می‌گردم و امضا جمع می‌کنم
.برای بررسی مجدد
می‌شه لطفاً یه چیزی بگی؟
.حداقل باید عصبانی بشی
.اول پدر لی رو به خاک بسپریم
و بعدش؟
.پدر کیم
،همچنین
نمیتونیم براش .یه مراسم درست حسابی بگیریم
نمیتونیم اونو .تو قبرستان کاتولیک دفن کنیم
!چی؟ ولی... ولی هنوز
این دستورات بود .از طرف اسقف‌نشین
...پدر لی
چطور تونستن این کارو با پدر لی ما بکنن؟
.چطور تونستن؟ خدایا
.خدایا، لطفاً کمکمون کن
بیا یه جایی پیدا کنیم .که دفنش کنیم
،به نام روح‌القدس
.- آمین .- آمین
،برادران و خواهران
...بیایید همگی دعا کنیم
.برای پدر لی یونگ جون گابریل
.- خدایا، لطفاً رحمتت رو به ما نشون بده .- خدایا، لطفاً رحمتت رو به ما نشون بده
.لطفاً رحمتت رو به ما نشون بده
...آقای هوانگ چول بام این جایزه رو دریافت می‌کنه
...بخاطر حس وظیفه‌شناسی و مشارکتش
.در توسعه گودام
این جایزه توسط .رییس گودام، جونگ دونگ جا اهدا میشه
...شما
بالاخره بیدار شدین؟
...میشه اجازه بدین
دردتون رو شریک بشم؟
.این سرگرمی منه، میدونین
.ببخشید که اینقدر طول کشید
،تمام تلاشم رو کردم .ولی آشپز خوبی نیستم
.امیدوارم خوب باشه
.خیلی خوب، بخورید
.بفرمایید
لطفا به نگاهتون به ما .کنار خدا ادامه بدین
.لطفا به ما راهنمایی بدین، پدر لی
.لطفا یه کم دیگه صبر کن
بهت قول میدم که .تورو سر جای درستت دفن کنم
.قول میدم
امروز هم باید مراقبش باشیم؟
گفتن باید مراقبش باشیم .تا وقتی از قبرستون بره
حداقل کاری که میتونستیم بکنیم .این بود که برای آرامش ابدیش دعا کنیم
...مرکز رفاه گودام
.ماه گذشته باز شد
...هدفش اینه که فرصتی به طبقه کم‌درآمد بده
بریم چون تموم شده. باید بریم .به مراسم جوایز آقای هوانگ
.- خوب استقبال شده - چرا باید بریم اونجا؟
قراره اونجا غذا بخوریم .و بهش تبریک بگیم
...- مراسم جوایز برای .- وای
گفتن بهمون بریم؟ ...مگه ما
حتما بوفه‌ست چون تو هتله، درسته؟
...برگزیده جایزه
.- بریم ...- دابوم تریدینگ
.رییس، هوانگ چول بام
...رییس هوانگ از دابوم تریدینگ
...خیلی تلاش کرده برای توسعه
...- گودام .- لطفا بزن کنار
- ببخشید؟ ،- تلاشش مورد تقدیره
.- اونجا بزن کنار ...- و به همین خاطر
.به عنوان برنده انتخاب شده
کجا میری؟
.تو میتونی اول برگردی .من باید یه جا سر بزنم
داری سعی می‌کنی یه کاری پشت سرمون بکنی؟
.نه. زود برمی‌گردم کلیسا
.دستتو بده. خیلی قشنگه
.وای
اینجا چی کار می‌کنی؟
...- اومدم تبریک بگم .- نمی‌خوایم. گمشو
.وای .چقدر کشیش مزخرفی هستی
.- برادر - چی؟
،اگه یه کشیش رو بزنی .میری جهنم
واقعا؟ پس برم یه سر به جهنم بزنم؟
چطور بزنمت؟
هاپکیدو یا تکواندو رو ترجیح می‌دی؟
.کاراته؟ بریم سراغ اون .اینجوری باحال می‌شم
تا حالا چیزی شنیدی؟
کاپوئرا رو می‌شناسی؟
موقعی که دارم لباس عوض می‌کنم نمی‌تونی بهم حمله کنی، باشه؟
.با دقت نگاه کن
.حرکات بدنم خیلی ظریف خواهد بود
اون چی بود؟
.یه حضور قوی از شیطان حس می‌کنم
.همه شیاطین باید گوش بدن
شما پدر لی رو کشتین و .از صخره پرت کردینش
،به هر حال، اگه می‌خواین منو بگیرین .بهتره خوب آماده باشین
کلیسای ما متهم نمیشه، درسته؟
بهت گفته بودم .به کلیسای ما نیا، پیرمرد
،اگه می‌خوای استراحت کنی .برو سونا یا یه رستوران خوب
تو باید از گناه وحشتناک .که کشیش کاتولیک مرتکب شده، آگاه باشی
می‌خوای با اون کشیش همکاری کنم؟