این عوضیا چرا دارن اینجا قشقرق راه می‌ندازن؟
آدمای آقای هوانگ .نباید هیچوقت به کلیسای ما بیان
.تا حالا هیچی یاد نگرفتی
چه جور کلیسایی ورود یه سری آدمارو ممنوع می‌کنه؟
...فکر می‌کنی این عوضیا
توبه می‌کنن و طبق خواست خدا زندگی می‌کنن؟
چطور جرات می‌کنی توی خونه خدا اینو بگی؟
کار و وظیفه ما اینه که صبر کنیم ...تا اونها تغییر کنن
.حتی اگه تغییر نکنن
خیلی‌ها هستن که .حتی اگه صبر کنیم تغییر نمی‌کنن
چرا باید اینجوری زندگی کنیم؟
فکر می‌کنی این دنیا تغییر می‌کنه اگه ما همینجوری منتظر بمونیم؟
ما باید وقتی لازمه .عصبانی بشیم
یه سری آدم هستن که ...دنیا رو تغییر میدن
.با رو در رو شدن با خشم
ما باید دنیا رو از جایی که هستیم .تغییر بدیم
چجوری؟
وقتی به این عوضیا دعا می‌کنیم .فقط حالشونو بهتر می‌کنیم
ما بهشون دعا نمی‌کنیم .انگار بهشون آب‌نبات میدیم
مثل دارویی که قلبای سردشونو .گرم می‌کنه
.باید صبر کنیم
چرا هی اینو میگی؟ .همه چیز که این نیست
من تو رو برای کشیش شدن ...رهبری نکردم
که با لجاجت .با دنیا رو به رو بشی
می‌خواستم با دردی که درونت داری .قلب مردم رو گرم کنی
درد من؟
.هی ایل
...وظیفه تو اینه که
کینه و درد رو رها کنی .و دیگران رو نجات بدی
.نه
کار من اینه که آدمای خوب رو ...از بد جدا کنم
.که حتی مثل آدم هم نیستن
.اسم
.جانگ ریونگ
چطور جرات می‌کنی؟ .اسم واقعی تو بگو
.اژدهای بلند
کی بهت گفته بخندی؟
به نظر میاد با کبودی‌های بنفش روی .صورتت خوشحالی
.خنده‌داره. نمی‌تونم نخندم
.اژدهای بلند
.بیا اینجا
،باید سمت راست صورتت رو بزنم .که با رنگ سمت چپت جور بشه
.کارآگاه سئو
.ولشون کن
ببخشید؟
این آدما تو کلیسا کارای بد کردن .و حتی منو اذیت کردن
.بیخیال
کی می‌خوای به پرونده‌های بزرگ رسیدگی کنی اگه روی این چیزای کوچیک تمرکز کنی؟
.- آقای لی .- ساکت شو
.ولم کن دیگه
،ممنونم .آقای مجازاتت رو بگیر
.- اینو نگو - از آقای مجازات شنیدی؟
.باشه
.ببینمت دوباره، دختر هیپ‌هاپی
کلاه ایمنی‌تون رو بپوشید .وقتی با موتور می‌رید
هیچ وقت نمی‌دونید .کی کله‌تون رو می‌زنم
،حتما جلیقه ضدگلوله هم بپوشید .دختر هیپ‌هاپی
...هیچ وقت نمی‌دونید
.کی چاقوتون می‌زنم
...- اون کوچولو .- نکن، کارآگاه سئو. بس کن
.هی، هی
امروز روز اولشه، یه چیز خوب .واسه شام براش بگیر
.مرسی
چی دوست داری بخوری؟ .یه جای خوب برای سیرابی نزدیکه
!- آقای هوانگ .- بله
چطور تونستی اینجوری خرابش کنی؟
!بهت گفتم سریع درستش کنی چرا بدترش کردی؟
.خیلی معذرت می‌خوام
،دست و پا چلفتی نباش .درست انجامش بده
یادت میاد نماینده پارک چی گفت، درسته؟
یادت بره پول درآوردن توی گودام-گو ...رو
.اگه خرابش کنی
.هون سوک
باور داری خدا وجود داره؟
،اگه گناه‌های زیادی مرتکب بشم
واقعا میرم جهنم؟
درسته؟
،حتی اگه برم جهنم
.می‌تونم فقط رئیس اونجا بشم
.اون بچه
.شکمم رو خالی کردم .باید با شام پرش کنم
.پس اینو می‌گفتی
.آقای مجازات گودام
چرا داری این چیزها رو می‌خونی؟
...شنیدم که کتک خوردی
.از باند خروجی سه
...هر چیزی می‌تونه اتفاق بیفته
.- وقتی پلیس هستی .- آقای کو
.این فقط یه چیزی نیست
.این یه واقعه شرم‌آوره
فکر می‌کردم چرا جلوی اون‌ها .اینقدر کوچیک بودی
...کارآگاه سئو، موضوع اینه که
...هر منطقه‌ای قوانین خودشو داره
بقیه کجان؟
پرسیدم بقیه کجان؟
.همه رو فرستادم برن
چی؟ چرا؟
،منظورم اینه که موضوع مهمی نبود
.و فقط یه اتفاق کوچیک بود
یه اتفاق کوچیک؟
تهدید کردن یه کشیش ...و خراب کردن اموال
یه حادثه کوچیکه؟
من نمیتونم حکم بازداشت بگیرم .برای همچین چیز کوچیکی
البته که باید بگیری! نمیشه فقط !یه اخطار بدی و ولشون کنی برن
چرا داد میزنی، پدر؟
.اشتباه کردم به شماها اعتماد کردم
نه، راستش .هیچ وقت به شماها اعتماد نکردم
چطور میتونی اینقدر قابل پیش‌بینی باشی؟
!ببخشید، پدر
دستگاه تصفیه آب رو !قبل رفتنت درست کن
!نه
!منم از تو متنفرم
اون کشیش چش شده؟
.من دیگه میرم .یه وقت دیگه شام می‌خوریم
کجا میری؟ قول دادی امشب .با من شام بخوری
.بریم سیرابی بخوریم
!کارآگاه سو
این یه رستوران خیلی معروفه که !موادش خیلی سریع تموم میشه
.هی
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
الان؟
خیلی فرق نداره با جایی که بودی، داره؟
.نه. کاملاً فرق داره
.اینجا همه چی افتضاحه
.همه به درد نخور هستن
چرا میذاری آدمای بد تو رو بخورن؟
.جناب
میدونی قانون اول آتش‌نشان‌ها چیه؟
.بله. نجات جان‌هاست
.نجات جان‌ها
.- یکیش کن .- نه
.قانونش اینه که خودت سالم بمونی
جدی؟
پس چرا پلیس شدی؟
.باید آتش‌نشان می‌شدی
.آدمای کثیف هیچ وقت از بین نمیرن
چی؟
،اگه مرگ من همه‌شون رو می‌کشت
.خیلی وقت پیش مرده بودم
.ولی اینجوری نیست
...باید از بعضی چیزا بگذریم
.و زندگی‌مون رو حفظ کنیم
.دنیا رو به اندازه کافی خوب بچرخونیم
.این کاریه که یه پلیس واقع‌بین انجام میده
.پلیس واقع‌بین، چه حرفا
.من میرم
.همه چی داغونه
.هر کی کره‌ای نیست، دشمنه
بزنید بکشید، باشه؟
.این رو گرم کن تا بخوری
.صبحونه رو جا ننداز
.بفرما
- چرا؟ .- پدر لی نماز صبح رو نخواند
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم
کلانتری گودام ...جرایم خشن
.کارآگاه کو دائ یونگ صحبت میکنه
چی؟
.تلفن خاموشه
.لعنتی
.تلفن خاموشه ...لطفاً پیام بگذارید
.تلفنش خاموشه
کجا رفته؟
آخرین بار کی دیدیش؟
.بعد از اینکه رفت بخوابه، ندیدمش
.بدون گفتن یه کلمه غیبش نمیزنه
.تلفن خاموشه
چی شده؟
.این الان رسید
...پدر لی از کلیسای گودام
...از یه صخره تو کوه یونگیو افتاده
.و مرده پیدا شده
،پلیس داره به عنوان خودکشی بررسی میکنه
...ولی تا حالا
.نتونستن هیچ یادداشتی پیدا کنن
...پدر لی خیلی مورد احترام بود
.لطفاً با او باش
...خدایا، بنده‌ات را در حضورت مبارک کن
!نه
.نه. مزخرفه
.صبر کن
.نه
.نمیتونه خودکشی باشه
.شواهد مکانی همینو میگه
.همینطور کفش‌هایی که روی صخره مونده
یه نفر دیگه میتونسته .کفش‌ها رو اونجا بذاره
.یعنی قتله
کی ممکنه پدر لی رو بکشه؟
چی میگی از آدمای هوانگ چئول بوم؟
.ممکنه کینه داشته باشن
.اونا دخیل نیستن
.فقط یه شوخی بود
پس چرا خودش رو کشت؟
.شام خورد و مثل همیشه رفت بخوابه
.هیچ دلیلی نداره
،متاسفم اینو میگم
.ولی ممکنه هیچکس دلیل خودکشی‌ش رو ندونسته باشه
.پیش میاد
.اون تمام عمرش رو خدمت به خدا و مردم گذروند
.از هر کسی قوی‌تر بود
،در کاتولیک .خودکشی یه گناه بزرگه
آیا پدر لی چنین گناه بزرگی می‌کرد؟
شاید دلیلی هست که .تو ازش خبر نداری
!اصلاً همچین چیزی نیست
چرا اینقدر داد می‌زنی؟
.من درخواست تحقیق درست دارم
.از کلیسا تا صخره
همه فیلمای امنیتی و .دوربینای ترافیک رو چک کنین
.من همچنین درخواست کالبدشکافی دارم
...باید یه چیزی برای توجیه داشته باشی
.یه تحقیق رسمی
چک کردن فیلمای دوربین .کار راحتی نیست
نمی‌تونیم فقط برای اینکه .حالت بهتر بشه، تحقیق کنیم
،همچنین
.اصلاً حکم هم نمی‌گیریم
.این رو ببین
...کبودی‌های مشابه
.زیر هر دو بغل پیدا شده
...اصلاً امکان نداره
.که اینا از افتادن از صخره باشه
چطور این کبودی‌ها ایجاد شدن؟
وقتی داشتم درباره کبودی‌ها و .لک‌مردگی خوندم اینو دیدم
وقتی یه بدن ...قبل از مرگ محکم نگه داشته می‌شه
...دقیق‌تر بگم، این کبودی‌ها وقتی ایجاد می‌شن
که بدن قبل از مرگ و .وقتی خون هنوز جریان داره، حرکت داده بشه
،پدر لی وقتی هنوز نفس می‌کشید .حرکت داده شده
.و توپوگرافی
سنگ‌های بزرگ و کوچیک .تا بالای صخره بودن
حتی برای یه جوان سالم .راه سختیه
...آیا منطقیه که
یه پیرمرد با زانوهای خراب تنهایی راه بره اون بالا؟
این کبودی‌ها می‌تونن از چیزای دیگه هم .ایجاد بشن
و آدمایی که زانوهای ضعیف دارن .می‌تونن خوب برسن اونجا
.حقایق رو به نفع خودت تفسیر نکن
واسه همینه که !من درخواست کالبدشکافی دارم
مشکل تو چیه؟
.ببخشید .نمی‌دونم چی بگم
اتفاقای غیرمنتظره همیشه نمی‌افتن؟
.سعی نکن ازش دفاع کنی
.این مشکل رو حل نمی‌کنه
مردم کلیسا .درخواست کالبدشکافی دارن
این می‌تونه به یه مشکل .خیلی بزرگتر تبدیل بشه
،اگه نتونیم زود اینو حل کنیم
.ممکنه مجبور شیم از برنامه‌هامون دست بکشیم
.اشتباهی که کردم رو درست می‌کنم
.یه راهی پیدا می‌کنم
چطور می‌تونیم دوباره بهت اعتماد کنیم؟
.این بار، جونمو وسط می‌ذارم
ایده‌ای داری؟
.آره
...ولی نیاز دارم که تو
.کمک کنی تا کارا رو ردیف کنم
مطمئنی؟
.آره
تا وقتی که بتونی ،موفقیت رو تضمین کنی
.ما پشتتیم
.اول ما رو در جریان بذار
...ولی
.هیچ مشکلی نباید پیش بیاد
.می‌فهمم
.تو و من از نظر روحی به هم وابسته‌ایم
،پس هر جا بری و هر طور که باشه
.ما همیشه دوباره همو می‌بینیم
این کاریه که کشیش‌ها واقعاً .باید انجام بدن، می‌دونی
باید چیزای ارزشمندی که .مردم گم کردن پیدا کنیم
.هاه ایل
،به نظر می‌رسه داری تنها می‌نوشی
،پس به جای اینکه مزاحمت بشم .دارم می‌نویسم
ببخشید که .زودتر سر تو داد زدم
.من درد تو رو بیشتر از هر کسی می‌فهمم
،ممکنه بزرگتر باشم
ولی به نظر می‌رسه .از نظر روحی اصلاً رشد نکردم
این اولین باره که .دارم به کسی اینو می‌گم
.منم بعضی وقتا عصبانی می‌شم
.خیلی وقتا در روز
...ولی دلیل اینکه خودمو کنترل می‌کنم
.اینه که نمی‌خوام چیزا با عصبانیت تموم بشه
...عصبانیت یه کشیش باید فقط برای
.بهتر کردن دنیا و مردم استفاده بشه
...ولی عصبانیت تو
.هنوز فقط برای خودته
،ولی یه روزی
.برای چیزی عصبانی خواهی شد
،با این ...من معتقدم کاری
.که هیچ کس دیگه نمی‌تونه انجام بده، انجام می‌دی
.بیخیال اون
.فردا با خماری چهره‌هات خنده‌دار می‌شه
.من سوپ جوانه سویا درست می‌کنم
.لذت ببر
.دوستت دارم، هاه ایل
.این رو بخون
آیا باید اینقدر جلو بریم؟
.اگه کارا حل بشه، نه
،اگه اوضاع خراب شد .اون برنامه رو دنبال می‌کنیم
حتی با این، چطور می‌تونیم این کارو بکنیم؟
.این دستور مافوقمونه
.- صبر کن - چی؟
چرا من باید مسئول باشم؟
.منو کشوندن اینجا و تا اینجا اومدم
.شکایت نکن
ترفیع نمی‌گیری؟
بقیه هم‌دوره‌هات .از تو جلوترن
.دای‌یونگ
...این قضیه رو خوب جمع‌وجور کن
.و دو رتبه ترفیع بگیر
.من بهت ایمان دارم
چرا کالبدشکافی نمی‌کنن؟
.دادستان موافقت نمی‌کنه
...توپوگرافی رو توضیح دادم
.حرکات رو نشون دادم و عکس‌ها رو هم نشون دادم
این کارو کردی؟
.این اصلا کافی نیست
دادستان مسئول کیه؟
چرا می‌خوای بدونی؟
.نمی‌تونی ببینیش
کی مسئوله؟
.برو کنار
.نمی‌تونی هی اذیتمون کنی
- کی هستی؟ .- من رئیس پلیسم
.پس گزارش رو دریافت کردی
چرا بررسی نمی‌کنید یا کالبدشکافی نمی‌کنید؟
ما برای برآورده کردن آرزوها اینجا هستیم؟
.ما باید طبق اصول عمل کنیم
اصول؟
از کی تاحالا طبق اصول عمل می‌کنید؟
،حتی اگه کشیش باشی
.نمی‌تونی اون حرف رو درباره پلیس بزنی
آیا من این کارو می‌کردم اگه تو کارت رو درست انجام می‌دادی؟
چی؟
...اگه یک کلمه دیگه بگی
.پدر، بیا با من
ولم کن. شماها .هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دید
.یه چیزی بهت بگم
اون کشیش رو از اینجا دور نگه می‌داری؟
.زیادی پیش رفتی
،اگه دوباره این کارو کنی .به این راحتی نمی‌گذرم
...خیلی متاسفم بابت
.اتفاقی که برای پدر لی افتاد
باید متاسف باشی که .اجازه کالبدشکافی ندادی
تحلیل من رو شنیدی؟
.آره شنیدم
...زیاد سریال‌هایی مثل
CSI و اینا رو نگاه می‌کنی؟
...اگه بگی مدرک داری
،بر اساس دانسته‌های از سریالا .می‌تونی بری زندان
.گفتم مدرکه چون مطمئنم
.پدر
.نمی‌تونی امید رو با حقیقت اشتباه بگیری
.تو خیلی قابل پیش‌بینی‌ای
.هیچ روحی نداری
.خودت هم قابل پیش‌بینی هستی
.خیلی معنوی لعنت می‌کنی
،فکر کردی اگه بیای اینجا
من یه چیزی حس می‌کنم و اجازه کالبدشکافی می‌دم؟
.اجازه‌ت رو می‌خوام
.استرس
.اگه صدات بلندتر بشه، می‌ری بیرون
.پدر، بیا بریم
.لمسم نکن. خودم می‌رم بیرون
،وقتی رفتم بیرون ،به رسانه‌ها، اسقف‌نشین
.و واتیکان زنگ می‌زنم
.هر کاری می‌خوای بکن
برو شبکه‌های اجتماعی .و توی سرما هم اعتراض کن
واقعا امیدوارم .سرماخوردگی نگیری
.یه چیز دیگه
.دیگه به کلیسای ما نیا
چرا به کلیسا می‌ری اگه به حرف خدا گوش نمی‌دی؟
آیا کشیش حق داره یه مومن رو بیرون کنه؟
من حق دارم رد کنم .مثل اینکه تو می‌تونی حکم‌ها رو رد کنی
من تو رو از صلاحیتت .به عنوان کاتولیک برمی‌دارم
به اسم کی؟
.به اسم من
من از صلاحیت انداخته شدم؟
از صلاحیت مومن بودن .برکنار شدم
.این فقط حرف مفته
.قندم پایینه
اونم اونجا نیست؟
.باشه
.چقدر عجیب
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
.آره
راجع به .رئیس امور عمومی
از دیروز .از دسترس خارجه
.خیلی کارا هست که باید انجام بشه
!پدر
- چی شده؟ .- اینو ببین
،رئیس کلیسای گودام ...پدر لی
فرض شده که خودکشی کرده ...با پریدن از کوه یانگ‌یو
...چون نمی‌تونست تحمل کنه
.فشاری که در تحقیقات پلیس بهش وارد شده بود
،طبق گفته پلیس
پدر لی متهم شده بود به آزار و اذیت ،یک زن کلیسایی
،اختلاس از صندوق کلیسا
.و درگیر بودن در فساد .او تحت بررسی مخفیانه بود
فرض شده که ...خودکشی کرده
چون نمی‌تونست .فشار رو تحمل کنه
...- پلیس همه مدارک مرتبط رو جمع کرده .- وای
.همه مدارک مرتبط رو جمع کرده
.این آدما دیگه خیلی زیاده‌روی کردن
...اگه معلوم بشه که واقعا
اون زن کلیسایی رو آزار داده و ،پول صندوق رو اختلاس کرده
خودکشی کرد چون ،نمی‌تونست فشار رو تحمل کنه
نه تنها برای جامعه مذهبی ،یه شوک بزرگیه
.بلکه برای مردم هم هست
.تا حالا ندیدم لبخند بزنی مناسبتش چیه؟
.همه چیز ساختگیه .پدر لی اشتباهی کشته شد
.می‌دونی پدر لی چه جور آدمی بود
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
گول خوردم چون .اون یه کشیشه
چطور یه کارآگاه تیم جرایم خشونت‌بار می‌تونه گول بخوره؟
.همه باید مراقب باشین .این کشیش مردم رو میزنه
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم ببرمت زندان، پدر
.باید یه جا با من بیای
،شنیدم ترک کردی
.ولی انگار برگشتی