!بی‌شرف عوضی
.- لعنتی .- ولم کن، عوضی
.ولم کن
.- بیا اینجا، دیوونه .- ولم کن
.لعنتی
.- ولم کنینش .- ولم کن
.ولش کنین
چی؟
چی میگی، عوضی؟
چی؟
.گناه نکن
.اول ولش کن
.فکر می‌کردم کیه .تو کشیش جدیدی
.فکر می‌کردم کی هستی ...تو همونی هستی که
.وسط کلیسا نشسته بودی
به هر حال، تو کار شهر دخالت نکن .و برو به راهت
.من از دیروز جزو اهالی این شهر شدم
.به من نگو چیکار کنم
آقای هوانگ، حالت خوبه؟
به نظر میاد حالم خوبه؟
پلیسی؟
.بله، هستم
پس چرا فقط ایستادی ...و تماشا کردی
وقتی اون آدما داشتن کتک می‌خوردن؟
.لعنتی
اون کیه؟ از کجا پیداش شد؟
.برو کنار
- کلیسا میری؟ .- نه، بودایی‌ام
- تو چی؟ .- فقط یه بار رفتم کلیسا
پس چرا با اسم خدا داد و بیداد کردی؟
.چون تو داشتی رد می‌شدی، پدر
تو نمی‌دونی چقدر ...وضعیت من سخته
.لعنتی، باز درگیر شدم
آمبولانس بگیرم؟
بعدش چی؟ می‌خوای یه خط داغ یا چیزی زنگ بزنی؟
.داری چرت و پرت می‌گی
!برو کنار
چرا اینقدر حالت خرابه؟ کی این کارو باهات کرده؟
.اون مرد، آقای هوانگ
یه منگنه بزرگ ...زد به سرم
...چون نمی‌خواستم زمینمو بفروشم
.به قیمت مفت
.هی، آقای سو
.زیاده‌روی نکن
این بهترین زمان برای سلام .کردن نیست، ولی بذار خودمو معرفی کنم
.من هوانگ چئول بوم هستم
تو گنگستر این شهری؟
گنگستر؟ من؟ کی؟
اینجا کی گنگستره؟
.همه‌شون شبیه گنگسترن
.پدر، زبونت یه خورده زشته
،فقط وقتی باهات مثل کشیش رفتار می‌کنیم .به راهت ادامه بده
.ممکنه از ترس شلوارمو خیس کنم
.پس بهتره برم
.پدر ها
.عکس‌هاتونو گرفتم
.دوباره دستگیر نشین
عنوانت چیه و کجا کار می‌کنی؟
من کارآگاه کو هستم توی تیم .جرایم خشونت‌آمیز ایستگاه پلیس گودام
نمیتونی ترفیع بگیری .چون کارت خوب نیست
.چه حیف
بریم. کسانی که باید .بیمارستان برن، راه بیفتن
.برو کنار. بریم
به نظرم میاد ترفیع نگرفتم؟
اون کیه؟
.هی، دائه یونگ
گفتم مراقب کسایی باش .که اذیتم می‌کنن
.بله، قربان
چرا هر وقت چیزی بهت می‌گم نگران می‌شی؟
هنوز به خاطر اون اتفاق کینه داری؟
.نه، اصلاً
.پس اخم نکن
.لعنت به اون عوضی‌ها
.راستی، خیلی زبون‌درازی
.می‌تونم با حرفام آدما رو بکشم
.اون مرد، آقای هوانگ اون گنگستره، درسته؟
،فکر کنم
.هرچند که روی کاغذ مدیرعامله
پدر لی باید مراقب بود که .کیو قبول می‌کنه
.اون هرکسی رو قبول می‌کنه
.کلیسا برای همه بازه
.حتی گناهکارا
...ای کاش چیزایی مثل
محرومیت یا تعلیق .برای کلیسا داشتیم
این مخالف اراده خدا نیست؟
کی می‌دونه اراده خدا چیه؟
.لعنتی
!- رئیس .- هی، اونجا
اینجا چیکار می‌کنی؟
...رفتم کوه‌یونگیو کوهنوردی
.و اینجا توقف کردم
.می‌فهمم
پس بذار ببرمت .به یه رستوران عالی برای اردک بکسوک
.باشه. قراری دارم
.اومدم اینو بهت بدم
.بفرما
مدیر عامل گروه هانجو، آقای کیم .یه جعبه شیرینی کره‌ای بهم داد
،خیلی زیاد بود .پس نصفشو آوردم
.آها، می‌فهمم
این خیلی بزرگه که تو دادستانی بشه به اشتراک گذاشت، نه؟
.واسه همین اومدم اینجا
.حالشو می‌برم. مرسی
نباید با این مشکلی درست کنی، باشه؟
خوب ازش استفاده کن، باشه؟
.حتماً، مرسی .سفر خوبی داشته باشی
.باشه. خداحافظ
.خداحافظ، آقا
گفت شیرینی کره‌ایه، ولی چرا قلبم تند تند میزنه؟
.وای خدا
.وای خدای من
.دقیقاً نصفشو به اشتراک گذاشت
...چرا یه جوری احساس ناراحتی میکنم
و در عین حال یه جور خیالم راحته؟
.سلام، آقا
!- من جیمپونگ می‌خوام .- ولی فقط یکی داریم
!اون مال منه
.سرتو برگردون
،تو جاجانگمیون می‌خوری .من جیمپونگ
.- بشین .- یه جیمپونگ دیگه داریم
.این سس تانگسویوکه
.جاجانگمیونتو بخور
.بیا بخوریم
،کارآگاه کو مراسم تموم شد، درسته؟
.آره
،همیشه می‌نالید که آدم کم داریم
.پس یه تازه‌کار قبول کردم .سلام کن
.سلام، من سئو سونگ آ هستم
.منتظرم باهاتون کار کنم
.اصلاً شبیه کارآگاه‌ها نیستی
تو هیچ کاری بلدی؟
.عضو تیم ملی سپک تاکرا بودم
...و خوب بلدم لگد بزنم
.فک یه مجرم رو باز کنم
.خیلی خشن هستی برخلاف ظاهرت
می‌تونم ادامه بدم خودمو معرفی کنم؟
...نیازی نیست
.باشه
.فهمیدم
شریک کی میشه؟
.- راه بیفتیم .- راه بیفتیم
.هی، بیا بریم
.درسته، باید برم
منتظرم .پارتنرتون باشم، آقا
.سریع‌تر بدو
.سریع‌تر
.- سریع‌تر بریم - سریع‌تر؟
.سلام پدر
- خوبی؟ .- آره
،نمی‌دونم این چقدر طول می‌کشه
ولی امیدوارم تا وقتی اینجام .با هم کنار بیایم
.پدر لی به ما دروغ گفت
درباره چی دروغ گفت؟
.گفت کشیش جدید خیلی خوش‌تیپه
هیچ‌کسی تا حالا بهم .درباره قیافم ایراد نگرفته
.خیلی زشت نیستی .ولی سوراخ‌های بینیت بزرگه
اون به خاطر اینه .که از پایین بهم نگاه می‌کنی
حالا چطور؟ خوش‌تیپ به نظر نمیام؟
.- پدر - بله؟
فکر کنم یه برگ کاهو .لای دندونت گیر کرده
!بیا اینجا
!زود باش منفجرش کن
.شنیدم بچه‌ها داخلن، آقا
.- بچه‌ای داخل نیست !- ولی باید چک کنیم
!چک کردم، لعنتی
!می‌خوای بمیری؟! زود باش پرتش کن
!بکن، لعنتی
پدر، حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.شماها اینجایید
.خدای من، نزدیک بود از دستشون بدید
.ایشون پدر کیم هه ایل هستن
.سلام، من بائه هی جونگ هستم
.سلام
.من میرم داخل
.باشه، برو
خیلی از خطبه امروزتون .تحت تاثیر قرار گرفتم
،چیز خاصی نبود .ولی ممنون
.ببخشید، ولی باید به یه قرار برسم
هر وقت راحت بودید می‌تونید .با من ملاقات کنید
ببخشید؟
.هفته بعد می‌بینمتون
.- باشه، ممنون .- خواهش می‌کنم
.باید با خانم بائه صحبت کنی
هر چی تو دلت هست .راحت بهش بگو
.اونقدر جدی نیست .نیازی به درمان ندارم
از کجا می‌دونی؟ .یه حرفه‌ای بهتر می‌دونه
،فقط باید دعا کنم، مدیتیشن کنم .و بعضی وقتا با تو یه کم سوجو بخورم
هی، وقتی سرما می‌خوری چیکار می‌کنی؟
میری دکتر یا دعا می‌کنی؟
.دعا می‌کنم
.حتی وقتی آپاندیسم ترکید دعا کردم
.همه چی با دعا حل نمیشه
.نه، نمی‌خوام برم
.این خواسته استاد قدیمیت هست
.لطفاً یه بار امتحان کن
.هی، بیا دیگه. دارم بهت التماس می‌کنم
- وای، چته تو؟ .- مفاصلم درد می‌کنه
.باشه، باشه. پاشو. من می‌رم
واقعاً می‌خوای بری؟
.ممنون
.کاملاً سرم کلاه گذاشت
.وای، همیشه سرم کلاه می‌ذاره
این چیه؟
.خوش اومدی
تو همون کسی هستی که تو کلیسا نون خوردی، نه؟
می‌دونی که باید قبل از مراسم روزه بگیری؟
.آره
می‌دونی که اگه موقع مراسم غذا بخوری، می‌ندازنت بیرون؟
.- آره ...- پس چرا
چرا غذا خوردی؟
چرا باید به اندازه‌ی سر آدم بزرگ باشه؟
پدر، وقتی شکمم خالیه .خوب نمی‌شنوم
.پس حرفاتونو نشنیدم
شکمت چه ربطی به شنواییت داره؟
.راست می‌گم. به خدا قسم
واقعاً قسم خوردی؟
،حتی اگه اینطورم باشه .بازم غلطه. دفعه بعد چیزی نخور
.حتی اگه نشنوی، چیزی نخور
.سرتو تکون نده و جواب بده
.باشه
.فکر کنم نزدیک کلیسا زندگی می‌کنی
برای همینه که اینجا .لباس ورزشی پوشیدم
درسته که یه کشیش اینقدر نوشیدنی بخوره؟
می‌خوام اینارو جمع کنم .و کم‌کم بخورم
.فهمیدم
.فراموش کردم
هفته بعد میام پیشتون .اعتراف کنم، پدر
اصلاح و بازپروری برای .کار من اولویت داره
.نه، ممنون
اعتقاد و قضاوت برای .کار من اولویت داره
چرا همه حرفای منو قضاوت می‌کنی؟
حتی بعد از غروب هم .خیلی خوش‌تیپه
.باید یه کم آرایش می‌کردم
همه حرفات؟
.هی، پیرمرد
،اگه می‌خوای خودتو نشون بدی .یکی دیگه رو پیدا کن، پیرمرد
چطور یهویی اینقدر بهم نزدیک شد؟
داری چیکار می‌کنی؟
...خب، امروز صبح
یه دختر کوچولو تو بخش ابتدایی ،داشت چیزا رو دور می‌ریخت
و اتفاقی عروسک مورد علاقه‌شو .هم دور انداخت
.یه خرگوش کوچولوئه
داشت گریه می‌کرد چون چیزی رو .که باباش خریده بود، گم کرده بود
.پس بهش گفتم برات پیدا می‌کنم
واسه همینه که داری توی زباله‌های بازیافتی دنبال می‌گردی؟
چکار کنم؟
می‌تونی به باباش بگی .یه دونه دیگه براش بخره
،دو ماه پیش
...باباش
.توی تصادف فوت کرد
،می‌فهمم که ناراحته
ولی واقعاً باید این کارو بکنی؟
این کاریه که واقعاً .کشیشا باید بکنن، می‌دونی
باید چیزای باارزشو که .مردم گم کردن پیدا کنیم
...و باید اون چیزارو
.بهشون آرامش ذهنی بدیم
.وای، واقعاً. هیچ‌کس نمی‌تونه جلوتو بگیره
.بی‌خیال
.برو تو بخواب
،می‌ترسم اگه الان برم تو .بعداً شکایت کنی
.درسته
.یه سال می‌تونم شکایت کنم
.پیداش کردم
این همون خرگوشه؟
.همینه
.همینه. پیداش کردیم
چطور می‌تونیم اینارو تمیز کنیم؟
.وای
.واقعاً نمیدونم
اون روز، خواننده فقط رفت ...به مهمونی
.که پسر رئیس کیم برگزار کرده بود
چی میگی که مواد پخش کرده؟
شنیدم که .تو خونه‌ات اعتراف کرده
.چون ترسیده بود
...و
.فکر کنم این یه تحقیق اجباریه
.این دفعه ساکت نمیشینم
...به وکلای بزرگ زنگ میزنم
.ببخشید
...شما، مدیر عامل بیگ پیگ اینترتینمنت چی نوشته؟
رئیس پارک جائه بوم؟
.بله
تحقیق اجباری؟
وکلای بزرگ؟
،خیلی روحیه داری نداری؟
اونقدر روحیه داری .که حالم بد میشه
...نماینده شرکت و خواننده میخوان
تو اتاقی که وزارت دادگستری فراهم میکنه بمونن؟
...میخوای خیلی دقیق بررسی کنم
مثل پیرزنی که برای نوه‌اش ماهی پاک میکنه؟
.نمیخواستم عمدی ناراحتت کنم
.خیلی ناراحتم. این ناراحت‌کننده‌ترین روز امساله
چی؟
.- آقا .- بله
میتونی ساکت شی .و این وضعیت رو قبول کنی
.چیزی از دست نمیدی
.داری یاد میگیری چطور از دست بدی
،و اگه خوب یاد بگیری چطور از دست بدی
.میتونی مدت طولانی زنده بمونی
باشه؟
...میتونی اینجا از عجله دست برداری
.و تو پنج ثانیه بری خونه
.از صبح کلافه‌ام. حتی گشنمه
،خانم سئو .برام یه جَمپونگ با برنج سفارش بده
.دلم میخواد یه چیزی چرب بخورم
منم یه نودل تند دریایی .با برنج میخوام
۲ جَمپونگ با برنج .و ۱ جَجاجمیون
.و یه بشقاب دامپلینگ سرخ شده رایگان
.خب، اینجا حوزه قضایی اصلی ماست
.- دقت کن .- بله، آقا
.اینجا کوچه چینی‌هاست
.خیلی رستوران‌های خوب داره
.اینجا. کباب بره‌های خیلی خوبی دارن
.- اینجا پیاده شیم .- باشه، آقا
اونجا چیه؟ .به یه زبان خارجی نوشته شده
...اونجا
.یه منطقه خاص برای روس‌هاست
.راستی، یه چیز باید بدونی
هیچوقت نباید .تنهایی بری اونجا
.خیلی ترسناکه
حتی اگه پلیس باشی، باهات مدارا نمیکنن. چرا؟
ممکنه فقط با چاقو بزنن .و با قایق فرار کنن
.این خیلی هیجان‌انگیزه
پس نمیتونی تنهایی بری اونجا، درسته؟
.من میتونم به راحتی تنها راه برم
از کی بیشتر میترسن؟
.از من
خوب دعوا میکنی؟
،اگه کسی بخواد با من دعوا کنه
اول باید تو یه شرکت خدمات تشییع جنازه .عضو بشه
.این غیرقابل اعتماده
،اگه با یه آدم افسانه‌ای بگردی
.ممکنه دچار ناهماهنگی شناختی بشی
امیدوارم بتونم امروز ...فقط یه مجرم بگیرم
.تا بعد از مدتها از لگدم استفاده کنم
چرا یهو میخوای از لگد استفاده کنی؟
چرا حس بدی دارم؟
!هی، این پوروروئه
.منم بازی رو خیلی دوست دارم
دوست دارم کل روز بازی کنم
بیایین دوستان، همگی با هم بازی کنیم
...هیچی نگو
.- و ساکت وایسا .- پدر لی
.همه چی درست میشه
.خوش اومدی
برای کلوچه‌ها اومدی؟
چرا همیشه بهم میگی کلوچه‌ها رو بخورم؟
این یه فحش بین کشیش‌هاست؟
.کلوچه‌ها رو بخور
...چطور
داری بهم فحش میدی؟
.خدای من. این کار رو نکن
!شماها
.این کار رو نکنین .این‌ها رو انداختین زمین
دیگه نمیخوام ...با مهربونی بهتون بگم
.از حالا به بعد
...میخوام بشینم اینجا و هرکی اومد کلیسا رو بزنم
.چه بچه باشه چه پیرمرد
.لطفا این کار رو نکن
ما چه کار اشتباهی کردیم؟
.اشتباه کردین
.به رئیسم گوش نکردین
.این کار رو نکن
.اگه این کار رو بکنی ممکنه گناه کنی
!پس بفرست منو جهنم
...پسره
واقعا میخوای بری جهنم؟
!بهتره همین الان بزنی به چاک. مایکل
تو اون کشیشی هستی .که دیروز زرنگ بازی در می‌آورد
.بیا بیرون از کلیسا
!بس کن، مایکل
چرا میگی بیام بیرون؟
میخوای ما رو بزنی؟
کف کلیسا رو با صورت‌تون .تمیز می‌کنم
.بیا
کشیش‌های این روزا .یه جوک خوب می‌سازن
.باشه. بزن بریم از اینجا
.- بیا بریم !- گفتم بس کن
.نیازی نیست دعا کنم
دینت چیه، کارآگاه سئو؟
.پدر، همونجا بمون
این آدما یه مشت .آشغال بی‌مصرفن
!- بیا بیرون - آشغال؟ آشغال؟
!بس کن چی کار داری می‌کنی
.کارآگاه سئو! می‌تونیم بریم
اون چیه دیگه؟
رپری؟
.همونجا وایسا
اینجا چی کار داری؟
این آدما هر روز میانو ...ما رو می‌ترسونن
امروز هم حتی دستشون .به رئیس کشید
...دفعه قبل، برای من
.چه بامزه است جدیده، کارآگاه کو؟
.اول باید با من بیای
،وقتی تازه‌واردی .باید مثه تازه‌وارد رفتار کنی
باید روحیه مراسم رو .بگیری، می‌فهمی