.برو جزات رو بگیر
...برو
.برو جزات رو بگیر
.بیا اینو بگیر به جاش
.لباس‌هامو پیدا کردم
...بچه‌های گروه خروج سه
این بسته رو فرستادن .با پست فوری
میتونیم براش فاکتور بدیم، مگه نه؟
تو این وضعیت چطور میتونی بخوابی؟
...نگاه کن. یه پلیس
.تو خیابون آبروش رفت
کی اینو چاپ کرده؟
.چقدر بزرگه
میخوای چیزی بگی به بیننده‌ها؟
بیننده‌های عزیز ،و شهروندان گودام
،من، رئیس دفتر گودام
...گودام رو جایی میکنم
...که همه دوست دارن اونجا زندگی کنن
.و جایی که همه احساس امنیت میکنن
.لطفا از من حمایت کنید
...خب. گودام اول شد
،تو دسته‌های رفاه ...نظم عمومی و اقتصاد
تو ارزیابی مناطق .سئول
اون سختکوش‌ترین .شخص تو گودامه
این مصاحبه‌ای بود با رئیس .دفتر گودام، جونگ دونگ جا
.کات. خسته نباشید، همه
.- خسته نباشید .- خسته نباشید
.تموم شد
.تو صفحه خیلی خوب به نظر میای
به نظرت خیلی خشن نبودم؟
.- نه، نه - خوب بود؟
،کمی خشن بودی
.ولی انسانی هم بودی
،راستی
محل موزه تاریخ هنوز مشخص نشده؟
.همه دارن دربارش میپرسن
نتونستی رئیس سو رو قانع کنی؟
،امروز تمومش میکنم .نگران نباش
پس چرا اینجا وقت‌کشی میکنی؟
.برو تمومش کن
.باشه، فهمیدم
.بذار اول به این پیرمردا غذا بدم
.ای بابا
...یک دادخواست برای تحقیق بدون مصونیت
.به کاخ آبی ارائه شده
.گوش کن
قانون مسخره است؟
،اگه به اونا گوش ندیم .میگن ما اشتباه می‌کنیم
.ای بابا، چقدر بی‌فرهنگن
پس میگی که قضاوت تو درسته؟
.بله. فکر میکنم من عادل هستم
.یه سوال دیگه، خانم
!بسه دیگه
این طبیعت حقیقی .دادسراست
.این بود او بو یونگ از اخبار UBS
!هی
.درست حرف بزن، احمق
بگو، او صدف‌ها رو .در کنار دریا می‌فروشه
با من می‌خوابی؟
...این احمق
.- هنوز نمی‌فهمه .- دوباره دارن این کارو میکنن
.- چون زشته .- ای بابا
.بسه دیگه،. اون یه خارجیِ .بیخیالش شو
،اگه می‌خواد اینجا پول دربیاره نباید زبان ما رو بلد باشه؟
حق با منه، نه؟
چی؟
.- جواب بده .- آقا
.- باز شروع کردی .- اون دوست تایلندی منه
.هی، اون یه افسر پلیس کره‌ایه
.- سلام .- می‌بینمت
.خداحافظ
.خداحافظ، آقا
.بخور
.بیا، از اینم بخور
.متشکرم
.- خوبه - حالش خوبه؟
.- بله .- فهمیدم
.- خیلی ممنون .- خواهش میکنم. بیشتر بخور
.از اینم بخور. سلام
.رئیس سو اینجاست
.- سلام، آقا .- سلام، آقا
.برو بیرون
.لعنتی
.بشین
.رئیس سو
قیمتی که برای اون زمین گفتم غیرمنطقی بود؟
بود؟ فکر میکنم .قیمت معقولی پیشنهاد دادم
پس چرا به حرفم گوش نمیدی؟
...خب
ارزش برای هر نهاد ...متفاوته
لعنتی. چی میگی؟
چرا کره‌ای‌ها نمی‌فهمن وقتی خوب صحبت می‌کنیم؟
چرا؟
نباید منطقی باشیم؟
.بیا با عقل و منطق حرف بزنیم
.- باشه - میفهمی چی میگم، نه؟
.مطمئنم که میفهمی
چرا جواب نمیدی؟
.باشه
.قولت رو زیر پا نذاری
.آقای هوانگ
میشه لطفا یه کم وقت بدی فکر کنم؟
گفتی وقت؟
.اون اصلاً به کار نمیاد
.بیا برگردیم به روزای خوب قدیم
.لطفا تکون نخور
...مهمون ویژه‌مون کیه
که از صبح زود پدر لی رو اینقدر خوشحال کرده؟
.از بخشی از یئوسو اومده
.شاگرد سابق پدر لیه
رسمی منصوب نشده؟
.نه، به عنوان مهمون اینجا خواهد بود
.لطفا اینا رو ببر
.وای
.- چقدر خریدی .- وای
،امروز همه آشپزی رو من انجام میدم
.پس سعی نکن کمکم کنی
.سلام پدر
،برادران من به چه دلیل این لطف رو دارم؟
نظر شما چیه؟ .خودت میدونی
دوباره همون موضوعه؟
،فکرم در مورد اون تغییر نکرده
.پس لطفا به رئیستون بگید
راستی. می‌خواین یه کم تنقلات بخورید؟
.وای، داری اذیتم می‌کنی
.- بهتره به حرف من گوش بدی .- لطفا مواظب حرفات باش
.ببین
روح‌القدس داره از طریقش حرف میزنه. درسته؟
!صبر کن. صبر کن
،اگه به این کارت ادامه بدی .پلیس رو صدا می‌زنم
.بزن
،لطفا اینجوری نکن .بیا یه کم تنقلات بخور
...من تنقلات دوست ندارم
.چون بین دندونام گیر می‌کنن
از این به بعد هر روز میام اینجا، باشه؟
.- هی - بله؟
،انقدر وقته اینجایی
چرا هنوز تو تنظیم سطح آب بدی؟
باید آب بیشتری بیارم؟
اینا پنگیانگ نانگمیونه؟
.- برو بیرون. برو .- ببخشید، آقا
رئیس سئو چطوره؟
،چند تا بریدگی داره .ولی مغزش آسیب ندیده
.به نظر میاد مغزش سالمه
.برو مهرش رو روی قرارداد بگیر
.- فوراً میده .- بله، آقا
.خوبه
جانگ ریونگ به کلیسا سر زد؟
.بله
.باید شب و روز بهشون فشار بیاری
.- وقت زیادی نداریم .- بله، آقا
.باشه
.این خیلی بد مزه‌ست
.من اینجام
.خوشحالم که اومدی
خوب غذا نمی‌خوری؟ چرا اینقدر ضعیفی؟
،اگه می‌خوای جذاب به نظر بیای .باید لاغر باشی
.بیا بریم داخل و غذا بخوریم
،سوپ جلبک و گوشت آب‌پز درست کردم .که مورد علاقه‌ته
نکنه فکر کردی .بعد از زایمان برگشتم خونه
.بیا بریم
،به نام عیسی دعا می‌کنیم
.- آمین .- آمین
...- به نام پدر، پسر ...- به نام پدر، پسر
.- آمین .- آمین
.حتماً با پدر لی نزدیکی
.بله
چقدر وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
.- از خیلی وقت پیش .- می‌فهمم
چقدر وقت پیش؟
.خیلی وقت پیش
...- یعنی .- باید غذا بخوری
.باشه
چی شد که از یئوسو اومدی؟
.- خواهر - بله؟
.- اول غذا بخوریم .- باشه
.اونجا مشکل درست کردم
یه مؤمن و زیردستش رو .تا سر حد مرگ زدم
شنیدم یکی از اونا .هنوز نمیتونه دهنش رو ببنده
.ببخشید
.وای
.یه کشیش نباید اینجور شوخی کنه
.شوخی نیست
.شوخی نمی‌کنم
.بیا اول غذا بخوریم
پدر لی همه اینا رو ،فقط برای تو آماده کرده
.پس باید بخوری
قبل از اومدن اینجا .یه کاسه جاجانگمیون خوردم
.می‌فهمم
چرا خوردی ...اگه قرار بود غذا بخوریم
!چون دلم می‌خواست بخورم
.- وای .- خیلی عصبیم
نباید اینقدر .از دست من عصبانی می‌شدی
.باشه
.یه کم از این بادمجون مزه‌دار بخور
...من
.من اول میرم
.پدر کیم
.باید بعد از غذا خوردن دعا کنی
.میتونیم این کار رو بکنیم
،پدر هان .لطفاً ایشون رو به اتاقشون ببرید
.- اشکالی نداره. من اینجا رو می‌شناسم ...- ولی هنوز
!این‌جا که هزارتو نیست، بیا بریم
.لعنتی
این چه اخلاقیه که داره؟
،با کمال احترام
،قبل از مراسم تقدیس
همه شما آزمون شخصیت می‌دید، درسته؟
.بله، همینطوره
چرا اینو می‌پرسی؟
پدر کیم به نظرت خیلی عجیب نیست؟
...خب
،خیلی ساکت به نظر میاد ...ولی یهو
.ببخشید
.آسون نیست این‌طور بودن
،گاهی اوقات .کشیش‌های عصبانی هم داریم
.نه
این یه سطح دیگه .از عصبانیتِ که ما آشنا نیستیم
چطور بگم؟
.یه کم جنون توش حس می‌کنم
.یه دقیقه
.صبر کن
نمی‌خوابیدی؟
.خیلی زوده
.درش بیار
چی؟
.داشتی می‌خوردی. ببین
،غذای مورد علاقه‌تو درست کردم .پس درش بیار
الان می‌تونی از دیوارها رد بشی؟
می‌خوای یه کم؟
.بیا، این مال تو
.من مال خودمو آوردم
.باشه، برات می‌ریزم
.خوبه
.می‌تونی دو لیوان دیگه هم بخوری
.فردا باید مراسم رو برگزار کنی
من؟
،یه هفته استراحت کنم .کمکم کن
،چطور می‌تونی همون لحظه‌ای که می‌رسم منو به کار بگیری؟
چرا فکر می‌کنی اجازه دادم بیای اینجا؟
.بده به من
،راستی
چرا نمی‌پرسی که چی کار کردم؟
.تعجبی نداره
.همیشه دردسرساز بودی
،ولی با این حال
حتماً شنیدی .درباره وضعیتم
چرا منو دوباره اینجا پذیرفتی؟
پسر مریضتو به خونه راه نمیدی؟
.تو و من روحاً به هم مرتبطیم
پس هرجا بری ،و هرطور که باشه
.ما همیشه دوباره همدیگه رو می‌بینیم
خدای من، انگار باید .دوباره تو رو ببینم
،دردسر درست نکن
.و تو هیچ چیزی دخالت نکن
.یه زندگی آروم داشته باش
،اگه دردسر درست کنی .روحم درد می‌کشه
.خوش‌اومدی، خواهر
.خوش‌اومدی
.- سلام .- سلام
.برو سلام کن
.خوش‌اومدی
.سلام، خواهر آنجلا
.سلام، پدر
اون کشیش جوان اینجاست؟
.بله. فقط برای مدتی اینجا خواهد بود
.بعداً می‌بینمت
.باشه
.- خوش‌اومدی .- سلام
.ببین اون صورت رو. بامزه‌ست
.سلام
.برو داخل
.سلام
.خداوند با شماست
.- لطفاً با ما باشید .- لطفاً با ما باشید
امروز، من انجیلو .با شما به اشتراک می‌گذارم
.- لطفاً با ما صحبت کن، پروردگار عزیز .- لطفاً با ما صحبت کن، پروردگار عزیز
...دشمنانتان را دوست بدارید
و برای کسانی که ،شما را آزار می‌دهند دعا کنید
.تا فرزندان پدر آسمانی خود باشید
.این چیزی است که پروردگار می‌گوید
چگونه می‌توانیم فرزندان واقعی خدا شویم؟
.این یک سوال بی‌پایان برای ماست
اولین قدم برای فرزندان ...پروردگار شدن این است
...با اعتراف به گناهانمان
!هی
.تو، اونجا. تو
،2، 4، 6، 8. تو، در ردیف هشتم .که اون نون رو نگه داشتی
.برو بیرون
...چطور جرأت می‌کنی وسط
.همین الان برو بیرون
.بکش
.گفتم بکش
.باشه
کجا بودم؟
.یادم رفت! لعنتی
.پدر
چگونه می‌توانیم فرزندان واقعی خدا شویم؟
.این سوال برای ما تمومی نداره
...اما
چرا فقط وقتی میای کلیسا طلب بخشش می‌کنی؟
اول باید از کسایی که .بهشون بدی کردی طلب بخشش کنی
.نصفه نیمه نگو
باید مطمئن بشی که عذرخواهیات .از ته دلت باشه
.برو این کارو بکن
وقتی اونا تو رو بخشیدن، بعدش می‌تونی .از خدا طلب بخشش کنی
پرسیدی که میتونیم این کارو برات بکنیم؟ نه. میدونی چرا؟
.چون ما تصمیم‌گیر نهایی نیستیم
.ما پیام‌رسانیم
چرا انقدر عصبانیه؟
چطور می‌تونیم از همه‌شون طلب بخشش کنیم؟
اگه این کارو نکنیم، میگه .نمیتونیم اعتراف کنیم
.خیلی عجیبه
.- کشیشم عجیبه .- میدونم
...- به نام پدر، پسر ...- به نام پدر، پسر
.- و روح‌القدس .- و روح‌القدس
.- آمین .- آمین
.سه هفته‌ست که اعتراف نکردم
...از دست همکارام کلافه شدم
.و حتی نفرینشون کردم
عذرخواهی کردی و طلب بخشش کردی؟
.نه
.اول ازشون صادقانه طلب بخشش کن
.میتونی بری
صبر کن. همینطوری؟
.آره
.پدر
نمی‌خوای کتاب مقدس بخونی یا توبه بدی؟
،نه. اول طلب بخشش کن .بعدش میتونی برگردی
...اما
.پدر
اونجا چی بود؟
مشکلی هست؟
.وای، از نزدیک خیلی جذاب‌تره
کاری که می‌کنی خلاف قوانین کلیسا نیست؟
فکر کنم شکایت مؤمن .از کشیش بیشتر خلافه
.اونجا خودت بی‌صداقت بودی
.فکر می‌کنم من عادل بودم
.آره. فکر می‌کنم من عادل هستم
.یه سوال دیگه، خانم
!بسه دیگه
.عذرخواهی کن
.اگه نه، به اسقف‌نشین گزارش میدم
.پس همین کارو بکن
میدونی من کیم؟
.وای
.هی، پیرمرد
داری میمیری که بگی دادستانی؟
.فکر کنم پدر لی قبلاً بهت گفته
.نه، تو رو تو تلویزیون دیدم
.این آخرین تصویرت بود
اون رو دیدی؟
،بجز اون قسمت آخر .خیلی خوب بودم
،آره، چشات خوب بود .پیرمرد
پیرمرد؟
.این شوخی کهنه‌ست
خیلی از پیرمردها به کلیساها .و معابد میرن
اونا کمک‌های مالی زیادی میدن .و گناهان زیادی هم میکنن
.اما فقط میان که حال خودشون بهتر بشه
.به کسایی که بهشون آسیب زدن اهمیت نمیدن
.هیچ‌کس به خاطر من آسیب ندیده
.ببین، خواهر
...یه صلیب با آب مقدس روی پیشونیت کشیدن
.تو رو به بهشت نمی‌بره
...کسایی که فقط برای آرامش وجدانشون میان
حتی اگه با آب مقدس دوش بگیرن .به بهشت نمیرن
فهمیدی؟
...این دفعه می‌بخشمت
.چون خیلی خوشتیپی
.خیلی خوب بلده حرصمو دربیاره
.- پدر - بله؟
پدر لی میخواد با بچه‌های یتیم‌خونه .سلام و احوالپرسی کنی
بهشون گفته که .یه کشیش جدید اومده
.خیلی خوشحاله
.همه کارا رو من می‌ندازه
.نگهش دار
چرا انقدر کمک مالی میدی؟
.برای خودته
.میتونی با اون پول هر چی میخوای بخوری
داری اینو میدی که یه کار برات بکنم، درسته؟
.فقط دارم میدم که استفاده کنی
.پسش بگیر
کلیسای ما مدیریت تأسیسات رو .به عهده می‌گیره
،اگه مدیریت تأسیسات رو به من بدی
.بچه‌ها و معلولا راحت زندگی می‌کنن
...ساختمونو نوسازی می‌کنم
.و خوب سیرشون می‌کنم
،سخته .ولی می‌تونم مدیریت کنم
چرا نمی‌ذاری کار خوب کنم؟
.کارای خوب زیادی هست که می‌تونی بکنی
،میدونی
.من پولدارم
.پول لازم ندارم
.پدر
چرا وقتی بهت فشار میارم همیشه لبخند میزنی؟
.دوست دارم عصبانی شی
!هی
.قبل از رفتن یه کم نودل بخور
!یک
.- دو .- سه. سرتو برگردون
.لعنتی
اینجا ایستگاه پلیس گودامه .تیم جرایم خشونت‌آمیز
.من کارآگاه کو دائه یونگ هستم
ببخشید؟ یه پرونده سرقت؟
کجاست؟
سایل دونگ، 84-1. طبقه دوم .سوپرمارکت گولدنجی
.باشه
باید بری به مراسم کلنگ زنی .موزه تاریخ گودام
.- من باید برم اونجا .- کارآگاه هو می‌تونه انجامش بده
.ولی داره رامین می‌خوره
.- من انجامش میدم !- ای عوضی
.بفرما
اونجا حتماً سرباز وظیفه هست .چون یه مراسم رسمیه
...بیخیال. یکی از بچه‌های خودمونو نیاز داریم
که بره، تا آقای هوانگ .آبروش نره
چه آبرویی؟
کارآگاه که یه جور .سفیر افتخاری نیست
.- رئیس اونجاست .- پس من باید برم
.بفرما
!تو می‌تونی
.- بعداً می‌بینمت، قربان .- بعداً می‌بینمت، قربان
مدیرعامل هوانگ چول بوم از .شرکت تجاری دابوم با ماست
،مهمانان عزیز روی صحنه
.لطفاً بیاید پایین
،با زدن اولین کلنگ
.ساخت موزه تاریخ گودام آغاز میشه
این تاجر فاسد ...هوانگ چول بوم باید توضیح بده
.درباره تصاحب غیرقانونی زمین
!- باید توضیح بده !- باید توضیح بده
،- تا سه بشمارید !- باید توضیح بده
.می‌تونید خاک رو جلو بندازید
.- نمی‌تونید از این خط رد بشید .- یک
.دو
.- سه !- بدو، بدو
...باید توضیح بده درباره
جلوی هوانگ چول بوم رو بگیرید !از ارتکاب جرم
!ولم کن
!هوانگ چول بوم باید استعفا بده
!- هوانگ چول بوم باید استعفا بده !- هوانگ چول بوم باید استعفا بده
.از مقامت کنار بکش
...ما مراسم رسمیِ امروز رو
.می‌بندیم
کاپیتان، کجا میری؟ این چیه؟
!چی؟ هی
...- ممنون از همه شهروندان !- بیا اینجا
- چی شده؟ !- وای
.دارن مردم رو می‌زنن
چرا پلیس‌ها دارن میرن؟
چرا دارن مردم رو می‌زنن؟
،دردسر درست نکن
.و تو هیچ چیزی درگیر نشو
...- این .- بیا بریم
- چی؟ .- بریم
.ولی ما باید کمک کنیم
.پلیس‌ها رسیدگی می‌کنن. بریم
چرا پلیس داره فرار می‌کنه؟
...- باید بریم سلام کنیم !- پدر
!لطفاً به ما کمک کنید
.ما فقط بره‌های بیچاره‌ای هستیم
.پدر، لطفاً ما رو تنها نذارید
.- لطفاً ما رو تنها نذارید .- بریم
.- لطفاً ما رو تنها نذارید .- بیا بریم
.- زودتر بریم !- پدر ما رو تنها گذاشت
کی من شما رو تنها گذاشتم؟
!خدای من
چرا حالا باید رعد و برق بزنه؟
.لعنتی
- کجا میری؟ !- بگیرش
!هی، وایسا
.خوب جمعش کن
.نگران نباش. سفر به سلامت
!ای عوضی پست
.- لعنتی .- ولم کن، عوضی
.- بیا اینجا، دیوونه .- ولم کن
!- ولم کن .- آروم باش
.- محکم بگیرش .- ولم کن
می‌خوای استخونتو بشکنم؟
.- ولش کن .- ولم کن
.ولش کن
چی؟
چی، عوضی؟
چی؟
عنوانت چیه؟
من کارآگاه کو از تیم جرایم خشونت‌آمیز .ایستگاه پلیس گودام هستم
چطور می‌تونی وایسی نگاه کنی وقتی مردم دارن کتک می‌خورن؟
.قربان
نباید با این قضیه مشکلی درست کنی، باشه؟
.این کارآگاه جدیده. سلام کن
.باشه، ببینش
.باید همکارتو انتخاب کنی
.- از قبل ممنونم - چرا یه حسی بهم میگه بد میشه؟
.ببخشید که نگرانتون کردم
.می‌تونی مثل همیشه نابودشون کنی
.منم اوقات فراغت رو بیشتر دوست دارم
واقعاً می‌خوای بمیری؟
.بهت گفتم اینجوری رفتار نکن
این آدما .به درد نخور و آشغالن
.با یه اخطار آزادش کردم
.نباید باهاش راه میومدی
چرا سره من داد می‌زنی، بابا؟
اعتماد به نفس و قضاوت ...همیشه اولویت دارن
پس چرا انقدر راجع به هر چی میگم قضاوت می‌کنی؟