!چه جوری جرأت کردی
چجوری یه ...جن بدذات و بی‌ادب
تو این شهر جنجال به پا می‌کنه؟
نه تنها به بزرگان این شهر ...آسیب زدی
...با اذیت کردنشون
بلکه رفتی تو بدن .پسر ارشد که باید نسل رو ادامه بده
.داری کلی دردسر درست می‌کنی
.ای وای
پسرم چی شده؟
چجوری می‌تونم نجاتش بدم؟ چیکار باید بکنم؟
.اون یه جن بی‌شرمه
چی گفت؟
گفت اگه بهش پول کافی بدی .که سفر کنه، همین الان میره
مطمئنی که می‌ره؟
.- لطفا صبر کن .- باشه
.ای وای .زود باش پولت رو بده
.زود باش بده به من
.- ای وای .- اگه پول نداری، از کسی قرض بگیر
.یه لحظه صبر کن
پدر کیم؟
.باید این سنگ بزرگ رو بردارن
!ممکن بود صدمه ببینم. چقدر رو اعصابه
.پدر کیم، من اینو حل می‌کنم
چرا کیفم اینقدر سنگینه؟
.این جن با جن‌گیری کاتولیک نمی‌ره
.درسته، پدر کیم
،شامن چون‌دونگ اینجاست ...او جن رو از بین می‌بره
،فکر کنم فقط کثیفه .نه تسخیر شده
،اگه مطمئنی .پس بیا امتحان کن
.اون به خاطر من تحت کنترل بود
جن داخلش .خیلی قویه
این‌ها چیه؟
،ای رهبر همه فرشتگان .سن مایکل مقدس
لطفا ما رو از مبارزه .با خشونت و قدرت محافظت کن
ما رو از مبارزه با .ارواح خبیث زیر آفتاب محافظت کن
.ای وای، خیلی درد داره
.جن بد، تحمل کن
چی؟
.فکر کنم داره گریه می‌کنه
آسیب دیدی؟
.باشه
...اگه درد رو تحمل کنی
...بعد از اینکه به ساق پات زدم
،و به پشت دستت 20 بار زدم
.اونوقت تست دوم رو پاس می‌کنی
...امید واقعی من اینه که
...شیطان از تسخیر انسان‌ها دست برداره
.و به کلیسا آسیب نرسونه
.آقا
.فکر کنم جن رفته
.با دیدن رنگ و روت، هنوز تو بدنت هست
.واقعا رفته
چی؟
.اصلا صبر نداری
چی شده؟
...چول یونگ به من گفت که
.جن هنوز تو بدنت هست
.کاملاً فریب خوردم
.برو و خودتو بشور .بوی توفوی گندیده میدی
.آشغال
.الان برو خونه
...اون جن
.تو دیگه کارت تمومه، عوضی
.بیا اینجا
.- ای وای .- وای به حال من
شماها کی هستید؟
.نباید مزاحم جن‌گیری ما می‌شدید
چی فکر می‌کردید؟
.ای وای، لعنتی
!هی
ای وای، چرا داره دنبال من میاد؟
.می‌کشمت اگه بگیرمت
...نگفتم که نباید پیرمردا رو
بچاپی؟
هنوز به خودت نیومدی؟
.بیا اینجا. بیا اینجا
.- مزه خون رو حس می‌کنم !- ای وای، گردنم
- چی؟ .- ناخنات داره اذیتم می‌کنه
تنها برنامه‌ریزی نکردی، نه؟ کی بهت گفت این کار رو بکنی؟
!آقای او
.آقای او، نزول‌خوار
آقای او تو خونه‌ست؟
.خیلی بی‌ادب حرف می‌زنی برای یه کشیش
.برادرها، لطفا برید کنار
،ما به کشیش‌ها .کشیش‌ها یا راهبان رحم نمی‌کنیم
.اصلا ازتون نخواستم بهم رحم کنید
.هی
.ای وای، دستم
،برادرها، اگه به یه کشیش ضربه بزنید .آخرش به جهنم می‌رید
باید یه اتوبوس به مقصد جهنم .برای همتون رزرو کنم
.پول
بهتره بیای بیرون .تا هنوز باهات خوبم
باید داد بزنم که گوش کنی؟
!زود بیا بیرون
.وای، اینجا چقدر تنگه
می‌خوای یه فنجون قهوه بخوری؟
.هی، من دیگه میرم
.بعدا برمی‌گردم برای فنجون‌ها
.ای وای، پدر چی شده؟
میدونم تو انجیل اومده که وام خصوصی دادن گناهه .ولی یه جور تجارته
.از اون گذشته، من خیلی نذری میدم
.من برای این کار اینجا نیستم
...شنیدم تو کسی بودی که
به چول یونگ گفتی .که پیرمردهای محل رو فریب بده
.اوه، اون قضیه
فقط می‌خواستم .شمنیزم رو تو محل زنده کنم
.چرت و پرت نگو
مردم بازار به خاطر تو .تقریباً ورشکسته شدن
علاوه بر اون، حتی سعی کردی پیرمردهای ساده‌لوح رو فریب بدی؟
.ای بابا، اینقدر عصبانی نباش
بچه‌هام هر بار که میان .پول بگیرن، کتک می‌خورن
و حالا، می‌خوای منو هم بزنی؟
.بخشش و محبت
باید کاری رو بکنی .که خدا بهت گفته
.صبر کن
.داره یه چیزی بهم میگه
...خدا
.الان بهم گفت که باید بزنمت
.- اونجاست .- خودش اومده
.- دادستان پارک .- زودباش
.ای بابا، ترسوندیم
- داری ازم فیلم می‌گیری؟ ،- شما پارک کیونگ سون هستید
دادستان پرونده متامفتامین نون‌هیون‌دونگ؟
.بله، خودم هستم می‌تونید یه دقیقه صبر کنید؟
.بذارم چتری‌هامو پایین
مردم به تحقیقات اولیه .اعتماد ندارن
فقط ازتون خواستم .یه دقیقه صبر کنید
فکر نمی‌کنید تحقیقات رو خیلی سریع جمع‌بندی کردید؟
شهادت‌هایی داریم که .همین حرف رو می‌زنن
.نمی‌خوام مصاحبه کنم
کیم گون یونگ توزیع‌کننده و ،مجرم اصلی بود
ولی فقط به خاطر مصرف و .نگهداری مواد متهم شد
،در همین حال، کیم ...خواننده معروفی که فقط
،به خاطر داشتن مواد مجرم بود .به توزیع مواد متهم شد
و بعضی‌ها فکر می‌کنن ...به کیم گون یونگ آسان گرفتید
.چون پسر رئیس گروه هانجوئه
نظرتون چیه؟
.گوش کن
.فرض کن خونه‌م آب‌نبات دارم
اگه مردم بیان خونه‌م و اونا ،آب‌نبات‌ها رو بخورن
آیا من توزیع‌کننده‌ام؟
یا اون کسی که اون آب‌نبات‌ها رو برداشته و به بقیه داده؟
پس می‌خوای بگی کیم گون یونگ ،کسی بود که خونه آب‌نبات داشت
و اون خواننده معروف کسی بود ...که اون آب‌نبات‌ها رو
- برداشت و به بقیه داد؟ .- دقیقاً
ولی کیم گون یونگ مقدار زیادی مواد نداشت؟
چرا داری طوری رفتار می‌کنی که انگار برای یه روزنامه کار می‌کنی؟
ما هیچ وقت اعلام نکردیم .که مقدار مواد زیاد بود یا کم
ولی مردم هنوزم خیلی نسبت به ،این پرونده مشکوک هستن
پس می‌تونی یه توضیحی بدی؟
.- دادستان پارک، لطفاً .- نظرتون رو بگید
.- لطفاً یه چیزی بگید .- دادستان پارک
.- صبر کن .- دادستان پارک
.امیدوارم همه‌تون پولدار بشید
!- خانم .- دادستان پارک
.خیلی خجالت کشیدم
چطور داری اوضاع رو مدیریت می‌کنی؟
مدرک داریم که کیم گون یونگ ،توزیع‌کننده بود
و شهادت‌های بقیه مصرف‌کنندگان .مواد همگی منسجم هستن
باید اول کیم گون یونگ رو .دستگیر کنیم
.لطفاً حکم دستگیری صادر کنید
...مگه نگفتم
اون خواننده معروف رو مجرم اصلی جلوه بدی؟
.می‌خواستم این کار رو بکنم
ولی فکر نمی‌کنم ممکن باشه ...چون مجرم
.پسر رئیس کیم جونگ چوله
...خبرنگارها همین الان
.بذار روشن کنم
می‌خوای حکم بگیری و مجرم رو ...دستگیر کنی
.که همه تو کشور بهت اعتماد کنن
در همین حال، همه من رو لعنت .و بدگویی کنن
همین رو می‌خوای؟
.- نه، اینطوری نیست .- وای
چرا اینقدر سلفی دارم؟
.تکنولوژی این روزا دیوونه‌کننده‌ست
،هیچ چراغ بیرونی‌ای نیست .ولی همه رو واضح می‌بینم
.ای بابا
.وای
این تویی؟
چرا اصلاً زحمت شمردن پول‌ها رو می‌کشی؟
مطمئنم صاحبان مراکز غیرقانونی ...ماساژ
.بیشتر از حد کافی بهت پول دادن
.دادستان پارک، اشتباه می‌کنی
اشتباه می‌کنم؟
،چرت و پرت نگو .و خوب گوش کن
...می‌خوای به خاطر رشوه‌گیری اخراج بشی
و بقیه عمرت رو با خجالت زندگی کنی؟
...یا می‌خوای کاری که می‌گم رو بکنی
و شغلت رو تا بازنشستگی حفظ کنی؟
اگه یه بار دیگه به خاطر این پرونده ،اینجا بیای
کاری می‌کنم که کاملاً ...کارنامه‌ت رو نابود کنم
.و زندگیت رو به فنا بدم
.بله، خانم
،ببین
...مغز ما
فقط تو جمجمه‌مون نیست که .جا رو پر کنه
خب حالا باید با اینا چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
.باید ازشون استفاده کنیم
.دقیقا
!برو از مغزت استفاده کن
.استرس
چرا این کارو کردی؟
چطور یه کشیش می‌تونه اینقدر بی‌صبر باشه؟
.بحث صبر نیست .خودت می‌دونی چیکار کرده
من چیکار کردم؟ مدرکی داری؟
مدرکی داری که من با اون شمن تبانی کردم؟
.مدرک؟ من همه چی رو شنیدم
داری چی نگاه می‌کنی؟
!- بسه دیگه - قیافه‌شو دیدی؟
!کافیه
.حرف‌ها نمی‌تونن به عنوان مدرک استفاده بشن
...لعنتی، اون کوچولو
.نزدیک بود فحش بدم. ببخشید
.پدر کیم، لطفاً بشینید
،من دعواش می‌کنم .پس لطفاً این دفعه ما رو ببخشید
.- دوست دارم ...- لطفاً
.ولی نمی‌تونم این یکی رو نادیده بگیرم
.کارمندای من همشون تو بیمارستانن
.- یکی از اونا فکش شکسته .- هی
.- ساکت باش .- دارم بهت میگم
کجاست؟
.- لطفاً ساکت باش .- همینجاست
حالت خوبه، پدر کیم؟
.اگه با عشق بزنی‌شون، منطقیه
.- کارت خوب بود .- آقا
.باید جای اینا عوض بشه
...- اون کوچولو - منظورت چیه؟
نمی‌بینی دارم خونریزی می‌کنم؟
!- ساکت شو !- بس کن
.- دلایل خودمو داشتم .- بس کن
.- لطفاً آرام باش ...- من
.- صلیب رو می‌برم .- بس کن
!- لطفاً ساکت باش .- بشین دیگه
.شما همیشه همین‌طورید
.سلام
.اومدم کمک کنم
.هر چی دارم می‌ذارم
...من کارآگاه کو دائه یونگ هستم
از ایستگاه پلیس گودام .جرایم خشونت‌آمیز
اگه قربانی ،یک کار غیرقانونی هستی
.به من گزارش بده
.همه خلافکارها رو مجازات می‌کنم
.آخ، خوش خیالی
.خدای من، خانم هان
خانم کره‌ای هستی؟ چرا اینو پوشیدی؟
.یه کمپینه
،اومدم کمک کنم .و قول می‌دم مجازات کنم
.خیلی خوب به نظر می‌رسه
.مسخره نکن
،هر چقدر هم گزارش بدیم .پلیس ما رو نادیده می‌گیره
.مطمئنم که کمک می‌کنی
.یه کاری کن اون روس‌های محله رو جمع کنن
از خودشون بیخود میشن .و اینجا دردسر درست می‌کنن
.ما همیشه نگرانیم
چطور جرأت می‌کنن؟
...اگه دوباره بیان
.فقط به تو زنگ می‌زنیم
.خانم کیم، موهاتونو رنگ کردید
.غذا رو بخورید و خوشحال باشید
،دفعه بعد .یه کاسه سوپ بیشتر بده
.- باشه .- اول بخور
.آره، بخورید
بله؟
.آقا
تا کی باید این کارو کنم؟
.این خیلی خجالت‌آوره
اگه این کارو نکنی، اصلاً نمی‌تونم .عملکردتو ارزیابی کنم
،اگه می‌خوای امتیاز بگیری .تا آخر این ماه ادامه بده
.درسته
شنیدم می‌خوای با اونای .خروجی سه گنگ مقابله کنی
چه ساعتی؟
داری میای؟
.البته، من عضو تیمم
.درسته، یادم رفت
اونا تو همون آژانس کاریابی هیوندای هستن، درسته؟
الان برم اونجا؟
،هی، ممکنه برنامه‌ها بعداً تغییر کنه
.پس منتظر تماس من باش
...این بار بهت ثابت می‌کنم
.چقدر کارم خوبه .کرامتم رو ثابت می‌کنم
...وقتی که
...من
سلام؟
.همیشه تماس رو قطع می‌کنه
.باعث افتخاره
.- نوش جان .- ممنون
.نگاهش کن
تا حالا چیکار می‌کرده؟
.زیر دست من یاد می‌گرفت
واقعا افتخار بزرگیه .که شما رو ملاقات می‌کنم، آقا
،اگه بهم کمک کنی .هر چی دارم می‌ذارم
.اون واقعاً فوق‌العاده‌س
.آره، هست
کدوم کلاسی هستی؟
.من کلاس چهلمم، آقا
.اون از شما بالاتره پس
.خب، آره
.ولی من سه سال زودتر شروع کردم
.آها، فهمیدم
.ببخشید، نمیدونستم، آقا
.اشکالی نداره
،راجع به پسر رئیس کیم جونگ چول
میتونی از پسش بربیای؟
،راجع به چیزای دیگه نمیدونم
.ولی خیلی مقاومم، آقا
.میتونی بهم اعتماد کنی
.تنها مقاومت کافی نیست
.باید استراتژیک باشی
درسته. یه استراتژی عالی .طرح‌ریزی می‌کنم
اون واقعاً شگفت‌انگیزه، نه؟
کنارش باشی، احساس امنیت .می‌کنی
.بذار یه نوشیدنی برات بریزم، آقا
.- از امروز به من ملحق شو .- وای
شاید نتونم ازت ،در برابر طوفان محافظت کنم
ولی قطعاً می‌تونم ازت .در برابر باد محافظت کنم
همینجا وایستا، باشه؟
چی؟
چرا اونجا اینقدر پررو بازی درآوردی؟
چطور جرات می‌کنی اینجوری با من حرف بزنی؟
،چون دل رئیس رو بردی داری به من فخر می‌فروشی؟
آره، راست میگی. ده دقیقه‌س .که دارم بهت فخر می‌فروشم
.نمیتونم اصلاً بالا رو نگاه کنم
.- هی - چطور جرات کردی اونجا پرچونگی کنی؟
فکر کردی موسسه آموزشی شوخیه؟
چی میگی؟
کلاستون رو جمع کنم فقط برای تو؟
مگه تو هم اینجا نیستی تا دل اونا رو ببری؟
پس چیکار کنیم؟
باید متواضع باشیم و .کارمون رو خوب انجام بدیم
.باید تمام تلاشمون رو بکنیم
.جو رو خراب نکن
.وای
.اگه میترسی، نشون بده
.نخند
باید تمام تلاشمون رو کنیم، باشه؟
،راستی
.از خوردن مزه‌ها دست بردار
.همه‌شو داری می‌خوری
.منم گشنمه
...خیلی خوب میدونی
.پدر کیم چقدر به این محله کمک کرد
کی همه بچه‌های بزهکار رو راهنمایی کرد؟
...تو کوچولو
.دعوا نکنید و با هم بسازید
.نذارید مجبور بشم تکرار کنم
.اون فقط اونا رو کتک زد
ما هم تو معبد تنبیه بدنی .می‌کنیم
،اگه لازم باشه کسی رو بیدار کنیم
طبیعیه که .تنبیه بدنی کنیم
.همه‌ش این نیست
کی بیشتر از همه دلسوزانه از یتیم‌ها مراقبت کرد؟
.بچه‌ها عاشقشن
.آره، قطعاً
،با این حال
.نمیتونم این یکی رو ندیده بگیرم
.اونا باید این قضیه رو حل کنن
هیچ راهی نیست؟
منم هیچ .راه حل دیگه‌ای پیدا نکردم
.باشه، پس
بیا دعا کنیم که بتونه .یه راه حل پیدا کنه
.خدایا
.لطفاً همه شیاطینی که تو ذهنشه رو دور کن
،- پدر، پسر .- ما عاجزانه دعا می‌کنیم
...- و روح‌القدس .- بشین
.لطفاً بس کن
.لطفاً راهنماییش کن
!لطفاً بس کن
!- بس کن .- خدایا
...- از طریق روح‌القدس .- گفتم، بس کن
.لعنتی
...یه راه هست، ولی
.ولی مطمئن نیستم
چرا نمیتونی بیشتر از این بخونی؟
.نفس کم میارم
هنوز سیگار رو کنار نذاشتی؟
.دارم کمتر می‌کنم
.باید ترک کنی. بدنت می‌پوسه
.چه غافلگیری دلپذیری
.پدر متئو هست
اوضاع خوبه؟
.البته
پدر کیم هه ایل حالش خوبه؟
.خب، آره
در واقع دارم .به خاطر اون زنگ میزنم
هنوز داره عذاب می‌کشه؟
.پدر کیم
.خواهش می‌کنم بیا بیرون
.فکر کنم چاق شدم .قبلاً اندازه‌ام بود
چرا همه دنبال اینن؟
فکر کنم رئیس می‌خواد .این کار رو به اسم خودش تموم کنه
...باید یه باند یا دو تا رو بگیره
.و چند تا عکس از مخفیگاهشون بگیره
.- معلومه .- توجه کنید، همه
.عجله کنید و اینا رو بزنید
،بگیرینشون
.و از مخفیگاهشون عکس بگیرید
،این یه پرونده خیلی محرمانه‌س
.- پس باید پنهان بمونه .- بله، قربان
.- بریم .- بریم
.هی، عجله کن
- لوکیشن رو گرفتی؟ .- بله، قربان
بچه‌های باند خروجی سه رو خبر کردی؟
.- بهشون پیام دادم .- باشه
.- بریم .- یه دقیقه صبر کن
باید به ده‌یونگ بگم .چه خبره
.مطمئنم آقای لی قبلاً گفته
.حالا بریم
چرا اینا اینقدر طولش میدن؟
اون چیه؟
از اونجا رفتن بالا؟
.لعنتی
.خوش اومدی
.- سلام قربان .- سلام قربان
.خوشحالم می‌بینمتون
همتون روال کار رو بلدید، نه؟
.- بله، قربان .- بله، بلدیم
،دستبند بزنید
و فقط همون چیزی رو بگید که بهتون گفتن، فهمیدید؟
.- بله، قربان - این مدرکه؟
.- می‌تونید عکس بگیرید .- خیلی خوب آماده‌اید
.می‌خوایم از مدرک‌ها عکس بگیریم
...شما به جرم
اداره مکان غیرقانونی بازداشتید. فهمیدید؟
.- بله، قربان .- بله، قربان
ده‌یونگ کجاست؟
!صاف بایست
.این یارو
.حکم تنبیهت رو بگیر
تو کی هستی؟
داری چیکار می‌کنی؟
پیدا کردن دستشویی تو این ساختمون .خیلی سخته
دستمالی که .دنبالش بودم اینجاست
.خیلی لازم دارم از اینا
.ببخشید
.الانه که شلوارمو خیس کنم
.دارم می‌میرم
.سرت رو برگردون
.واقعا باید برم
!سوینگ! استرایک اوت
.پایین نهمین اینینگ
.امتیاز فعلی 9 به 0
.امتیاز 9 به 0؟ چقدر بد
.راستی ده‌یونگ رو پیام دادم یا نه؟
.مطمئنم که خوبه
چی هستی، ترمیناتور؟ چرا اینجوری بازی میکنی؟
.منم، کو ده‌یونگ
،کارآگاه کو اینجا داری چیکار می‌کنی؟
باز هم نوشیدنی خوردی؟
.خیلی خوشحالم زود اومدی
.صبر کن
.نه
!عکس گرفتن ممنوع. هی
شرط آزاد کردنم این بود که از اینجا برم؟
.باید عجله کنی .وقت زیادی نداریم
پدر کانگ، لطفاً توضیح بدید چه خبره؟
،اگه قبل از سپیده‌دم نری
.حکم بازداشت صادر می‌کنن
.آقای او مصمم به بازداشت توئه
.باید یه مدت با پدر لی یونگ جون بمونی
...باهاشون تماس گرفتی
چرا این کار رو کردی؟
.معلومه که باید بدونه
.مثل یه پدر برات می‌مونه
چرا باید اینجا رو ترک کنم؟
همه کسایی که جرم کردن .هنوز آزاد می‌چرخن
.پدر کیم، شما نیاز به درمان دارید
.من نیازی به اون ندارم
چی می‌گی؟
.نمی‌تونی خودتو کنترل کنی
چطور می‌تونی با آدمایی مثل آقای او کنار بیای؟
اگه نمی‌تونی، پس باید .کشیش بودن رو بذاری کنار
.اونوقت می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی
...من همه چیز رو نادیده گرفتم
.حتی با اینکه چندین بار قوانین رو شکستی
،یه دلیل داشتم که این کار رو کردم
و باور داشتم که می‌تونی .خودتو کنترل کنی
.ولی دیگه بهت اعتماد ندارم
.فقط پر از خشمی
...به بقیه کشیشا و بچه‌های یتیم‌خونه می‌گم
.که رفتی