‫(لی جو یونگ)
‫(جی سونگ هیون)
‫(کو جون‌هو)
‫(مامان)
‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها،)
‫(و اتفاقات این سریال ساختگی هستن)
‫کی میای؟
‫سومین، متاسفم
‫بر اساس سوابق تلفن بابات،
‫تایید کردیم که گم شدن مادرت
‫به دار و دسته‌ی ایلسونگ ربط داره
‫من به عدالت قانون اعتقادی ندارم
‫تنها راه رسیدن به رئیس
‫از طریق آقای کیمه
‫می‌خوای بگی خودمون رو جای اون جا بزنیم ‫تا تو دار و دسته‌ی ایلسونگ نفوذ کنیم؟
‫اصلا جواب میده؟
‫اونا سرمون کلاه گذاشتن،
‫ما هم تلافیشو سرشون در میاریم،
‫حالا که مصمم به انتقام گرفتن شدیم
‫وی چانگ یو؟
‫زیر دست پارک گه سون بودی؟
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫منو ببر تو دار و دسته‌ات
‫و منو بفرست چین
‫تازه کارا
‫این یه کار حرفه‌ایه
‫هر کدوم از شما از تخصص‌تون استفاده می‌کنید
‫تا اعتماد مشتری‌ها رو جلب کنید
‫اون الان 36 هزار دلار به جیب زده
‫داره صدات می‌کنه
‫اینجوری با یه آدم مهم رفتار نمی‌کنن
‫از دیدنت خوشحالم، من ما سوک‌گو هستم
‫نقشه‌ات چیه؟
‫بگو از من چی می‌خوای
‫می‌خوام اینجا یه جایگاهی داشته باشم
‫با عملکردت خودتو ثابت کن
‫سومین بالاخره سر از چین درآورد
‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫من بدهی رو پرداخت می‌کنم
‫من پول رو بهت میدم
‫اگه می‌تونی امتحان کن
‫500 هزار دلاره
‫این قیمت جون مادرمه
‫وی چانگ یو همین الان
‫فقط از یه مشتری 500 هزار دلار زد به جیب
‫به افتخار وی چانگ یو، رهبر جدیدمون،
‫امشب دیگه بترکونیم
‫سلام،
‫من مدیر کیم می یانگ هستم
‫این دیگه کیه؟
‫می‌دونی،
‫یه خانم بدشانس از همه جا بی‌خبر
‫می‌کُشمت
‫همون روزی که اون به مرکز تماس ملحق شد،
‫رابط کره‌ای لو رفت،
‫و آقای کیم هم ناپدید شد
‫وی چانگ یو رو بیشتر زیر نظر بگیر
‫از منابع موثق استفاده کن
‫یه چیز خیلی جالب فهمیدم
‫حدس بزن چیه؟
‫این وی چانگ یو،
‫همون وی چانگ یوییه که اینجاست؟
‫این از کیف پول خوش شانسمون دراومد
‫شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
‫(کیم می یانگ)
‫نه، نمیشناسم
‫همدیگه رو نمیشناسید؟
‫مگه یه بازیگر
‫باید هر کسی رو که شانسی میاد
‫نمایش رو ببینه بشناسه؟
‫بین همه‌ی کارایی که می‌کنم، باغبونی از همه خسته‌کننده‌تره
‫چرا؟
‫چون وقتی اینا رو هرس می‌کنم،
‫باز دوباره بی‌رویه رشد می‌کنن
‫دونه دونه هرس کردنشون خیلی رو مخه
‫ولی در عین حال،
‫یه هیجانی هم داره، واسه همین نمی‌تونم دست بکشم
‫هی، احمق
‫بهت گفتم قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن
‫بله قربان
‫اگه شک داری، اول مدرک جمع کن، نه بعدا،
‫این رو عادت خودت کن، احمق
موقع حرف زدنم وقتمو با
چیزای بی‌ارزش نگیر عوضی
‫معذرت می‌خوام قربان
‫اشتباه از من بود
‫خب، کجا بودیم؟
‫میسون ددریک رو میشناسی؟
‫میسون همون یارو
‫که تو ماکائو اسم و رسمی به هم زد
‫-الان ‫-با بلک کارا هست
‫نه ال‌تی‌ام؟
‫رک و راست بهت میگم
‫کار ال‌تی‌ام دیگه تمومه
‫چه مزخرفی داری میگی؟ ‫چطوری تموم شده؟
‫نمی‌دونستی؟
‫همه یه رازی رو شنیدن ‫که دهن به دهن داره می‌چرخه
‫کارا ماه‌ها پیش ‫میسون رو با یه پول قلمبه قاپید
‫دیگه چند ماهی ازش گذشته
‫اگه خبری بود، عمراً از دستم در می‌رفت
‫البته که
‫اون یارو رو از چنگشون درآوردن
‫همونی که داشت اونجا رو می‌چرخوند
‫هیچ‌کی اونقدر خنگ نیست که ضایعش کنه
‫به نظر من،
‫این می‌تونه یه فرصت خوب باشه
‫فرصت؟
‫همونطور که خوب می‌دونی،
‫بازار بزرگ بعدی
‫سنگاپور خواهد بود
‫چطوری تونستی این کارو بکنی؟
‫من به خاطر همین بیزینس تو سنگاپور ‫سرمایه‌گذاری کردم
‫می‌دونستم اوضاع ماکائو خراب میشه،
‫واسه همین از قبل یه پایگاه تو سنگاپور ‫داشتم واسه خودم دست و پا می‌کردم
‫می‌دونی کدوم شرکت کره‌ای رسماً
‫یه کافه توی سنگاپور داره؟
‫توسعه گردشگری جنی
‫اونا متل جنی د استار رو اداره می‌کنن
‫خیلی وقته دارن دست و پا می‌زنن ‫که میسون رو استخدام کنن
‫خب
‫می‌خوای بگی ما میسون رو واسه جنی ‫استخدام کنیم، درسته؟
‫مزخرف نگو
‫چطوری می‌تونیم یه غول به این بزرگی ‫رو تور کنیم؟
‫شاید من میسون رو شخصاً نشناسم،
‫ولی دست راستش رو خوب میشناسم
‫اون یاروئه که
‫میسون رو روی انگشت کوچیکه‌ش می‌چرخونه
‫اسمش اریک چویه
‫اریک چوی
(CIISC1225)
‫هی، وی چانگ یو
‫چه خبرا؟
‫شناختمت به زور
‫فکر کردم غیب شدی
‫چطوری می‌گذره؟
‫رئیست هواتو داره؟
‫معلومه که
‫به لطف من، پشت سر هم جلسه داره
‫جدی؟
‫شنیدم تو هم حسابی مشغولی
‫داری رستوران‌های کارا رو می‌چرخونی
‫آره، دارم جون می‌کنم ‫که ارزشش رو ببرم بالا
‫کارا به پاشم نمی‌رسه، اصلاً قابل مقایسه نیست
‫بعضیا دارن پول بیشتری میدن ‫که فقط بیاد اونجا
‫معامله‌ی کلانیه، کی داره پیشنهاد میده؟
‫چانگ یو، نمی‌تونم بگم
‫مسئله بیزینسیه
‫تو چه خبر؟
‫من الان تو چینم
‫تا حالا اسم آقای "ما"، تاجر یانبیانی ‫به گوشت خورده؟
‫صبر کن
‫اون همون یارو نیست که از ال‌تی‌ام ‫بیرونش کردن؟
‫شنیدم فقط داره خودشو به کیم نزدیک می‌کنه
‫و با دوز و کلک تلفنی پول درمیاره
‫به این میگن تاجر؟
‫من آقای "ما" هستم
‫بفرمایید
‫ای وای
‫منو ببخشید
‫که یه همچین حرفی زدم امیدوارم درک کنی
‫راستش رو بخوای، تو واسه رئیس کیم کار می‌کنی،
‫منم واسه میسون ما دو تا کارمندیم ‫که هر چی بگن انجام می‌دیم
‫ما تو یه قایقیم
‫انگار از ته دل معذرت نمی‌خوای
‫نه بابا
‫منم الان مثل تو دارم ‫بیرون انداخته میشم
‫در مورد میسون،
کافه مارینا بی تو سنگاپور رو میشناسی؟
‫دارن کل مدیریتش رو عوض می‌کنن
‫صبر کن، دارن کل تیم مدیریت ‫مارینا بی رو عوض می‌کنن؟
‫اون عوضی میسون
‫می‌خواد منو بیرون کنه و زنش رو ‫بذاره جای من، مدیرعامل
‫واسه همینه که نباید به هیچ‌کی ‫تو این بیزینس اعتماد کرد
‫لعنتی
‫می‌فهمم چرا ناراحتی
‫یه لحظه بهش فکر کن، آقای "ما"
‫بعد از این همه سال وفاداری،
‫ما همیشه اولین کسایی هستیم که
‫دور انداخته میشیم
‫اگه قرار دم بریده باشیم، ‫چرا تلافی نکنیم؟
‫موافقی؟
‫به رئیست خیانت می‌کنی؟
‫نه، اسمش رو خیانت نمیذارم
‫بیشتر یه معامله‌ی بیزینسیه
‫پس اگه کسی میسون رو بخواد،
‫تحویلش میدی؟
‫معامله که پیچیده نیست
‫فقط بده بستانه
‫اگه نیازهای دو طرف جور دربیاد، حله
‫حس می‌کنم خیلی خوب با هم کنار میایم
‫دوست دارم حضوری ببینمت و حرف بزنیم
‫در مورد من،
‫من از آدم‌هایی که باهاشون حال می‌کنم خوشم میاد
‫دلیلی نداره که نه بگم
‫خیلی خب
‫من لوکیشن کُره رو برات می‌فرستم
‫چون تو چین بیزینس می‌کنم،
‫سخته بخوام جایی برم
‫همونطور که می‌دونی،
‫من از همین کلاهبرداری تلفنی کوفتی نون در میارم
‫اگه بیای، یه پذیرایی درست حسابی ازت می‌کنم
‫البته پول بلیط با خودت
‫این ابتدایی‌ترین ادب میزبانیه
‫ما تاریخ و ساعتش رو برات هماهنگ می‌کنیم
‫می‌دونستم به این راحتیا گول نمی‌خوره
‫باید ما سوک‌گو رو سریع بکِشونیم کره
برای همین هر کاری می‌کنیم
‫مجبوری بری؟
‫مجبورم
‫بله قربان، من جواب تلفن آقای "ما" رو دادم
‫چرا اینقدر طول کشید جواب بدی؟ ‫سوک‌گو کجاست؟
‫الان گوشیو بده بهش
‫متاسفم قربان
‫آقای "ما" الان تو جلسه هستن
‫چرا هنوز خبری از دفتر حساب و کتاب‌ها نشده؟
‫مطمئنم هنوز دارن بررسیش می‌کنن
‫قرار دادم رو باید
‫فردا ساعت 3 با آژانس ال‌تی‌ام امضا کنم
‫چطور هنوز فرستاده نشده؟
‫متاسفم
‫الان می‌فرستیمش قربان
الان توی
چه جلسه‌ایه؟
‫توی جلسه فیلمنامه نویسیه
‫جلسه فیلمنامه نویسی
‫واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟
‫من اینجا دارم از نگرانی روانی میشم، ‫اون تو جلسه داره خوش می‌گذرونه؟
‫این مزخرفه
‫خب
‫نکنه سوک‌گو
‫داره پشت سرم کاری انجام میده
‫به خاطر این قضیه؟
‫به هیچ وجه قربان
‫فقط یه سرمایه گذاری جدیده
‫اینطوریه؟
‫یه پروژه جدید رو شروع کرده
‫بدون اجازه من، ها؟
‫اینطور نیست
‫بهش بگو
‫حساب پول‌های کثیف رو هم تحویل بده
‫به کسی که برنامه دیگه‌ای تو سرشه ‫نمیشه اعتماد کرد
‫همینارو داشتم که بگم
‫مطمئن شو که پیام رو واضح و روشن ‫بهش میرسونی
‫قربان
‫مثل اینکه کارمندات حسابی برات دردسر درست کردن
‫واسه همینه که آدم به قدرت نیاز داره
‫مثلا خود من
‫من فقط یه تاجر ساده‌ام،
‫و زیر دستام برام دردسر درست می‌کنن
‫پسر منم که یه دردسره،
‫پس من دیگه کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟
‫یه روزی درست میشه
‫اینطور فکر میکنین؟
‫به هر حال،
‫پسرم دیگه سر این موضوع براتون دردسر درست نمی‌کنه
‫خیالتون راحت
‫چانگ یو، هنوزم خیلی جذابی
‫اصلا پیر نشدی
‫انگار فقط من دارم پیر میشم
‫باید چطوری صدات کنم؟
‫کجا رفت ادبم؟
‫فقط صدام کن اریک
‫-بفرمایید ‫-ممنون
‫خیلی خب
‫عجب، مدیر بخش نظارت
‫فکر نمی‌کردم کل عملیات رو تو بچرخونی
‫خیلی مرموزی
‫چرا باید خودمو نشون بدم؟
‫اینجوری فقط جلب توجه می‌کنم
‫درسته
‫من میسون رو تو ال‌تی‌ام دیدم
‫اکثر آدم‌هاشو دیدم
‫ولی چون تا حالا همدیگه رو ندیدیم، ‫می‌خواستم بیشتر درباره‌ات بدونم
‫فکر کردم قراره درباره بیزینس حرف بزنیم،
‫واسه همین با عجله اومدم،
‫ولی انگار فقط می‌خواستی منو سبک سنگین کنی
‫به عنوان شریک‌های احتمالی،
‫باید همدیگه رو بشناسیم
‫میسون آدم معمولی‌ای نیست
‫تو کار کافه یه مهره کلیدیه
‫و یه آسیایی داره این آدم رو کنترل می‌کنه،
‫این خیلی تحسین برانگیزه
‫من فقط یه صورت قشنگ نیستم
‫پر از سورپرایزم
‫و تو هم اینجوری سر قرار حاضر شدی،
‫انگار منتظر این لحظه بودی
‫عجب شروعی
‫خیلی خوبه که می‌بینم شما دوتا
‫خیلی زود با هم جور شدین
‫آره؟
‫برای اینکه شریک‌های خوبی باشیم، باید با هم مچ بشیم
‫پس بیا درستش کنیم
‫موافقی؟
‫اگه نشد، یه جوری درستش می‌کنیم
‫منصفانه است
‫چیز زیادی نیست، ولی این بیزینس منه
‫به نظر من که خیلی هم خفنه
‫بزن بریم تو
‫(رئیس)
‫چه خبره؟
‫این دیگه چه جور نزول‌خوریه؟
‫تو روز روشن داره جنجال به پا می‌کنه
‫بیا اینو بگیر
‫خبری نشد از اون چیزی که خواستم؟
‫از طرف سامهاپو خبر رسیده که
‫اریک چوی داره میسون رو می‌چرخونه
‫ظاهراً تو یه گنگ فیلیپینی تو لس‌آنجلس بوده
‫مطمئنیم همون آدمه؟
‫از رو عکس‌ها خیلی مطمئن نبودن،
‫ولی فکر می‌کنن خودش باشه
‫هی، وایسا
‫بابت این قضیه معذرت می‌خوام
‫بچه‌های من یکم محتاطن
‫اشکال نداره
‫مثل فرودگاه‌ها می‌مونه،
‫باید از گیت رد شی دیگه
‫بریم تو
بشینین
‫می‌خواستم بعداً ازت بخوام یه دور نشون بدی،
‫ولی با این مانیتورها،
‫همه‌چیو از همین‌جا میشه دید، ‫پس بیخیال تور
‫دوست دارم همه‌چی تحت کنترلم باشه
‫که خیالم راحت باشه
‫میرم یه چیزی بیارم بخوریم
‫منم میرم شما دوتا راحت باشید
‫باشه
‫کجا میری؟
‫وقتی مهمون داری باید
‫براشون نوشیدنی بیاری، درسته؟
‫خب پس
‫به بچه‌هام میگم بیارن
‫تو بمون داخل
‫نه بابا، خیالی نیست
‫اصلاً می‌خوام برم دستشویی
‫(جعبه کنترل دوربین مداربسته)
‫چه خبر شده؟
‫یو سونگ، دوربین‌ها قطع شدن
‫به بچه‌ها بگو الان درستش کنن
‫تو میسون رو از کجا میشناسی؟
‫راستش،
‫من تو لس‌آنجلس دوستای فیلیپینی داشتم
‫اگه بخوام راستشو بگم، اون موقع‌ها ‫زندگیم یه فاجعه بود
‫تا اینکه یه روز، یه نفر اومد پیشم
‫و ازم پرسید می‌خوام با هم کار کنیم یا نه
‫اون آدم میسون بود
‫معلومه میسون خوب بلده ‫چجوری آدم انتخاب کنه
‫من بیشتر اهل فکرم،
‫واسه همین زیاد اهل ورزش نیستم
‫نمیتونم یهویی غافلگیر کنم
‫یه سوال مستقیم ازت بپرسم؟
‫آره
‫میشه منو با میسون آشنا کنی؟
‫هنوز جواب منو نشنیدی
‫زود نمیری سر اصل مطلب؟
‫اونجا حسابی غافلگیرم کردی
‫باشه، بذار یه جور دیگه بگم
‫اسم شرکت توریستی جنی رو شنیدی؟
‫بزرگ‌ترین تفریحگاه سنگاپور رو اونا ساختن
‫اونا می‌خوان میسون رو جذب کنن
‫داری میگی
‫می‌خوای میسون رو تحویل جنی بدی؟
‫همه پول اون معامله مال تو
‫من فقط قرارداد تجاری رو می‌خوام
‫نظرت چیه با هم شریک شیم؟
‫جور کردنش که کاری نداره
‫اگه قرار باشه تو یه قایق باشیم،
‫سرمایه‌گذاری تو کار من
‫شاید گزینه بهتری باشه
‫سرمایه‌گذاری؟
‫(مقایسه سود ‫بیش از 200% تفاوت نشان میدهد)
‫صبر کن
‫این یه بازی کافه‎ی آنلاینه، درسته؟
‫می‌خوای تو این سرمایه‌گذاری کنم؟
‫بهت تضمین میدم پول در میاری
‫متاسفانه، انگار خواسته‌هامون فرق داره، ‫پس بهتره همینجا تمومش کنیم،
‫تا وقتی که هنوز دارم مودبم
‫یه نگاه بنداز و خوب فکراتو بکن
‫پشیمون نمیشی
‫این شخص رو میشناسی؟
‫(نماینده مجلس سو جونگ گون ‫لایحه خودتنظیمی برای بازی‌های P2E را پیشنهاد میدهد)
‫نمیشه یکم سریع‌ترش کنی؟
‫گفته بودی بیام پیشت؟
‫دارن دوربین‌های امنیتی رو درست می‌کنن
‫مطمئن شو تو این مدت همه ‫حواسشون حسابی جمع باشه
‫چشم قربان
‫نماینده مجلس سو جونگ گون؟
‫همون که پای پروژه تفریحگاه ‫شرکت توریستی جنی رو امضا کرد
‫اون به کسب و کار منم کمک کرده
‫پس منظورت اینه که
‫همونطور که خودت گفتی،
‫اگه نمیتونی یهویی غافلگیر کنی، ‫مستقیم برو جلو
‫بهش فکر کن
‫حتی اگه میسون رو تحویل جنی بدیم،
‫هیچ تضمینی نیست که ‫قرارداد رو بگیریم
‫ولی
‫چی میشه اگه مستقیم ‫سراغ کسی بریم که همه‌چی رو کنترل می‌کنه؟
‫می‌خوای منو با ‫سو جونگ گون آشنا کنی؟
‫اگه با پیشنهادم موافقت کنی،
‫می‌تونم ترتیبشو بدم
‫ثابت کردنش که کاری نداره
‫حقیقت خودش گویای همه چیزه
‫یه لحظه صبر کن
‫بله قربان، اریک هستم
‫اریک، کجایی؟
‫می‌بینم داری بین‌المللی زنگ می‌زنی
‫چینم، دارم با یه شریک احتمالی ملاقات می‌کنم
‫آهان
‫راستی، در مورد جلسه استماع عمومی
‫برنامه مشخص شد
‫همونجوری که می‌خواستی پیش رفت
‫واقعا؟
‫مردم این مملکت خیلی ساده‌ان
‫‫مسائل پیچیده‌ای مثلP2E اصلا براشون مهم نیست
‫وقتی یه سری لغت قلمبه سلمبه
‫مثل آزادی رو بلغور می‌کنین،
‫فکر می‌کنن دموکراسیه
‫-اینجور ایده‌های انتزاعی ‫-عجب، چه زود درستش کردن
‫هر معنی‌ای که بخواین میشه ازشون برداشت کرد
‫نمی‌فهمن دارن توسط سیاستمدارا بازی داده میشن
‫اونقدر سرگرم دعوا کردن با همدیگه هستن که
‫یا خدا
‫تموم شد
‫تو اینجا رو زیر نظر داشته باش
‫تو هم دوربینای هر اتاق رو چک کن
‫چشم قربان
‫به هر حال،
‫پس دیگه به جلسه با رئیس آن نمی‌رسی
‫رئیس آن؟
‫به جای من خوش بگذرون
‫جینی به لطف تو جهانی شد
‫همه اعتبارش مال توئه
‫اینقدر منو تحویل نگیر، خجالت می‌کشم
‫خیلی وقته داریم حرف می‌زنیم
‫می‌ترسم زیاد معطلت کرده باشم
‫وقتی برگشتم کره میام ملاقاتت
‫رئیس حساب مخفی رو می‌خواد
‫لعنتی، جدیه؟
‫یه لحظه
‫الو، جناب نماینده
‫من ما سوک‌گو هستم، ‫دارم یه کسب و کار تو سنگاپور راه میندازم
‫سلام
‫از دیدنتون خوشبختم
‫واقعا خودتون نماینده سو جونگ گون هستین؟
‫خب
‫نمی‌فهمم منظورتون چیه
‫ببخشید
‫فقط
‫من دارم فکر می‌کنم تو کسب و کار ‫اریک سرمایه‌گذاری کنم،
‫به خاطر ارتباط شما
‫شما دارین تو کار کسی سرمایه‌گذاری می‌کنین ‫که اصلا ندیدینش، فقط به خاطر من؟
‫یه کم عجولانه نیست؟
‫بهت اعتماد می‌کنم،
‫5 میلیون دلار سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫ولی یه لطفی باید در حقم بکنی
‫من مجوز فعالیت دلال بازی رو می‌خوام
‫میشه منو به جینی توریزم وصل کنی؟
‫فعلا که،
‫باشه
‫فردا با رئیس آن ناهار دارم، بعدا بهت خبر میدم
‫اون خیلی خوشحال میشه
‫خیلی وقته دنبال گسترش ‫فعالیت‌های کافه‎شه
‫واقعا؟
‫ممنونم جناب نماینده، این لطفتون رو فراموش نمی‌کنم
‫وقتی پول میاد، چرا باید رد کنه؟
‫منتظر همکاری باهاتون هستم
‫آدرس ایمیلتون رو براش
بفرستم
‫میتونم از ایمیل روی ‫کارت ویزیتتون استفاده کنم؟
‫البته
‫عالیه
‫میشه وجه رو انتقال بدین؟
‫به چه صورتی پرداخت می‌کنین؟
‫به صورت کریپتوکارنسیه
‫مشکلی که نداره؟
‫اصلا
‫که چه بهتر
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خب
‫پرسیدم اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید یه چیزی رو چک کنم
‫بده ببینم
‫گفتم بده
‫بده دیگه
‫اولش فکر نمی‌کردم با هم کنار بیایم
‫ولی الان میبینم چه خوب باهم شریک شدیم
‫فکر کنم آره
‫شاید تو زندگی قبلی همدیگه رو میشناختیم
‫راستی،
‫رئیس آن و نماینده سو ‫معمولا کجا ناهار می‌خورن؟
‫معمولا
‫قربان
‫ول کن دیگه، گفتم ول کن
‫جدی میگی؟
‫قربان
‫ببخشید مزاحم شدیم
‫انگار یه مسئله‌ی فوری پیش اومده
‫چشه؟
‫ول کن
‫چه خبر شده؟
‫یه چیزیش هست
‫موقع یه کاری مچشو گرفتم
‫بهش گفتم بده من، ‫ولی نمیده
‫ول کن
‫ول کن دیگه بابا
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم
‫چی شده؟
‫صبر کن، اول
‫بذار اول چکش کنیم
‫چی رو چک کنیم؟
‫نماینده کجاست؟
‫احتمالا سرش با کمپین ‫انتخاباتی گرمه
‫پس فردا حتما ناهار رو میاد
‫قرارداد منم بررسی می‌کنه
بله
‫همینه که تو تلفن گفت
‫ولی چرا یه آدم به این شلوغی
‫تو دفتر دادستانه؟
‫یعنی چی؟
‫ظاهرا، امروز این خبر خیلی مهم بوده
‫چطور کسی که تو این ماجرا گیر کرده
‫وقت داشته با من گپ بزنه؟
‫داری میگی دارم فیلم بازی می‌کنم؟
‫با یه همچین آدم مهمی؟
‫خب
‫تکنولوژی این روزا اونقدر پیشرفت کرده که،
‫همه‌چی ممکنه
‫تو همه چیو می‌دونستی، نه؟
‫کار کیم دوشیکه، نه؟
‫دوباره می‌خواد مال منو برداره
‫نه
‫لعنتی
‫کافیه
‫کافیه؟
‫پس ثابتش کن
‫نماینده سو رو بیار اینجا
‫اونوقت باور می‌کنم
‫چیه؟ نمیتونی؟
‫فرد مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد
‫تماس شما به پیغامگیر صوتی انتقال داده شد
‫بیارش اینجا الان
‫پس از شنیدن صدای بوق، ‫کلید ستاره یا مربع را فشار دهید
‫پنج ساعت وقت داری
‫نماینده سو، یه مشکلی پیش اومده ‫باید بیاین اینجا
‫وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫همه چیو توضیح میدم
‫میتونین یکم وقت بذارین
‫فوریه
‫امروز ساعت 8 شب ‫تو معبد سونگام منو ببینین
‫پنج ساعت وقت داری، اریک
‫این فرصتته که جون سالم ‫به در ببری و برگردی خونه
‫-هی، بیا اینجا ‫-بله قربان
‫سوار قایقشون کن
‫-داریم میریم کره ‫-بله قربان
‫لعنت بهش
‫وقتت داره تموم میشه
‫یه ساعت و پنج دقیقه بیشتر بهت وقت دادم
‫چرا داری صبر منو امتحان می‌کنی؟
‫ها؟
‫اریک
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سلام قربان
‫اریک، این چه وضعیه؟
‫خب
‫باید به هر قیمتی شده ‫ما سوک‌گو رو برسونیم کره
‫اگه اینقدر آسون بود، ‫الان تو زندون بود
‫این رو نمی‌دونستی، نه؟
‫اون موقع که تو آکادمی پلیس بودم،
‫خبرنگار بودم
‫این برگ برنده‌مه
‫میخوای نقش یه سیاستمدار ‫فاسد رو بازی کنم؟
‫اون روز،
‫کاری می‌کنم که تو شبیه ‫یه سرمایه‌گذار فاسد به نظر بیای
‫منظورت اینه که
‫اداره مالیات واقعا به خونه‌م ‫حمله می‌کنه؟
‫زنم سکته می‌کنه
‫تا حالا ناامیدت کردم، قربان؟
‫هیچوقت
‫تو همیشه فقط کمکم کردی
‫هر وقت یادم میفته که 1 میلیون دلار رو
‫به خاطر اون عوضی‌ها از دست دادم،
‫خونم به جوش میاد
‫ریشه‌شونو می‌کَنم
‫پشتیبانی، درسته؟
‫هر کاری لازم باشه انجام میدم
‫گند نزنی
‫چشم قربان
‫این بین خودمون بمونه
‫همونطور که می‌دونی،
‫برای انجام یه کار بزرگ، ‫باید بیشتر از همه مراقب دهنت باشی
‫شما آقای "ما" هستید؟
‫بله قربان
‫آقای "ما"، بگو ببینم چه خبره؟
‫خب
‫قربان، راستش
‫ببخشید
‫یه سوءتفاهمی شده
‫سوءتفاهم؟
‫منظورت چیه؟
‫خب
‫واقعا متاسفم
‫طَمَعم چربید ‫من و اریک نقشه کشیدیم
‫که سود سرمایه گذاریتونو بدزدیم،
‫و بفرستیمش برای آقای "ما"
‫بعدش چی؟
‫بعدش آقای "ما"
‫قبول نکرد بهتون خیانت کنه
‫خیلی عصبی شد و مجبورمون کرد ‫شخصا بیایم معذرت خواهی کنیم
‫ای بابا، عجب خری هستی تو
‫اعتمادمونو واسه پول دور ریختی؟
‫واقعا متاسفم
‫راستی، قربان،
‫آقای "ما" تو دادستانی ‫آدم داره
‫من تو دادسرا یه نفوذی دارم
‫کاری می‌کنم پرونده‌ی امروز
‫رد شه
‫فقط تلفنی با هم حرف زدیم، ‫ولی از الان معلومه آدم قابل اعتمادی هستی
‫ممنونم قربان
‫ممنون
‫قدردانتونم
‫فکر کنم باید جبران کنم
‫یعنی چی؟
‫با رئیس آن تماس می‌گیرم
‫و ازت پیشش تعریف می‌کنم
‫ممنونم قربان
‫احتمالا شرکت توسعه گردشگری جنی ‫جزئیات قرارداد رو برات ایمیل کرده
‫یه نگاهی بنداز
‫وقتی معامله تموم شد،
‫قرار داد سرمایه گذاری‌مونو یادت نره
‫(درخواست: همکاری در سرمایه‎گذاری ‫توسعه‌ی اقامتگاه و پرداخت پاداش)
‫(محل ملاقات)
‫(سالن روکوکو، طبقه دوم، ‫هتل جنی اسکای، تیونگ باهرو، سنگاپور)
‫(اتصال برقرار نشد)
‫چه خبر شده؟
‫لعنتی
‫(ما سوک‌گو)
‫بله رئیس
‫هی، اینا رو برگردونید معبد سونگام سا
‫چی؟ همین الان گفتی
‫ببریمشون بندر واری
‫عوضی، یه بار دیگه جوابمو بده ‫خودتو میندازم بیرون
‫همین الان انجامش بده
‫چشم قربان
‫نماینده سو، ایمیلتونو دریافت کردم
‫آقای "ما"، تو راهی؟ کجایی؟
‫بله، تو راهم
‫همین الان از پل سونگان رد شدم
‫فهمیدم
‫همه چی مرتبه؟
‫ببخشید؟ منظورت چیه؟
‫همه چی رو به راهه؟
‫نمی‌فهمم منظورت چیه
‫ممنون، دو جین
‫خیلی ترسیده بودم که اینجوری ‫بهش بد و بیراه گفتم
‫ولی خوب بازی کردم، نه؟ بد نبود
‫خیلی بد به نظر نمیام
‫شاید باید بازیگر شم
‫بیدار شدی آقای "ما"
‫آقای "ما"؟
‫خیلی آسیب دیدی؟
‫لعنت بهت وی چانگ یو، عوضی
‫به پلیس و آمبولانس زنگ می‌زنم
‫نه
‫نکن
‫جرات نداری، روانی
‫درسته
‫شنیدم اسمت تو لیست تحت تعقیبه
‫-درسته؟ ‫-لعنتی
‫اگه گزارش کنم، کارت تمومه
‫شاید به جای اون به رئیس زنگ بزنم؟
‫لعنت
‫خفه میشی یا نه؟
‫فقط شوخی کردم
‫راستی،
‫به نظرت رئیس کیم می‌دونه ‫5 میلیون دلار ضرر کرده؟
‫-گندش بزنن ‫-آروم باش
‫اون 5 میلیون دلارو سالم و سلامت داریم
‫(محل ملاقات)
‫(اتصال برقرار نشد)
‫(پل سونگان)
‫(تراکنش سکه Cryzeon) ‫(برداشت ‫-حداکثر)
‫(برداشت تکمیل شد ‫-پنج میلیون دلار)
‫گرفتم
‫بابتش متاسفم
‫این تنها چیزیه که از لات بودن بلدم
لعنتی
‫تو و اون عوضی،
‫هر دوتاتون میمیرین
‫تو این وضعیت نگران بقیه‎ای؟
‫نگران نباش
‫به جهنم، عوضی
‫هی
‫نامرد
‫لعنتی
‫از این به بعد حواست به خودت باشه
‫میان سراغت
‫اون یارو رو یادته، یکم پیش دیدیمش؟
‫راستش نتونستم درست صورتش رو ببینم
‫ولی یه خالکوبی عجیب رو گردنش داشت
‫یه مرد دیشب
‫نزدیک پل سونگان گم شده
‫گم شده؟
‫فکر کنم ما سوک‌گو باشه
‫تا تو پیداش کنی، ‫پولام دیگه رفته
‫دزد اصلی رو برام بیار
‫مطمئنی ما سوک‌گوئه؟
‫ممکنه زندگیت در خطر باشه
‫پس چرا؟
‫داشته این اطراف می‌پلکیده
‫جونگ‌هون
‫ما سوک‌گو کدوم گوریه؟
‫توی کره قایم شده؟