‫(لی جو یونگ)
‫(جی سونگ هیون)
‫(کو جون هو)
‫(مامان)
‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها…)
‫(و اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
‫بچه‌های سامهاپو بیکار نمی‌نشستن که
‫خب، تو چیکار کردی؟
‫یه معامله کردیم برای جنس با کیفیت و دائم،
‫جنس خالص
‫کم‌خطرتره،
‫و دلال‌ها رو هم حذف کردیم
‫می‌تونی جنس عمده بگیری؟
‫20 کیلوش رسیده
‫50 کیلوی دیگه هم ماه بعد می‌رسه
‫بالاخره داریم پول درست‌حسابی درمیاریم
‫بله قربان
‫بیا
‫خسته نباشی
‫ممنونم
‫ممنون قربان
‫سنگاپور چی شد؟
‫به لطف حمایت شما،
‫انگار داریم به بستن قرارداد نزدیک میشیم
‫سوک گو
‫تا حالا فکر کردی که...
‫چند نفر باید کار کنن...
‫تا فقط یه قاشق برنج ‫برسه به میز من؟
‫از کاشتنش،
‫تا فروشش، پخش کردنش،
‫و پختنش
‫از دست‌های زیادی رد میشه ‫تا برسه به میز من
‫ولی آخرش،
‫مهم نیست چقدر سخت کار کردن،
‫هیچ‌کدوم مهم نیست...
‫اگه من این قاشق رو برندارم
‫ببین
‫تا وقتی من قاشقم رو برندارم،
‫تو هم نمی‌تونی بخوری
‫قدرت یعنی این
‫هنوز نفهمیدی؟
‫پدر مادرت کل زندگیشون رو ‫صرف خدمت به خانواده‌ی من کردن
‫هر چقدر هم که سرت رو بالا بگیری،
‫جایگاهت تغییری نمی‌کنه
‫آخرش هم، ما تو دنیاهای ‫کاملاً متفاوتی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
‫بله قربان
‫اون عوضی هنوز فکر می‌کنه که...
‫من یه سگ ولگردم که داره از صدقه سر اون زندگی می‌کنه
‫حالا می‌بینیم کی...
‫زانو می‌زنه،
‫و به پام میفته
‫اوکی؟
‫حتماً خیلی بهت سخت گذشته ‫که تا اینجا اومدی
‫من ما سوک گو هستم. از دیدنت خوشبختم
‫اون مامانیه که دنبالشی؟
‫اون درست همینجاست، پیش خودت. دورت رو نگاه کن
‫لعنتی
‫خانم وی چانگ یو؟
✨ (قسمت 4) ✨
‫ممنون
‫ما همدیگه رو قبلاً دیدیم؟
‫چهره‌ت آشناست
‫این چهره رو می‌شناسم
‫راستش رو بگو. ما همدیگه رو دیدیم، درسته؟
‫عجیب نیست اگه بگم...
‫که همدیگه رو ندیدیم؟
‫منطقی نیست که بگم...
‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم...
توی این دنیای کوچیک
‫مخصوصاً که ریشه‌هامون یکیه
‫درسته
‫اگه برای پارک گه‌سون کار کرده باشی،
‫حتماً یه جایی همدیگه رو دیدیم
‫بیا بریم داخل بیشتر صحبت کنیم
‫سلام، من کیم می یانگ هستم،
‫همیشه در کنار شما برای پیدا کردن کار
‫کاملاً درک می‌کنم
‫می‌خوام یه محصول رو براتون بفرستم...
‫با همون دقتی که یه مادر انجام میده
‫الان وقت خوبیه؟
‫توی اخبار میگن...
‫دارن از تکنولوژی صدا ‫برای گیر انداختن ما استفاده می‌کنن
‫واسه همین من زرنگی کردم
‫یه صدا، یه تغییر قیافه عالی
‫واسه همین مادرت رو قرض گرفتم
‫سلام، من کیم می یانگ هستم، ‫مسئول استخدام مورد اعتمادتون
‫-امروز چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫-من مدیر کیم می یانگ هستم
‫متوجه‌ام
‫یه محصول عالی دارم...
‫که می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم
‫تو هم توی این کار دست داری، درسته؟
‫اون کیم می یانگ دیوونه ‫پسر من رو تبدیل به یه جنایتکار کرده
‫مامان!
‫ چیکار کنم؟
‫تأیید شما تکمیل شد
‫اول از همه،
‫یه کم در موردت تحقیق کردم، ‫خانم وی چانگ یو
‫ولی هر کسی می‌تونه ‫یه مدرک مثل این رو جعل کنه،
‫پس نمی‌تونم زیاد بهش اعتماد کنم
‫این کاغذ پاره منو قانع نمی‌کنه
‫بذار خلاصه‌اش کنم
‫چرا طرفِ پارک گه‌سون اینجا پلاسیده؟
‫فقط می‌خواست داشته‌هاشو به اشتراک بذاره
‫فرض کن با یه رفیقت توی یه جزیره گیر افتادین،
‫چند روزه هیچی نخوردین،
‫یهو یه آهو پیداش میشه
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟
‫چجوری هندلش می‌کنی؟
‫رفیقت‌ رو باید بپیچونی دیگه
‫تا آهو مال خودت شه
‫پارک گه‌سون اینو نفهمید
‫همش در حال تقسیم کردنه
‫تهش که همه‌چی رو ازش گرفتی، مگه نه؟
‫حتی جونش رو
‫واسه همینه به دار و دسته‌ای که بزرگت کرد نارو زدی...
‫و اومدی اینجا؟
‫بعد از بیشتر از یه دهه؟ همینجوری یهویی؟
‫یعنی ممکنه هر لحظه بهم نارو بزنی
‫از نظر من،
‫تو رفیق نیستی، تو خودِ آهویی
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫اگه رفیقت رو بکشی،
‫همه انگشتشون رو می‌گیرن سمتت و تموم میشه
‫ولی...
‫هیچ آدم عاقلی یه آهو رو،
‫بعد از اینکه کلی قیمتیش کرد، تیکه پاره نمی‌کنه
‫این قضیه طمع...
‫وقتی بهش رو بدی، هی بزرگ‌تر میشه
‫حالا که من مهارتش رو دارم،
‫پس باید آهو رو خوب پرواری کنم
‫هرچی گنده‌تر شه،
‫لذتش بیشتره
‫پس در واقع،
‫من رو پرواری می‌کنی...
‫و به بالاترین قیمت می‌فروشی
‫جلوگیری از گرسنگی...
‫بخاطر ارزش آینده محصول
‫از این حرف خوشم اومد
‫ولی...
چیکار می‌کنی؟
‫درباره چیزایی که دوست دارم تحقیق کردی،
‫ولی بهت گفتم، من راحت اعتماد نمی‌کنم
‫نه به کاغذا اعتماد دارم،
‫نه با چرب زبونی خام میشم
‫صاف و پوست کنده بگو
‫کی فرستادتت؟
‫چجوری ثابت کنم حرفم راسته؟
‫ثابت کن خودت جاسوس دوطرفه نیستی
‫اونجوری شاید کم کم بهت اعتماد کردم
‫تا حالا اسم دار و دسته هیونگسامی رو شنیدی؟
‫این یارو جاسوسشونه
‫هی
‫اینا دار و دسته ایلسونگن
‫و اینم دار و دسته هیونگسامی
‫تو شمال شرقی چین حرف اول رو می‌زنن
‫اینان
‫خیلی دوست دارم ببینم،
‫آخرش کی کم میاره،
‫من یا اون
‫انتخاب با خودته
‫منتظر می‌مونم
‫من دارم بخاطر یکی جون می‌کنم،
‫اونوقت تو هنوز داری فکر می‌کنی؟
‫ببخشید قربان
‫به محض اینکه تحقیقات درباره لی سونگ ته تموم شه،
‫تحویلش میدیم به دادستانی
‫پرونده بسته میشه
‫صبر کن قربان
‫لی سونگ ته حرفی از...
‫محل استقرار دار و دسته ایلسونگ زد؟
‫اون یارو هیچی نمی‌دونه
‫تنها چیزی که تو کره می‌دونست این بود که کاپیتان کجا زندگی می‌کرده
‫ولی اون یارو هم غیبش زد
‫مثل اینکه یه سری ماهی کوچیک رو قربونی کردن...
‫تا از گنده‌شون محافظت کنن
‫این خرده پاها رو گرفتن چه دردی رو دوا می‌کنه؟
‫اصلاً درست و حسابی مجازات میشن؟
‫یه مدتی رو می‌گذرونن، میان بیرون،
‫دیگه حسابشون با قانون صاف میشه
‫این که عدالت نیست
‫فقط دارن وقت می‌گذرونن تا دوباره برگردن خیابون
‫چه خبر شده؟
‫منطقیه
‫داشتم بچه ننه میشدم
‫ممنون جناب
‫من رفتم
‫هی
‫کدوم گوری می‌خوای بری؟
‫(اتاق نگهداری مدارک)
‫اینجا نگهش میداشتن
‫(سرکوب عملیات کلاهبرداری تلفنی)
‫ببخشید اگه یکم پیش بی ادب بودم مخصوصاً که همدیگه رو می‌شناسیم
‫بعد از این راه طولانی حتماً گرسنه‌ته
‫یکم گوشت بخور
‫اینا رو بده هَپی بخوره
‫هی، امروز خیلی خوش شانسی، درسته؟
‫تا تازه‌ست بخور
‫واسه اینکه بیارمت اینجا،
‫باید می‌دونستم طرف منی یا نه
‫معلومه که استعداد داری،
‫واسه همین داشتم بی‌قرار می‌شدم
‫عزیزم،
‫گوشیم خاموش شد، مجبور شدم یه گوشی ‫امانتی از مغازه بگیرم
‫فقط پیامکیه
‫باید بیشتر مراقب می‌بودی
‫یه تماس کاری دارم
‫پس باید زودتر یه گوشی جدید بگیرم
‫آره، دیگه همینه
‫مشکل اینه که،
‫واسه فعال کردنش، به کارت شناسایی نیاز دارم،
‫و کیف پولم رو جا گذاشتم
‫از دو طرف کارت شناساییم عکس بگیر...
‫و برام بفرست
‫اوف،
‫باورم نمیشه هنوزم یه مشت آشغال این دور و بر هست
‫مگه نه بچه‌ها؟
‫باورم نمیشه هنوزم یه مشت عوضی وجود دارن
‫پس شما واقعاً اون عکسا رو فرستادی؟
‫آره
‫بعدش، بانک به شوهرم زنگ زد،
‫پرسید واقعاً همه‌ی 60 هزار دلار رو
‫از حسابمون جابه‌جا کرده یا نه
‫بچه‌ها،
‫کلاهبردارا از...
‫عکس کارت شناسایی قربانی استفاده کردن...
‫تا همراه بانک رو فعال کنن
‫مشکل اینه که،
‫اونجوری راحت می‌تونن پول زیادی رو بکشن بیرون
‫این نشون میده که شرکت‌های مالی چه ‫نقطه ضعف‌هایی دارن
‫اونم توی خدمات دیجیتالشون
‫به لطف تو،
‫آمارها ترکوندن
‫ولی حالا که گندش دراومده،
‫همه ازمون تقلید می‌کنن
‫در این صورت،
‫وقتشه یه رویکرد جدید داشته باشیم
‫درسته؟
‫یه...
‫شعار جدید داریم
‫تا تهش رو از هدف‌ها دربیارین
‫حجم بالا و امتیازهای کوچیک مالِ...
‫آماتورهای توی مرکز تماس‌ان
‫ما تو رو استخدام کردیم،
‫پس نشون بده چی توی چنته داری
‫سعی‌ام رو می‌کنم
‫خوبه
‫بیا حسابی سرکیسه‌شون کنیم
‫اوکی؟
‫همه چی...
‫به اطلاعات بستگی داره، نه مهارت
‫همه از این پایگاه داده استفاده می‌کنن
‫پس به یه زاویه دید متفاوت نیاز داریم، درسته؟
‫این پایگاه داده‌ایه که ازش استفاده می‌کنیم
‫علایق،
‫غذاهای مورد علاقه،
‫سرگرمی‌ها،
‫مهارت‌های خاص،
‫لحن صدا،
‫و سبک صحبت کردن
‫کیم گم شده
‫واقعا؟ از کی؟
‫از قبل از اینکه کافه غیرقانونی لو بره،
‫پس بیشتر از یه هفته‌ست
‫اون عوضی داره از من پول قایم می‌کنه؟
‫یه کم عجیب نیست؟
‫چه جوری عجیب؟
‫چرا از طریق آقای کیم اومد، بین این همه آدم؟
‫ممکنه دیگه
‫همون روزی که اون به مرکز تماس ملحق شد،
‫مسئول کره‌ای‌شون رو گرفتن،
‫و آقای کیم هم ناپدید شد
‫الان توی لیست افراد تحت تعقیبه
‫یه چیزی این وسط بو داره، نه؟
‫وی چانگ یو رو بیشتر زیر و رو کن
‫از منابع معتبر استفاده کن
‫همه چی رو چک کن
‫چشم قربان
‫فقط با اینترنت،
‫به راحتی می‌تونیم این قضیه رو دربیاریم
‫خب، با استفاده از دیپ ویس...
‫دیپ ویس...
‫یه روشیه که همیشه ازش استفاده می‌کردیم، خودت می‌دونی
‫اون نیست. چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫سرپرست تیممون بهم گفت...
‫تو توی پیدا کردن نقطه ضعف ‫آدما خیلی خوبی
‫یه سوال بپرسم؟
‫پس نقطه ضعف من چیه؟
‫اگه واسه پارک گه سون کار کردی،
‫حتماً یه چیزی یاد گرفتی
‫گوشی قدیمی...
‫یا تبلت ندارین؟
‫(شماره ساخت)
‫گوشی، لطفاً
‫اگه دستگاه‌هایی که به یه حساب وصلن...
‫توی چین و کره‌ان،
‫تماس از چین...
‫به عنوان شماره کره‌ای نشون داده میشه
‫پلیس‌ها فهمیدن
‫این ترفند دیگه نخ‌نما شده
‫نخ‌نما شده؟
‫تایلند خیلی وقته داره این کارو می‌کنه
‫اگه نمی‌تونیم از بقیه جلو بزنیم،
‫حداقل نباید عقب بمونیم، درسته؟
‫یه استراحت کوتاه بکنیم
‫یه آگهی ترحیم درست کن...
‫و اینجا بچسبونش
‫اینجا یه آپارتمان خیلی شیکی نیست؟
‫چجوری انجامش بدیم؟
‫معلومه که می‌دونی داری چیکار می‌کنی
‫فندک...
‫یا کار؟
‫تهش چیه؟
‫بگو ازم چی می‌خوای؟
‫می‌خوام اینجا یه پستی داشته باشم
‫آره، اون نگاه...
‫از همون روز اول عادی نبود
‫خیلی خوشم میاد ازش
‫واسه یه معامله اینجوری،
‫با عملکردت خودت رو ثابت کن
‫جای اینکه اینجوری علنی گدایی کنی،
‫کاری کن خودم دنبالت بیفتم
‫این خیلی باکلاس‌تره
‫ثابت کردن با عملکرد که...
‫خیلی طبیعیه
‫(آگهی ترحیم)
‫(پیام ارسال شد)
‫چیه؟
‫عجب زمان‌بندی‌ای
‫(دو پیام خوانده نشده)
‫پس مین بالاخره رسید چین
‫عالیه
‫آره
‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
‫(اتصال برقرار نشد)
‫گوشی رو آلوده کردیم ‫و تبدیلش کردیم به گوشی زامبی
‫گوشی‌ای که دست منه...
‫هیچ اطلاعات شخصیِ واقعی نداره
‫انگار یه گوشی دومه
‫هرچی می‌بینم...
‫عکسای آیدله
‫یادته چی گفتم؟
‫الان وقتشه که یه حرفه‌ای...
‫یه راهی باز کنه
‫می‌خوای یه دمو نشونت بدم؟
‫نیازهای مشتری رو می‌فهمیم...
‫و کامل برآورده‌اش می‌کنیم
‫کلیدش اینه که...
‫یه ارتباط طبیعی برقرار کنیم
‫راحت‌ترین راهش اینه که بذاریم بخوابن
‫کاری کنیم حس کنن یه خوابه، نه واقعیت
‫اونوقت خودشون پول میدن...
‫واسه این سرویس
‫(لی گی میونگ)
‫یه لحظه
‫باشه
‫الو؟
‫سلام، آقای لی گی میونگ
‫چو هوا یانگ هستم، از تیم ایونت‌های ‫هاول کافی دارم صحبت می‌کنم
‫شما برای فن میتینگِ رُزانا ثبت‌نام کرده بودین،
‫ولی متأسفانه انتخاب نشدین
‫آره، می‌دونم
‫از اونجایی که این دفعه رقابت خیلی شدید بود،
‫ما یه ایونت سورپرایزی برنامه‌ریزی کردیم...
‫که فن‌هایی که برنده نشدن بتونن...
‫یه تماس یه دقیقه‌ای کوتاه با رُزانا داشته باشن
‫واقعا؟
‫شما برندهٔ ایونت تماس یه دقیقه‌ای...
‫با رُزانا شدین
‫هورا!
‫تماس یه دقیقه‌ای شما الان شروع میشه
‫امیدوارم خاطرات خوبی بسازین
‫سلام، گی میونگ
‫خیلی خوشحالم که دارم باهات حرف می‌زنم
‫ رُزانائه
‫سلام
‫چند وقته طرفدار منی؟
‫امروز میشه 2571 روز
‫واقعا؟
‫چی؟
‫تو از زمان دبیو من طرفدارم بودی
‫خیلی عجیبه، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫من ردیف جلو کنسرتت با اولین آلبومت بودم
‫تو به اون پسره اشاره کردی...
‫که گوش خرگوشی داشت
‫اون من بودم
‫خدای من، یادم میاد
‫لطفاً آلبوم پنجمت رو زودتر منتشر کن
‫خیلی وقته منتظرم
‫باشه
‫در مورد آلبوم پنجم...
‫متاسفانه، تماس یه دقیقه‌ای شما اینجا تموم میشه
‫صبر کن، الو؟
‫رُزانا هنوز حرفش تموم نشده بود
‫لطفا به حمایت از هاول کافی ادامه بدین
‫ممنون که شرکت کردین
‫روز خوبی داشته باشین
‫الو؟ ‫الو...
‫عجب!
‫چه خوب بازی می‌کنی
‫اون پوزخندت رو جمع کن...
‫مگه اینکه بخوای همینجا بمیری
‫حالا رسیدی به تهدید به مرگ؟
‫تو دیگه چه جور پلیسی هستی؟
‫الو؟
‫الو؟ آقای لی گی میونگ؟
‫من مدیر برنامه‌های رُزانام
‫لطفاً حرفایی که الان می‌زنم رو جایی پخش نکنین
‫وگرنه اگه کار به دادگاه بکشه،
‫هم برای من، هم برای شما بد میشه
‫رزانا گفت...
‫می‌خواد شخصاً باهاتون در ارتباط باشه
‫چی؟
‫می‌خواد با من در ارتباط باشه؟
‫چرا؟
‫من می‌خوام با رزانا حرف بزنم
‫راستش،
‫الان حال و حوصله ‫جواب دادن نداره
‫یه لحظه صبر کنین
‫رزانا؟
‫می‌خوای با گی میونگ حرف بزنی؟
‫نه
‫چه خبر شده؟
‫قضیه اینه که،
‫تازه فهمیده که ‫پنجمین آلبومش کنسل شده
‫بهت گفتم چیزی نگی
‫یعنی چی؟
‫هزینه تولید از بودجه زده بیرون،
‫حالا به دردسر افتادیم
‫همه چی رو ردیف کرده بودیم،
‫حالا این شد
‫خیلی وقته منتظر این کامبک بودم
‫حالا چطوری تو روی طرفدارام نگاه کنم؟
‫هیچ کاری هست که...
‫بتونم انجام بدم و کمک کنم؟
‫نه،
‫حس خوبی ندارم که از طرفدارا کمک بگیرم
‫بذار دوباره با رزانا حرف بزنم
‫سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
‫گی میونگ؟
‫منظورت چیه؟
‫خب،
‫من یه استارتاپ کوچیک دارم
‫تازگیا یه مقدار سرمایه جذب کردیم،
‫یه پولی دستمه
‫تو با موزیک‌هات خیلی بهم کمک کردی بذار منم کمکت کنم
‫گی میونگ...
‫خیلی ممنونم
‫چطوری این لطفت رو جبران کنم؟
‫فقط یه خواهش ازت دارم
‫توی آخرین روز کنسرت،
‫یه چیزی بهمون گفتی؛ یادت میاد؟
‫فقط یه بار دیگه اونو بگو
‫همین کافیه
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونی، اون چیزی که همیشه ‫به یاد ما میگی
‫تیکه کلامت
‫آهان
‫اون؟
‫یادت نرفته که، نه؟
‫غیر ممکنه
‫تو واقعاً رُزانایی؟
‫آره، خودمم
‫من رُزانام
‫واقعاً خودمم
‫واقعاً؟
‫ای بابا...
‫هی، چطوری؟
‫پرس و جو کردم،
‫ولی عجیبه،
‫هیچکس چیزی درباره وی چانگ یو نمی‌دونه
‫اینطوریه؟
‫خیلی خب
‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هی!
‫ولش کن
‫تو چه نسبتی با ‫این روانی داری؟
‫تو کی هستی؟
‫اومدم حساب اینو برسم
‫تو کی هستی؟
‫من فقط یه طرفدارم
‫من از کل ماجرا خبر ندارم، ‫ولی خشونت راه حلش نیست...
‫چه مشکلی داره...
‫که آدم طلبش رو وصول کنه؟
‫اینکه...
‫اگه نمی‌خوای بمیری، ‫سرت رو از این ماجرا بکش بیرون
‫دارم به پلیس زنگ می‌زنم
‫چی؟ پلیس؟
‫زنگ بزن ببینم
‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین
‫آخه کی یه زن رو اینجوری وحشیانه می‌زنه؟
‫چی؟
‫انگار تو می‌خوای جاش حساب پس بدی
‫نمی‌دونی داری با کی در میفتی
‫من بدهیش رو میدم
‫من پولش رو بهت میدم
‫چی گفتی؟
‫دقیق نمی‌دونم چقدره، ولی من حساب کتاب بدهی رو می‌کنم
‫واقعا؟
‫اگه می‌تونی امتحان کن
‫500 هزار دلاره
‫500 هزار دلار؟
‫نه، گی میونگ
‫من...
‫پول رو بهت میدم
‫پس لطفا دیگه مزاحم رزانا نشو
‫باشه، حرفی ندارم
‫توی کمد شماره 22 بذارش...
‫ایستگاه سئول، خروجی 9 ‫تا قبل از ساعت 7
‫اگه به پلیس خبر بدی...
‫نه، عمرا. به پلیس زنگ نمی‌زنم
این بهای جون مادرمه
‫فیلد، همین الان پول رو برداشتم
‫اینجا دیگه کاری نداریم
‫(تاریخچه تراکنش)
‫لعنتی، عجب پولی
‫-پول ‫-یا خدا
‫هی، یه لحظه وایسا
‫ده، صد، هزار، ده هزار...
‫500 هزار
‫این واقعا 500 هزار دلاره؟
‫بیشترین فروش یه روزمون چقدر بوده؟
‫1 میلیون دلار
‫بیشترین پولی که یه نفر ‫تو یه روز درآورده چقدر بوده؟
‫70 هزار دلار؟
‫-100 هزار دلار نبود؟ ‫-100 هزار دلار؟
‫مثل اینکه چانگ یو رکورد رو شکوند
‫وی چانگ یو الان...
‫از یه مشتری، 500 هزار دلار زد به جیب
‫به افتخار وی چانگ یو، لیدر جدیدمون،
بیاین ‫امشب رو بترکونیم!
‫بزن بریم
‫انقدر مشتاقی...
‫بدونی ازش چی یاد گرفتم؟
‫دارم از فضولی می‌میرم
‫هر کاری از دستش برمیومد ‫خیلی حسودیم میشه
‫قبل از اینکه بمیره،
‫بهت یاد داد چطوری ‫آدما رو هیپنوتیزم کنی؟
‫اگه آره، منم می‌خوام یاد بگیرم
‫فقط هیپنوتیزم کردن نیست
‫اونجا توی سایه بود،
‫ولی اینجا توی روشناییه
‫آقای "ما"
‫نمی‌خوای بیای بیرون؟
‫خیلی باهوشی
‫ببین، من می‌خوام یه کاری کنم که...
‫می‌تونم کمکت کنم...
‫قانونی بشیم ‫و اینجا رو تبدیل به یه بیزینس واقعی کنیم
‫دمت گرم وی چانگ یو
‫چه حرفا می‌زنی
‫کمک؟
تو ‫می‌خوای به من...
‫کمک کنی؟
‫بهت یاد میدم چطوری آدما رو جذب کنی...
‫همونطوری که از پارک گه سون یاد گرفتم
‫ولی اول،
‫یه قولی بهم بده
‫قول؟
‫بهت یاد میدم،
‫بعدش مطمئن شو بیشتر از چیزی که ‫بهت یاد دادم، در میاری
‫عجب دیوونه بازیه
حالت خوش نیست
‫لعنتی، فکر می‌کنی حالم بده؟
‫آره، حالم بده
‫نه
‫هنوز نمی‌تونی استراحت کنی
‫بذار ببینم
‫هی
‫عروسکمون
‫سلام
‫من مدیر کیم می یانگ هستم
‫این کیه؟
‫می‌دونی،
‫یه بدشانس بدبخت
‫چطور؟
‫خودم کُشتمش
‫ممنون بابت همه چی
‫از صدات خوب استفاده می‌کنم
‫یکی دیگه هم رفت
‫هی
‫می‌دونی چی از...
‫گیر افتادن توسط پلیس آسون‌تره؟
‫آدم کشتن و ازش یه چیزی ساختن که همه مسخره‌اش کنن
‫تادا
‫بذار ببینم
‫هی
‫می‌تونی ببینیش؟
‫اینو می‌خوای؟
‫مال همون دختره‌ست ‫که همیشه ناخوناش رو مانیکور می‌کرد
‫نظرت چیه؟
‫خیلی ناخوش به نظر میای
‫هی
‫دارم بهت میدمش. خوشت نیومد؟
‫به هرکسی نمی‌رسه
‫خیلی خب
‫ای بابا
‫عجب
‫(رئیس)
‫رئیس باهات کار داره
‫آقای "ما"
‫چیه؟
‫باهات کار دارن
‫لعنتی
‫بله، قربان
‫یه لحظه
‫برو کنار
‫دفتر حساب؟
‫آره، ماه خوبی داشتیم ‫از دیدن ارقام خوشحال میشین
‫نگران نباشین
‫(لحظه عکس)
‫بذار ببینم
‫لعنتی
‫قربان
‫میشه یه لحظه صبر کنین؟
‫الان بهتون زنگ می‌زنم
‫ممنون
‫گندش بزنن
‫(اتصال برقرار نشد)
‫(داره نصب میشه)
‫لعنتی
‫(داره نصب میشه)
‫هی، بیخیال شو
‫اول از همه،
‫نشون بده ببینم کلاً ‫چطوری همه چی رو تنظیم کردن
‫(هک شد)
‫به به
‫چه سیستمی
‫تجهیزات شنود گرون‌قیمت،
‫اینا ارزون نیستن
‫قربان، پس...
‫می‌خواین بیخیال دفترا بشم؟
‫چن یائو شینگ از گروه سانست ‫دو روز پیش دستگیر شد
‫ماکائو دیگه تمومه
‫پس پولای سرزمین اصلی بزرگ کجا میره؟
‫واسه همینه منو فرستادن سنگاپور
‫شما گفتین منو توی سنگاپور...
با تجارت جونکت، بزرگ می‌کنین
‫سوک گو
‫بله قربان
‫قرارداد سنگاپور چطور پیش میره؟
‫منظورتون آژانس L. TM هست؟
‫توی مراحل پایانیه
‫به محض اینکه بودجه رو اوکی کنیم، ‫سریعاً می‌تونیم قرارداد رو ببندیم
‫مطمئن باشین، من بهش ایمان دارم
‫گوش کن
‫من به خاطر همین اعتماد به نفس ‫تا اینجا رسوندمت
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫وقتی یه چیزی مثل این میگم،
‫یه معنی و فلسفه‌ای پشتش هست
‫مطمئن نیستم منظورتون چیه
‫آژانس L. TM توی سنگاپور ‫می‌خواد با ما قرارداد ببنده
‫صبر کنین قربان
‫صبر کنین
‫منظورتون چیه؟
‫فقط دفتر حساب رو بده و بکش کنار
‫یه تجارت دیگه برات پیدا می‌کنم
‫چطور تونستین این کارو بکنین؟
‫من به خاطر همین یه تجارت ‫توی سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم
‫می‌دونستم بازار ماکائو به فنا میره،
‫واسه همین از قبل داشتم یه پایگاه ‫توی سنگاپور می‌ساختم
‫تو...
‫هنوز منو نمی‌شناسی؟
‫کاش نصف غریزه‌ی پارک گه سون رو داشتی
‫لعنتی، پارک گه سون ‫چقدره که مُرده؟
‫اونوقت همش واسه من گه‌سون گه‌سون می‌کنه
‫کیم دو شیک، آدم عوضیِ لعنتی!
‫هی
‫ پایین‌ رتبه‌ترین کارمند اینجا رو بیار
‫همونی که داره پول منو می‌گیره...
‫و هیچی در نمیاره
‫زود باش!
‫احمق‌های لعنتی
‫هی
‫توئی؟
‫هی
‫لعنتی
‫این ماه چقدر درآوردی؟
‫5 هزار دلار
‫چقدر از من گرفتی؟
‫این...
‫می‌خوای بهت بگم؟
‫هفت هزارتا پایه، ‫به علاوه 50 درصد کمیسیون،
‫به علاوه اینکه خرج خورد و خوراک و مسکن‌ـت با منه
‫میشه 10 هزار دلار، عوضی
‫منصفانه به نظر میاد؟
‫فکر می‌کنی این منطقیه؟
‫سخت‌تر کار می‌کنم
‫قسم می‌خورم این دفعه سود رو بالا می‌برم
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بدین
‫گوش کن
‫من به خاطر استیصال تو، ‫تو رو تا اینجا رسوندم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫وقتی یه چیزی مثل این میگم،
‫یه معنی و فلسفه‌ای پشتشه
‫داری پول منو برمی‌داری،
‫اینجوری می‌خوای جبران کنی؟
‫تو باعث شدی که...
‫تو باعث شدی شرکت‌ـمون...
‫به این گند کشیده شه، عوضی
‫لعنتی
‫تو الان با اون دستای کثیفت پای منو گرفتی؟
‫من نمی‌تونم این مرتیکه رو تحمل کنم ‫شرش رو بکنید
‫از اینجا بیرونش کنید
‫و دستاش رو برام بیارید
‫گمشو!
‫الان بهترین موقع‌ـست که ‫آشوب به پا کنیم
‫باید قبل از رئیس کیم دست به کار شیم
‫دارم درباره پروژه‌ای حرف می‌زنم که...
‫مدیرعامل ما نتونه در برابرش مقاومت کنه
‫رسیدم به پول
‫چه هوای خوبی شده
حالت چطوره؟
‫نگو که داغونم
‫لعنتی
‫من از اون بهتر می‌تونم انجامش بدم
‫اون پیر موذی
‫آقای "ما"
‫شما دقیقا می‌دونی چطوری ‫به اوج برسی
‫بازی جنگا رو بلدی؟
‫هر چقدر که میخوای میتونی ‫ببریش بالا،
‫ولی اگه پایه‌ـش سست باشه...
‫همه چی می‌ریزه
‫سازمان‌ها هم همینطورن
‫رئیس به یکی نیاز داره که...
‫هواش رو داشته باشه
‫وگرنه زیر هر فشاری، ‫فرو می‌ریزن
‫به خاطر همینه که...
‫بهت گفتم کمکت می‌کنم
‫یه چیز خیلی جالب فهمیدم
‫حدس بزن چی؟
‫این وی چانگ یو،
‫همون وی چانگ یوی اینجاست؟
‫(کیم می یانگ)
‫میسون ددریک رو می‌شناسی؟
‫شاید میسون رو شخصاً نشناسم،
‫ولی دست راستش رو خوب می‌شناسم
‫خبری از اون چیزی که خواستم نشد؟
‫از سامهاپو خبر رسیده که...
‫اریک چوی داره میسون رو می‌چرخونه
‫می‌دونستم به این راحتیا گول نمی‌خوره
‫باید ما سوک گو رو سریع ‫بکشونیم کره که...
‫بتونیم هر کاری بکنیم
‫داره یه پروژه جدید شروع می‌کنه...
اونم ‫بدون موافقت من؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو همه چی رو می‌دونستی، مگه نه؟
‫این کار کیم دو شیکه، مگه نه؟
‫دوباره می‌خواد چیزایی که مال منه رو بگیره!
‫پنج ساعت وقت داری، اریک
‫همین قدر وقت داری که ‫سالم برگردی خونه