‫(لی جو یونگ)
‫(جی سونگ هیون)
‫(کو جون هو)
‫(مامان)
‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها،)
‫(و اتفاقات این سریال ساختگی هستن)
‫چرا انقدر تعجب کردی؟
‫(5000 دلار)
‫هی، ایستگاه شارژ ‫درست بغل دستیه
‫خوش بگذره
‫هی
‫هی، فسقلی
‫چه کیفی هم می‌کردی ‫با پول بقیه، نه؟
‫چیه؟ فکر کردی پول علف خرسه؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫چه موهای پریشونی داری مثل تارزان شدی، ‫بچه پررو
‫من اینجام، رئیس
‫هی، تو اینجایی؟
‫کله‌پوک
‫ای بابا
‫قولی که به بزرگترها داده بودی رو شکستی
‫درسته؟
‫این که خوب نیست، بچه پررو
‫راستی،
‫تو مسئول خونه‌ی کاپیتانی
‫دیگه نمی‌تونین آدم حسابی ‫تو کره پیدا کنین؟
‫همش یه مشت بچه سوسول نصیبمون میشه
‫لعنت به این بچه ماهی‌های بدبخت
‫این جوجه‌ها بی‌عدالتی رو تحمل می‌کنن،
‫ولی یه ذره سختی رو نمی‌تونن تحمل کنن
‫یکی از اون کارمندای کال سنتر رو ‫که دیشب فرار کرده بود گرفتیم
‫معلوم شد،
‫یکی از اونایی بوده که از خونه کاپیتان آوردنش
‫بازم اون عوضی‌ای بود که ‫کیم از گیودونگ آورده بود؟
‫لعنتی، چرا همه آدم‌هاش فرار می‌کنن؟
‫ای بابا، همش یه مشت بی‌عرضه مثل خودش میاره
‫یکی از موش‌هایی که فراری دادی رو گرفتن
‫مثل اینکه حسابی سرت شلوغه، کیم
‫بازم یکی از اونا فرار کرده؟
‫ای خدا
‫فقط بگو اون یارو کیه
‫من اون بچه رو یه جوری جمعش می‌کنم،
‫که یه وقت دامن خودتو نگیره
‫نمیشه این دفعه رو بیخیال شیم؟
‫یادته اون تازه‌کاری که با پول صرافی فرار کرد؟
‫و آخرش هم مُرد؟
‫و قبلش هم اون خبرچینه
‫لعنتی، بعد تو میگی "فقط این یه بار"؟
‫هی، آقای کیم
‫من کل جاسوسی داخلی رو سپردم به تو،
‫بعد تو همش یه مشت بی‌عرضه میاری؟
‫متاسفم، مَرد
‫هیونگ، غلط کردم
‫آقای کیم
‫هیونگ
‫اگه نمی‌خوای کار به جاهای باریک بکشه،
‫بیا دیگه این بساط رو جمع کن، باشه؟
‫من فقط به خاطر دینی که بهت داشتم ‫اینا رو تحمل کردم
‫ولی لعنتی، اگه اینجوری پیش بره، دیگه تحمل نمی‌کنم
‫صبر کن
‫لعنت بهت، عوضی
‫من ده سال از تو بزرگترم
‫اصلا از کجا دوباره آدم حسابی پیدا کنیم؟
‫لعنتی
‫من دیگه برم
‫خداحافظ
‫حالت چطوره؟
من
‫پارک گه سونم
‫از وقتی که اعصاب اون نامرد رو بهم ریختم،
‫دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
‫از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چی؟
‫خودت بهتر از من می‌دونی
‫همونجا وایسا، عوضی
‫چی شد، از صخره پرت شد پایین؟
‫داشتم میگرفتمش
‫زن موذی، پارک گه سون
پس
‫چرا هنوز نمردی؟
‫چرا نمردم، آره؟
‫تقریبا مُردم،
‫بعد تو اینو میگی؟
‫خفه شو الان کدوم گوری هستی؟
‫همین الان خودت رو نشون بده
‫بیا بیرون
‫هیونگ
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫خیلی پیر شدی
‫این همه مدت ساکت بودی،
‫حالا چرا جوش آوردی؟
باید بدونی که
‫معلومه دیگه، نه؟
‫رک و راست بهت بگم
‫اومدم انتقام کارایی که ‫با من کردی رو بگیرم
‫چی؟ انتقام؟
‫هه! حالا دیگه چه غلطی ‫می‌تونی بکنی؟
خب می‌تونم به اون یارو...
‫به همون عوضی خبر بدم
‫که هنوز زنده‌ام
‫اون یارو
‫سونگ ته؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫به سونگ ته چی بگم؟
‫حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
‫دارم رسماً دیوونه میشم
‫فکر می‌کنی اون عوضی چه ‫عکس‌العملی نشون میده اگه بفهمه
‫زنی که دستور داده بود بکُشنش
‫هنوز زنده‌‌ست؟
‫اصلاً جالب نمیشه، نه؟
ده ساله منتظر این لحظه‌ام
سال‌ها فکر کردم چجوری...
‫نابودت کنم
‫خب که چی؟
‫زود خودت رو به فنا میدی
‫چی؟
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫من رو دست کم نگیر
‫من همه جا آدم دارم
‫آره جون خودت
‫چجوری حرفت رو باور کنم؟
‫شنیدم داری پول خوبی به جیب میزنی
‫داری پشت سر اون عوضی زیرآبی میری برای خودت
‫تو از کجا فهمیدی؟
‫کی بهت گفت؟
‫کدوم خری بهت گفته؟
‫کی می‌دونه؟
‫آدم وقتی می‌ترسه، توهم میزنه
‫اگه میخوای تو این دنیا پیشرفت کنی،
‫باید رفیقات رو زیر پا له کنی
‫قانون این دنیا اینه، مگه نه؟
‫بگو ببینم کدوم عوضی‎ای بوده!
‫خب، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫هی!
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫لعنتی!
‫به درک!
‫دفعه اول همیشه سخته، مگه نه؟
‫-هی ‫-بله قربان
‫چی شده؟
‫خبرنگار مشتری
‫داره در مورد مقیاس تولید ‫”کلاهبرداری کلاهبرداری‌ها” سوال می‌کنه
‫زود یه چیز درست حسابی جور می‌کنم
‫تو فقط تا جایی که میشه بزرگش کن، ‫فهمیدی؟
‫هی!
‫همونیه که دفعه قبل به خاطر قیمت ‫نتونستیم باهاش قرارداد رو ببندیم؟
‫همین الان بهش زنگ بزن
‫بهش بگو همین الان باهاش ‫قرارداد می‌بندیم
‫ببخشید؟
‫یه چیز دیگه،
‫همین الان به الیم تلکام زنگ بزن
‫همه‌ی پلیس‎ها اونجان
‫چرا پلیس‎ها اونجان؟
‫چه میدونم؟
‫شاید یه غلطی کردن
‫باشه، فهمیدم
‫قطع کن
‫چه خبره؟
‫(این چول، الیم تلکام)
‫نه، صبر کن
‫اگه میخوای تو این دنیا پیشرفت کنی،
‫باید رفیقات رو زیر پا له کنی
‫قانون این دنیا اینه، مگه نه؟
‫اینجا کلی جا داریم
چرا با بقیه پرش کنیم؟
‫چی؟
‫واقعاً نمی‌فهمم
‫خب،
به اندازه‌ی کافی...
‫بیمه جور کردی؟
‫به اندازه کافی هوات رو دارن؟
‫-خوبی؟ ‫-بله قربان
‫عه، پس دوباره میخوری
‫ای عوضی‌ها،
‫کی در مورد کار ما دهن لقی کرده؟
خودش بگه
نمیگین؟
‫شما بچه سوسول‌ها!
‫کار ما نبود
جون من؟
‫تا حالا دیدی دزدی بگه،”من دزدیدم،
‫بفرمایین من رو دستگیر کنین؟”
‫کدوم دزدی به چیزی اعتراف می‌کنه؟
‫واقعاً کار ما نیست
‫داری شلوارم رو می‌کشی لعنتی، دستت رو بکش!
پس کدوم خری...
‫جز ما از این ماجرا خبر داره؟
‫ها؟
‫بیا اینجا
‫هی، لعنتی!
‫گفتم بیا بیرون!
‫چیه؟
‫یه چیز مهم می‌خوام بگم
‫قربان
‫رئیس، لطفا بیا بیرون
ببین مجبورم میکنی چیکار کنم
‫بهت گفتم دیگه اینجوری بی‌اجازه نیا تو
‫لعنتی، پام درد گرفت
‫نشنوی ضرر کردی
‫چه خبره؟
‫کی این موقع صبح...
‫داره سروصدا می‌کنه؟
‫چه خبرتونه؟
پس تو...
‫وی چانگ یو هستی؟
‫زیردست پارک گه سون بودی؟
‫آره
‫نه
‫یه چیزی این وسط مشکوکه، نه؟
‫بعد از این همه سال، پارک گه سون یهو ‫پیداش می‌شه،
‫می‌گه برگشته ازم انتقام بگیره این ‫به اندازه کافی عجیبه،
‫حالا یهو،
‫یکی از زیردستاش
‫پیداش می‌شه، میگه من در خطرم؟
‫و
‫انتظار داری اینو باور کنم؟
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟
‫گفتم تو کی هستی؟
‫من یه جاسوسم
‫جاسوس؟
‫می‌دونی پارک گه سون ‫چند نفر زیردست داره؟
‫صد نفر آدم داره واسش کار می‌کنن
‫خب، ما با اونا چی کار کنیم؟
‫ازشون به عنوان جاسوس استفاده کن،
‫تا دوباره گروه رو بکِشی بالا
من با یه اسم کره‎ای دوباره برگشتم
‫با گروه تئاتر ستبیول
‫(بانک وام IN ‫کیم سانگ هوان)
‫فرستادمش، خودت ببین
‫(کارت اقامت ‫وی چانگ یو)
‫(در حال نصب)
‫ولی این دفعه،
‫نقشه داری پارک گه سون رو ‫غافلگیر کنی؟
‫یهویی بهش نارو بزنی؟
‫این نیست که یهو نظرم عوض شده
‫من منتظر بودم اون عوضی یه حرکتی بزنه
‫اون دشمن قسم خورده منه
‫اون عوضی من رو وقتی بچه بودم برد پیش خودش
‫وقتی پنج سالم بود،
‫پدر مادرم توسط پارک گه سون کشته شدن
‫ای بابا
‫تو اون سن کم،
‫چه وضعیه
‫پس من به یه متحد نیاز دارم که طرف من باشه،
‫و کمک کنه پارک گه سون رو بکُشم
‫پس در اصل،
‫می‌خوای با من تیم شی و
‫اون عوضی رو با هم از سر راه برداریم
‫درسته؟
‫چه دلیلی داره با تو کار کنم؟
‫اگه درز کنه که پارک گه سون زنده‌ست،
‫کی بدبخت می‌شه؟
‫خب، آره
‫از چیزی که من دیدم،
‫یه مشکلی هست
‫لی سونگ ته داره زیرآبت رو می‌زنه ‫تا خودشو نجات بده
‫می‌دونستی؟
‫چی؟
‫نمی‌دونستی؟
‫لی سونگ ته داره بچه‌های گروهش رو می‌فرسته
‫تا جای کاپیتان رو تو کره بگیره
‫ای بابا
‫(لیست اعضای گروه تئاتر ستبیول)
‫اونا رو جدا کرده که بفرسته چین،
‫نقشه داره اونجا باهاشون قرار بذاره
‫راستی،
‫تو مسئول خونه کاپیتانی
‫دیگه آدم حسابی تو کره پیدا نمی‌شه؟
‫همش یه مشت بچه سوسول بدردنخور گیرمون میاد
‫اگه باور نمی‌کنی، خودت چک کن
‫من بیرون منتظر می‌مونم
‫لعنتی
‫(گروه تئاتر ستبیول) ‫(لی سونگ ته در حال اتصال)
‫(لی سونگ ته)
‫هی، داداش، چه خبر؟
‫خب، خبر خاصی نیست
‫هوا سرده،
‫فکر کردم شاید اونجا سردت باشه،
‫واسه همین گفتم یه زنگی بزنم
‫من مشغول آماده شدن واسه فیلمم
‫تو چطوری؟
‫خب، تقریباً همون‌طور
‫یه لحظه صبر کن
‫راستی،
‫چرا داری اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
‫داری با لحن بالا حرف می‌زنی
‫نه، اینطور نیست
‫فقط خیلی خوشحال شدم صدات رو شنیدم،
‫آقای کیم
‫لی سونگ ته معمولاً با احترام با آقای کیم حرف می‌زنه
‫با احترام؟
‫با احترام
‫امروز یه جوری شدی
‫راستی، در مورد اون مسدودکننده‌های سیگنال
‫این چول گفت می‌تونه یه سری جنس ‫اضافی رو یواشکی از توزیع کننده
بگیره
‫واقعا؟
‫پس من برش می‌دارم، ممنون
‫به هر حال،
‫چرا زنگ زدین؟
‫همینطوری
‫فکر کردم شاید یه شام با هم بخوریم،
‫چون یه چیزایی هست که باید در موردش حرف بزنیم
‫درسته
‫هیونگ
‫من امشب سرم شلوغه
‫جلسه دارم
‫بذار واسه یه وقت دیگه
‫باشه، پس یه وقت دیگه
‫آره، بعدا می‌بینمت
‫خداحافظ
‫-تو، بیا تو ‫-چشم قربان
‫از الان به بعد،
‫رد لی سونگ ته رو بگیر،
‫حرکاتش رو زیر نظر بگیر و مستقیم به من گزارش بده
‫و به اون یارو پیک بگو که امشب انجام میشه
‫امشب،
‫صد در صد بچه‌ها رو می‌فرستیم
‫فهمیدم قربان
‫برو بیرون
‫(جستجوی لی سونگ ته)
‫(جستجو 100٪)
‫(لی سونگ ته)
‫الو؟
‫آقای لی سونگ ته؟
‫از پلیس سونگان، واحد جرایم کلاهبرداری تلفنی مزاحمتون می‌شیم
‫چه خبره؟
‫انگار خیلی تابلو استرس گرفته
‫لعنتی، جدی؟
‫چرا الکی الکی
‫پلیس باید یهویی بهم زنگ بزنه؟
‫جونگ این چول
‫نکنه اون عوضی منو فروخته؟
‫می‌تونم صبر کنم
‫(پرواز اینچئون ‫هنگ کنگ)
‫(رئیس گروه ‫لی سونگ ته)
‫درسته، به پول نقد احتیاج دارم
‫(لیم جونگ هیوک)
‫تو عوضی
‫ببینم می‌تونی دست خالی در بری
‫(رسید تراکنش)
‫(گیرنده لی سونگ تائه) ‫(150 دلار ارسال شد)
‫لعنتی
‫(در حال پردازش کارت ‫لطفا صبر کنین)
‫اعصاب این مزخرفات رو ندارم
‫(برداشت)
‫(حساب مسدود شد ‫هشدار کلاهبرداری)
‫چه خبره؟
‫(حساب مسدود شد ‫هشدار کلاهبرداری)
‫لعنت بهش
‫(موجودی حساب)
Cloud1
‫لعنتی
‫به حساب حمله کردن
‫لعنتی
‫چرا جلسه باید امروز باشه؟
‫فردا ماه کامله
‫جشنواره یونگشین تو بندر واریه
‫اون دیگه چیه؟
‫کنجکاو شدی؟ اگه می‌خوای بدونی
‫بیا بریم پادشاه اژدها رو ببینیم
‫(جشنواره یونگشین بندر واری ‫برای ماه کامل قمری)
کیم یه کلاهبرداری شَمَنی...
‫تو دهکده‌های ماهیگیری راه انداخته
‫ارواح آسمانی، ارواح دنیای زیرین
‫ارواح آسمان و زمین
‫برای ما ثروت و اقبال بیارین
‫و ما رو با خیال راحت راهنمایی کنین
‫بزن بریم!
‫اهالی فکر می‌کنن به یونگشین
‫ برای رفاه و سلامتی‌شون دارن کمک میکنن
‫نمی‌دونن خدای اژدهای اون‌ها ‫در واقع فقط ما سوک گوئه
‫این فقط برای گروه ایلسونگه
‫الهه رحمت
‫ما رو با سلامتی و طول عمر ببخش
‫الهه رحمت
‫یک، دو، سه
‫پنج، شش، هفت
‫هشت، نه، ده
‫سلام
‫خسته نباشین
‫بفرمایین
‫ممنون
‫-دستتون درد نکنه ‫-ممنون
‫-بفرمایین ‫-ممنون
‫به سلامتی همه
‫چقدر شد؟
‫هیچی بوی پول نمیشه
‫مهم آدما هستن
‫بعد از جشنواره،
‫همه‌شون میرن یه کال سنتر تو چین
‫یه روز قبل یا بعد ‫از جشنواره‌ی یونگشین، یه قایق لنگر میندازه
‫و همه‌شون رو میبره
‫-سفرتون به خیر ‫-ممنون
‫کلی پول در بیارین
‫ممنون
‫واسه همینه که امروز اون روزه
‫این امن‌ترین راه واسه رفتن به چینه
‫(پدر)
‫سو مین، من یه کم میرم بیرون
‫کجا میری؟
‫یه تماسی بهم شد که انتظارش رو نداشتم
‫کی بهت زنگ زد؟
‫پدرم
‫جونگ هون
‫باید سوار اون قایق بشم
‫اگه قراره به پلیس زنگ بزنی
‫سو مین،
‫نگران نباش
‫می‌دونی که با هم خوب نیستیم
‫نگران نباش فقط بچسب به نقشه
‫زود برمی‌گردم
‫چی؟ چرا چراغ سبز نشون دادی؟
‫دو جین
‫بله؟
‫بله
‫دقت کن
‫باشه
‫الو؟
‫فقط چون رتبه‌ت کم شده، پستت رو ول کردی؟
‫داری من رو بد نشون میدی
‫-در این مورد واضح حرف زدم ‫-دیگه چیزی نمیگم
‫برگرد
‫به پست قبلیت
‫نمیرم
‫تو این گند رو زدی، پس خودت جمعش کن
‫رفتی پیش خبرنگارا که من رو خراب کنی
‫باید منتظر عواقبش می‌بودی
‫تو تحقیقات رو پیش ببر،
‫ولی
‫به روش من انجامش بده، فهمیدی؟
‫قبلاً گفتم نه
‫دختر قربانی، اسمش ها سو مین بود، نه؟
‫با هم تو دانشکده‌ی پلیس بودین، درسته؟
‫مطمئن نیستم چه برنامه‌ای باهاش داری،
‫ولی فقط بهش فکر کن
‫یه وقت دیدی،
‫چی میشه اگه
‫اونم آخرش بمیره؟
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫خیلی دوست دارم ببینم
‫تهش کی کم میاره،
‫من یا اون
‫انتخاب با خودته
‫منتظر می‌مونم
‫بیا تو
‫رئیس، رئیس کیم اینجاست
‫-ای وای ‫-یا خدا
‫امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم
‫اصلاً، قربان
‫منتظرتون بودم
‫بفرمایین بشینین
‫من به ایده‌ی عدالت توی قانون اعتقادی ندارم
‫پس به جای اون به من اعتماد کن
‫قانون رو فراموش کن
‫به من اعتماد کن
‫چرا انقدر تعجب کردی؟
‫انگار مچت رو گرفتن
‫رئیس میگه بیا تو بریم داخل
‫سودت میشه 7600 دلار،
‫یعنی در مجموع میتونی 7700 دلار برداشت کنی
‫این پشتیبانی مشتریانه
‫آیدیت gomgom2 هست، درسته؟
‫طبق سوابق ما
‫به عنوان یه مشتری جدید، سودت
‫نسبت به 300 دلاری که اول گذاشتی خیلی زیاده
‫برای برداشت‌های بزرگ اینجوری اول باید 3 میلیون پوینت واریز کنی
‫تا بتونیم درخواست برداشتت رو انجام بدیم
‫پس اول باید واریز کنی
‫بله
‫تایید کردن تموم شد
‫الان دیگه میتونی برداشت کنی
‫لازم نیست نگران باشی
‫اگه آدمای زیادی رو معرفی کنی،
‫خیلی خوب میشه
‫تموم شد
‫یا خدا
‫عجب گیری افتادیما
‫اگه تو نبودی،
‫واقعاً به دردسر میفتادم
‫خیلی ممنون
‫چه خبره؟
‫صبر کن
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫یه کار خیلی بدی کردم
‫بهت دروغ گفتم
‫پلیس تهدیدم کرد که این کار رو کنم
‫مجبورم کردن بهت دروغ بگم، چاره‌ای نداشتم
‫چی، پلیس دنبالمونه؟
‫من یه خبرچین دارم
‫یکی داره از تو استفاده می‌کنه تا به ما سوک گو برسه
‫راستش رو بخوای،
‫پلیس همه‌چی رو شنیده
‫لعنتی!
‫بیا اینجا، عوضی پاشو!
‫هی!
‫دیگه کارت تمومه، لعنتی
‫صبر کن!
‫میتونه یه فرصت باشه
‫یه شانس برای جبران کردن برای “ما”
‫به محض اینکه یکی گزارش کنه،
‫بانک همه‌چی رو مسدود میکنه
‫بیخیال
‫میخوام پسش بدم به صاحب اصلیش
‫پس همین الان حسابم رو از مسدودی دربیار
‫متاسفانه، تا وقتی کسی که حسابت رو ‫گزارش کرده
‫یه مدرک کتبی نفرسته، کاری ازمون برنمیاد
‫چی؟ یه هفته؟
‫این بازه زمانی برای تاییدیه کتبیه
‫حتی اگه دو طرف به توافق برسن،
‫-حداقل ‫-هی!
‫این مزخرفه
‫چه خبره؟
(cloud1101)
‫می‌دونستم عوضی
‫(تو بودی که باج‌گیری کردی، درسته؟)
‫(آره)
‫(الان پول رو میفرستم همین الان حساب رو ‫رفع مسدودی کن)
‫(300 دلار بده تا مسدودی رو بردارم)
‫300 دلار، اوکی
‫(اوکی، کجا؟)
‫(چراغ خیابون جوگانگ رو تا ساعت 1 ظهر)
‫رسیدن به اونجا یکم سخته
‫لعنتی، چرا تکون نمیخوری؟
‫زود باش، تکون بخور، لعنتی
‫گمشین عوضیا
‫اگه نمیخواین بمیرین، گورتون رو گم کنین
‫(پلیس)
‫چی شده؟
‫لی سونگ ته رو میشناسین، درسته؟
‫ماموریت پلیس، ما حکم داریم،
‫به خاطر نقض قانون ارتباطات
‫نیاز به دسترسی به ساختمون داریم
‫بله، فهمیدم لطفا، از این طرف
‫فیلم چی؟
‫دیگه کلا متوقف شده
‫گروه فیلمبرداری همه‌شون رفتن
‫حالا سرنوشت ما چی میشه؟
‫شاید اینجوری بهتره
‫اینجا به هیچ جا نمیرسید
(جوگانگ رو 38)
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چرا پلیس اونجاست؟
لعنت بهش، بدبخت شدیم
‫(آقای کیم)
‫کیم، هی مَرد
‫میتونی کمکم کنی؟
‫باید سریع به فرودگاه برسم،
‫ولی پولم مسدود شده
‫چی؟ دقیقا کجا میخوای بری؟
‫به این وضعیت دفتر نگاه کن
‫تو از کجا
‫میدونی تو دفتر چه خبره؟
‫منم،
cloud1
‫تو cloud1 هستی؟
‫چرا این کار رو با من کردی؟
‫چرا؟
‫تقصیر توئه
‫من فقط
‫دارم حسابت رو میرسم قبل از اینکه حسابم رو برسی
‫امکان نداره
‫تو فقط
‫یه موش چاق تو تله‌ای
‫هیچ راهی برای فرار از این گندی که زدی نیست
‫تلاش برای زنده موندن فایده‌ای نداره
‫حتی اگه
‫تلاش کنی زنده بمونی،
‫مهم نیست
‫به هر حال قراره به فنا بری
‫صبر کن، اینجوری نیست
‫تو رو خدا فقط به حرفم گوش کن!
‫خب،
‫نقشت چیه؟
‫از این بحران استفاده کنی
‫تا وجهه‌‌ت رو بهتر کنی
و بخوای به جای آقای “ما” تقصیر رو گردن بگیری
‫و حتی در حال فرار، جاسوس‎ها رو به چین میفرستی
‫این تصویریه که آقای “ما” ازت میبینه
‫فردا روز جشن یونگشینه
‫چه روزی بهتر از این برای یه حرکت؟
‫برای کشتن پارک گه سون،
‫بدون تو نمیتونم انجامش بدم
‫خیلی قابل اعتمادتر به نظر میرسی
‫تا پلیس
‫خب؟
‫بگو
‫از من
چی میخوای؟
‫من رو با آدم‌هات بفرست
‫من رو بفرست چین
‫حاضرم برم چین
‫به عنوان یه آدم کاربلد
‫آبروت رو هم حفظ می‌کنه
‫اگه این کار رو برام بکنی،
‫ازت در برابر آقای "ما" محافظت می‌کنم
‫خیلی
‫خوبه
‫هی
‫(پلیس)
‫جناب کارآگاه
‫یه چیزی مشکوکه
‫چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟
‫کمک کنین!
‫کمک کنین، لطفا
‫ها سو مین
‫هی، به لطف تو کلی پول ‫به جیب می‌زنیم
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫منم همینطور
‫تا مرحله‌ی آخر شرکت الکترونیکی سونگ‌ریول رفتم ولی قبول نشدم
‫یکی از دوستام باهام تماس گرفت
‫گفت اینجا معمولا خیلی خاصه،
‫ولی دارن یه بخش جدید اضافه ‫می‌کنن و نیرو می‌گیرن،
‫-عجب ‫-و اون شخصا منو گذاشت تو لیست
‫-خیلی عالیه ‫-می‌دونم
‫ظاهرا،
‫اینجا خیلی پول درمیارن
‫بیخیال، به یه شرکت بزرگ حسودی نمی‌کنم
‫هی، حقوق پایه چقدره؟
‫-پورسانتیه ‫-پورسانتی؟
‫شنیدم رئیس اینجا خیلی دست و دلبازه
‫لعنتی
‫میگن خود حقوق پایه هم از جاهای دیگه بیشتره
‫جدی میگم، اگه اینجا پول پارو کنم، ‫اول از همه چیکار کنم؟
‫اول یه ماشین بخرم؟
‫احمق، اول به پدر مادرت برس
‫احمق
‫فقط به جلو نگاه کن
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫مسخره‌بازی در نیارین
خب؟
‫بله قربان
‫رسیدن به اونجا یکم طول می‌کشه
‫یه قلپ بخورین، یکی یکی بدین بره
‫وقتی تمومش کردین، بدینش به من
‫بله قربان
‫تا تهش بخورین
‫هیچی تهش نمونه
‫-بده من ‫-بله
‫ممنون، قربان
‫سوپت حاضره
‫بفرمایین
‫مامان
‫هی، اینجایی؟
‫گرسنه‎ای؟ چی میل داری؟
‫یه لحظه بشین
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫تادا
‫این چیه؟
‫(نامه پذیرش ‫دانشگاه ملی پلیس کره)
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
‫فکر کردم آزمون آمادگی جسمانی رو خراب کردم،
‫واسه همین فکر نمی‌کردم قبول شم
‫ولی قبول شدم
‫می‌دونستم
‫می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی
‫چه قبول شی چه نشی، کارت عالی بوده
‫تو خیلی جون‌سختی
‫هر کاری بکنی، از پسش برمیای
‫دیگه نگرانت نیستم
‫می‌دونم که خیلی کاری برات نکردم
‫حس بدی دارم
‫داری چی میگی؟
‫هردومون به خوبی از پس خودمون برمیایم
‫اوه
‫ای وای
‫اینا رو می‌فهمی
‫وقتی یه روزی بچه‎دار شی
‫ای وای
‫چی می‌خوری؟
‫من فقط سوپ می‌خورم
‫پاشو امشب بریم استیک بزنیم
‫-جدی؟ ‫-آره
‫جمع شین!
‫تازه‌کار‎ها
‫چمدون‌هاتون رو بردارین و بذارین جلوتون
‫ده ثانیه وقت دارین
‫برو
‫دو ثانیه،
‫یه ثانیه
‫ایست
‫چرا نتونستین تو ده ثانیه برگردین؟
‫خب
‫کیفم
ته افتاده بود
‫تو این دوره‌ی رقابت،
‫نتیجه همه چیزه
‫خب چیکار می‌کنین؟
‫باید رقبا رو له کنین
‫نه
‫پاسپورت‌ها و وسایل الکترونیکی‌تون رو ‫همین الان از چمدون‌هاتون دربیارین
‫حتی پاسپورت‌ها رو؟
‫اگه می‌خواین برگردین خونه، هنوز دیر نشده
‫الان می‌تونین برین
‫یک،
‫دو،
‫سه
‫شما درخواست وام دولتی دادین
‫ما در مورد تاییدش تماس گرفتیم
‫چون از سرویس نقدی استفاده می‌کنین،
‫یه وام جدید با سود زیر ده درصد داریم
‫واسه همین باهاتون تماس گرفتیم
‫فقط دکمه‌ی تایید رو بزنین
‫ازتون می‌پرسه که می‌خواین یه چیزی دانلود کنین
‫تیمی که الان دیدین، تیم تماس اولیه‌ست
‫کار ما ساده‌ست
‫وقتی اونا یه حساب بانکی رو قفل می‌کنن،
‫ما ازش استفاده می‌کنیم
‫تا مردم پول واریز کنن اینجا
‫بسته به شرایط، ممکنه خودمون تماس اولیه رو بگیریم
‫سوالی دارین؟
‫خب
‫حقوق پایه‌ی ما چقدره؟
‫انتظار دارین چقدر باشه؟
‫حدود 2000 دلار؟
‫همین؟
‫فکر کردی اینجا چه خبره؟ اومدی که 2000 دلار حقوق بگیری؟
‫پس گمشو سوار همون قایقی شو که اومدی، بچه
‫با دقت گوش کنین، همگی
‫این یه کار حرفه‌ایه
‫هر کدوم از شما از تخصص‌تون استفاده می‌کنین
‫تا اعتماد مشتری‌ها رو جلب کنین
‫البته، بر اساس عملکردتون درآمد کسب می‌کنین،
‫ولی حقوق پایه از 5000 دلار شروع می‌شه
‫اوکی؟
‫بله قربان
‫ای وای
‫صبحونه نخوردی؟
‫چرا اینقدر بی‌حالی؟
‫راز بازاریابی تلفنی چیه؟
‫صدا
‫بندازینش بیرون
‫متاسفم
‫سلام، آقای پارک سون وو
‫می‌خواستم در مورد وام ‫هزینه‌های زندگی هنرمندان بهتون بگم
‫یه لحظه وقت دارین؟
‫سلام، شما یون سو بین هستین؟
‫من از انجمن هنرمندان سئول تماس می‌گیرم
‫این پروژه توسط کمیته‌ی بخت‌آزمایی
‫وزارت دارایی پشتیبانی می‌شه،
‫تحت قانون صندوق بخت‌آزمایی
‫(گروه تئاتر ست‌بیول)
‫(ریو هه دام، لیم سو یون، جونگ مین سو)
‫(ریو هه دام)
‫الو؟
‫سلام، از مرکز رفاه هنرمندان کره تماس می‌گیرم
‫بله، در چه مورد؟
‫این تماس برای اعضای بنیادمونه
‫پول اضطراری برای هنرمندان موجوده
‫شما، خانم ریو هه دام، واجد شرایط هستین
‫واقعا؟
‫اگه می‌خواین درخواست بدین باید مدارک فعالیت هنری‌تونو
‫و مدارک وام رو آماده کنین
‫مدارک دیگه‌ای هم لازمه؟
‫برای ارسال آنلاین، از شناسنامه‌های اصلی برای تقلب استفاده می‌شه
‫چرا باید به یه آدم کاملا قانونی شک کنین؟
‫الو؟
‫بفرمایین
‫ببخشید
‫همین کافیه
‫فقط یه کپی از شناسنامه‌تون رو آماده کنین
‫-فهمیدم ‫-ما بر خلاف وام‌دهنده‌های دیگه،
به شناسنامه‌ی اصلی نیاز نداریم
‫تا از سوء استفاده یا تقلب
‫مثل سرقت هویت جلوگیری کنیم
‫واقعا؟
‫الان براتون می‌فرستم
‫یه لینک براتون می‌فرستم برای یه اپلیکیشن
‫فقط
‫یه کپی از شناسنامه‌تونو ‫تو قسمت تاییدیه پیوست کنین
‫بعدش ما راهنماییتون می‌کنیم
‫صبر کن
‫تو ها سو مین هستی، مگه نه؟
‫خب
‫من نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنین
‫من از مرکز رفاه هنرمندان کره تماس می‌گیرم
‫کجایی؟
‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫نه، اینطور نیست
عوضی روانی، فقط وقتی گفتم بفرستش
‫(اسکن کارت شناسایی)
‫(صفحه تایید از راه دور)
‫(تایید کارت شناسایی کامل شد)
‫(درخواست وام ارسال شد)
‫این فقط با کپی کار می‌کنه،
‫نه اپ هک، نه رمز عبور لازم داره
‫حتی یه بانک آنلاین یا شرکت مالی بزرگ تو کره
‫سیستم درست و حسابی نداره
‫که شناسنامه‌ی اصلی رو از کپی تشخیص بده
‫اینجوری باید انجام بدین، احمق‌ها!
‫دنبال یه راهی تو سیستم بگردین
‫اون تا الان 36 هزار دلار به جیب زده
‫برو بالا
‫همینجوری برو بالا
‫اینجوری، تو یه محیط منعطف کار می‌کنین
‫حتی غذاتونم میارن، درست مثل بزرگتراتون
‫مگه نه؟
‫از این نظر، یه دست بزنین
‫برای بهترین بازیکن امروز!
‫اسمت چیه؟
‫وی چانگ یو
‫اون داره صدات می‌کنه
‫اینجوری با یه آدم مهم رفتار نمی‌کنن
‫حتما خیلی سخت بوده این همه راه رو اومدی
‫از دیدنت خوشبختم، من ما سوک گو هستم
‫اون مامانی که دنبالشی؟
‫همین بغلته دورت رو نگاه کن
‫لعنتی
‫ثابت کن خودت مامور دو جانبه نیستی
‫اونجوری شروع می‌کنم به اعتماد کردن بهت
‫باید قبل از رئیس کیم دست به کار شیم
‫دارم درباره پروژه‌ای حرف می‌زنم
‫که مدیرعامل ما نتونه رد کنه
‫رئیس به یکی نیاز داره که هواش رو داشته باشه
‫وگرنه زیر هر فشاری خورد میشن
‫من پشتت هستم
‫ایشون کیم می یانگ هستن
‫کی؟
‫یه خانم بدشانس
‫خودم کُشتمش
‫آقای کیم هم ناپدید شد
‫صاف و پوست کنده بگو
‫کی تو رو فرستاده؟