« ایستبوروگ كانزاس »
‫این صد هزار دلاره
‫و همه‌ش مال شما میشه ‫اگر بهمون کمک کنین
‫فردی یا افرادی که
‫پشت قتل بچه‌هامون تو ‫آتلانتاست رو شناسایی کنیم
‫یکی اون بیرون یه چیزی ‫می‌دونه یه چیزی دیده
‫لطفا اگر اطلاعاتی دارید پا پیش بذارید
‫ممنونم
‫طبق گفته‌ی سرپرست امنیت عمومی لی براون
‫تحقیقات قتل توسط نیروی ویژه برای مالیات‌دهندگان ‫هفته‌ای 150 هزار دلار هزینه دارد
‫در تلاش برای اینکه آتلانتا توانایی ‫پرداخت این پول رو داشته باشه
سمی دیویس جونیور اعلام کرد ‫که اون و رفیقش فرانک سیناترا
‫یک کنسرت خیریه اینجا در ‫آتلانتا برگزار می‌کنند
‫تمام درآمد حاصل در انجام ‫تحقیقات قتل استفاده میشه
‫روشنش کن رفیق خودشه
‫خب اینا ممکنه چرت از آب در ‫بیان این بیرون خیلی تاریک‌ـه
ولی اگر خلاف دیگه‌ای ازش سر نزنه
‫همراه داشتن مواد تنها چیزی‌ـه که ‫می‌تونیم باهاش دستگیرش کنیم
‫خب
‫خب اون
‫احتمالا مهمترین بخش امشب بوده
‫وای
‫- و فقط هم 9 ساعت دیگه داریم ‫- می‌خوای دوباره شارژ شی؟
آه
‫تو کل زندگی بزرگسالیم سندر‌زها رو ‫درحال انجام کمتر از اینا هم دیدم
‫کارشون خوبه
‫تولد اکثر بچه‌هام رو با زیر ‫نظر داشتن اینا از دست دادم
‫چندتا بچه داری؟
‫سه تا
‫ولی محبوبن و
‫تولداشون زیاده
‫یه کمی می‌خوای؟
‫نه ممنون
‫اینا برای اینکه بخشی از ‫عملیات كوكلاكس كلان باشن زیادی ساکتن
‫خب چارلز اینجا فقط ‫یه سرباز ساده‌ست
‫ولی برادر بزرگ‌ترش دان ‫تو همین محل افسره
‫دستاورد بزرگ خانواده
‫روی هم سلول‌های مغزی‌شون ‫به تعداد دندوناشونه
‫اکثرا به سرقت ماشین دزدی ‫و مواد علاقه دارن
‫پس فکر می‌کنی وقت تلف کردنه؟
‫هر لحظه‌ای که با زل زدن به یه ‫سندرز می‌گذرونم وقت تلف کردنه
‫برای سازمان‌دهی چنین ‫جرمی زیادی ساده‌ا‌ن
‫یعنی بعضیا می‌خوان اینو باور کنن
‫ولی احتمال قوی وجود داره که توی بعضی ‫از این جرما دست داشته باشن
‫ببین یکی از این احمقا :‫ممکنه فکر کرده باشه
‫این یه فرصته
‫خیلیا مردن یکی دیگه رو هم ‫بکشیم بین اونا گم میشه
‫متأسفانه احتمالا حق با اوناست
‫باید از همون اول چک‌شون می‌کردیم
‫با یه شهردار سیاهپوست آدم فکر می‌کنه
‫اوه ماینرد می‌دونه این شهر یه بمب منفجره‌ست
‫زیر اون همه آهنگای شادشون
‫خیلی وقته كوكلاكس كلان رو زیر نظر داره
‫ولی به اندازه‌ی کافی ‫باهوش هست که قایمش کنه
‫تا زمانی که یه چیز انکار‌ناپذیر پیدا کنیم
‫خب برو که رفتیم
‫یه گفتگوی پر زرق و برق دیگه
‫سلام؟
‫سلام چه خبره؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫- اون همون کله‌ گنده‌ست دانی ‫- هیچی
‫ممکنه فقط می‌دونی
‫ممکنه برم یه بچه‌ی دیگه بگیرم
‫دیدی اون بچه جیتر رو پیدا کردن؟
‫آره با اون سبدِ چرخدار ماشینم رو داغون کرد
‫بهش گفتم می‌زنم می‌کشمش
‫ممکنه بریم یکی دیگه بگیریم؟
‫فقط داریم کار خدا رو انجام میدیم
‫یا شایدم فقط برم بخوابم
‫خیلی‌خب منم همینطور
‫- فردا می‌بینمت ‫- آره
‫ - این برای حکم کافی‌ـه؟ ‫ - حتی توی جورجیا
‫گوش کن بعد از اون رسوایی لوله‌کش‌ـه
‫ممکنه دادستان دیگه باهام راه نیاد
‫صبح زنگ می‌زنم
‫دیگه کمتر از قبل بهش ‫واکنش نشون میدیم
‫درستش اینه که زیاد ‫واکنش نشون بدیم
‫وسواسش رو بکار بندازیم ‫مجبورش کنیم خودش رو نشون بده
‫ببخشید حرف‌تون رو قطع می‌کنم قربان
‫دیشب یه چیزی گیرمون اومد ‫گارلند داره حکم می‌گیره
‫معتبر هست؟ چون اون پسرا ‫اینقدر اینجا آورده شدن
‫اصلا به وکلاشون هم زنگ نمی‌زنن ‫خودشون مراحل رو بلدن
‫اعتراف نیست
‫ولی برادر کوچیکه‌‌ی سندرز ‫مطمئنا لوبی رو می‌شناخت
‫و تهدید کرد می‌کشتش ‫برادر بزرگه تأییدش کرد
‫برام رونوشت بیارین
‫بیاین هرچیزی که تأییدش می‌کنه رو ‫گیر بیاریم بیارین‌شون اینجا
‫بله قربان
‫الان داشتیم یه چیزی رو به ‫فرمانده ارائه می‌دادیم
خیلی‌خب
‫کنسرت خیریه: سمی دیویس ‫جونیور و فرانک سیناترا
‫برامون یه کابوس میشه
‫نصف آتلانتا قراره اونجا باشن
‫آدم‌مون هم میاد
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- قراره داوطلب بشه
‫برای چی؟
‫برای امنیت اضافی درخواست میدیم
‫تو ذهن خودش داره مستقیما ‫با تحقیقات کار می‌کنه
‫نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره
‫روی مشخصات متقاضی‌ها کار می‌کنیم
‫پس آخرش با یه گروه بزرگ ‫از مردای سیاهپوست
‫با سنین 20 تا 30 ‫سال مواجه میشیم
‫دقیقا
‫ولی داریم زیادی میدان ‫رو محدود می‌کنیم؟
‫اگر یکی از برادر‌های سندرز برای ‫تیم امنیتی داوطلب بشن چی؟
‫فقط نادیده می‌گیریمش؟
‫قراره اعتقادش به برتری ‫نژادش رو زیر پا بذاره
‫پس نیاز نیست منعش کنیم
‫این دقیقا برای این طراحی شده که مردایی ‫هماهنگ با پارامتر‌هامون رو پیدا کنیم
‫- بقیه‌ی مدارک و احتمالات رو حذف نمی‌کنه ‫- قراره صدها متقاضی باشه
‫یه روز کامل با سیناترا؟
‫و سمی
‫- عاشق سمی‌ام. بهترینه ‫- با اونایی که محتمل‌ترن مصاحبه می‌کنیم
‫ببینیم ماشین‌شون چیه ‫تحصیلات‌شون چطوره
‫حتی شاید مکان حضورشون رو ‫تو زمان قتل‌ها بفهمیم
‫خیلی سخت نیست ‫می‌دونیم طرف پر‌حرفه
‫از کجا می‌دونیم؟
‫دیگه چجوری بچه‌ها رو ‫به ماشینش می‌کشونه؟
‫برای این یکی باید از ‫سرپرست اجازه بگیری
‫آفریقایی- آمریکایی؟
‫یه ماشین شبیه ماشین پلیس می‌رونه
‫با پدر و مادرش یا یه ‫فامیلِ نزدیک زندگی می‌کنه
‫یه سگ داره
‫محله‌هایی رو دارم که گروه‌های پارتیزانی بخاطر کلان توش مرتب گشت‌زنی می‌کنن
‫کارِ كوكلاكس كلان نیست
‫از نظر آماری خیلی کم دیده شده ‫قاتل‌های سریالی از نژاد دیگه آدم بکشن
‫همینطور از نظر آماری کلان ‫آدمای سیاهپوست رو می‌کشه
‫می‌دونی اگر این خبر که ‫ما سرنخ‌های دیگه‌مون رو
‫ول کردیم تا روی یه مظنون سیاهپوست تمرکز ‫کنیم بیرون پخش بشه چه اتفاقی می‌افته؟
‫قربانی‌شناسی اینجا مشخصه
‫جدا از مشکلات ظاهرش این از ‫نظر قانونی هم مشکل داره
‫- تله گذاری ‫- همه‌چیز قراره داوطلبانه باشه
‫شغل‌های واقعی اونجاست ‫ظاهر‌سازی نیست
‫ما تیم‌های امنیتی‌ای داریم
‫که از قبل با شهر قرار گذاشتن
‫مشاغل متعلق به اقلیت که من ‫و شهردار دو دوره گذروندیم
‫تا روی روند بستن قرارداد کار کنیم
‫نمی‌ذارم چنین تله‌گذاری‌ای ‫روند قرارداد رو خراب بکنه
‫سرپرست ما به هیچ وجه قصد
‫خراب کردن روابطه‌تون رو ‫نداریم ولی 19 تا بچه مردن
‫و هیچ مظنونی نداریم
‫یا این‌کارو می‌کنیم یا منتظر ‫جسدای بیشتر می‌مونیم
‫می‌خوام بهم اطمینان بدین
‫که بیرون این اتاق راجع به ‫معیار‌هاتون حرفی زده نمیشه
‫نمی‌خوام از جایی بشنوم که
‫دنبال مظنون سیاهپوست می‌گردیم
‫بله قربان
‫مأمور فورد؟ ‫گروهبان استوکز هستم
‫فرمانده ازم خواست تا راجع به تدارکات
‫این نقشه‌ی امنیتی که ‫دارین کمک‌تون کنم
‫بله ممنونم
‫خب به چی نیاز دارین؟ بروشور؟
‫تبلیغ برای جایگاه شغلی ‫امنیتی داوطلبانه
‫فقط برای شب کنسرت
خیلی‌خب برای پرینت ‫آسون به نظر میاد
‫- باید بذاریم‌شون ‫- شماره‌ی سفارش خریدت رو داری؟
‫ - نه چطوری بگیرمش؟ ‫ - باید از دستور کارت برش داری
‫ببین اینا از بودجه‌ی شهر میاد
‫و بدون یه دستور کار امضا ‫شده نمی‌تونم کاری بکنم
خیلی‌خب
‫سعی کن از یکی بگیری ‫که از قبل برای پرینت
‫بروشور اکانت داره
‫- آسونترش می‌کنه ‫- بروشور‌ها رو پرینت نمی‌کنی؟
‫نه قربان اونا رو اینجا انجام نمی‌دیم ‫باید با روابط عمومی صحبت کنی
‫بهت یه لیست از مغازه‌های چاپ میدن
‫خب بیا فرض کنیم یه دستور ‫کار امضا شده دارم
‫یه شماره سفارش خرید
‫و لیست مغازه‌های چاپ ‫از روابط عمومی
‫چیزی که نیاز دارم توزیعه
‫مشکلی نیست بگو کجا؟
‫هرجایی که یه جسد پیدا شد
‫دکلب فولتن کاب راک چی؟
‫هر شیش تا شهرستان رو می‌خوای؟
‫بله
‫متنفرم که هی جلو پات سنگ بندازم
‫ولی نیاز به تأیید فردی ‫برای هر حوزه‌ی قضایی داری
‫حالا نمی‌تونم چیزی رو ‫پست یا توزیع کنم مگر اینکه
‫اجازه‌ش رو داشته باشم
‫به محض اینکه اون رو بگیری ‫بروشور‌ها رو پخش می‌کنیم
‫بهت قول میدم
‫امروز زیاد طولش دادن
‫خونه‌مون رو دوست داری؟
‫- چی؟ ‫- به نظرت کوچیک نیست؟
‫همه‌ش راجع به کارگاه حرف میزدی
‫داشتم به املاک نگاه می‌کردم
‫- می‌تونیم خونه رو با سود بفروشیم ‫- خونه‌مون رو بفروشیم؟
‫بتونیم اتاقای بزرگ‌تری بگیریم
‫شاید یه دو طبقه
‫داشتم به یه چیزی نزدیک‌تر ‫به آلکساندریا فکر می‌کردم
‫یه کم فرهنگی‌تر
‫مدرسه‌ها بهترن
‫یه فرصت برای آشنایی با آدمای جدید
‫می‌تونه یه ماجراجویی باشه
‫این حرفا از کجا میاد؟
‫می‌تونیم حساب امانی بگیریم ‫شیش هفته‌ای بریم
‫ننس
‫اتفاقی افتاده؟
‫دارم به برایان فکر می‌کنم
‫الان واقعا وقت مناسبی برای اونه؟
‫وقت بهتری هم مگه هست؟
‫بیا وقتی کارم تو آتلانتا ‫تموم شد راجع بهش صحبت کنیم
‫و اون میشه کی؟
‫فقط فکر نمی‌کنم باید از روتین خارجش کنیم
‫این براش بهتره
‫چی برای ما بهتره؟
خیلی‌خب بیا بریم پدر و مادرت رو پیدا کنیم
‫- اوه سلام عزیزم - ایناهاشن
‫ممنونم سلام عزیزم
در بازه
‫تقریبا حاضرم. دو ‫دقیقه بهم وقت بده
‫عجله نکن. من زود اومدم
‫به رستوران زنگ زدم میز رزرو نمی‌کنن
خیلی‌خب
‫سلام خوشگله
‫- سلام ‫- اجازه هست؟
‫مجبوری؟
‫من کفشام کاملا بدون پاشنه‌ست
‫الان باید دوباره فکر کنم چی بپوشم
‫هنوزم می‌خوای غذای چینی بخوری؟
‫در هرصورت نمی‌تونم ‫اونجا رو تضمین کنم
‫آره فکر می‌کنم باید ماجراجویی کنیم
‫غذای چینی تو حومه‌ی ویرجینیا چقدر ماجراجویی
حاضرم
‫شب دوشنبه دنبالش نمیایم درسته؟
‫- بیرون شهریم ‫- البته
‫بالاخره می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم
‫- داشتی می‌رفتی بیرون؟ - نه
فقط داشتم... نه
‫باید سر زنگ 8:20 به کلاس ‫فوق‌العاده‌ش برسه‌‎
‫مشکلی نیست ما زود ‫میریم مگه نه رفیق؟
‫- خب پس هنوزم تو بار کار می‌کنی؟ ‫- شروع نکن
‫ - خیلی هم بد نیست ‫ - قرار بود موقتی باشه
‫و هنوزم دنبال یه چیز دائمی‌ام
‫و این آپارتمان هم فقط ‫برای چندماه بود
‫- یادته؟ ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫دارم به اجوود فکر می‌کنم ‫اونجا خیلی قشنگه
هی هی! نیکی
‫می‌خوای بری دوباره ماشین رو چک ‫کنی؟ مطمئن شی چیزی رو جا نذاشتی؟
خیلی‌خب
‫وای! چه رفتار بدی داری لیگِ خردسالان
‫میشه یه دقیقه بیام بالا؟
‫الان واقعا وقت خوبی نیست
‫- کسی اون بالاست؟ ‫- نه نه
خیلی‌خب
‫راستش ممکنه تام ‫رو این آخر هفته
‫به یه دوست معرفی کنم
‫کی قبلا راجع بهش حرف زدیم
‫- می‌دونم فقط ‫- نیاز به ساختمان‌بندی داره
‫ثبات
‫هیچی راجع به طلاق براش راحت نبود
‫البته آره
‫کاملا درست میگی مشکلی نیست
‫کسی‌ـه که...
‫مهمه؟
‫نه نه اونجوری نیست. چیزی نیست
‫هی رفیق کوله پشتی و ‫تکالیفت رو برداشتی؟
‫- ندارم ‫- پس خداحافظی کن
‫ممنون تام
‫زودباش رفیق همه‌چیز ‫همونجایی‌ـه که گذاشتی‌ـش
‫چوب بیسبال‌ـت رو پیدا ‫کردم تو صندوق عقب بود
‫حالا جای بیشتری داریم برای سالن جشن
‫نه این عالی‌ـه یه بخش ‫برای مصاحبه درست می‌کنیم
‫یه میز نام‌نویسی اینجا ‫بذار برای اسم و آدرس
‫باید موافقت‌شون رو داشته ‫باشیم و ازشون فیلم بگیریم
‫می‌تونم بپرسم چرا اف‌بی‌آی داره ‫برای کار مصاحبه انجام میده؟
‫مصاحبه‌ها رو شهر انجام میده
‫ما فقط آسونش می‌کنیم
‫فکر می‌کنی داوطلب بشه؟
‫احتمالش هست
‫پس اتاق رو براتون خالی نگه می‌دارم
‫اسمش رو می‌ذارم مراسم خیریه پس فقط ‫برای خدمات ازتون پول می‌گیرن
‫ - ممنونیم ‫ - خواهش می‌کنم
ولم کن مرد
‫ببخشید
تکون نخور
‫کالوین چه مرگتونه شماها؟
‫اینجا جای کار منه
‫بهتره دیگه اینجا اینجوری ندویی
‫از اینجا بندازنت بیرون کجا ‫می‌خوای بری؟ تو خیابون؟
‫- بله خانم ‫- به من نگاه کن
‫اگر هرکدوم از شماها از گوشه‌ی ‫خیابون سر در بیاره می‌کشم‌تون
‫حالا برگردین به اتاق بازی
‫ما اونجا کاری نداریم که انجام بدیم
‫امروز فقط بیست دلار دارم
‫حالا می‌خواستم بگم بقیه‌ش رو برام ‫بیارین ولی بین خودتون تقسیم کنین
‫الان دیگه پیش خاله‌ت می‌مونی؟
‫پس تا زمانی كه مستقیم برین اونجا همینجا بازی كنین
‫- شنیدین چی گفتم؟ ‫- بله خانم
‫با بیست دلار میشه کلی آتاری بازی کرد
‫تنها چیزی‌ـه که اینجا نگهشون می‌داره
‫کلی بچه‌ی بدون نظارت اینجا دارین؟
‫خب اتاق بازی رو دوست دارن
‫تا 10 بازه احتمالا امن‌ترین ‫جایی‌ـه که می‌تونن باشن
‫باید اینجا هم بروشور بذاریم
‫- آره ‫- شکارگاه
‫حدس میزم اتفاقات آتلانتا ‫رو دنبال می‌کردی؟
‫تیمِ بریوز مزخرفه. می‌خواستن ‫بابی کاکس رو اخراج کنن
‫- گارلند باهام موافقه ‫- تقریبا تنها چیزی که سرش موافقیم
‫فکر می‌کنم مأمور تنچ داشت راجع به ‫19 بچه‌ی به قتل رسیده صحبت می‌کرد
‫خب اون فقط رو مخه
‫رو مخ؟
‫همه‌ی اون تحقیقات و ‫گشتن‌هاشون باعث ترافیک شده
‫تا حالا با پسری به اسم ‫لوبی جیتر آشنا شدی؟
‫نه
‫می‌دونی
‫شاید برم اون بیرون ‫یه بچه‌ی دیگه بدزدم
دیدی اون بچه جیتر رو پیدا كردن؟
‫آره با اون سبدِ چرخدار ماشینم رو داغون کرد
‫بهش گفتم می‌زنم می‌کشمش
‫شاید برم یه کم
‫چیزی به یادت نمیاره؟
‫الان یادم اومد
‫جایی که تازه رنگ زده ‫بودم رو خراب کرد
‫یه شاهد داریم
‫تو پارکینگی که لوبی ‫توش گم شد کار می‌کنه
‫حادثه رو یادشه
‫گفت خیلی راجع بهش عصبانی بودی
‫- عاشق ماشینمم ‫- و از سیاهپوستا متنفری
‫من اونجوری صداشون نمی‌کنم
‫ولی آره
‫کنار یه سریای دیگه ‫از کاکاسیاها متنفرم
‫ولی تنفر جرم نیست اجازه دارم ‫از هرکسی که می‌خوام متنفر باشم
‫تو قانون اساسی نوشته
‫کمی بعد از اون حادثه لوبی ‫جیتر رو خفه شده پیدا کردیم
خیلی‌خب
خیلی‌خب؟
‫منظورت از برم و یکی ‫دیگه بگیرم چی بود؟
‫فکر می‌کنم حالا که تلفن‌هام رو گوش میدین
‫حتما خودمم زیر نظر دارین
‫رفتم
‫بیرون و یکی دیگه برای خودم بگیرم؟
‫ببینین اینم تو قانون اساسی‌ـه
‫می‌تونم هر حسی می‌خوام داشته ‫باشم و هر حرفی می‌خوام بزنم
‫به کسی صدمه نزدم
‫همه‌تون باید ازم تشکر کنین
‫حداقل سعی دارم از سبک ‫زندگی‌مون محافظت کنم
‫از طریق اجتماع‌های ‫قانونی و آزادی بیان
‫از سبک زندگی منظورت ‫دزدی قاچاق مواد
‫- و یه کمم دستبرد به خونه‌ها کنارشه؟ ‫- چی پیدا کردی گارلند؟
‫یه بسته مواد توی کمدم؟
‫شاید یه صدا خفه کن جدید؟ کارتو بکن
‫یه وکیل بیارم اینجا ‫تو دو ساعت آزاد میشم
‫تو چی؟ این ارزش وقتت رو نداره؟
‫از اونجایی که هی به ساعتت نگاه ‫می‌کنی فکر می‌کنم همینطوره
‫نظرتون چیه بریم سر اصل مطلب؟
‫ازم تست دروغ‌سنج بگیرین ‫و منم میرم پی کارم
‫سومین بارشه که قبول میشه
‫دوباره انجامش بدین
‫تا زمانی که رد نشده نمی‌تونیم ‫ازش به عنوان اهرم استفاده کنیم
‫اینطور به نظر نمیاد
‫احتمالا می‌دونه چطور ‫ماشین رو دور بزنه
‫برادرش دانی هم قبول شد
‫تیم قضایی هیچی از خونه ‫و ماشین‌ـش گیر نیاورد
‫گیر کردیم
‫فعلا
‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم گارلند
‫مأمور
‫چه باکلاس
‫- با خبر‌های فوری شروع می‌کنیم ‫- قبول شد نه؟
‫- مقامات به ما گفتن - جفت‌مون می‌دونیم اون هیچ معنی‌ای نمیده
‫و وقتی داشتیم از این برادرهای ‫دهاتی سؤال می‌پرسیدیم
‫پلیس دکلب شماره‌ی 20 ‫رو از جنگل بیرون آورد
‫- گمان می‌ره اون... ‫- لعنت بهش
‫پاتریک بالتازار 12 ساله ‫که هفته‌ی پیش ناپدید شد باشه
‫یک منبع برای کانال پنج تأیید کرد
‫که پلیس مقداری الیاف موكت ‫روی جسد پیدا کرده
لعنت الیاف
‫آزمایشگاه تا الان روی 6 ‫تا الیاف موكت پیدا کرده
‫ولی هیچوقت این اطلاعات ‫رو افشا نکرده بودیم
‫حالا می‌دونه می‌تونیم از ‫روی جسدها مدارک جمع کنیم
‫روش کارش رو تغییر میده
‫آره
‫سؤال اینجاست که چطور؟
‫ننسی؟
‫این پشتم
‫سلام ننس
‫داشتم به مبل فکر می‌کردم
‫مبل؟
‫دلیلی نیست که نگهش داریم
‫به مبل جدید نیاز داریم؟
‫وقتی به اینجا اسباب‌کشی کردیم گرفتیمش
‫فایده نداره که به کارگرا ‫برای حمل چنین چیزی پول بدیم
‫فکر کردم راجع به اون صحبت کردیم
‫تصمیم گرفتیم تا پایان ‫سال تحصیلی صبر کنیم
‫تو تصمیم گرفتی
‫امروز تو حموم بود
‫و برای یه لحظه دقیقا مثل قبل شد
‫داشتم موهاش رو می‌شستم
‫داشت با اون قایق ‫احمقانه‌ش بازی می‌کرد
‫فراموش کردم که چیکار کرده
‫و برای یه دقیقه فقط ‫من و پسر خوشگلم بودیم
‫آوردمش بیرون
‫دورش حوله پیچیدم
‫شروع کردم به شونه کردن موهاش
‫و خودمون رو دیدم
‫تو آینه
‫جفت‌مون رو
‫تو زمان حموم
‫و خیلی خیالم راحت شد
‫خیالت راحت شد؟
‫خیالم راحت شد که ‫واقعا بچه‌ی من نیست
‫بدنش از بدن من بوجود نیومده
‫هیچکدومش تقصیر من نبود
‫امروز تو باید بری دنبالش
خیلی‌خب
‫براش شام درست کن بخوابونش
‫می‌تونم این‌کارو بکنم
‫دارم میرم بیرون
‫کجا؟
‫به فروشگاه. شاید مطمئن نیستم
‫- برای شام میای خونه؟ ‫- نمی‌دونم بیل
‫برای کار آماده‌ایم. یه ‫اتاق کنفرانس تو آمنی گرفتم
‫یه دستور کار امضا شده یه شماره‌ی ‫سفارش خرید و پیشنهاد مغازه‌ی چاپ
‫- مأمور فورد ‫- بله
‫کنسرت کمتر از چهار روز دیگه‌ست
‫حتی اگر عجله کنیم نمی‌تونیم ‫به موقع توزیع‌شون کنیم
‫- چی؟ ‫- ما دقیقا سه روز کاری
‫برای تأیید حوزه‌ی قضایی داریم
‫متأسفم ولی دیر کردین
‫- دارین میگین امکانش نیست که ‫- نه
‫نه تو این زمان متأسفم
‫اگر کمک دیگه‌ای ‫ ازم ساخته‌ست
زودباشین دخترا! زودباشین
بیا بگیر
‫خیلی‌خب بچه‌ها زودباشین
بریم
‫مدرسه چطور بود؟
‫مثل قبل نه؟
‫تکلیفی داری؟
خیلی‌خب
‫چطوره که
‫من و تو
‫بریم ماجراجویی؟
‫چطوره؟
‫بابام منو می‌برد بستنی بخورم
‫درست بعد از اینکه می‌رفتیم ماهیگیری
‫تا حالا بهت گفته بودم؟
‫که چطور بابام می‌بردم ماهیگیری؟
‫یه دریاچه با فاصله‌ی ‫یه ساعت از خونه‌مون بود
‫زود بیدار میشدیم طرفای 5 صبح
‫اولین ماهی‌ای که گرفتم رو یادمه
‫تقریبا همسن تو بودم
‫قبلا هیچی نگرفته بودم
‫فقط وول می‌خورد
‫ماهی‌ـه مُرد؟
‫در نهایت
‫برایان
‫من و تو هرگز راجع به اتفاقی ‫که افتاد صحبت نکردیم
‫پس فقط می‌تونم حدس بزنم که چقدر ‫همه‌چیز برات گیج‌کننده و عجیب بود
‫ولی نمی‌دونم
‫چون باهام حرف نمی‌زنی
‫نمی‌دونم عصبانی‌ای
‫یا ناراحت
‫باید بدونم که حالت خوبه
‫یا هرچی که هست باید بدونم
‫چون این منو خیلی می‌ترسونه برایان
‫و نمی‌خوام بترسم
‫ممنونم ممنونم آتلانتا
‫عاشقتیم آتلانتا
‫اینجاست باید باشه
‫دوست داریم لحظه‌ای وقت بذاریم
‫تا مخاطبین خاص‌مون رو بشناسیم
‫از سراسر دنیا براشون دعا کردیم
‫نگران‌شون ‌شدیم
‫بهمون ملحق بشین تا نشون بدیم چقدر ‫دنیا ازشون حمایت می‌کنه و عاشقشونه
‫به این مادر‌های قوی و فوق‌العاده
‫مثل سیسیفوس می‌مونه [ قهرمانی در اساطیر یونان ]
‫توپ رو به سمت بالای تپه هل بده و ‫نگاه کن چطور قل می‌خوره پایین
‫نمی‌تونیم اینو با بی‌احتیاطی
‫و بدون جواب ول کنیم
‫چطور می‌تونیم کاری بکنیم؟
‫ما نصیحت می‌کنیم مشاوره میدیم ‫ولی واقعا نمی‌تونیم کاری بکنیم
‫فقط نگاه می‌کنیم که بچه‌ها ‫تو جنگل تیکه تیکه میشن
‫- هولدن ‫- چیه؟
‫خفه شو
‫می‌دونم اینجاست تو این ‫ساختمون و هیچ غلطی نکردیم
‫سعی‌مون رو کردیم
‫ - از تلاش کردن خسته شدم ‫- آدمای با شرف در برابر
‫اهریمن برنده میشن
« شهرستان دكلب جورجیا »
‫یاد گرفته
‫دیگه بافت جا نذاشته
‫شناسایی نشد؟
‫تأیید نشده ولی فکر ‫می‌کنیم کورتیس واکر باشه
‫سه هفته‌ست که گم شده
‫- کجا بودی؟ ‫- تازه از فرودگاه اومدم
‫ - کسایی رو داریم که رو خط زمانیش کار کنن؟ ‫- آره
‫همه‌مون انجامش می‌دیم
‫باید بفهمیم آخرین بار کجا دیده شده
‫بریم جایگاه قایق‌ها رو اون بالا بررسی کنیم
‫- شاید یکی ماشینی اون بالا دیده ‫- همه‌مون سریال درگنت رو دیدیم بیل
‫میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫21 قربانی بدون هیچ مظنونی
‫و کسی که قراره بهش تکیه ‫کنم حتی اگر هم پیداش بشه
‫باید از اول در جریان خبرا بذارمش؟
‫هولدن اینجا نه وقتشه نه مکانش
‫فقط نصف وقتایی که اینجا هستی پیدات ‫میشه و فقط هم نصف اوقات اینجایی
‫با ملایمت ازت می‌خوام
‫متأسفم که مشکلات خانوادگی داری
‫- ولی یا کامل پایه‌ای یا اصلا نیستی ‫- دارم تمام سعی‌ام رو می‌کنم
‫خب کافی نیست
‫اول از همه شاید بهم تکیه کنی
‫ولی من برای تو کار نمی‌کنم
‫و مشکل خانوادگی‌ای که ‫دارم مربوط به پسر 7 سالمه
‫که شاهد بوده سه تا بچه‌ی دیگه ‫یه خردسال رو می‌کشتن
‫پس وقتی تو آتلانتا نیستم دارم ‫می‌برمش پیش روان‌پزشک اطفال
‫با وکیل رفاه عمومی سر و کله می‌زنم جلسه‌های ‫طولانی و طاقت‌فرسا با خدمات اجتماعی می‌ذارم
‫و سعی می‌کنم جلوی ‫نابود شدن ازدواجم رو
‫با زنی که عاشقشم بگیرم
‫بیل متأسفم
‫من به همدردی‌ـت نیاز ندارم
‫و درست میگی باید اون بیرون ‫باشم و به مشکلاتم برسم
‫ولی تد گان منو فرستاد اینجا تا ‫مطمئن بشم کار احمقانه‌ای نکنی
‫که شروع کارمون رو تو چنین صحنه‌ی ‫بزرگی خراب نکنی پس می‌خوای کمکم کنی؟
‫مثل یه حرفه‌ای لعنتی رفتار کن
‫تا جوری به نظر نیایم انگار ‫با خودمون یه مظنون آوردیم
‫که با تمام نظریه‌ها و ‫حدسیات‌مون جور در میاد
‫و به نظر مضطرب میای
‫یه مسکن لعنتی بخور
‫پزشکی قانونی گفت بیشتر ‫از 10 روزه که زیر آب‌ـه
‫ممكنه از پایین رود جانسون فری
‫یا آبشار مورگان یا هرجایی افتاده باشه
‫باید رودخونه رو ببندیم
‫اصلا می‌دونی چندتا نقطه‌ی دسترسی
‫- به این رودخونه‌ها وجود داره؟ ‫- راست میگه
‫این کاریه که الان می‌خواد بکنه
‫پس چطور می‌تونیم صدها مایل ‫رودخونه رو پوشش بدیم؟
‫من کنار این رودخونه‌ها بزرگ شدم
‫اگر می‌خوای چیزی شناور ‫باشه بندازش وسط رودخونه
‫پل‌ها رو می‌بندیم
‫14 تا پل هست
‫هر دو طرف هر پل چندتا مراقب بذار
‫نظارت مداوم از غروب ‫خورشید تا طلوع آفتاب
‫برای هر پل دو تا ماشین ‫و هر ماشین دو تا افسر
‫حداقل تو هر مکانی یه مأمور باشه
‫- چه مدت؟ ‫- ممکنه چندروز طول بکشه چند هفته
‫ولی می‌دونیم کجا رو بگردیم
‫و هر ماشینی رو متوقف می‌کنیم؟
‫- نقشه چیه اینجا؟ ‫دنبال یه فرد کاملا مشخصیم
‫سیاهپوست اوایل 20 یا 30 سالگی
‫و جدا از نژاد و سن ‫قراره ماشینش رو نگه داره
‫شاید چندبار رد بشه سرعتش رو کم کنه
‫دنبال یه جایی که جسد رو بندازه
‫شاید حتی شانس بیاریم و ‫حین ارتکاب جرم بگیریمش
‫کلی نیرو نیاز داریم
‫و قراره تمام‌شون رو یه جا بذاریم
‫اگه تمام نیروهامون رو کنار رود چاتاهوچی بذارم
‫- و اون اصلا چیزی داخل رودخونه نندازه چی؟ ‫- قربان ما هیچ پیشرفتی نداشتیم
‫اگر هولدن میگه این راه پیدا کردنشه
‫فکر می‌کنم وقتشه گوش کنیم
‫از کارآموزها استفاده کن
‫نمی‌تونن اسلحه حمل کنن ولی ‫می‌تونن گوش و چشمت باشن
‫ممنونم قربان
‫چهار هفته اگر بیشتر طول کشید فقط
‫همون موقع تصمیم می‌گیریم
‫- ممنونم ‫- واقعا امیدوارم این جواب بده آقایون
‫کامیون بزرگ
امتیازات امشب
‫یک ماشین در هر 20 دقیقه
‫ترجیح میدی جای دیگه‌ای باشی؟
‫تماشای بازی تیم بوستون در ‫حالی که سیکسرز رو شکست میده
‫- طرفدار تیم بوستونی؟ ‫- حال می‌کنم سفید‌پوستا بالا پایین می‌پرن
‫بالاخره
‫- ممنونم لوئیس ‫- مشکلی نیست
‫ترجیح میدم قهوه بیارم
‫تا تمام شب تو علف‌ها بشینم
‫دیگه نمی‌تونم بیدار بمونم
‫شب‌ها سختن وقتی ‫بگیریمش ارزشش رو داره
‫حتی نمی‌دونیم دنبال کی می‌گردیم
‫- ایده‌های خیلی خوبی داریم ‫- حتما درسته دیگه
‫ مشخصات به نظر مزخرف میاد
‫یه سیاهپوست میره اینور اونور ‫بچه‌های سیاهپوست رو می‌کشه؟
‫امکان نداره
‫اینجا جنوبه. اینجا سفیدپوستا ‫سیاهپوستا رو می‌کشن
‫هیچ چرت و پرت روانشناسی‌ای ‫این رو تغییر نمی‌ده
‫وقتی بگیریمش
‫قراره یه معتاد باشه که ‫نصف دندوناش خراب شدن
‫خیلی‌خب
‫از خودم درش نیاوردم
‫چی؟
‫آزمایش انجام دادم
‫بچه‌های داخل شهری سوار ‫ماشین نمیشن حتی برای پول
‫مگر اینکه راننده‌ش سیاهپوست باشه
‫داخل شهری؟
‫از این اصطلاح زیاد استفاده ‫نمیشه بچه‌ی کجایی؟
‫گیلمور هومز تو سندتاون
‫سندتاون بالتیمور؟
‫آتلانتا بالتیمور نیست
‫اون محله‌های ارزون‌قیمت خشنن
‫اکثر این محله‌ها خانواده ‫نشینه فقط فقیرن
‫ولی موافق بودی که اگه مجرمِ ‫سفیدپوست بچه‌ها رو سوار ماشین می‌کرد
‫- شاهدی هم گیرمون می‌اومد ‫- لزوما نه
‫خیلی از این جاها مختلطن
‫منطقه‌ی لیک‌وود پارکینگ مركز خرید‌ها
‫ببین فکر می‌کنم ‫تئوریش کمی معنی بده
‫ولی اگر کسی رو در حال انداختن ‫جسد تو رودخونه ببینیم
‫دیگه نژادشون چندان اهمیتی نداره
‫برای من داره
‫گزارشا فرستاده شدن
‫فردا نوبت توئه
‫یه نوشیدنی ایرلندی لطفا. ممنون
‫میشه صداش رو بلند کنی؟
‫آخرین بار تو تظاهراتی که در محوطه‌ی دانشگاه مورهاوس برگزار شد دیده شده
‫اگر کسی راجع به مکانش
‫اطلاعاتی داره
‫لطفا با خط اضطراری گروه ‫ویژه آتلانتا تماس بگیرید
‫هیل یکی از ساکنین
‫یکی از جنوبی‌ترین محله‌های ‫تک‌وود هولمز در آتلانتاست
‫که اتفاقا دیشب محل یورش پلیس
‫به گروهی به اسم گشتِ خفاش بود
‫این گروه برای محافظت از کودکان
‫در محله‌ای با سابقه‌ی چندین ‫قتل کودک دور هم جمع شدند
‫پلیس دو تا از اعضا رو به ‫اتهام حمل سلاح دستگیر کرد
‫از جمله چوب‌های بیسبال با سیم ‫خاردار پیچیده شده اطراف آن
‫منظور سرپرست از ‫پارتیزان‌ها این بود
‫کمک نمی‌کنه اکثر این بچه‌ها
‫تو روز روشن ناپدید شدن
‫اگه بچه‌های تو بودن چی؟
‫اگر بچه‌ی من بود
‫الان خودم با چوب بیسبال سیم ‫خاردار اون بیرون بودم
‫این شهر داره اجتماعی رو ‫آزار میده که همین الان
‫به بدترین روش آسیب دیدن
‫تیموتی هیل از همین محله گم شده
‫و ما می‌دونیم گم شدن یعنی چی
‫گم شدن در آتلانتا یعنی مرگ
در حین گزارش‌مون تحقیقات...
‫- اگر نیاد چی؟ ‫- مجبوره بیاد
فشار سنگینی روی بودجه‌ی شهر گذاشته
‫42 افسر اضافه‌کاری انجام دادن
‫هرشب در اطراف تمام پل‌های ‫محدوده‌ی آتلانتا مستقر شدن
‫غذا
بنزین
‫و تمام چیزی که گیرمون ‫اومد جسدای بیشتر بود
‫تیموتی هیل جو- جو بل ادی دانکن
‫پنج‌تای آخری همه‌شون ‫تو رودخونه بودن
‫ما اونجا نیستیم که جسدای بیشتری پیدا ‫کنیم اونجاییم که یه مظنون پیدا کنیم
‫داشتم به جیم می‌گفتم
‫نظارت تنها کاری‌ـه که فعلا ‫می‌تونیم انجام بدیم
‫در غیر این صورت فقط دنبال ‫سرنخ‌های قدیمی رو می‌گیریم
‫دیگه نمی‌تونم عددها رو جابه‌جا کنم
‫داشتم به جیم می‌گفتم
‫شهر داره به هزینه‌هایی نگاه می‌کنه که دیگه نمی‌تونم ‫قایم‌شون کنم اونا هم نمی‌تونن پرداخت‌شون کنن
‫حتی اگر به تازه‌کارها به ‫اندازه‌ی انترن‌ها پول بدیم
‫باید تمومش کنم
‫- این هفته‌ی آخره ‫- نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫دیگه پول نداریم
‫راه‌ دیگه‌ای نداریم
‫متأسفم
‫سلام با دکتر وندی کار تماس گرفتید لطفا
‫سلام شخصی که باهاش تماس ‫گرفتین در دسترس نیست
‫می‌تونید بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
‫ون؟ اونجایی؟
‫کِی دستگاه پیغام‌گیر گرفتی؟
‫منم نمی‌دونم چه خبره فقط ‫می‌خوام صحبت کنم
‫پایینم اگر هستی
‫فقط نیاز دارم بدونم چه ‫خبره لطفا بهم زنگ بزن
‫- خدایا امیدوارم خودت باشی ‫- دارم میام پایین
واقعا هستی
‫- میشه صحبت کنیم؟ ‫- البته
‫ - طبقه‌ی بالا؟ ‫ - همینجا خوبه
‫- جواب تلفن‌هام رو ندادی ‫- مطمئن نبودم کیه که زنگ می‌زنه
‫- این حرفت یعنی چی؟ ‫- لطفا
‫نمی‌دونستم صدات اونقدر بالا هم میره
‫با شوهرت
‫شوهر سابق
‫و بهت گفتم اون رابطه پیچیده‌ست
‫- چرا قضاوتم می‌کنی؟ ‫- به نظرم کمی رو مخه
‫کسی که صداقت رو همیشه اولویت قرار ‫میده بتونه اینجوری دروغ بگه
‫- دروغ؟ ‫- دنبال یه شغل دیگه می‌گردی؟
‫یه جایی تو اجوود؟
‫- کاملا یه آدم دیگه بودی ‫- اوه پس تو همیشه همینی؟
‫من به همسر سابقم دروغ میگم تا ‫بتونم با پسرم ارتباط برقرار کنم
‫- یه ارتباط غیر معتبر ‫- تو جایگاهی نیستی که اینو بگی
‫می‌دونی اگر ذره‌ای از اون صداقتی که
‫بهش تظاهر می‌کنی رو داشتی
‫به این فکر می‌کنم که واقعا باعث شدی ‫حس بدی نسبت به خودم داشته باشم
‫- این راجع به من نیست ‫- کاملا راجع به توئه
‫- برام سخنرانی می‌کردی که روراست باشم درحالیکه خودت ‫- من هیچوقت برات سخنرانی نکردم
‫و اگر مجبور باشم تُن صدام رو تغییر بدم
‫وقتی با پسرم حرف می‌زنم
‫این چند سال نوری با کسی که نمی‌تونه ‫خودش رو قبول کنه فرق داره
‫این مربوط به توئه
‫راست میگی مربوط به منه
‫صداقت می‌خوای؟ تو اونی ‫نیستی که فکر می‌کنی هستی
‫آزاد نیستی و یه آدم باهوش که
‫با استاندارد‎‌های بالایی ‫زندگی می‌کنه هم نیستی
‫تو یه پیش خدمتی
‫که راجع به روابط از مجله‌های ‫ایستگاه اتوبوس نصیحت می‌گیره
‫امیدوارم وضعت درست شه
‫این شبا بیشتر از قبل خستم می‌کنن
‫فقط یکی دیگه مونده
‫متأسفانه
‫صبحونه؟
‫دیگه نمی‌تونم تست فرانسوی بخورم
‫مستقیم میرم بخوابم
‫امشب می‌بینمت
‫هی چیزی نیست
‫منو یادته؟ دوست تانیام
‫اتاق بازی یه کم دیگه باز میشه بیا
‫من این‌کارو نمی‌کنم
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونم 10 دلاری‌ها چی می‌خرن
‫کلی بازی سیارک‌ می‌خرن ‫بیا مال خودت فقط داخل بمون
‫صبرکن 10 دلاری‌ها ‫معمولا چی می‌خرن؟
‫خب یه عکس پنج دلاره
‫مثل پولاروید؟
‫آره
‫هیچکدوم از بچه‌هایی که ‫گم شدن رو می‌شناختی؟
‫بعضیاشون رو می‌شناختم
‫- هیچکدوم‌شون پول می‌گرفتن؟ ‫- چندتاشون آره
‫ به یه خونه‌ی آجری ‫تو لیک‌وود می‌رفتن؟
‫نه اون خونه‌ی قهوه‌ای كنارِ استادیوم
‫گوش کن
‫من از اف‌بی‌آی هستم
‫برای امشب
‫پلیس آتلانتا گفت همچنان ‫پیشرفتی در تحقیقات
‫پرونده‌ی قتل ویلیام ‫برت 17 ساله نبوده
‫جسدش کاملا پوشیده در یه ناحیه‌‌ی ‫جنگلی در وینتراپ درایو پیدا شد
‫این چرخه و الگوی پیدا شدن جسد‌های ‫اخیر رو در آتلانتا می‌شکنه
‫برت 28‌اُمین قربانی قتل ‫کودکان در آتلانتاست
‫بعد از 10 ماه تحقیقات نیروی ویژه
‫در هیچکدام از پرونده‌ها هیچ مظنونی ‫پیدا یا اتهامی وارد نشده است
‫زیرِ سن قانونی‌ـه نمی‌تونستم برای ‫گرفتن اسم بهش فشار بیارم
‫احتمالش هست پدر و مادرش ‫بذارن باهامون صحبت کنه؟
‫پیدا کردن پدر و مادر ‫متقاعد کردن‌شون به همکاری
‫- ممکنه کارِ سختی باشه ‫- بچه‌ها یه لحظه
‫آنی راجرز همین الان گفت که ‫پاتریک هیچوقت به خونه‌ای
‫ نزدیک استادیوم اشاره نکرده
‫ولی به این نگاه کنین
‫گفت کورتیس واکر رو از ‫همون محله می‌شناخته
‫با برادر تیموتی هیلز ‫دوستای صمیمی بودن
‫- ادی دانکن رو می‌شناخت ‫- شماره‌ی 24
‫و جیمی ری پین
‫شماره‌ی 27
‫یه دقیقه صبر کن
‫جسدای هیل و دانکن تقریبا ‫تو یه مکان پیدا نشد؟
‫با چند متر فاصله ‫کمتر از 24 ساعت اختلاف
‫پس یه نوع ارتباط شخصی یا جغرافیایی بین
‫یک دو هشت 15 تا از 28 تا قربانی داریم
‫شوخی می‌کنی
‫خیلی‌خب آقایون ساعت 5
‫وقتشه به پاتوق‌تون برگردین
‫زودباشین پسرا
‫آخرین روزه
‫جی‌دی امشب پشت میزی؟
‫- بله قربان ‫- یه پروژه برات دارم
مجرم های شناخته شده
‫ببین کسی از اونا نزدیک استادیوم ‫بخش فولتون زندگی می‌کنن یا نه
‫و اگر ارتباطی به این خونه تو لیک‌وود دارن
‫یه جعبه‌ی دیگه زیر میزم هست
‫- حله ‫- ممنون
‫بیدار شو
‫همه اون بیرون داره خواب‌شون می‌بره
‫همه این تو داره خواب‌شون می‌بره
‫پس این بچه‌ها آسیب‌پذیرن ‫برای زنده موندن هر کاری می‌كنن
‫بعضی‌هاشون خوشبو‌کننده می‌فروشن
‫بعضیاشون فروشنده ان
‫خیلیاشون همدیگه رو می‌شناسن
‫یعنی به هم میگن که تو چه ‫پارکینگ‌هایی کار کنن
و یکی می‌دونه دقیقا کجا پیداشون کنه
‫خیلی هم تصادفی نیست
‫- بعضی بچه‌‌ها ممكنه بشناسنش ‫- شاید حتی مجبور به شکار نباشه
‫اگه به خونه‌های مختلف می‌رن
‫ممکنه بیشتر از یه شکارچی داشته باشیم
‫- شاید این مدت خیلی... ‫- کوته‌نظر بودی؟
‫آره
‫همه اون بیرون بیدارین؟
‫کمبل جیکوبز
‫شماها اونجایین؟
‫- بله اینجاییم ‫- بیداریم
‫ - اینجاییم ‫ - الان صدای شلپ آب شنیدم
‫کسی اون بالا روی پل‌‌ـه؟ ‫یه صدای بلند شلپ آب شنیدم
‫- کنار پل ‫- همین الان چک می‌کنم
‫- یه ماشین سفید داریم ‫- این کانال رو آزاد بذارین
‫ - یه ماشین داریم ‫ - دریافت شد
‫چراغاش روشن شد مثل اینکه ‫شاید جلوش رو گرفتن
‫نوبت توئه بریم
‫یه استیشن سفید داره ‫از کنار پلِ کاب پارک‌وی میاد
‫قسمت شرقی
‫داره برمی‌گرده ‫من میام بیرون
‫اون سر جلوش رو بگیرین
‫پسرا چراغا رو روشن کنین بریم
‫وین برترام ویلیامز
‫می‌دونین چرا گفتیم بزنین کنار آقای ویلیامز؟
‫گمونم لابد راجع به اون پسراست