باید قبل از اینکه به یه وکیل زنگ بزنه باهاش حرف بزنیم
باید از مجلات استفاده کنیم اینا کافی نیست
به یه چیزی احتیاج داریم که خیال کنه که مچش رو گرفتیم
باید اعصابش رو به هم بریزه درسته
آلت قتا‌له‌‌‌ـش [ اشاره به سنگِ آلت قتل دویر ]
اگه داشته باشه
اگه یادت باشه برکویتز همیشه جعبه ابزارش همراش بود
یارو یه سفیدپوسته که از خارج از دنیای قربانیا اومده
اگه مظنون‌مون این کار رو بکنه پس در حین نقل و انتقال کارشو می‏کنه
باید یه چیزی اون تو باشه که اونو به جنایات ربط بده
چیزی که بتونه باهاش یکی رو خفه کنه یا ببنده پیدا نکردی؟
طناب اما هر لوله‏کشی طناب داره
هیچ نوشته‌ی حاوی مطالب نژادپرستی هم نیست؟
نه
اون پسره جیتر تقریبا یه هفته‏ست که گم شده
باید دست بجنبونیم، هولدن
نمیشه که یه خوک مربعی رو از یه سوراخ گرد رد کنی
فقط بخاطر اینکه ترجیح میدی جا بشه
بیل چیه؟
یه عالمه نوارچسب
هیچ مدرکی دال بر اینکه نوارچسب روی هیچ کدوم از قربانیا استفاده شده نداریم
مدرکی دال بر خلافش هم نیست
بازم برات از اونا میاریم
چیز دیگه‏ای نمی‏خوای؟
قهوه
نه، من
راحتم مطمئنی؟
باشه، بیار
تو لوله‏کش هستی
آره
پاک پاک هستی می‏دونی که
چی؟
سابقه‌ـ‏ت رو میگم
پاکه
یه مورد دزدی خُرده داشتی قضیه‏اش چیه؟
راستش اون... اون فقط یه سوءتفاهم بوده
سوءتفاهم؟
خب آره من
برای اون تایرها روی پیشخون پول گذاشته بودم
اما اونا هرگز پیداش نکردن، برای همین
می‏دونی که سخته بهشون بقبولونی
نکته‌ی خوبی بود
انگار اینجا بزرگ شدی
توی شهر فولتون به دنیا اومدی
اوهوم همه عمرم پس همه جا رو بلدی
میونبرها، جاده‏های خلوت
اکثر مشتریات نزدیک زندگی می‏کنن؟
دهن به دهن برات تبلیغ شده؟
آه
بعضیا آشنا هستن
اما همه جا کار می‏کنم
همه جای کجا؟
ایست پوینت، آه لِیک‌وود هایتس
آه
می‏دونی، بیشتر جنوبِ مركز شهر، پس
زیاد رانندگی می‏کنی
باید به سر کار برسم
از محله‏های مختلف زیادی رد میشی
محله‏های سفیدپوست
محله‏های سیاهپوست
درسته
راستش، اینجا اکثرا چند نژادی‌ـه
پس شیوه‏های مختلف زندگی رو می‌بینی
میری توی منزل مردم
زیر سینک
اونا میرن سراغ کاراشون
یادشونم میره که اونجایی
فکر کنم
هیچ کدوم از مشتریات بچه دارن؟
احتمالا من
می‏دونید که من فقط اونجام که کارم رو بکنم و
اما متوجه بچه میشدی اگه اونجا می‌بود
فکر کنم
بیشتر مشتریات سفیدپوستن؟
گفتم که، مختلف‌ـه
پس به خونه‌ی سیاهپوستا هم میری
بعضا آره
با شکر خواستی، مگه نه؟
آره
درش آوردم
می‏بخشی که اینجوری شد
ممنون
باشگاهی چیزی عضو نیستی؟
باشگاه؟
می‏دونی که، گروه‏ها
دورهمی هم می‏رین؟
چه جور دورهمی؟
شاید از اونایی که همه‌تون از یه چیزی بدتون میاد
از یه چیزی ناراضی هستین
از اونایی که
یه ملافه سرت می‏کنی
نه من قاطی این چرندیات نمی‏شم
از این عادتا ندارم من ...من
مطمئنی؟ راستش
انگار توی این خِطّه خیلی عادی‌ـه
من راستش
عادی‌ـه
اما من اینجوری تربیت نشدم می‏دونید که، از این کارا نکنم
کدوم کارا؟
مثل تنفر از مردم و این چیزا، می‌دونید؟
فقط بخاطر اینکه
نژادشون ...نه من اینجوری تربیت نشدم
به نظر میاد تقریبا کارمون
با ماشینت تموم شده
ماشینم؟ از همون لحظه‏ای که پاتو از در
گذاشتی تو داشتیم تفتیشش می‏کردیم
واسه چی؟
اینو می‏شناسی؟
یه نوارچسبه خیلی از اینا داری
من یه لوله‏کشم برای همین
داشتین... داشتین دنبال نوارچسب می‏گشتین؟
اخیرا اخبار رو نگاه می‏کنی؟
تو یه دوجین نوارچسب با خودت داری فقط واسه
چی؟
که رودخونه‌ی چاتاهوچی یه وقت از خروجی فاضلاب حموم بیاد بالا؟
نمی‏دونم کدوم خبر؟ تا حالا از جاده‌ی ردواین رفتی؟
آره با ماشین از اونجا میرم
سر راهم برای کار بعضا از اونجا رد میشم پس حتما اخبار رو دیدی
قضیه‌ی اجساد رو شنیدی
پس تنها دلیلی که از جاده‌ی ردواین میری واسه کاره؟
آره، من.... من .... واسه چیز دیگه‏ای نرفتی؟
می‏دونی اینا چی هستن؟
آره
اینا
آره می‏دونم چی هستن اثر انگشتت رو روشون پیدا کردیم
سر درنمیارم
همچنین مقداری دی ان ای روی مجله‏ها پیدا کردیم
می‏خوای بهت بگیم
کجا پیداشون کردیم؟
پونزده متر اون ورتر از جسد دو تا بچه که به قتل رسیدن
و تو مسیر جاده‌ی ردواین
همون منطقه‏ای که پارسال جسد میلتون هاروی رو پیدا کردیم
متأسفم
مطمئنم که متأسفی
حالا فقط باید بهمون بگی واسه چی متأسفی
راستش زنم... اون
زنت؟ آره زنم
بارداره و، آم
اولین بچه‏مونه و یه مدته که می‏دونید
منم اون مجله‏ها رو خریدم و بردم‌شون توی جنگل
و ازشون استفاده کردم
من آزارم به کسی نرسیده
داری میگی که برای از بین رفتن استرست رفتی توی جنگل؟
من چیزی درباره‌ی هیچ قتلی نمی‏دونم
یه وقتایی
یه وقتایی مجبوری که
یه جسد دیگه پیدا شد نکنه؟
لوبی نیست
پزشکی قانونی میگه در شش ساعت گذشته کشته و جسدش رها شده
به نظر ما جسد یه بچه‏ست به اسم تری پیو
آخرین بار طرفای نیمه شب دیده شده دقیقا بعد از اینکه ما این یارو رو گرفتیم
نمی‏تونسته کار اون باشه
داری میگی اون یارو که تموم شب وقت تلف کردیم که ازش حرف بکشیم
که با مشخصات ما نمی‏خونه نه حتی یه معیار
ما ازش دی ان ای و اثر انگشت داشتیم
اون بابا هیچ کار اشتباهی بجز پرسه زدن توی جنگل نکرده
و در حالیکه ما داشتیم با نوارچسب و مجله ور می‏رفتیم
یه بچه‌ی دیگه به قتل رسید
من ازش عذرخواهی می‏کنم
به هر حال باید بمونم و به اسلیتون زنگ بزنم
نمی‏خوام از جای دیگه باخبر بشه
متأسفم
مجبور بودی
فقط یه گزارش اولیه روی میزم بذار
یه‏کم بخواب دیگه صبح شده
ممنون
با گزارشات تأیید نشده‏ای که با اینحال جسد دیگری یافت شده است
که احتمالا تحقیقات به جاهایی رسیده باشد
نمی‏تونم برم بیرون چیزی نیست از عقب می‏برمت بیرون
اما یک مرد بازداشت شده بود
و دیشب توسط اف‌بی‌آی بازجویی میشد
این دستگیری چند روز بعد از کشف بقایای دو جسد رخ می‏دهد
سرپرست امنیتی در حال مصاحبه با خبرنگاران زندگی اون بابا دیگه نابود شد
بیرون از نیروی پلیس می‏باشد
در این زمان نمی‏توانم درباره‌ی وضعیت آن فرد اظهار نظر کنم
به جز این موضوع که ما
آره یک مجوز بازداشت صادر کردیم
و تاکنون هیچ اتهامی وارد نشده است
خب، دیگه دادستان اسلیتون اینجوری بهمون لطف نمی‏کنه
می‏تونم به شما خاطرنشان کنم حیف وقتی که گذاشتیم
ممکن بود اون باشه
تو می‏خواستی باشه
باید از لیست مظنونین حذفش می‏کردیم
بودن ما اینجا هیچ فایده‏ای نداره
اگه ما همون کاری رو هم انجام ندیم که بلدیم چه جوری انجام بدیم
ما نمی‏تونیم دیدمون رو محدود کنیم، هولدن
کم کردن احتمالات محدود کردن دید نیست
یارو به مشخصات نمی‏خورد
به اندازه‌ی کافی مدرک برای فهمیدن اینکه کی به مشخصات نمی‏خوره نداریم
کجا داری میری؟ به دوش، غذا و خواب نیاز دارم
بعد از 24 ساعت کوفتی به درد کسی نمی‏خورم
اظهار نظرهای بیشتر از مقامات نیروی پلیس
اما اکیپ ما این موضوع را پیگیری می‏کنند
یکی یکی به سؤالات‌تون جواب میدم
مردی که آزاد کردید آیا یک مظنونه؟
ایشون اتهامی بهش وارد نشده و مظنون تلقی نمیشه نه
ما گزارشاتی مبنی بر کشف یک جسد دیگر دریافت کردیم
در این باره چه توضیحی دارید؟ من نمی‏تونم درباره‌ی جزئیات صحبت کنم
ممنون
جسدی که امروز صبح در امتداد جاده سیگمن در شهرستان راکدیل پیدا شد
به نام «تری پیو» 15ساله شناسایی شده است
علت مرگ خفگی بوده است
نیروی ویژه و اف‌بی‌آی کل آن مسیر را در امتداد جاده‌ی سیگمن
همین چند روز قبل بنا بر خبر یک فرد ناشناس جستجو کرده بودند
آن جستجو به نتیجه‏ای نرسیده بود
امروز در همان ناحیه
نوزدهمین قربانی کشتار کودکان آتلانتا قرار داشت
این اولین باری‌ست که یک جسد در شهرستان راکدیل پیدا شده
کلانتری راکدیل امروز گفت که آنها با پلیس آتلانتا
و سرپرست نیروی ویژه موریس ردینگ
در تحقیقات‏شان همکاری خواهند کرد
الو اون داره سر به سرمون می‏ذاره
چی؟ قاتل، داره سر به سرمون می‏ذاره
اگه تا هشت ساعت دیگه هم سر به سرمون بذاره
اون موقع بهم بگو
جستجو برای سه کودک گمشده
دارون گلاس یازده ساله
جفری متیس یازده ساله
لوبی جیتر چهارده ساله کماکان ادامه دارد
وقتی از جاده‌ی سیگمن اون تماس شوخی رو دریافت کردیم
اون منطقه رو برای 12 ساعت پیاده گشتیم آخرشم هیچی پیدا نکردیم
تا دیروز
تری پیو، اونم درست جایی که ما گشته بودیم
جسد پیو رو روی جاده‌ی سیگمن انداخته بود چون ما رو توی تلویزیون دیده بود
داره مطبوعات رو دنبال می‏کنه
ما رو دست انداخته
می‏دونی بی‌تی‌کی اولین نامه‏ش رو
وقتی فرستاد که پلیس دو نفر دیگه رو برای قتل‏های اُترو دستگیر کرد
درست همونطور که ما لوله‏کش رو گرفتیم
اعتبار براش مهمه
و ببین، جسدها رو توی سه شهر بزرگ در محدوده‌ی آتلانتا انداخته
کاب، فولتن، و بعد دهمی آرون وایش رو
یه متر و بیست سانت اون ور مرز ایالتی میندازه توی محدوده حفاظتی شهرستان دیکب
همه‌ی شهرستان‌های بزرگ بجز راکدیل
تری پیو
جاده‌ی سیگمن توی شهرستان راکدیل‌ـه
کارش تصادفی نیست
داره بهمون نشون میده چقدر سنجیده‌ست
چقدر باهوشه
داشته یکطرفه باهامون حرف می‌زده
باید جوابش رو بدیم
این کار بهش کنترل میده
انگار اونه که شکار رو رهبری می‏کنه
انداختن جسد پیو توی منطقه‏ای که ما گشته بودیم
یه جورایی دخالت دادن خودش توی تحقیقات‌ـه
قبلا این مورد رو دیدیم کمپر، بی‌تی‌کی، برکویتز
اونا دوست دارن تنها کسانی باشن که تموم بازی دست خودشون باشه
بسیار خب
چیکار کنیم؟
اون به پوشش رسانه‏ای جواب میده
باید سرسختانه چیزی رو که به رسانه‏ها میدیم مدیریت کنیم
اونجوری تمرکزش رو روی پاسخ دادن به چیزی قرار میدیم که می‏خوایم
اگه با دزدیدن یه بچه‌ی دیگه جواب داد چی؟
تموم چیزی که می‏تونم بهت بگم اینه که توی موضوع بی‌تی‌کی
اونا تصمیم گرفتن که درگیر نشن و اونم به کشتن ادامه داد
شاید بتونیم کاری کنیم که یه اشتباه بکنه
بیاید بهش یه فرصت متمرکز بدیم که خودش رو توی تحقیقات دخالت بده
چیزی که ما کنترلش کنیم و اون کیه؟
به نظر میاد ما باید با اون مرد شروع کنیم
که زنگ زد و بهمون گفت جاده‌ی سیگمن رو بگردیم
مردی که ما دنبالش هستیم هرگز اجازه نمیده صداش
ضبط بشه ما که از این مطمئن نیستیم
اون یارو که زنگ زد داشت رجز می‏خوند
ما اصلا مدرکی دال بر اینکه این جنایات انگیزه نژادی داشتن پیدا نکردیم
پسر جان، ما 19 بچه‌ی سیاهپوست مُرده روی دست‌مون داریم
داری بهم میگی این تصادفی‌ـه؟
اینجا آتلانتاست لازم نیست که یه صلیب داغ شده روی بدنت داشته باشی برای اینکه نژادپرست باشی
بعضی از گنده‏تریناش چکش قضاوت بدست دارن
هولدن حرف‌شون منطقی‌ـه
قبلا دو تا سفیدپوست بهمون زنگ زدن پرونده‌ی ترِل و پرونده‌ی جیتر
سخته که هر دو تماس رو شوخی بدونیم بدون اینکه
صلیب‏ها
چی؟
برای بعضی از قربانیان یادبود برپا می‏کنیم
توی یکی دو تا از محل‏هایی که جسدها رو انداخته صلیب می‏ذاریم
یه اطلاعیه می‏دیم، مراسم دعا می‏ذاریم
می‏تونیم به یکی از رژه‏های استاپ" ربطش بدیم "
مطبوعات اون مراسم رو کامل پوشش ‌می‌دن همه جا پخش می‌شه
نمی‌تونه نزدیک‌ـش نشه
از پلاک ماشینا عکس می‏گیریم جمعیت رو کامل زیر نظر می‏گیریم
دنبال هر کی که به مشخصات‌مون بخوره می‏گردیم
ممکنه توی یه ساعتی پیداش بشه که شلوغ نیست
راحت میشه شناسایی‌ـش کرد وایسا بینم
اینجور که بنظر میاد کلی باید ول معطل بمونیم
کاری هم نیست که پلیس انجام بده
با کمال صراحت، قربان
شما فکر بهتری داری؟
اینا چی هستن؟
محکومیت‏های مجرمانی که مال سه سال پیشه
مأمور بارنی گفت که اینا رو می‏خواستی ممنون
هی، وقت داری کمکم کنی پرونده‌ی این مجرما رو بگردیم؟
دارم محل‏های یادبود رو انتخاب می‏کنم
البته به محض اینکه اینو به واشنگتن بفرستم
عالی‌ـه مردان سیاهپوست توی اواخر بیست سالگی تا اوایل سی سالگی
که محکومیت‏هاشون شامل بچه‏های 9 تا 15 ساله میشه رو بیار بیرون
مطالعه‌ی موقع خوابمه جایی میری؟
میرم خونه
به وندی گفتم که جمعه‏ها به کارای دفتر میرسم
کمتر از ده روز برای سر هم کردن این وقت داریم
پیدا کردن صلیب‏ها بیانیه‌ی مطبوعاتی
درسته
و بدون همکاری استاپ من میگم هیچ شانسی نداریم
تو رابطه رو برقرار کردی ببینیم چطور پیش میره
دوشنبه می‌بینمت
« فردریکسبرگ، ویرجینیا »
چطور می‏کشتشون؟
چقدر کارش طول می‏کشه؟
از چی استفاده می‏کنه؟ چه آثاری روی بدن قربانی به جا می‏ذاره؟
همه توی صحنه‌ی جرم سرشون توی کار خودشونه
باید از اون بپرسی
آلن
من آماده‌ا‏م
فقط قاتلت می‏دونه که
اون اصلا علاقه‏ای به حرف زدن با ما نداشت فکر می‏کردم قبلا آماده‏ش کردی
ساده بودم که فکر می‏کردم بتونیم هر تفاهم واقعی رو اینقدر زود بسازیم
مأمور اسمیت
باشه ممنون
گان می‏خواد تو رو ببینه
داشتم رونوشت‏های بیتسون رو می‏خوندم
کنجکاوم بدونم چرا خودت این مصاحبه رو انجام دادی؟
چون مشخصه که گرِگ برای کار آماده نبود؟
اوه، فکر نمی‏کنم که این منصفانه‏ست
به نظرم اون فقط به تجربه بیشتری توی کار میدانی احتیاج داره
و چه گرگ یا من مصاحبه رو انجام می‏دادیم
مشخص بود
که بیتسون علاقه‏ای به صحبت درباره‌ی وسواسش نداشت
از نتایج راضی نبودی؟
احساس کردم که بیشتر می‏تونستیم بدست بیاریم
اما اون می‏تونست ببینه که من به کجا می‏خوام برسم و اونجا بود که مصاحبه رو خاتمه داد
ناامیدکننده‏ست
می‏دونی وندی، دلیلی نداره که کارت رو معلق کنی
که بری اون سر کشور که این کارا رو بکنی
اوه، عیبی نداره
این، آه این خیلی باارزشه
و ما رو به برنامه می‏رسونه وقتی بیل و هولدن اینجا نیستن
ازت متشکرم که خودت رو به زحمت میندازی، اما
اینجا به تجارب تو در تحلیل نیازه
و ما مأمورهای بیشتری برای انجام مصاحبات تعلیم خواهیم داد
اما کسی دیگه رو ندارم که کار تو رو بکنه
درگیر شدن در واقع برای آنالیز من مفید‌ـه
بهم اجازه میده که وقایع رو اول
اف‌بی‌آی منابع بسیاری رو توی این مجموعه سرمایه‏گذاری کرده
نه‏تنها بعنوان تحقیق، بلکه بعنوان نوک یک پیکان پژوهشی
ترجیح‌مون اینه که مأموران‌مون این مصاحبه‏ها رو انجام بدن
و اینم وقت تو رو آزاد می‏کنه که به جنبه‏های مهم‌تر کارت برسی
به زودی شش تا ده مأمور خواهیم داشت
که از سراسر کشور تاریخچه جمع‏آوری کنن
سرت کلی شلوغ میشه
« سوویت آبورن، آتلانتا »
سلام مأمور فورد خانم بل
محیط کارتون رو خوب گسترش دادین
خیلی خوب و مرتب شده مجبوریم
متأسفانه خیلی کار رو سرمون مونده
درسته
از نیروی ویژه هیچ وقت برامون مهمون ناخونده نمیاد
حدس می‏زنم برای کاری اومدی
ما یه راهی پیدا کردیم که توی شناسایی یه مظنون بهمون کمک می‏کنه
اما یه لطفی ازت می‏خوام
چطور می‏تونیم کمک کنیم؟
مسیر پیش‏بینی شده برای رژه کدومه؟
از شهرداری شروع می‏کنیم
و توی کلیسای تعمیدی ویت استریت تموم میشه
می‏خواستم ببینم می‏تونید به یکی دو تا مکان نزدیک
که برای قربانیان مهمه تغییر مسیر بدید
یه مراسم دعای کوتاه هم برگزار کنید
بذار ببینم، اینا چی هستن؟
لوبی و اریک
درسته
با هدایت توجه مطبوعات به این مکان‏های خاص
ما اهمیت بصری اونا رو برای قاتل می‌بریم بالا
اهمیت بصری؟ بله خانم
می‏خوایم که این مکان‏ها رو بعنوان یادبود بشناسه
این یادبودها برای خانواده‏ها هستن یا برای اون؟
البته که برای خانواده‏ها اما
می‏خوایم اون متوجه‏ش بشه
توی هر مکان یه صلیب می‏زنیم
یه مکان برای یادمان می‏سازیم
که اون ممکنه بیاد و براش یادآوری بشه
دقیقا
لوبی هنوز هم مفقوده
خانواده‏ش شاید یادبود نخواد
نمی‏تونم تضمین کنم که اونا این کار رو بپذیرن
اونطور که تو می‏خوای باور داشته باشی
ابدا و به هیچ وجه نمی‏خوام هیچ کدوم از اون ارزش‏های التیام روح رو کم جلوه بدم
اما این ممکنه تنها فرصت ما برای بیرون کشیدنش باشه
با خانواده‏ها حرف می‌زنم
صلیب‏ها رو جمعه‌ی بعد بیار
اگه موافقت کنن
نصب‌شون می‏کنیم
با اونا بیشتر احساس راحتی می‏کنن ممنون متشکرم كه این‌كارو می‌كنی
هلوی بزرگ چطوره؟
کسی به این اسم صداش نمی‏زنه
به جایی رسیدی؟
از یه سوراخی به یه سوراخ دیگه می‏رسم
چی داری؟
لیست متقاضیا رو برات آوردم که یه نگاهی بهشون بندازی
و همچنین یه دوره‌ی آموزشی سخت
می‏خوام قبل از اینکه بریم جلوتر یه‏کم برام اصلاحش کنی
هولدن چطوره؟
بیشتر وقتا نصف آدمای دور و برش رو عصبانی می‏کنه
اخلاقشه. خودت چطوری؟
چهار روز اونجا، نصفِ روز اینجا
آخر هفته‏ها هم خستگی در می‏کنم
احساس می‏کنم هیچ وقت کاری رو به آخر نمی‏رسونم
هفته‌ی بعد لیست متقاضیا رو مرور کن
اگه تونستی فقط یه نگاه به دوره‌ی آموزشی بنداز
ممنون
هی وندی؟
بله؟
متأسفم
فکر می‏کردم تا الان تموم شده باشه
اگه همه کارها رو براش انجام می‏دادیم و سنجیده پیش می‏رفتیم
باید گزارش روان‌پزشک رو می‏گرفتیم و دم‌مون رو روی کول‌مون می‏ذاشتیم
ازت هم ممنونم که بهم زمان میدی اما عیبی نداره که ازم بپرسی
بیل همیشه حواسم پرته
یه کارم نمی‏تونم تموم کنم
قضیه اینه که
انگار که داره پسرفت می‏کنه
از چه لحاظ؟
دیگه حرف نمی‏زنه
دیگه بازی نمی‏کنه
برایان الان باید توپ بیس‌بال رو پرت كنه، قایم موشک بازی کنه
بهم درباره‌ی روز مزخرفش بگه
خب عود ممکنه یه بخش عادی از پروسه التیام باشه
اصلا نمی‏دونم توی سرش چی می‏گذره
برایان سه سالش بود وقتی به فرزندخوندگی قبولش کردیم
دکترا گفتن که مشکلی نداره
اما کی می‏دونه زندگی‌ـش قبلا چه جوری بوده
چطور باهاش رفتار شده در معرض چه رفتارهایی بوده
چطور یه پسر هفت ساله کاری رو که اون کرد می‏کنه؟
اون مرگ یه بچه رو دید
بدنش رو به صلیب کشیدن و به کسی نگفت؟
تو گفتی می‏خواست فقط کمک کنه
اون یه نوزاد بیچاره بود
اونا همینجوری اونجا ولش کردن
و برایان هم می‏دونست
می‏دونست
وقتی قبولش کردیم این توی وجودش بود؟
یا ما کاری کردیم؟
بیل من تو رو می‏شناسم تو هم این کارو باهاش نکردی
تقصیر تو نیست
پس این بخشی از وجودشه؟
بابات داره میره، رفیق
نمی‏تونی اینجوری ادامه بدی
خوشبختانه، توی آتلانتا هم قهوه دارن
جدی میگم، بیل
دیگه خواب نداری
دارم می‏بینم که چیزی هم به شکمت نمی‏رسونی
داری سعی می‏کنی همزمان دو جا باشی و با این اوضاعی که برایان داره
نمی‏تونی اینجوری ادامه بدی
عزیزم، قضیه‌ی 19تا بچه‌ست
فقط بیا خونه
صبح بخیر، آقای تنچ
صبح بخیر
ببخشید، قرار قبلی داشتیم؟
ملاقات و بازرسی خارج از برنامه
البته
بفرمایید
می‏رین سفر؟
برای کار باید برم بیرون از شهر
برای چه مدت؟ کاملا مطمئن نیستم
یه پرونده‌ی خیلی بزرگ‌ـه
اما برای همه قرارهای برایان برمی‏گردم
می‏تونم براتون قهوه بیارم؟ الان داشتم صبحونه درست می‏کردم
بله ممنون خواهش می‏کنم
پرونده‏ای که روش کار می‏کنید چیه؟
کودکان آتلانتا قتل‌های کودکان آتلانتا
اوه
خدای من
گزارشای وحشتناکی از اون ماجرا پخش میشه
چند تا بچه بودن؟
نوزده
یه چند تایی هم هنوز مفقودن
خودم تعجب کردم که روی یه پرونده فعال کار می‏کنه
معمولا توی بخش تحقیقه
درس میده
چرا این مأموریت رو قبول کردید؟
راستش، واحد من، علوم رفتاری
وزارت دادگستری ازمون خواست که یه مشخصات بسازیم
بفرمایید مشخصات؟
یه عملیات تشخیصی از مظنون
یه لیست از ویژگی‏هایی می‏سازیم که پلیس بتونه برای محدود کردن میدان جستجو ازش استفاده کنه
شگفت‏انگیزه
چطور لیست‌تون رو می‏سازین؟
با مردانی مصاحبه می‏کنیم که محکوم به جنایات با خشونت بیش از حد شدن
قاتلان سریالی، بهشون میگیم
و موارد مشابه رو پیدا می‏کنیم
تربیت، محیط اجتماعی
فاکتورهایی که موجب رفتارهای خاص‌شون شدن
و به نظرتون این توی آتلانتا به درد می‏خوره؟
امیدواریم
هنوز کارمون جدیده
پس سخته که بشه همه رو متقاعد کرد
همه‏ش از یه جا شروع میشه
برایان می‏دونه چه جور کاری انجام می‏دید؟
برایان می‏دونه که آدم بدها رو می‏گیرم
چیزای جزئی رو نمی‏دونه
شما نه ممنون
شما کارتون رو نمیارید خونه؟
هرگز
خانم تنچ
این یه صبح معمولی خونتونه؟
تقریبا من معمولا تا الان سر کارم
یه فنجون قهوه و یه سیگار، بعدش میرم
شاید بهتر باشه به برایان بگیم بیاد
برایان؟
عزیزم؟ صبحونه معمولا چه زمانی می‏رسین خونه؟
بستگی داره هر روز تغییر پیدا می‏کنه
و سفرهای کاری اونا رو هم معمولا می‏رین؟
مصاحبه‏ها و پرونده‏هامون سراسر کشور هستن
برای همین باید هر جا که بهمون نیازه بریم
اوه اینجایی
دوست مامان رو یادته، دوشیزه لیلند؟
خانم لیلند
سلام برایان
منو یادته، درسته؟
استاپ موافقت کرده که یادبودها رو توی دو مکان برگزار کنه
اونا توی هر محل برای یه دعای کوتاه توقف می‏کنن تا توجه مطبوعات رو جلب کنن
باید پرسنل رو بفرستیم ببخشید
خوش اومدی
داشتم به رئیس می‏گفتم که کمک استاپ رو داریم
فقط باید صلیب‏ها رو قبلش بهشون برسونیم
عالی‌ـه به نظرت بیانیه‌ی مطبوعاتی میدن؟
عالی میشه اگه بیانیه از طرف اونا باشه
البته من می‏تونم یه کاریش بکنم
نهایت رئوف بودنشونه که کمک می‏کنن اما به نظرم ما باید درباره‌ی
درگیر کردن بیش از حد مادران توی عملیات‌مون محتاطانه عمل کنیم
چرا؟ اونا آدمایی هستن که برای حل کردن این جنایات بیشترین تعهد رو دارن
همه‌ی ما متعهد هستیم، مأمور فورد
اما یه زمزمه‏هایی هست که شهرداری ممکنه یه پرونده تحقیقات باز کنه
تحقیقات برای چی؟
استاپ یه عالمه پول هدیه گرفته
نگرانی‏هایی در این باره وجود داره که چه کسی مزایا رو دریافت کرده
وایسا بینم چی؟
احتمالا توزیع یکسانی
بین خانواده‏ها و بعضی مردم وجود نداشته باشه
شوخیت گرفته؟ هولدن
کی براش مهمه پول کجا میره؟
اگه به کمیل و بقیه‌ی خانواده‏ها پشت کنیم
همه مردم شهر بهمون پشت می‏کنن
همین و بس
کسی باهامون حرف نخواهد زد راست میگه، رئیس
دستور عملیاتی برای صلیب‏ها رو داریم بالاخره
اما یه چند تا ریزه‏کاری مونده که راست و ریس بشه کدوم ریزه‏کاری؟
همه چی از طرف ما آماده‏ست مشکل چیه؟
واشنگتن داره روی این بحث می‏کنه کی صلیب رو بسازه
ببخشید؟
که آیا بخش نمایشگاهی‏شون توی مقر باشه
یا كارگاه نجاری توی کوانتیکو
چطوره از كوكلاكس كلان بخوایم تأمین‌كننده‌هاشون رو بهمون معرفی کنه؟
سعی کردم سلسله مراتب رو دور بزنم اما کاغذبازی دست و پامو گرفت متأسفم دوستان
باید راهی باشه که کار رو بطور مؤثری انجام بدیم
می‏تونیم پروژه رو بدیم به یه پیمانکار بیرونی
باید یه درخواست ثبت کنم
بعد پازل پالاس باید موافقت کنه
این مسخره‏ست
به تد زنگ می‏زنم
پوزش می‏خوام، رئیس
اون براش مهمه
همه‏مون برامون مهمه، مأمور تنچ ممنون، قربان
تد سعی می‏کنه روند ساخت صلیب‏ها رو سرعت بده
هنوز چند روز وقت داریم باید سعی‌مون رو بکنیم
پیگیرش می‏مونم
تا اون میاد یه نگاه به این بندازید که توی اون پرونده‏ها پیدا کردم
که آخر هفته بهم دادی مجرمان روانی
این یارو رو درست بعد از گم شدن لوبی بازداشت کردن
متهم به حمله به یه بچه زیر سن قانونی شده
به خونه نگاه کن
این همون خونه‌ی آجری ته خیابونه توی لیک‌وود؟
آره
یه همسایه گفت لوبی و ارل ترل قبلا به این خونه می‏رفتن
باید یه جواز بگیریم
وایس قبلا خونه و ماشینش رو زیر و رو کرده
چند جعبه عکس فوری پیدا کرد
صدها عکس همه‌ش مال بچه‏های کوچیک
دو تا مرد دیگه رو هم که عکسا رو باهاشون به اشتراک می‏ذاشت دستگیر کردن
احتمالا بهشون فروخته
باید به اون عکسا یه نگاه بندازیم اما یه چیز جالب
تو پرونده‌ی مدارک نوشته همه‌ی عکس‌ها مال بچه‏های سفیدپوست‌ بوده
با عقل جور درمیاد
این آدم ما نیست چطور می‏تونی انقدر مطمئن باشی؟
سفیدپوست‌ـه، مسن‌ـه
ماشینش اصلا شبیه ماشین پلیس نیست
فرضیه‌ی تو تابحال اینو نگفته که ممکنه بیشتر از یک سوژه‌ی ناشناس وجود داشته باشه؟
که دو تا جریان ممکنه همزمان در حال رخ دادن باشه؟
چرا که نه
اما این بابا توی محدوده‌ی سنی قربانی‏های ما کمین نمی‏کنه
باید این موضوع رو دنبال کنیم
می‏دونیم که دو تا قربانی رفتن خونه‏ش شاید افراد دیگه‏ای هم اونجا بودن
بخصوص اگه اینا بخشی از یه گروه بوده باشن
می‏دونیم ارل و لوبی با یه قربانی دیگه هم می‏گشتن
بهش می‏گفتن پتمن پاتریک راجرز شماره‌ی 17
می‏برم‌شون
ممنون
خانم تنچ
ننسی؟
ممنون
می‏گن زمان می‏بره
تصورش رو نمی‏تونم بکنم
اون چه پسر بانمکی بود
یه پسر خوشگل
چشمای پدرمو داشت
می‏تونم برات شکر بیارم هر چیزی بخوای من
همه‌ش از خودم می‏پرسم
چرا خدا باید بذاره این اتفاق بی‌افته؟
همه‌ش دعا می‏کردم
به امید اینکه با من حرف بزنه
بهم چند تا جواب بده
اما
اگه هر چیزی هست اونا گذاشتن ببینمش
پوستش
دنیل نبود اما موهاش
موهاشون توی اون سن خیلی خوبه
مجبورشون کردم بهم همه چیز رو بگن
باید می‏دونستم
اینکه کجا بوده
آخرین بار چی دیده
پدر موناهان میگه پروردگار پر از رمز و رازه
نمیشه حکمت کارهاش رو فهمید
تنها میشه منتظر بخشش اون موند
تصمیم گرفتم که دیگه نمی‏تونم این بار رو به دوش بکشم
این درد
خشم این
نمی‏تونم
اومدم اینجا چون می‏خوام بدونی که پسرت رو بخشیدم
من نمیـ ... اون نمی‏خواسته به کسی آسیبی برسونه
می‏خواسته کمک بکنه
داشته همین کارو می‏کرده با گذاشتن دنیل روی اون صلیب
الان دارم می‏فهمم
میشه برایان‏‌ـت رو ببینم؟
می‏خوام بفهمه که بخشیدمش
که می‏دونم نیتش خالصانه بوده
که اون یه پسر خوبه درست مثل دنیل من
نه
فقط می‏خوام بهش بگم نه متأسفم
این امکان نداره
درک می‏کنم
من هیچ وقت
حتی وقتی تو یه بچه داری
و بهت می‌گن که انتظار چیزای غیر قابل انتظار رو داشته باشی
من هیچ وقت
باید بریم
من می‏بخشمت
واقعا میگم
ممنون که قبول کردی منو ببینی
به یک انفجار قوی در مجموعه‌ی مسکونی بوون هومز
موج انفجار به یک مرکز مراقبت حوالی ساعت 11:30 رسید
و سه کودک را کشت و 11 کودک دیگر را مجروح کرد
شهرداری می‏گوید تحقیقات اولیه متوجه یک دیگ بخار دارای نقص فنی می‏باشد
اما بسیاری از ساکنین بوون هومز با این جواب قانع نشده‏اند
آنها معتقدند که این انفجار به کشتار اخیر کودکان سیاهپوست مرتبط می‏باشد
شهردار ماینرد جکسون شهروندان را از آخرین تحولات باخبر می‏سازد
و در یک کلیسای تعمیدی محلی نگرانی‏ها را به بحث می‏گذارد
من با و برای این مجموعه
و خانواده‏هایشان داغدارم
با همه‌ی خانواده‏هایی که کودکان‌شان را از دست داده‏اند
این مصیبتی‏ست که بر مصیبتی بس دشوارتر انباشته شده
اما به یاد داشته باشیم
او به ما روحیه‌ی ترس اعطا نکرده است
بلکه روحیه‌ی قدرت داده
بله
و از عشق
ما نمی‏توانیم اجازه دهیم که هیچ چیز پیوستگی اجتماع ما را از بین برد
آمین
در درون اون پیوستگی‏هاست که ما همیشه موفق شده‏ایم
کارش خیلی درسته از طریق شهامت‏مان
از طریق نیک‏بینی و ایمان‏مان باباش و بابابزرگش واعظ کلیسا بودن
تسلی دادن کسب کار خانواده شده
به عنوان یک عضو این اجتماع و به عنوان شهردار شما
بهتون اطمینان میدم که هیچ بی‏عدالتی‌ای بی‌جواب نخواهد ماند
هیچ سهل‏انگاری‌ای بدون عواقب نخواهد ماند
آه، شهردار جكسون، شهر چه اقدامی برای پیدا کردن اینکه چی باعث انفجار بوده ‏می‏کنه؟
ما کاملا متعهد هستیم که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
اما دقیقا چه اقدامی می‏کنید؟
تحقیقات‏تون رو روی چه کسی متمرکز کردین؟
راستش الان سؤال اینه که روی چه چیزی متمرکز کردیم؟
چی؟
به نظر می‏رسه تعدادی از تجهیزات گرم‏کننده خیلی قدیمی بودن
من یه سرباز سابق هستم اینم صداش مثل بمب بود
نه حصارها رو کلا نابود کرد دیگ بخار نبود
هیچ نشانی از صحنه‌ی حریق دال بر وجود هیچ دستگاه منفجره‏ای وجود نداره
یک روز در میان بچه می‏کشن چرا اینجوری نکشن؟
دوستان، ما نمی‏تونیم یه حادثه رو
با قتل‏ها یکی کنیم اصلا تصادف نبود
می‏دونیم کار کی بوده
همونطور که می‏دونیم بقیه‏شون کار کی بوده
کار كوكلاكس كلان‌ـه
لطفا بذارید رک عرض کنم، هیچ مدرکی دال بر دست داشتن كوكلاكس كلان نیست
اونا نسل‏هاست که ما رو آزار میدن
حالا هم دارن میان سراغ بچه‏هامون چطور نمی‏رید ازشون بازجویی کنید؟
هر سرنخ ممکنی رو دنبال می‏کنیم کدوم سرنخ؟
چرا به اینا حقیقت رو نمی‏گید؟
اینا کار کلان‌ـه
‏19 تا بچه‌‌ی سیاهپوستِ مُرده یا مفقود رو دست‌مون داریم
دیگه کی ممکنه این کارو با ما بکنه؟
اونا بچه‏های ما هستن
خواهش می‏کنم، مردم شریف
ما بایستی خونسردی‌مون رو حفظ کنیم
فکر می‏کردم اینا حامیانش هستن
هستن
اگه معتقد بودم که کلان کوچک‌ترین ربطی به این ماجرا داشت
سر روی بالش نخواهم گذاشت تا اینکه تک‌تک‌شون رو بندازم پشت میله‏های زندان
می‏تونید این حرفم رو بزنید روی دیوار می‏دونی کیه چرا نمی‏دونی؟
همه‌ی ‌سوراخ سمبه‏ها رو می‏گردیم
ما یه شهردار سیاهپوست داریم یه سرپرست سیاهپوست داریم
اعضای شورای شهر سیاهپوستن
ما به تو رأی دادیم حالا هم هیشکی کاری واسه ما نمی‏کنه
ما توی این مسأله دشمن شما نیستیم
می‏خواید بدونید کلان رو کی اداره می‏کنه؟ آره
ما توی این مشکل با هم هستیم
اونا سفیدپوستای ثروتمندی هستن که اون و اون رو توی جیبش دارن
شما نوکرای چاپلوس همه‏ش به ما می‏گین احساساتی نباشیم
خب لعنت بهش من احساستی هستم بسیارخب، قربان
بیایید
تابحال ندیده بودم توی یه کلیسا روی یه سیاستمدار سیاهپوست داد بزنن
اون حادثه ربطی به قتل‏ها نداشته
اونا گوششون به منطق بدهکار نیست اونا گوش‌شون به بهونه الکی بدهکار نیست
یازده بچه سیاهپوست باید می‏مردن تا شهر ما رو جدی بگیره
یازده تا
حالا هم به ما می‏گن که همه سوراخ سمبه‏ها رو می‏گردن
خب منم براشون خبر دارم
ما خودمون همه‌ی سوراخ سمبه‏ها رو می‏گردیم
این چیزی‌ـه که می‏خوان بشنون ما می‏دونیم چه کاری انجام نمیشه
می‏دونیم چه حرفی گفته نمیشه
و چرا گفته نمیشه؟
چون می‏ترسن
درسته
از اینکه دلارهای انتخابات رو از دست بدن
از اینکه توریست‏ها رو از دست بدن
در حالیکه ما بچه‏هامون رو از دست میدیم
آره... ما چیزی برای از دست دادن برامون نمونده
ما این رهبران رو انتخاب کردیم
در حالیکه بچه‏هامون مصونیت کامل قانون رو ندارن
ما هم این شهر رو مجبور می‏کنیم
به هر کودک سیاهپوست بیچاره
همون ملاحظات و مصونیت رو بده آره آره
مثل هر بچه‌ی نژاد دیگه‏ای
درسته
ما به دنیا نشون خواهیم داد کی قدرت واقعی آتلانتاست
مادران برای عدالت راهپیمایی می‏كنند
هواپیما دیر پرواز کرد
ردینگ و جیم بالا هستن
خبر نداری برای چیه؟ نه
خدایا باید پنجشنبه شب پیش‌مون می‏بودی
کجا؟ شهردار توی یه کلیسای تعمیدی سخنرانی کرد
بیل، اونقدر سرش داد کشیدن از پشت تریبون کشیدنش پایین
توی یه کلیسای سیاهپوست؟
اینا میگن همه چیز زیر سر كوكلاكس کلان‌ـه
انفجار، کشتنا اصلا براشون مهم نبود اون چی باید می‏گفت
که واسه همینه که حمایت نمیشیم شما آقایون نمیاین؟
همچنین وقتی نبودی ضرب‏الاجل جمعه‌ی استاپ رو از دست دادیم
صلیب‏ها دیگه ساخته نشدن و یه ساعت دیگه رژه شروع میشه
ببین، ما سعی‏مون رو کردیم
واقعا سعی کردیم؟
شهردار دستور یه تحقیقات مخفی روی کلان رو کرده
این چیزی‌ـه که می‏خواستم بهت بگم
جیم و من دیدیم که برای یه عمرش حقارت کشید
وقتی می‏خواست مردم رو متقاعد کنه که کار کلان نیست
برای متقاعد کردن مردم به اینکه زود قضاوت نکنن
راست هم میگه
قراره ما تحقیقات رو بر اساس خیالات رأی‏دهنده هدایت کنیم؟
این هیچ ربطی به چیزی که توی کلیسا دیدی نداره
شهردار همیشه به این معتقد بوده و منم موافقم
ما باید یه نگاه جدی به گروه كوكلاكس كلان بندازیم
اما نباید مردم رو تحریک کنیم
اون می‏خواد ‌"جی‌بی‌آی" رهبری تحقیقات رو به عهده بگیره
باشه بذار مال خودشون باشه
چرا نباید نیروی ویژه اونو اداره کنه؟ ما پرونده‏ها رو می‏شناسیم
شهردار اصرار داره که این کاملا مستقل از پلیس آتلانتا اداره بشه
ما توی درجه‌دارهامون تاریخچه‌ی طولانی از عضویت در كوكلاكس كلان داشتیم
اگه هر کدوم از اعضای گروه چه در گذشته یا حال
معلوم بشه که عضو بوده، ما به یک زنجیره‌ی بدون آلایش مدارک نیاز داریم
منطقی به نظر می‏رسه
به یه مأمور از اف‌بی‌آی به عنوان رابط برای عملیات می‏خوام
حله، رئیس
مجوز برای شنود مکالمات و اختیار برای نظارت 24ساعته
روی مأموران محلی دارید
این محرمانه می‏مونه
فقط خودم و سرپرست براون در اطلاع خواهیم بود
با جی‌بی‌آی هماهنگ‌تون می‏کنم
چیه؟ هیچی
خوبه
به نظرت این عملیات ارزش وقت گذاشتن رو داره؟
به نظر من ما اومدیم که پرونده‌ی 19 قتل رو حل کنیم
پس به هر احتمالی بها میدم
حتی اگه هیچ ارتباطی با چیزی که به خاطر پیگیریش اومدیم اینجا؟
هولدن ما اینجا نیستیم که هیچ نظریه‏ای رو حمایت کنیم
باید از طریق تأیید یا حذف سرنخ‏ها به یک نظریه برسیم
مدارک مشخصات رو شکل میدن نه برعکسش
چه مدرکی برای مظنون شدن به كوكلاكس کلان وجود داره؟
نسل‏ها خشونت و نژادپرستی سیستماتیک
نمیشه که اینو نادیده گرفت
پس بذار چند تا مأمور خیابونی بره توی جنگل بشینه و به دهاتیا زل بزنه
ما باید متمرکز بمونیم
اگه حواست پرت بشه من حواسم پرت نمیشه
می‏دونم که خانواده داری
و درک می‏کنم خونه بودن برای آخر هفته‏ها
هولدن اما حالا دیگه
بخشی از پنجشنبه و تموم جمعه رو مرخصی هستی هواپیما هم یه هفته در میون دوشنبه‏ها دیر می‏کنه
ببین من توی خونه مشکلاتی دارم که دارم باهاشون سر و کله می‏زنم
شخصی‌ـه
صلیب‏ها
باورنکردنی‌ـه
نیازمند به هم وصل کردن می‏باشد؟
کی همچین چیزی می‏سازه؟
سر وقت نمی‏رسیم تمومش کنیم
قول دادم که اونجا باشم
من که آستین بالا زدم
بهم قول بده به کسی نگی برای یه رژه کمک کردم صلیب بسازم
تموم شد پایه کجاست؟
فقط برو، برو، برو
برو تا انتهای خیابون باتلر اون راه ما رو می‏بره به جنوب آبورن
می‏تونیم قبل از اونا به کلیسا برسیم حداقل یکی رو قبل از رسیدن‌شون نصب کنیم
هی عوضی
اینجا نمی‏تونید پارک کنید
باید ماشین رو جابجا کنید اف‌بی‌آی
ببخشید باید اینو جابجا کنم
مشکلی نداره بسیار خب
یکی دیگه لطفا
جیم می‏گه یه جسد دیگه پیدا کردن
لوبی؟
علت مرگ؟
خفگی کجا؟
جاده‌ی ‌وندیور
حدود یه مایل دورتر از قربانیان یک و دو
چی تنش بود؟
فقط لباس ورزشی‌ـش
مثل چهار تای دیگه
جور درمیاد اون با الگو جور درمیاد
اونا باید با ما موافقت کنن این از اون شكارچی‌هاست، بیل
فقط باید یه راهی پیدا کنیم که بتونیم بیاریمش بیرون
امروز
تو فکرت خوب بود احتمالا آخرین فکر خوبتم نخواهد بود
درک نمی‏کنم چطور 19 بچه کشته شدن
و ما تموم بعد از ظهر رو صرف این کردیم که بفهمیم کدوم مته‌ی دریل سایز رسمی‌ـه
امروز روز سختی بوده
از کوانتیکو خبری نشنیدی؟
گان اصلا می‏دونه ما اینجا چیکار می‏کنیم؟
فکر نکنم کسی بدونه چه جوری با این اوضاع سر و کله بزنه، هولدن
اینجوری هم نیست که براش یه طرح وجود داشته باشه
باید یه طرح بسازیم
به عنوان خبره‏ها
چطور این کار رو بکنیم
وقتی همه چی باید سه بار نوشته بشه؟
شاید وقتی به 20 تا برسه بیشتر هم اون قاتل رو آزاد بذاریم
نوبت توئه، درسته؟
واسه یکی دیگه هم جا دارم
نه، من دیگه میرم دراز بکشم
خوبه اون همه سفر حسابی خسته‏‌ـت می‏کنه
آره
ممنون واسه نوشیدنی