" پارک‌سیتی ، کانزاس "
"Mindhunter" فصل 1 قسمت 9
‫- انگار یه ستاره‌ی سینما رو می‌بینی ‫- ممکنه کاملاً برعکسش هم باشه
‫"بزرگ‌ترین جرم قرن"
‫تا اینکه 2 هفته بعد "چارلز ویتمن" پیداش شد
‫یادم میاد به این آگهی ‫تحت‌تعقیب بودنش نگاه می‌کردم
‫و سعی می‌کردم بفهمم
‫اگه تو خیابون میدیدمش ‫می‌فهمیدم مشکل روانی داره؟
‫- اینا همه رو خودت بُریدی؟ ‫- هر چیزی که دستم بهش برسه
‫حتی رفتم سراغ همسایه‌هام که مشترک ‫روزنامه‌های خارج از "میلواکی" هستن
هولدن و اولین داستان عشقیش با مجرمین
‫تابستون از کالج اومده بودم خونه ‫واقعاً روم تأثیر گذاشته بود
نانسی وقتی اومد رو صفحه‌ی اول ‫1هفته نخوابید
‫تازه دانشگاه پرستاری رفته بود
‫هنوزم جزء اخبار حساب میشه
‫فقط باید به مصاحبه با همون اکتفا می‌کردیم
‫- اینجا یه گشت و گذاری هم می‌کردیم ‫- تموم ماجرا داشت دروغ می‌گفت
‫چرا؟ فکر نمی‌کنی به ما دروغ بگه؟
‫موندم باب گرین چجوری به حرف گرفتتش
‫احتمالاً با پاچه‎خواری
‫گفته یه آدم رمانتیکه ‫عین خودت داغونه
‫واقعاً شانس اینکه ریچارد اسپِک ‫رو ببینی از دست میدی؟
‫اون تقریباً اونجا پیش مَنسونه
خب ، شاید زندگی‌نامه‌ش رو برات بگه
این کارِ درستی نمیشه ، آره؟
‫امضاء کنین
‫خیلی‌خب ، بفرمایین
‫رئیس زندان واردِن آرمسترانگ
‫هولدن فورد ‫ایشون هم بیل تِنچ هستن
‫- بچه‌های روانپزشک؟ ‫- واحد علوم رفتاری
ممنون که این اجازه رو به ما دادین
‫شماها کسایی هستین که رنگ ‫اینجا رو صورتی کردید؟
‫اف‌بی‌آی رو میگم میدونین؟ ‫از این چیزهای روانشناسی
‫رنگ صورتی قرار بود ‫حیوون‌ها رو آروم نگه داره
نتیجه چی شد؟
‫نمیدونم
‫قبل اینکه بفهمیم از روی نرده‌ها خوردنش
‫- این تنها راهه؟ ‫- راهش همینه
‫ما ترجیح میدیم ساکت بیایم داخل
‫کاری کنیم به شکل یه ‫تحقیقات حقوق بشری دیده بشه
‫اطرافت رو ببین ‫چطوری می‌خوای قایمت کنم؟
‫نمی‌خوایم به عنوان یه خبرچین دیده بشه ‫تلافیش رو سرش درمیارن
والا نظر من رو بخواین اون حقشه تا ابد تو جهنم بسوزه
‫خیلی‌خب ولی این چیزی نیست ‫که ما باهاش موافقت کردیم
‫خدایا ، سخت نگیرین
‫از سلولش بیرون آوردیمش تا سلولش رو بگردیم ‫2بار در ماه انجامش میدیم
کسی شک نمی‌کنه
‫آرمسترانگ
‫از طرف طرفدارهاش
‫چطور میشه مردی که 8تا زن ‫رو سلاخی کرده طرفدار داشته باشه؟
‫صدها نفر داره ‫تموم زندون رو پر کردن از تصاویر زشت
‫پشت سرم راه بیاین
عوضی‏های لجن
من رو ولم کنید تا نشونتون بدم
‫همچین نشونتون بدم ‫که دود از کله‎تون بزنه بیرون
‫آروم بگیر اسپِک
‫دستای لعنتی‎ت رو از روی وسایلم بردار
عوضی
لعنت بهت عوضی آشغال
عوضی لعنتی
لعنت بهت عوضی
‫ولم کن آشغال
‫من با اون عوضی‏های فدرال حرف نمیزنم
‫اگه جای تو بودم این رو انقدر بلند نمی‌گفتم
‫لعنت بهت بابا
‫دوست داریم یه گفتگویی باهات داشته باشیم ‫ریچارد یا دوست داری چیز دیگه صدات کنیم؟
‫من با فدرال‌های لعنتی حرف نمیزنم
‫آروم باش ما فقط اطلاعاتی از گذشته‌ات می‌خوایم
‫گذشته بره به جهنم
‫تو اینجایی و ما چندتا سوال ازت می‌پرسیم
‫می‌تونیم خلاصه‌ش کنیم
‫یا می‌تونی همه‌ش داد بزنی ‫و تموم روز طول بکشه
‫شما لعنتی‌ها گند زدین به سلولم
‫اگه من تو زندگی شما سرک می‏کشیدم چه حسی داشتین؟
‫اصلاً خوشم نمیومد ‫گشتن سلولت فکر ما نبود
خواهش می‌کنم بشین
‫آقای اسپِک ، ما داریم با کسایی که ‫جرائم خشن انجام دادن مصاحبه می‌کنیم
‫ازتون درباره‌ی تاریخچه‌ی خانواده‌تون
‫رفتارهای گذشته‌تون ‫و الگوهای فکری
‫- که جرائم رو احاطه ‫- لعنت بهتون آقا پلیسا
‫هدف ما انتشار یه تحلیل آماریه و اسمی از شما بُرده نمیشه
‫- بهتره اسمم رو بدونی ‫- عذر می‌خوام؟
‫عذر می‌خوام و مرگ
‫اسمت رو میدونیم
‫همه اسمت رو میدونن
‫دیگه با کیا حرف زدین؟
‫همونطور که گفتم آدمایی که جرائم خشن ‫مشابه تو مرتکب شدن
‫- من مثل اونا نیستم ‫- نیستی؟
‫تو فکر می‌کنی جرائم خشن مرتکب نشدی؟
‫من این رو نگفتم
‫چطوری مثل اونا نیستی؟
‫اون عوضی‌ها روانی‌ان
‫اون یه پرنده‌ست؟
‫از کجا آوردیش؟
‫یه بالش شکسته بود
‫با قطره‌چکون بهش کباب دادم خورد
‫اسمی براش گذاشتی؟
میذارن یه حیوون اینجا نگه داری؟
‫تا وقتی درمانشون کنم
‫باعث تعجب نمیشه ریچارد
‫که ما می‌خوایم ‫درباره‌ی 14 جولای 1966 حرف بزنیم
‫از صبحش داشتی نوشیدنی می‌خوردی درسته؟
‫چندباری به اتحادیه‌ی دریانوردی رفتی
‫تا ببینی کار گیرت میاد یا نه ‫ولی هیچی عایدت نشد
‫این اتفاق حالت روحیت رو ‫تحت‌تأثیر قرار داد؟
‫تا بعد از 10 شب ‫توی کافه‌ی لنگرگاه نوشیدنی خوردی
‫وقتی که بیشتر از 1600 متر ‫به سمت خیابون 2319100 راه رفتی
‫چیزی درباره‌ی آپارتمان پرستارها ‫توجه‌ت رو جلب کرد؟
‫وقتی رفتی دم در اونا قصدت دزدی بود؟
‫میشه خالکوبیت رو ببینم؟
‫درباره‌ش خوندم ‫این مطالب رو درباره‌ت جمع کردم
‫اون طرح یه‌جورایی افسانه‌ایه
‫همیشه برام سوال بود که چه شکلیه
باید آستینم رو بالا بزنی
‫باشه
خب پس بیا اینجا پسر کوچولو
‫می‌خوای پرنده‌ام رو هم بدم دستت؟
‫نه ممنون
‫رفتی به آپارتمان پرستارها ‫درشون رو زدی
‫یکی از زن‌های جوان جواب داد
‫چاقوت رو بهش نشون دادی ‫به زور وارد شدی
‫فهمیدی چندین زن تو اون خونه‌ان
‫بازم قصدت این بود که ازشون دزدی کنی؟
‫کِی تصمیم گرفتی که بُکشی‌شون؟
‫- ببخشید ‫- چی؟
‫باید بپرسم
رو چه حسابی 8تا زن جوون رو از این دنیا کم کردی؟
‫بعضیاشون خیلی ردیف بودن
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫بقیه رو ازشون محروم کردی؟
8تا زن درست حسابی
‫فکر می‌کنی این عادلانه‌ست؟
‫تو دیوانه‌ای
‫این خط باریکیه که تو رو از من جدا می‌کنه
‫آخه اصلاً چطوری تونستی ‫8تا زن رو توی یه شب بکشی؟
‫صبحونه چی خورده بودی؟ باروت؟
‫- بسه دیگه ‫- من با همه‌شون رابطه نداشتم
‫اون داستان رو برای خوشگل کردن داستان درآوردن
‫- من فقط با یکی‌شون رابطه داشتم ‫- اونی که رو کاناپه خوابیده بود؟
‫- درسته ‫- چرا اون؟
‫- می‌تونستم با همه‌شون باشم ‫- چرا نکردی پس؟
‫هی میومدن
‫یکی بعد از دیگری
‫وقتی اومدن خونه چی‌کار کردی؟
‫یکی‌شون رو کردم تو اتاق خواب ‫یکی‌شون تو کمد
‫مثل اسب‌های کوچولو ‫بردی‌شون سر جای خودشون؟
‫- درسته ‌بستم‌شون ‫- چرا کشتی‌شون؟
‫وقتی یکی‌شون رو کشتم ‫باید بقیه‌شون رو هم می‌کشتم
‫چرا اولی رو کشتی؟
‫داشت گریه‌زاری می‌کرد ‫خیلی سروصدا می‌کرد
‫به باب گرین گفتی تو چشمت تُف کرده
‫گفت که اون از بین ‫بقیه‌ی مظنونین شناساییت کرده
‫ای عوضی ، هیچ‌وقت نباید ‫باهاش حرف میزدم
‫- چرا نه؟ - نظم تموم اینجا رو به‌هم ریخته
‫- من فقط آرامش می‌خواستم ‫- تو مواد میزنی؟ نوشیدنی می‌خوری؟
‫- درسته ‫- این چیزها رو از کجا میاری؟
‫منابع خودم رو دارم
‫- دستگاه مخلوط‏کن مخصوص ساختم ‫- دستگاه مخلوط‎کن ساختی؟
‫تو یه کشو تو میز نگهبانا قایمش کردم ‫درست زیر دماغ‌شون
‫نتونستن بفهمن بو از چیه
‫درباره‌ی دختر اولیِ درست می‌گفت؟ ‫روت تف کرده؟
‫چون همه‌شون به‌نظر خیلی ترسیده بودن
‫خیلی‌خب ، اون بهم حمله کرد
‫بهش گفتم خفه بشه
‫- خفه شد؟ ‫- کاری که خواستم رو انجام داد
‫- پس چرا کشتیش؟ ‫- چون دلم می‌خواست
‫چطوری کشتیش؟
‫خفه‌ش کردم
‫کُلی طول کشید
‫برای همین به بقیه چاقو زدی؟
‫- سریع‌تر بود؟ ‫- درسته
‫در اصل تو بهشون گفتی نمی‌خوای بکشی‌شون ‫گفتی فقط می‌خوای ازشون دزدی کنی
از قراره معلوم دروغ گفتم
‫- شاید از خود بی‌خود شدی؟ ‫- نه
‫تصمیم گرفتم بکُشم‌شون
‫به جز اون یکی
‫دختر آب‌زیرِکاهی‌ بود
‫زیر تخت قایم شده بود
‫میدونی ، من هیچ‌وقت زیاد ‫از ریاضی استفاده نمی‌کردم
‫و اون‌همه دختر ‫شمارش‌شون از دستم در رفت
‫و خون همه‌جا ریخته شده بود
‫آره همه‌شون از نظرم مُرده بودن
‫اونا کاری نکردن
‫جز اینکه وقتی فهمیدن کارشون تمومه ‫شروع کردن به جیغ زدن
‫اصلاً برات سوال شده چرا این‌کار رو کردی؟
‫نه
‫- حتی کنجکاو هم نشدی؟ ‫- اصلاً درباره‌ش فکر نمی‌کنم
‫تا وقتی عوضی‎هایی مثل شما پیداشون میشه
‫درباره‌ی وقتی که ‫خواستی خودکشی بکنی چی؟
‫نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫- توی اون مسافرخونه اقدام به خودکشی کردی ‫- من این‌کار رو نکردم
‫- خب ، تو مچ دستات رو بریدی ‫- عمراً
‫- یه دعوا شد ‫- چی؟
‫- اینطوری دستام خط افتاد ‫- با کی دعوا کردی؟
‫یه کاکاسیاه لب رودخونه می‌خواست خفتم کنه
‫- و مچ جفت دستات رو برید؟ ‫- من اون آشغال رو کشتم
‫- اونم کشتی؟ ‫- آره بابا
‫این رو تو پرونده ندیدم
‫چون این قضیه برای هیچکی مهم نیست
‫خون زیادی از دست دادی
‫- درد داشت؟ - هیچی حس نمی‌کردم
- هنوزم هیچی حس نمی‌کنی؟ ‫- درسته
شاید بی‌حسی حس خوبی باشه
‫معلومه
‫مطمئنی وقتی مچ دستات رو بریدی به‌خاطر حس گناهت نسبت به اون دخترها نبوده؟
‫بهت که گفتم ‫این‌کار رو نکردم
‫شاید حس گناهی نسبت به اون دخترها نداشتی
‫شاید برای خودت تأسف می‌خوردی
لعنت بهت عوضی
‫میدونی چرا اون زن‎‌ها مُردن؟
‫چون شب‌شون نبود
‫خب ، عجب مزخرفی بود
‫وقتی راجع به غذا دادن با قطره‌چکون بهش شروع کرد به حرف زدن
‫واقعاً برای یارو دلم سوخت
‫واقعاً باید از این مصاحبه‌ها فیلم بگیریم
‫صدا هیچ‌وقت حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫یک آرشیو ویدئویی از خشن‌ترین مجرمین ما
‫این رو برای آیندگان تصّور کن
‫"چون شب‌شون نبود"
‫بد نیست نابود کردن نوار رو در نظر بگیری
‫چی؟
‫یا بگی پاره شد ‫دستگاه ضبط خرابش کرد
‫چرا باید این‌کار رو کنم؟
‫"8‌تا زن جوون"
‫- می‌خواستم به حرف بیارمش ‫- این بهونه کافی نیست
بیل ، به بازی با کلمات گیر نده
‫من از این طرز صحبت خوشم نمیاد
‫و حداقل یکی دیگه رو هم که ‫از این طرز صحبت خوشش نیاد می‌شناسم
‫- فکر می‌کنی من از وندی می‌ترسم؟ ‫- من فقط میگم
‫وقتی سر "برودوس" بهمون گیر داد ‫تو روش ایستادی
‫چون چیز ارزشمندی ازش داریم
‫می‌تونم از این‌کارها بکنم
‫من می‌تونم خشمم رو قورت بدم ‫وانمود کنم همدردی می‌کنم
‫وقتی مصاحبه‌شونده‌مون ‫حداقل اطلاعات مفیدی داره
‫نمی‌تونستی خشمت از برودوس رو قورت بدی
‫خفه‌شو بذار حرفم رو تموم کنم
‫ولی کسی مثل اسپِک ‫ارزش وقت گذاشتن‌مون رو نداره
‫حقیقت اینه که حکم مرگش ‫تبدیل شده به یه رسوایی ملی
‫تصمیم گرفتیم نباید کسی رو تحقیر کنیم
‫اون حلزون نظرت رو تغییر نداد؟
‫- می‌تونیم از حلزون‌ها یاد بگیریم ‫- چی یاد گرفتیم؟
‫اینکه بعضی از مصاحبه‌شونده‌های ما اصلاً نمیدونن
‫چی پشت کارهای وحشتناکیه که می‌کنن
‫این حال‌به‌هم‌زنه ‫نمی‌خوام بخشی ازش باشم
‫- از کِی اینقدر دل‌نازک شدی؟ ‫- می‌خوام بهت هشدار بدم
‫طرز برخوردت کار دستت میده
‫تو از دست دادن حداقل 3 دقیقه‌ی ‫اول اون نوار هیچ ننگی نیست
‫خانم‌ها و آقایان ، تا چند لحظه‌ی دیگه ‫در "دولز" فرود میایم
‫لطفاً مطمئن باشید کمربندهاتون رو بستین
‫سینی‌های باز شو و صندلی‌ها باید ‫مستقیم و قفل باشن
میدونی گِرِگ
‫چیزهایی تو این مصاحبه هست ‫که مهم بودن برای
‫ولی شاید بهتر باشه از ‫نسخه‌ی همیشگی حذف بشن
‫اعتراف کرده که فقط ‫به یکی از زن‌ها تعرض کرده
‫- از قبل این رو میدونستیم ‫- پس چرا پیش کشیدش؟
‫اولش که چیزی نمی‌گفت
‫فکر کنم ازش پرسیدم چطوری تونست ‫با همه‌ی اون پرستارها رابطه داشته باشه
‫وایسا غافلگیرش کردی ‫و حقیقت رو بهت گفت؟
‫- به گمونم ‫- این تعرض به شکل واکنشی صورت گرفته
‫عکس‌های صحنه‌ی جرم ثابت می‌کنه ‫که مقتول رو به کاناپه خوابیده بوده
‫پس از اولش با تحقیر باهاش رفتار کرده
‫احتمالاً فقط این بوده که "چه مرگته" می‌کشمت
‫پس بدحال میره به پانسیون ‫دنبال یکی می‌گرده که ازش دزدی کنه
‫و بعد خودش رو تو موقعیتی ‫با این‌همه زن می‌بینه
‫اونا رو تو قسمتای مختلف خونه می‌بنده ‫و بعد به یکی‌شون تعرض می‌کنه
‫- تا چی رو ثابت کنه؟ ‫- که ثابت کنه تجربه‌ی رابطه داشته
‫که بعداً در مصاحبه اغراق‌آمیزش می‌کنه
‫- ادعا می‌کنه که می‌تونسته به همه‌شون تعرض کنه ‫- همه‌ش داشت ادعا می‌کرد
‫اقدامش به خودکشی رو تبدیل به ‫یه دعوای خیابونی کرده بود
‫آره می‌خواست مردانگیش رو به رُخ بکشه
‫- "دنیا اومده تا شر به پا کنه" ‫- بله
‫دونستنش جالب میشه که بدونیم ‫وقتی اون طرح رو زده چند سالش بوده
‫چون این تصمیم رو باید با آگاهی کامل
‫گرفته باشه که خودش رو ‫یه گردن‌کلفت معرفی کنه
‫به اونجاها نرسیدیم ‫پرنده‌ی توی هواکش یه‌جورایی مصاحبه رو تموم کرد
‫اون لحظه؟ لحظه‌ی بُرد اسپِک
‫تو با گفتن اینکه اقدام به خودکشی کرده اون رو به بزدل بودن متهم کردی
و کسی که دنیا اومده تا شر به پا کنه یه ترسو جلوه دادی
‫پرنده فقط نمایش اضافی بوده
‫بخشی که دوست نداره با بقیه‌ی مجرمین
‫مقایسه بشه چون اونا دیوانه‌ان ‫رو دوست دارم
‫دوباره‌ طراحی شخصیتش
‫اسپِک قدرتمند ، برتر ، استثنائی
‫ولی متوجه چیز تازه‌ای شدیم؟ ‫چیزی که تو پرونده‌مون نباشه؟
اون ‫اصلاً اون شب نمیدونسته ‫می‌خواد چی‌کار کنه
‫هر اقدامی که انجام میداده ‫در لحظه تصمیم‌گیری می‌کرده
‫اینا رو از مدارک میدونستیم
‫اسپِک حسابی حواسش پرت بوده
‫زنی که در رو باز کرده تنها کسی بوده ‫که یادش رفته بکشتش
‫آره ولی اینکه از خودش بشنویم ‫خیلی ارزشمنده
‫باید فرهنگ واژگان بلد باشیم تا کَمپِر رو ‫از اسپِک تشخیص بدیم
‫یکی‌شون با طناب ، چاقو ، کیسه پلاستیکی ‫تو صندوق عقبش همینجوری رانندگی می‌کنه
‫و برمیگرده به محل شکار همیشگیش ‫و دنبال شکار مشخصی می‌گرده
‫درحالی‌که اون یکی فقط ‫شانسی با قربانی‌هاش برخورد می‌کنه
‫این مسئله جز مسائل برنامه‌ریزی شده ‫و غیربرنامه‌ریزی شده‌ قرار می‌گیره؟
‫نه اون اصطلاحات شکلش رو توصیف می‌کنن من دنبال
‫برای مثال چارلز ویتمن به اسپِک شبیهه
‫اون 14 نفر رو تو 90 دقیقه کُشت
- اون یه قاتل زنجیره‌ای نیست اون - ویتمن همه‌ی قربانیانش رو یک‌باره کشته
‫قربانیانش انتخاب نشده بودن
‫- فقط شب‌شون نبوده ‫- بیل؟
‫یک‌باره برای اسپِک یا ویتمن خوبه
‫ولی فکر می‌کنم قاتل زنجیره‌ای ‫برای یکی مثل کَمپِر اشتباهه
‫- خیلی آهنگین به‌نظر میاد ‫- شاید
‫باید مثل یه داستان بلند حس بشه ‫مدام به‌روز میشه
‫مجموعه‌ای از قتل‌ها
‫- سریال؟ ‫- آدم‌کش سریالی؟
‫قاتل سریالی؟
‫این بهتره ببینیم بهش میاد یا نه
‫آقای فورد؟
‫خانم وِید
‫درسته
‫چطوری پیدام کردین؟
‫یه‌کم طول کشید
‫شاید بهتر باشه ‫یه مأمور فدرال رو تعقیب نکنین
‫ممکنه عواقبی داشته باشه
‫تو فقط یه بچه‌ای
‫- چی می‌خواین؟ ‫- خیلی جوون‌تر از اونی که زندگی آدما رو نابود کنی
‫- خانم وِید ‫- مطمئنم میدونین
‫که راجر از حوزه‌ی آموزشی اخراج شده
‫نمیدونستم
‫که یعنی اون دیگه نمی‌تونه تو پرینس ویلیام کانتی کار کنه
‫23 ساله خونه‌مون اینجاست
‫یه دختر داریم که هنوز دبیرستانیه ‫پس نقل‌مکان کردن غیرممکنه
‫اون داشت تو تموم ایالت‌های ویرجینیا ، مریلند ، دلاوِیر
‫به عنوان مشاور تحصیلی یا معلم جایگزین ‫دنبال کار می‌گشت
ولی هیچ‌کس نمی‌خواد اون نزدیک بچه‌ها بشه و همین بچه‌ها زندگی اون هستن
‫از شنیدن این خبر خیلی متأسفم ولی مسئله شوهر شما هیچ ربطی
متوجه شدم به مدیر مدرسه گفتی شوهرم ممکنه یه آزارگر باشه
بهتون اشتباه گفتن
یعنی میگی با کسی صحبت نکردی؟
- این صحبت رو معلم‌ها شروع کردن - منظورت جَنِت اَبنِره؟
راجر برخلاف خواسته‌های معلمین و والدین پیش میرفت
داشته تموم فرصت‌ها رو به
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
نمیدونم چی بهتون بگم
منم دیگه تقریباً اون رو نمی‌شناسم
هیچ‌وقت اینقدر پژمرده ندیده بودمش
نمی‌خوابه نصف‌شب بیدار میشم
می‌بینم توی نشیمن نشسته به برفک‌های تلویزیون زُل زده
اون تقریباً 50 سالشه
ما 3تا بچه داریم 2تاشون دانشجوی تربیت معلمن
ما توی جامعه محترم بودیم
یهو آدم‌هایی که چندین سال ما رو می‌شناختن وانمود می‌کنن که توی خیابون نمی‌بیننش
یه نفر تو مسیر راهمون با "اسپری روی دیوار نوشته "بچه‌خور
نمیاید داخل؟
تو هم جوونی
میدونی شوهرت چجور آدمیه؟
ما ازدواج نکردیم
پس هنوز وقت هست
چی‌کار کردی؟
هیچی
- اینا چیه؟ - از دفتر پلیس فدرال آتلانتا رسیده
دختر 12 ساله که بعد از پیاده شدن از اتوبوس مدرسه
مورد تعرض قرار گرفته و به قتل رسیده
آتلانتا؟
آدرزس‌ویل" 96 کیلومتری شمال‌غربی آتلانتا"
با مسئول پرونده تماس بگیر ببین اطلاعات بیشتری در اختیارمون قرار میده یا نه
لیسا داون پورتر" بعد از پیاده‌ شدن" تو مسیر خونه‌اش غیبش میزنه
جسدش تو یه منطقه‌ی جنگلی و 16 کیلومتر دورتر پیدا شده
علت مرگش ضربه‌ی شدید به سرش اعلام شده
که احتمالاً با این سنگ بوده
علامت‌ها نشون میده که همچنین از پشت سعی کردن با دست خفه‌اش کنن
- ورزشکار بوده؟ - پیشگام بوده
با گروه مدرسه رژه میرن عصا می‌چرخونن
دیگه چی در موردش میدونیم؟ عادت‌هاش؟ شخصیتش؟
با توجه به تمام گزارشات دختر خوبی بوده
نه اهل مواد بوده و نه نوشیدنی تا اونجایی که همه میدونن رابطه هم نداشته
کالبدشکافی نشون میده که قبل از اینکه به قتل برسه رابطه نداشته
- قربانی کم‌خطر ، صحنه‌سازی کم‌خطر - لباس‌هاش نامرتب بودن
آت و آشغالی روشون نبوده نه کثیفی ، نه برگی
خیال می‌کنم توی یه ماشین مورد تعرض قرار گرفته ولی توی جنگل کشته شده
- چجور نامرتبی؟ - دکمه‌هاش جابجا بسته شده بودن
پس احتمالاً وقتی قاتل بهش تعرض کرده لباساش رو درآورده
و بعدش باعجله دوباره لباس‌ها رو تنش کرده
حالا یا گذاشته خود دختره این‌کار رو بکنه یا ترغیبش کرده
ژاکت رو روی صورتش گذاشته؟
اینطوری پیدا شده زرد بوده
یه زوج که در حال قدم زدن توی جنگل بودن متوجهش شدن
فکر می‌کنی چه معنی میده؟
اگه دور سرش پیچیده انگار
داشته کاری که کرده رو لاپوشونی می‌کرده یا همچین چیزی
- شاید خجالت کشیده؟ - خیلی‌خب
با اینکه لباس تن دختره کرده هم جور درمیاد
نگرانش بوده
به اون حالتی که متعرضین کودکان می‌تونن نگران بشن
بیاید بگیم خجالت کشیده این چه چیزی رو درباره‌ی قاتل به ما میگه؟
- که شاید این اولین قتلش باشه؟ - خوبه
- جوونه؟ - چقدر؟
شاید یه نوجوون دیگه؟ یکی که دختره رو می‌شناسه؟
خفه کردن بچه‌های 12 ساله از پس این‌کار برنمیان این‌کار قدرت می‌خواد
- حدوداً 20 ساله؟ - من همچین سنی رو تخمین میزنم
قاتل فی‌مابین ایستگاه اتوبوس
و خونه‌ی مقتول سراغش رفته که خیلی فاصله‌ی کوتاهیه
این احتمال وجود داره که میدونسته کِی از مدرسه میاد خونه
اون جنگلی که مقتول توش پیدا شده رو محلی‌ها به اسم جنگل نحس می‌شناسن
- پس قاتل به احتمال زیاد اهل همون منطقه‌ست - خوبه
- شاید همدیگه رو می‌شناختن - نمیشه این رو فرض کرد
می‌تونسته با یه اسلحه یا چاقو تهدیدش کرده باشه
- دقیقاً - اگه در جریان برنامه‌اش بوده
پس احتمالاً آدم‌ربایی رو نقشه کشیده
که یعنی مطمئناً واسه تعرض نقشه داشته
ولی واسه قتل هم نقشه داشته؟
صحنه‌ی جنایت چی بهمون میگه؟
جسد رو بدون اینکه مخفی کنه توی محل قتل رها کرده
- آلت قتاله رو هم کنار جسد گذاشته - و ژاکت زرد؟
این خلاف مخفی کردنشه
تمام این شواهد یک عمل فی‌البداهه بدون نظم رو نشون میده
اون واسه تعرض نقشه داشته ولی نقشه‌ای واسه قتل در کار نبوده
-حتی ممکنه بعد این‌کار عذاب وجدان گرفته باشه - عالیه
ممنون
پس باید باهاشون تماس بگیرم و بگم که چی فکر می‌کنیم
منتظر جوابن؟
خب ، آره اینکه فقط یه تمرین نیست هست؟
" آدرزس‌ویل ، جورجیا "
اتوبوس مدرسه دقیقاً اونجا پیاده‌اش کرده
73متر تا راه ورودی 91متر تا خود خونه
اون اصلاً به راه ورودی خونه رسیده؟
خب ، مادرش خونه بوده
نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده
پس احتمالاً توی جاده سوارش کرده
ما فکر می‌کنیم یه نفر منتظرش بوده میدونسته کِی از اتوبوس پیاده میشه
- فکر می‌کنید می‌شناختش؟ - مشخص نیست
خانواده و دوستاش رو بررسی کردین؟
پیگیرشون شدم اصلاً چیز قابل‌توجهی توشون پیدا نمیشه
و مطمئنیم که پسری وجود نداره؟
تمام دوستای دخترش میگن نداشته حتی از سر بازیگوشی
محبوب بوده؟
خانواده‌اش گفتن اجتماعی بوده
- پیشگام؟ - درسته
لباسش خیره‌کننده‌ست
توی اون لباس پاهاش دیده میشه ممکنه همین چشم قاتل رو گرفته باشه
واسه مدرسه رفتن این لباس رو می‌پوشیده؟
توی کوله‌پشتیش لباس رو پیدا کردن
یه غریبه که برنامه‌ی مقتول رو بلد بوده
حتماً زیرنظر داشتش
- چه دلیلی داره کسی بخواد اینجا باشه؟ - اینجا زمین زراعیه
کارگرهای فصلی؟
خب ، می‌تونم بررسی کنم
منطقه‌ای که پیدا شده واسه مردم اینجا آشناست؟
اسمش رو گذاشتن پس‌کوچه‌ی عشاق
- پس‌کوچه‌ی عشاق؟ - خدای من
ممکنه از نظرش این یه قراره عاشقانه بوده؟
مطمئناً به آینده فکر نمی‌کرده
ما فکر می‌کنیم قاتل واسه قتل نقشه نداشته
اصلاً سعی نکرده مخفی‌کاری کنه
همونطور که گِرِگ گفت
اگه از پس‌کوچه‌ی عشاق خبر داشته ممکنه اهل همونجا باشه
و ممکنه اولین تعرضش نبوده باشه
ببین چه گزارشاتی از مردهای جوون ایالت‌های فلوید و بارتو داری
- باشه - این‌کار چقدر طول کشیده؟
درخت‌ها
اطراف خطوط برق‌شون چیده شده
خب ، اینجا روستای جورجیست
به ندرت
خب ، اون ساقه‌ها تازه بریده شدن
فکر می‌کنی بچه‌های خدمات ممکنه اینجا بوده باشن؟
ممنون
همین الان با ایالت فلوید صحبت کردم
میگن همین تازگی‌ها یه یارویی رو در مورد تعرض به یه دختر 13 ساله بازجویی کردن
واسه یه خدمات مرتب‌ کردن درخت‌ها کار می‌کنه
1هفته رو توی خیابون خانواده‌ی پورتر گذرونده
بفرما
اسمش "دَرِل جین دِویر"ـه 24 سالشه
انصرافی دبیرستان
توی ارتش بوده فرار کرده بعد از 7 ماه مرخص شده
- نتونسته با ارتشی بودن کنار بیاد - به‌خاطر بی‌نظمیش
- منطقیه - مجرد؟ متأهل؟
2بار ازدواج و طلاق گرفته با زن اولش زندگی می‌کنه
اگه بی‌اراده در نظر بگیریمش از لحاظ عاطفی و اجتماعی ماهره
نمی‌‌تونه از دخترهای جوون بگذره
هر روز عصر لیسا رو میدیده که از اتوبوس پیاده میشه
لیسا دختر گرم و اجتماعی بوده شاید حتی باهاش حرف میزده
دَرِل اون رو توی لباس پیشگامی می‌بینه
این لباس قیافه‌اش رو یه‌کمی بیشتر از 12 سال نشون می‌‌داده
و اینجوری می‌تونسته علاقه‌اش به لیسا رو توجیه کنه
شاید حتی توهم میزده که از رابطه با اون لذت هم می‌بره
ولی همین که بهش تعرض می‌کنه لیسا وحشت می‌کنه
درد داشته و گریه می‌کرده
دیگه عشق و حالی در کار نبوده توهم تموم شده
متوجه میشه که باید قِسِر در بره باید می‌کشتش
لباساش رو تنش کرده گذاشته بره
وقتی روش رو برگردونده گردنش رو گرفته
سخت‌تر از چیزی بوده که فکر می‌کرده نتونسته خفه‌اش کنه
واسه همین یه‌دونه سنگ برداشته
بعد از اون احتمالاً به‌خاطر کاری که کرده شوکه شده یا خجالت‌زده
ژاکت رو روی سرش انداخته
داریم واسه گشتن ماشینش حکم می‌گیریم
واسه آزمایش دروغ‌سنج میاریمش
توصیه نمی‌کنم
نتیجه‌ی دروغ‌سنج می‌تونه بستگی به کیفیت سوال‌ها داشته باشه
ما همیشه ازش استفاده می‌کنیم روند استانداردمون اینجوریه
اگه یه جامعه‌ستیزه احساسات رو مثل ما نشون نمیده
صبر کن ببینم تو گفتی ممکنه از کاری که کرده شرمنده و خجالت‌زده باشه
حالا این مسئله چجور با یه جامعه‌ستیز جور درنمیاد؟
کشتن یه دختر کوچولو؟
اونقدری اعتمادبه‌نفس داشته که جون یه انسان رو بگیره
اگه از پس دروغ‌سنج بربیاد دیگه فکر می‌کنه سوپرمنه
ممنون که اومدی
همیشه از دیدن نور روز لذت می‌برم خبر بد چیه؟
ما یه شعبه‌ای از وزارت دادگستری داریم که اسمش دفتر مسئولیت‌های حرفه‌ای‌ها هست
به‌نظر خیلی بد میاد
اونا به اتهامات سوءاداره‌ رسمی نگاه می‌کنن
معمولاً چیز خاصی نیست ولی می‌تونن زندگی رو واست سخت کنن
اونا در حال بررسی پرونده‌ی این سازمان برای نقض یک حقوق مدنی هستن
در مورد برودوس؟
راجع به ریچارد اسپِکـه
بعد از مصاحبه‌اش با مأمور تِنچ و فورد
چندتا زندانی ریختن سرش
ادعا کرده که این 2 نفر یه برنامه‌ی عمومی از دیدارش با پلیس فدرال درست کردن
به امنیتش احترام نذاشتن
طرز رفتار مأمورین با رئیس زندان تو حوزه‌ی اختیارات من نیست
متوجه‌ام و اتهامی که واقعاً نگرانشم این نیست
اسپِک همچنین می‌خواد مأمور فورد رو به‌خاطر راه رفتن رو مخش" به دادگاه احضار کنه"
حرف خاصی زده؟
نه ولی همه‌مون از راه رفتن مأمور فورد رو مخ‌هامون زجر کشیدیم
- درسته - پس بی‌راه نمیگه
این اشخاص چطوری ارزش‌یابی میشن؟
یه دست‌نوشته و پرسش‌نامه مختصر وجود داره
ولی مأمورین همیشه پایبند بهش نیستن
چرا به برودوس اشاره کردی؟
موقع مصاحبه‌اش برودوس هاج و واج بوده
واسه همین مأمورین ما واسه بدست آوردن جواب یه کفش زنانه رو نشونش میدن
اینم قسمتی از دست‌نوشته بوده؟
اگه قرار بود مؤدب باشم اسم این رو میذاشتم بداهه‌کاری بد
دارم این سوال‌ها رو می‌پرسم چون کسی واسه ریچارد اسپِک غصه نمی‌خوره
می‌تونه یه شکایت تنظیم کنه و اونا ملزم به بررسیش هستن
ولی این نوع مسائل داخلی
موجودیت اونا رو با پیدا کردن کثافت‌کاری توجیه می‌کنه
و می‌خوام خاطرجمع بشم که اینجا از این خبرها براشون نیست
- من که چیزی به ذهنم نمیرسه - خوبه
به پسرها بگو دفتر رسیدگی می‌خواد تو اولین فرصت ببینن‌شون
باید تمام موارد و چیزهایی که به اسپِک مرتبطه رو با خودشون ببرن
میدونی ، دلم نمی‌خواد مثل رئیس‌ها باهاشون حرف بزنم
از طرف من اینا رو بهشون بگو
باشه
ریچارد اسپِک عوضی شکایت کرده؟ مرتیکه آشغال
ما حقوقش رو نقض کردیم
اون احمق‌های تو جولیت کاری که ازشون خواستم رو انجام ندادن
خب ، به دفتر رسیدگی همین رو بگید از قراره معلوم فقط یه کار تشریفاتیه
دردسره
نشون میده که به کارای ما علاقه‌مندن هر چیزی از اسپِک دارین رو بردارین
- مثل چی؟ - پرونده ، نوار ، رونوشت
تو هم با ما میای
هی ، هی
رونوشت کافیه
لطفاً نام‌تون رو اعلام کنید
مأمور ویژه ویلیام تِنچ
مأمور ویژه هولدن فورد
مأمور ویژه گِرِگ اسمیت
در چه رده‌ای به اداره‌ی تحقیقات فدرال خدمت می‌کنید؟
واسه ثبت شدن
ما در واحد علوم رفتاری هستیم
به‌طور خلاصه کارِتون چیه؟
- تحقیق - میشه واضح‌تر بگید؟
ما مشغول یک مطالعه و تحقیق هستیم
که بودجه‌اش توسط معاون امور اجرایی قانون پلیس فدرال
و دیوان ملی عدالت برآورد شده
تا با جنایتکارانی که محکوم به جرایم خشونت‌آمیز هستن مصاحبه کنیم
رفتارهاشون رو طبقه‌بندی کنیم
و یک شرح‌حال راهنما برای واحد اجرای قانون وطنی درست کنیم
شما به این‌خاطر اینجائید که شکایاتی برعلیه اداره
توسط سازمان اصلاحات ایلینوی از جانب یک زندانی که مدعی شده
شما آگاهانه ایشون رو با دیداری که ترتیب دادید به خطر انداختید شده
- ریچارد اسپِک - درسته
عارضم خدمت‌تون که
ما مقدماتی رو آماده کردیم که احساس کردیم امنیتش رو تضمین می‌کنه
وقتی اونجا رسیدیم
معاون نگهبان‌ها مسئولیت نادیده گرفتن تمام این مقدمات رو برعهده گرفت
این مقدماتی که ازش حرف میزنید مکتوب شده‌ست؟
مکتوب شده‌ست
من فکسی که با شرایط ما موافقت کردن رو دارم
مأمور فورد ، از شما مستقیماً توی شکایت اسم برده شده
به نقل از زندانی گفته شده شما "راه رفتید رو مخش"
مطمئنم ماهیت پرسش‌های من خاطرات ناخوشایندی رو به یادش آورده
شما راجع به
شبی که 8تا زن رو کشته سوال پرسیدم
نمایشی که راه انداخته این قبیل مسائل
این سوالات برای ارائه دادن هم آماده‌ان؟
ما کارمون رو از اینجا شروع کردیم
ولی هر شخصیتی متفاوته
معمولاً باید بداهه پیش بریم
با اسپِک کمی تهاجمی مصاحبه رو انجام دادم
سعی کردم به زبون خودش صحبت کنم
به زبون خودش صحبت کنید؟
مثل خودش باشم
گمان می‌کنم از مصاحبه سندی هم داشته باشید
رونوشت داریم
گِرِگ؟
- این از کجا اومده؟ - نوار مصاحبه
نوار؟ اون نوار همراهتون هست؟
ما از نوارهامون دوباره استفاده می‌کنیم متأسفانه اون مصاحبه رو پاک کردیم
مصاحبه رو پاک کردید؟
بله
پیشنهاد می‌کنم در آینده همچین کاری رو انجام ندید
حتماً
خیال می‌کنم بودجه شما خرید و بایگانی کردن نوارهای صوتی رو پوشش میده
بله قربان
مطلب دیگه‌ای هم هست که بخواید بهمون بگید؟
اینها یادداشت‌های قبل و بعد مصاحبه در مورد زندانیه
باید همه چیز باشه
خب آقایون ، ما این مطالب رو بررسی و شما رو در جریان یافته‌هامون قرار میدیم
چیزی که از شما در طول این فرآیند انتظار داریم
بیشتر از هر چیزی صداقته
ریچارد اسپِک عجب لکه‌ی کثیفیه
تا آخرش رو بخونید
باید نوار رو واسه اون تیکه نگه میداشتیم
- شگفت‌انگیزه - ممنون بچه‌ها
خیس آب شدم پیراهنم از عرق خیس شد
- متوجه شدم - من این‌کاره نیستم
تموم شد کارِت خوب بود
نوار رو چی‌کار کنیم؟ از بین ببریمش؟
احتمالاً کجاست؟
- توی کشوی میزم - بدش به من
این قضیه من رو مضطرب می‌کنه
این رو گفتی گِرِگ
مصاحبه‌ی یه زندانیه "واترگِیت" که نیست (رسوایی که منجر به استعفای نیکسون شد)
- چه خبره؟ - شاید شما بتونید بهمون بگید
هولدن ، زحمتش رو می‌کشی؟
به دفتر مسئولیت حرفه‌ای‌ها چی گفتی؟
هیچی حرفی واسه گفتن نبود
بهشون رونوشت رو دادیم خلاص
پس تو هم توی این قضیه هستی؟
خب ، مأمور فورد باهام صحبت کردن
" نگو " هولدن مجبورم به انجامش کرد
ببخشید معذرت می‌خوام
اصلاً نمیدونم از کجا شروع کنم وندی؟
8‌تا زن جوون؟
- حتماً بیاید از اونجا شروع کنیم - خدایا ، دوباره این قضیه نه
دادی گِرِگ ویرایشش کنه؟
پس حتماً میدونستی حساسه
واسه بعضی آدم‌ها آره
- منظورش منم - منم خوشم نیومد
قرار نیست از تموم کارهایی که می‌کنیم خوش‌مون بیاد داریم با قاتل‌های سریالی حرف میزنیم
- قاتل‌های سریالی؟ - اصطلاح جدید
پس تصمیم گرفتی هر کاری و هر چیزی دلت می‌خواد بگی
اصلاً هم برات مهم نیست که باید به معاون امور اجرایی و دیوان ملی جواب پس بدیم
بودجه‌ی این پژوهش از پول‌های کنگره و مالیات برآورد میشه
که یعنی مصاحبه‌های شما به‌صورت عمومی ثبت میشه
من تغییری توش ایجاد نکردم
من واقعاً مشکلی با عمومی شدنش ندارم
و نظر همه‌مون باید با اون چیزی که از نظر تو مناسبه یکی باشه؟
ما هیچ‌وقت راجبه اینکه چی مناسبِ صحبت نکردیم
- معلومه که کردیم - تصمیم‌گیری نکردیم
هیچ آیین‌نامه‌ی انضباطی در مورد طرز صحبت کردن با این آدم‌ها وجود نداره
ماه‌ها واسه طراحی اون پرسش‌نامه زمان گذاشتیم
اون پرسش‌نامه یه چارچوب برای کادر درونیه
- همیشه جواب نمیده - اجازه این‌کار رو نمیدی
تو اونقدر عجولی که به 3 دقیقه نرسیده سر صحبت زن‎ها رو با اسپِک باز کردی
و همونجا بود که اعتراف کرد به یکی از اون زن‌ها تعرض کرده
اگه ترافل می‌خوای باید بری توی کثافت‌ها و پیش خوک‌ها
نه لازم نیست
ما پلیس فدرالیم
اون تخته رو ببین
کارمون رو ببین
به‌خاطر اون من و بیل تونستیم هفته‌ی پیش یه قاتل توی جورجیا رو شناسایی کنیم
این پژوهش دیگه یه تمرین تئوریک نیست
اون تخته بیشترش نتیجه‌ی تحقیقات پیشینه‌ی افراده
نه اون جواهرات باارزشی که به‌نظر میرسه فکر می‌کنی داری بدست‌شون میاری
اینا همه‌ش به هم مربوطه وندی
تمام کارهایی که می‌کنیم الهام گرفته از تصویر بزرگتریه
درسته و اگه تاکتیک‌های ما به ما ضربه بزنن
اون‌موقع کل این ماجرا ممکنه به خطر بیوفته
ما حداقل 40تا محکوم واسه مصاحبه داریم اطلاعات این مصاحبه‌ها جمع
نیازی نیست اونقدر صبر کنیم
چه اتفاقی امروز توی اون جلسه افتاد؟
من دروغ گفتم من بدون شک و تردید بهشون دروغ گفتم
چی گفتی؟
که نوار اسپِک رو پاک کردم
- بهشون رونوشت ویرایش‌شده رو دادی؟ - بله
اونا راجع به "زن‎های جوون" چیزی نمیدونن؟
براشون اهمیتی نداره
پس همگی‌مون اینجا درگیر یه سرپوش‌گذاری کوچولو هستیم
من نمی‌تونم قسمتی از این داستان باشم
- خودت بهشون گفتی نواری وجود نداره - خب ، من
من زیاد حقه‌بازی بلد نیستم
هیچ‌جوره امکان نداره که اونا در جریان نوار قرار بگیرن مگر اینکه خودمون بهشون بگیم
- ما هم حرفی نمیزنیم - من مخالفم
من فکر می‌کنم باید نوار رو تحویل بدیم و کاملاً شفاف‌سازی ‌کنیم
اگه دروغ‌مون لو بره خیلی بد میشه
- من مشکلی ندارم - من این داستان رو شروع کردم
هنوز واسه برگشتن به اونجا دیر نیست
- و چی بهشون بگیم؟ - حقیقت رو
گفتنش واسه تو راحته وندی تو یه مشاوری
اگه پرونده‌ تحقیقاتی باز کنن که حتماً این‌کار رو
ول کنین بابا
اون نوار لعنتی رو بسوزون
اسپِک براشون مهم نیست برای هیچ‌کسی مهم نیست
همینجا می‌تونیم این قضیه رو چال کنیم
ما اون نوار رو تحویل نمیدیم
دیگه راجع به این مسئله صحبت نمی‌کنیم از واحد محافظت می‌کنیم
ولی یه مشکلی اینجا هست
توی کُل زندگی حرفه‌ایم هیچ‌وقت توی موقعیتی نبودم که
اطلاعاتی رو از اداره مخفی نگه دارم و این من رو آزار میده
این اتفاق رو فراموش کنید دستورالعمل‌های واضحی برای شما ، واسه رفتارتون
در این مصاحبه‌ها تعیین میشه و وضع میشه
و به این دستور‌العمل‌ها پایبند می‌مونید
و هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد به نواری گوش بدم که نمی‌تونم فرق
بین مأمور خودم و یه زندانی پست‌فطرت رو متوجه بشم