" براداک ، پنسیلوانیا "
آقای میلر؟
اونجا حال همه خوبه؟
مأمور فورد از اف‌بی‌آی
بفرمایین قربان
ما می‌خوایم بدونیم چه خبره
اگه به کسی آسیبی برسه عاقبت خوبی برات نداره
مأمور ویژه هولدن فورد
- نینکاویچ - حرف میزنه؟
حرفاش منطقی نیست بهتون گزارش دادن؟
توی راه 5 نفر هنوز اونجان؟
یک نگهبان ، منشی و 3 نفر که تو صف وایستاده بودن
- کجاست؟ - آروم باشین آقای میلر
من زنم رو می‌خوام
تفنگ رو بذارین کنار و از خانم کُرتوِل دور بشین
- ازتون خواستم - ما باید ببینیم کسی صدمه ندیده
می‌خواین بهم شلیک کنین؟
اگه خیلی زود به حرف‌مون گوش نکنی
شما نمی‌تونین من رو ببینین
دارم بهت هشدار میدم صبرمون داره تموم میشه
چطوری می‌خوای به چیزی که نمی‌تونی ببینی شلیک کنی؟
آقای میلر
نه ممنون
سلام کُدی
من هولدن هستم می‌خوام بهت کمک کنم
- بگو چه خبره - من باید با زنم صحبت کنم
- باشه - فقط همون
متوجه‌ام
فعلاً چیز دیگه‌ای هست که بتونیم برات بیاریم؟
این عوضیا رو دور کن
باشه
اگه بتونم یک کاری بکنم که برن عقب
میشه به خانم کُرتوِل سخت نگیری؟
یک مقدار بهمون وقت بده تا همسرت رو پیدا کنیم
باشه؟ ممنون
تک‌تیراندازها رو نگه‌دار بقیه رو ببر عقب‌تر
اگه شروع به تیراندازی بکنه باید وارد اونجا بشیم
دارن من رو هم عصبی می‌کنن تصور کن اون دیگه چه حالی داره
اون سابقه جرم نداره معلومه الان کنترلش رو از دست داده
برای همین باید آروم نگهش داریم و نذاریم کاری بکنه
حتماً اون خبرنگارها رو بفرست پی کارشون
خیلی‌خب ، برگردین عقب
کارم چطوره؟
- من رو می‌بینی؟ - خدایا
آره می‌تونم ببینمت
- چی می‌بینی؟ - می‌بینم وضعیت نامناسبی داری
می‌بینم سردته
اونجا تلفن داره؟ می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
- سیمش رو قطع کرده - فقط می‌خواد با زنش صحبت کنه؟
تمام روز دنبالش بودیم ولی بالاخره تو راهه
- نمی‌خواین که بیارینش اینجا؟ - من می‌خواستم پسره رو آروم کنم
اینجا بودنش ممکنه تأثیر برعکس داشته باشه
سلام ، خانم میلر؟ پیاده نشین
من هولدن فورد از اف‌بی‌آی هستم در جریان وضعیت هستین؟
- کُدی اونجا چند نفر رو اسیر کرده؟ - امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم
سعی کردم یکشنبه اون رو بفرستم بیمارستان اما از اون‌موقع دیگه ندیدمش
بهم گفتن یه شاتگان دزدیده و از یه نوشیدنی‎فروشی دزدی کرده؟
متوهم بود؟ خشن؟
اون خشن نیست
یه چند وقتیه که میگه نامرئیه
واقعاً نامرئی میرفت پیش دکتر
دکتر بیماریش رو تشخیص داد؟
کُدی چیزی بهم نمی‌گفت
باید دارو می‌خورد اما شاید نخورده
- چه دارویی؟ - مطمئن نیستم
این رو دکترش داد
چرا می‌خواستین بستریش بکنین؟
مدام با آدمایی صحبت می‌کرد که واقعی نبودن
می‌گفت اونا می‌تونن ببیننش
بهش گفتم اگه نره بیمارستان ولش می‌کنم
- باهاش اتمام‌حجت کردین؟ - واقعاً متأسفم
- حالم خیلی بده - این تقصیر شما نیست
به کسی صدمه زده؟
ما چیزی نمیدونیم من فعلاً شما رو می‌فرستم
بگو یکی با دکترش تماس بگیره
باید به زنش بگین بهش بگه ولش نمی‌کنه
ما اطلاعات بیشتری لازم داریم بذار ببینیم میشه با تلفن باهاش صحبت کرد
کُدی ، همه چیز اونجا روبراهه؟
واقعاً می‌خوام بدونم اونجا چه خبره
قول میدم می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم
زن من کجاست؟
وضعیت سختیه اینجا آوردنش یه‌کم طول می‌کشه
- نمی‌خواد باهام صحبت کنه؟ - اینطوری نیست
اون خیلی نگرانته
- باهاش صحبت کردی؟ - تلفنی
- شاید تو بتونی تلفنی باهاش صحبت کنی - نه
اون باید اینجا باشه
- من عصبانیتت رو درک می‌کنم - تو چی رو درک می‌کنی؟
اینی که نتونی با یکی که دوستش داری صحبت کنی
چی می‌خوای بهش بگی؟
چرا به تو بگم؟
شاید من بتونم کمک کنم
بعید میدونم
"Mindhunter" فصل 1 قسمت 1
" فرِدِریکبورگ ، ویرجینیا "
" کوانتیکو ، ویرجینیا "
- ممنون - خواهش می‌کنم
طبق روند درست کارِت رو انجام دادی و درستم انجامش دادی
همه چیز طبق دستورالعمل بود
اون اسیر گرفته بود میدونست که کارش عاقبت داره
- اون فکر می‌کرد نامرئیه - تو روانپزشکش نیستی
وظیفه‌‎ت تشخیص دادن بیماریش نیست حرفه‌ت این نیست
این اتفاق‌ها نابهنگام رخ میدن و ما آخرین پاسخگو هستیم
بین اتفاق‌های بدی که برای یک مأموریت میوفته این بدترین‌شون نیست
روی کاری که می‌کنیم تمرکز کن
اگه همه کارها رو طبق دستورالعمل انجام دادم این سوال رو مطرح می‌کنه
اینجا در اصل عالی‌ترین بخش سازمان‌های اجرای قانونه
توی بقیه‌ی دنیا دیگه با اونایی که اسیر می‌کنن مذاکره نمی‌کنن
فکر می‌کنی اسراییلی‌ها سال گذشته توی "اِنتِبی" زحمت مذاکره به خودشون دادن؟
تو حتی یک اسیر یا آدم غیرنظامی از دست ندادی
ما موفقیت رو اینطوری ارزیابی می‌کنیم
و کلاس‌هات توی تابستون خیلی طرفدار دارن
حقیقتش فکر می‌کنم تو باید بیشتر تدریس کنی
- می‌خواین دیگه کار عملی نکنم - نه
دارم یه کاری بهت می‌سپارم که واقعاً ارزش داشته باشه
برخلاف اتفاقی که افتاد
به‌خاطر اتفاقی که افتاد هولدن با تجربه کردت
ممنون قربان
اما ترجیح میدم این‌کار رو نکنم
خب ، زشت شد
دوست دارم این آخرهفته بهش فکر کنی
چون از دوشنبه کارِت رو تمام‌وقت شروع می‌کنی
اینطوری ما کاملاً بدون کنترل میشیم
اون فراری همون روز یک افسر پلیس رو در آستین کُشت
2تا تیر 9 میلیمتری به پاش خورده
یک پسر 10 ساله رو اسیر می‌گیره
و توی محله‌ای قایم شده که پر از زن و بچه هستش
حالا ما باید روی یک مورد تمرکز کنیم
تشنج‌زدایی
رئیس پلیس سن‌آنتونیو میرسه و از بلندگو استفاده می‌کنه
که اینطوری اونی که اسیر گرفته رو عصبانی‌تر می‌کنه
اگه با این روند "من درست میگم تو اشتباه می‌کنی" برین سراغ یکی
این رو نشون میده که اونا منطقی هستن
ما باید ارتباط برقرار کنیم ارتباط بدون تهدید
به درخواست‌هاش گوش کنین
نه چیزی رو قبول کنین و نه با چیزی مخالفت کنین فقط گوش کنین
به حرفاش گوش کنین
سعی کنین به جای اینکه روش مسلط بشین حرفاش رو درک کنین
دنبال زمینه‌های مشترک بگردین اشتراکات رو پیدا کنین
و اگه اینطوری به‌نظر بیاد که دارین زمان میخرین خب
به‌خاطر اینه که واقعاً دارین این‌کار رو می‌کنین
اما همینطوریه که باعث میشه اونا احساس کنن دارین به حرف‌شون گوش می‌کنین
هدف‌مون اینه که کار به کیسه جسد نکِشه
این برد-برد یک مذاکره‌کننده‌ی اسیرها هستش
و من توی دفترمم تا اگه کسی سوالی در رابطه با
امتحان استراتژی‌های روانشناسی داشت ازم بپرسه
یک قاتل بدون تبعیض با قربانی‌های ظاهراً تصادفی و غیرمترقبه
هر کدوم‌شون به شدت خشن بودن
نه توضیح و نه دلیل خاصی
بهشون تعرض نشده بود ازشون دزدی نشده بود
و اونا شخص حمله‌کننده رو نمی‌شناختن
رابرت ویالانته و استِیسی ماسکوویتز توی ماشین‌شون نشسته بودن
که دیوید بِرکوویتز اومد و مستقیم به جفت‌شون شلیک کرد
بِرکوویتز ظرف 2تا تابستون 6 نفر رو کُشت
و 7 نفر رو زخمی کرد چرا؟
چون یک سگ بهش گفته بود این‌کار رو بکنه
حالا
می‌تونیم بگیم که یارو دیوونه بود یا اینکه تظاهر می‌کنه دیوونه‌ست
اما اگه دنبال یه انگیزه‌ی قابل درک می‌گردیم
ناگهان می‌فهمیم که چیزی وجود نداره
خالیه یک سوراخ سیاهه
40سال پیش اف‌بی‌آی شما به‌خاطر دستگیر کردن جان دلینجر تأسیس شد
بِیبی فِیس نلسون ، ماشین گان کِلی
مجرم‌هایی که برخلاف عرف جامعه کار می‌کردن اما به‌خاطر منافع شخصی‌شون توش بودن
حالا ما شاهد خشونت شدید بین غریبه‌ها هستیم
کجا میریم؟ انگیزه کِی از بین میره؟
ببخشید پروفسور رَتمن؟
هولدن فورد از مذاکرات گروگانگیری
پیتر هستم سلام
امروز به حرفاتون توی کلاس گوش کردم
چیزی که امروز راجع به جرم و جنایت می‌گفتین
نمیدونم واقعاً درسته
- توجه رو جلب می‌کنه - قبل از بِرکوویتز هم همینا رو تدریس می‌کردین؟
یک مدل دیگه‌‎ش رو عنوان‌ها همینطوری به ذهنم میان
چی باعث شد شروع کنین؟
استارکوِتِر ، ویتمن و البته مَنسون
اما الان همه چیز توی بِرکوویتز خلاصه میشه
انگار ما دیگه نمیدونیم انگیزه‌ی مردم برای قتل چیه
قبلاً اینطوری بود که اگه یکی 50تا ضربه چاقو می‌خورد
باید دنبال عاشق یا شریک کاری سابقش می‌گشتی
حالا می‌تونه فقط یک برخورد سطحی با یک پستچی بداخلاق باشه
دوران متفاوتیه دیگه حقایق ثابتی وجود نداره
اون مال تلویزیونه
- جرم عوض شده - درسته
می‌خوای نوشیدنی بخوریم؟
آره باشه
نمی‌خوام با یکی که می‌خواد آرومم کنه صحبت کنم
- مسئول این‌کار رو بیارین اینجا - مسئول منم
نمی‌خوام با یه خوک که می‌خواد من رو آروم کنه صحبت کنم
اون چکار می‌کنه؟
برای چی اومدن اینجا؟
برگرد عقب برگرد عقب بابا
برو اونجا
برگرد عقب برو اونجا
انقدر بد می‌خواد من رو بکُشه که خودش می‌تونه مزه‌‎ش کنه
آتیکا ، آتیکا ، آتیکا
آتیکا ، آتیکا
آتیکا ، آتیکا ، آتیکا
چه کارهایی لئون؟
بعد از عروسی برای 10 روز به آتلانتیک سیتی فرار کردم
میدونست اونجا نوشیدنی می‌خورم
نمیدونست کجا بودم و با کی بودم
خب ، نمی‌تونستم کارهایی که کردم رو توضیح بدم
پس جفت‌شون بیمار بودن
اما سانی متأهل بود
و رفیقش یه مریضی داشت که گیج‌کننده‌ست
- واقعاً باید بیشتر بری بیرون هولدن - پیچیده بود
- خوشت نیومد؟ - نه واقعاً خوشم اومد
خیلی غمگین بود
اون به طرز واضحی آشفته بود اما یه‌جورایی ازش خوشم اومد
- آره باهاش یکدلی - آره
یکدل
واقعاً از دیالوگاش خوشم اومد خیلی واقعی بود
وقتی کارم رو توی آکادمی شروع کردم
وقتی از این حرفا می‌شد خانم‌ها رو از اتاق می‌فرستادن بیرون
اسمش رو گذاشته بودن "اصطلاحات زننده"
حتی یک لیست از کلماتی داشتیم که باید حفظ می‌کردیم
واقعاً؟ چه کلماتی؟
میدونی
حرف‎های زننده و رکیک
طبق معمول مرد و زن حرفاشون فرق داره
مرده میگه زنه سرش به بالای تخت خورده وقتی که با رضایت دوطرف رابطه داشتن
زنه میگه مرده بیهوشش کرد
و آوردش توی این اتاق مهمونخونه تا بهش تعرض کنه
ما میدونیم که سرِ زنِ به بالای تخت نخورده
چون ما اندازه‌گیری کردیمش
پیشنهاد می‌کنی کجا بری؟
دانشگاه ویرجینیا در شارلوتس‌ویل
چی درس بخونی؟
روانشناسی کاربردی معاصر به کارمون می‌خوره
واقعاً فکر می‌کنی الان چی کم داری؟
باید با اندیشه‌های متداول آکادمیک آشنا بشیم
نه به نفعته به چیزهای دانشگاهی اعتماد نکنی هولدن
نمیگم اعتماد فقط برای به‌روزرسانی شدن
ما که تازه به‌روزرسانی شدیم
همه‌ش توی کتابخونه‌ست 1972همه چیز جدید بود
اون 5 سال پیشه
الان طرز تفکر چطوریه؟
خیلی‌خب ، ببین
یک‌سری تحقیقات روانشناسی خوب ظرف چند سال گذشته وجود داشت
اما اینا آدمایی هستن که ذهن مجرم رو درک نمی‌کنن
فقط گوشه‌ی دنیای خودشون رو درک می‌کنن
که یک گوشه‌ی خیلی کوچیکه
خب ، اونا باید یه چیزی بدونن
می‌خوام باهات رک باشم
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که نمی‌خوام تکرارش کنی
توی اف‌بی‌آی روانشناسی مال بچه‌های پشت پرده‌ست
متوجه‌ای چی میگم؟
نه بچه پشت پرده یعنی چی؟
کلاً چیز خوبی نیست
باید از تمام منابعی که می‌تونیم استفاده کنیم
با باهوش‌ترین آدمایی که پیدا می‌کنیم صحبت کنیم
اونم از عریض‌ترین طیف ممکن
- و همین کار هم می‌کنیم - وگرنه اینجا هم مثل ارتشه
- ما الویس رو استخدام کردیم - ارتش هم همینطور
سلطان برات کافی نیست؟
هووِر 5 سال پیش مُرد
و ما هنوز داریم مدل سال 1946 حسابدار و وکیل استخدام می‌کنیم
حقیقتش استخدامی‌مون کمتر شده
- نمی‌تونیم حسابدار بگیریم - خب پس به مشکل خوردیم
باشه پیشنهادت رو قبول می‌کنم
و پیشنهاد می‌کنم برای حضور در چند جلسه کلاس بهت بودجه بدن
اما ازت انتظار میره تا از این موقعیت برای استخدام استفاده کنی
سخنران‌ها ، ذهن‌های بزرگ
- مطمئنین می‌خواین من این‌کار رو بکنم؟ - تو باهوشی ایده‌آلگرایی
و یه‌کم بیش از حد حساسی
عاشقت میشن
و بعد در سال 1872
طبیب ایتالیایی چزاره لمبورسو ما رو از قرون وسطا خارج می‌کنه
و دوره‌ی علمی جرم‌شناسی رو با 5تا کلاس جرم مختلف طبقه‌بندی می‌کنه
مجرم زاده شده
مجرم روانی
مجرم به‌واسطه احساسات
مجرم همیشگی
و مجرم گاه و بی‌گاه
به عبارت دیگه یک‌سری هستن که همینطوری به دنیا اومدن
و اونایی که اینطوری میشن
و در سال 1965 یک پیشرفت جدی دیگه بدست میاد
پروژه‌ی تحقیقات روانشناسی مجرمانه
در بیمارستان روانی بلویو در نیویورک اینطوری توضیحش داد
شخصیت و هویت
بسیار مهم‌تر از وجود بیماری یا مشکل روانی هستش
به عبارت دیگه به‌واسطه‌ی برون‌یابی
آیا مجرمین مجرم به دنیا اومدن یا به این شکل در اومدن؟
امکانش هست بشینم؟
نشستی
میدونین ، من از اون پروژه توی بِلویو مطلع نبودم
خب ، باید باشی
از جایی که من میام مجرم‌ها همیشه مجرم به دنیا میان
بعضی آدما هیچ‌وقت این طرز تفکر رو عوض نمی‌کنن
- خیلی آسونه - باعث میشه بهمون گیر ندن
خب ، اساساً ما یک کشور پاک هستیم
مشکلات‌مون رو میندازیم تقصیر یک اقلیت از سیب‌های بد
اسمت چی بود؟ ببخشید ، لئون بود؟
بوکانان
لئو
هولدن
- هولدن فورد - من می‌شناسمت
همه می‌شناسن
آره
متوجه نگاه یک عده شدم
قیافه‌ی عجیب داشتن هنوز که جرم نشده
آره فقط کنجکاون
خب ، من جاسوس نیستم این یک نوع پوشش نیست
خوبه چون این یک پوشش خیلی بد می‌شد
حقیقتش من خودمم درس میدم اما برای یاد گرفتن اومدم اینجا
و اومدم اینجا با آدمایی مثل تو صحبت کنم
می‌خوای راجع به چی صحبت کنی؟
می‌خوام باهات گفتگو داشته باشم
مشکلی نداره؟
گفتگو راجع به چی؟
من مسئول تدریس در تمرینات اف‌بی‌آی و برنامه‌ی استخدام برای کوانتیکو هستم
و واقعاً نیازه تا ما به حرف آدمایی مثل تو گوش بکنیم
ببخشید ، داری من رو استخدام می‌کنی؟
فقط برای اینکه با نقطه‌نظرهات آشنا بشیم
کاملاًمتوجه‌ام
ببخشید اما شما اسم خودت رو گذاشتی پروفسور جرم‌شناسی
اما حتی حاضر نیستی با واحد آموزشی اف‌بی‌آی همکاری کنی؟
فقط اینکه
اوضاع الان اینطوریه رفیق
- اشتهات رو از دست دادی؟ - واقعاً این هیپی‌های آشغال
باور می‌کنن اونقدر ارزش دارن
که دولت فدرال بیاد اونا رو طی یک مأموریت پُرخرج تحت‌نظر بگیره؟
به‌نظر میاد جفت‌تون از همدیگه بدتون میاد
فکر نمی‌کنی این دشمنی سنتی
بین پلیس و ضدفرهنگی‌ها دیگه یه‌کم قدیمی شده؟
اونا هیچ‌وقت شما رو به‌خاطر دستگیر کردن جان و یوکو نمی‌بخشن
حقیقتش غافلگیر شدم که حضورم
بین این آدمای به ظاهر باهوش انقدر عصبانی‌شون کرده
الکی گُنده‎ش کردن
فکر می‌کنن میکروفون همراهته
بیا حالا شدی یکی مثل ما
خیلی‌خب ، همه حال‌شون خوبه
- بیا بیرون سانی - اونا خیلی نزدیکن
یالا برو عقب داری چه غلطی می‌کنی؟ برگرد عقب
ببرشون عقب
- برگرد عقب باشه؟ - بیا اینجا
بیا بیرون
حالا این رو ببین یالا
هی ، ببین این بالا رو ببین نگاه کن
ببین
اینجا رو ببین
اینجا رو نگاه کن همه چیز محیاست ، خب؟
خیلی‌خب ، کجای کارشون اشکال داره؟
- دارن عصبانیش می‌کنن - دارن می‌ترسوننش
- خب؟ - ما نمی‌خوایم اون بترسه
می‌خوایم آروم باشه
بذار زنگ بزنم و ببینم چی میگن
من باهاشون حرف میزنم و سوال می‌کنم باشه؟
بعدش یه فکری می‌کنیم چیز دیگه‌ای می‌تونم بهت بدم؟
آره ازت می‌خوام زنم رو بیاری اینجا
باشه چی بهمون میدی؟
چی می‌خوای؟
این شخص برای پرداخت هزینه‌ی عمل جراحی رفیقش داره به یک بانک دستبرد میزنه
اون یه هلیکوپتر با یه پیانو می‌خواد
ولی بیشتر از هر چیزی دلش می‌خواد با زنش صحبت کنه
- پیچیده‌ست درسته؟ - آره
حرفم رو باور کنید
همیشه توقع پیچیدگی رو داشته باشید
بسیارخب ، ازتون می‌خوام تمرکز کنید
یک تیراندازی رو بیارید توی ذهن‌تون بعد به اینکه تا کجاها کشیده میشه فکر کنید
جواب درست یا غلطی وجود نداره
فقط از قدرت تصورتون استفاده کنید و ببینید به کجا می‌برتون
هر موقع دل‌تون خواست شروع کنید بفرمایید
خیلی‌خب ، ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بیاری پایین مایک
امکان نداره لعنت بهت مارک
صبر کن ببینم چی؟
واسه رسوندن منظور این تمرین دارم خودم رو یک سیاه‌پوست تصور می‌کنم
خوبه عیبی نداره ادامه بدید
هر چیزی که میاد تو سرتون رو اجرا کنید
باشه
پس لعنت بهت ازت خواستم اون اسلحه رو بیاری پایین
نه لعنت به خودت عوضی احمق
وایسا یه دقیقه صبر کن این حرفا یعنی چی؟
دارم مثل خودش حرف میزنم
نیازی به انجام این‌کار نیست صحبت کردن مثل اون رو فراموش کن
توی زندگی واقعی آدم‌ها فقط خواسته‌هاشون رو مطرح می‌کنن
خب؟
اسلحه‌ت رو بیار پایین استیو ما بچه‌هات رو آوردیم که ببیننت
چی‌کار کردین؟
خدای من ، من سرپرستی‌شون رو از دست دادم چند سالی میشه که بچه‌هام رو ندیدم
خیلی‌خب ، خوبه
اینکه با یک مَرد مطلقه راجع به
فرزندانش صحبت نکنید اهمیت داره از یه تاکتیک دیگه استفاده کنید
خیلی‌خب ، محترمانه درخواست کردم حالا اون اسلحه‌ی کوفتیت رو بیار پایین
- چرا مجبورم نمی‌کنی عوضی؟ - چی؟
من عوضی نیستم آشغال
خیلی‌خب ، خیلی‌خب بیاید یه‌کم به عقب برگردیم
ببخشید فایده‌ی این تمرین چیه؟
سوال عالیه
از لحاظ روانشناسی این‌کار شما رو برای واقعیت آماده می‌کنه
و واقعیت اینه که شما باید باهاشون صحبت کنید
شما نمی‌تونید همینطوری به یه نفر که خواسته‌هاش غیرممکنه شلیک کنید
پس دلیل این‌همه تمرینات تیراندازی چیه؟
خب چون اون تمرینات یک پاسخ تاکتیکی واسه زمانیِ که تماماً به در بسته بخورید
ولی اگه نیروهای اجرایی قانون محلی نتونن جلوی مسئله‌ای رو بگیرن
اون‌موقع‌ اون مسئله نیازمند یک پاسخ تاکتیکیه
بسیارخب ولی نمی‌خوای یه چیز متفاوت رو امتحان کنی؟
یا ترجیح میدی تمام مدت از سلاح گرم استفاده کنی؟
- یه‌جورایی ترجیح میدم از سلاح گرم استفاده کنم - چرا؟
به‌نظر ایمن‌تر میاد
هولدن ، خیلی از اون‌کار لذت بردم اسمش چیه؟
این فقط یه نقش‌بازی کردن توی یک شبیه‌سازی موقعیت گروگانگیریه
- تحریک‌سازی؟ - شبیه‌سازی
اون‌همه فحش و بی‌حرمتی به‌خاطر یه کلاس آموزشیه؟
دارن بداهه‌گویی می‌کنن دارن یاد می‌گیرن یه گفتگو ایجاد کنن
چطوری اون‌همه بددهنی قراره یه گفتگو ایجاد کنه؟
قضیه سر بددهنی نیست
مطمئنم که این‌کار در محافل علمی مدرن و به‌روزه
ولی واسه‌ی من به‌نظر زیادی تئاترگونه‌ست
خب ، توی علم روانشناسی جنایی تمرینات بازیگری
یک ابزار ارزشمند محسوب میشن حالا چه با بددهنی و چه بدون بددهنی
فکر می‌کنم اینجا توی آکادمی به اندازه‌ی کافی تمرینات داریم
اگه قراره شروع به اجرای تمرینات جدیدی بکنی
با یکی از اعضای واحد علوم رفتاری صحبت کن
فکر می‌کنی می‌تونن کمک کنن؟
اونا می‌تونن واست درستی روانشناسی رو بررسی کنن کارشون همینه
باشه فکر خوبیه
- چطوره هماهنگیش رو انجام بدم؟ - باشه
ممنون آره
هولدن هستی درسته؟ هولدن فورد؟
سلام
بیل تِنچ هستم از واحد علوم رفتاری
از دیدن‌تون خوشحالم
- تو با پیتر رَتمن نوشیدنی خوردی؟ - آدم جالبیه
من یه‌جورایی از شنیدن صحبت‌هاش مضطرب شدم
جدی؟
- میشه بشینیم؟ - آره لطفاً
سیگار؟
وقتی غذا می‌خورم سیگار نمی‌کِشم
می‌خوای بریم بیرون؟
وقتی غذا نمی‌خورم هم سیگار نمی‌کِشم
پس شِپِرد راجبه مسئله‌ام باهاتون صحبت کرد؟
زورش رو زد
یعنی چی؟
زیاد آدم امروزی نیست
اسم اینجا رو گذاشتم "باشگاه کشور" میدونی؟
بعضی‌اوقات می‌تونه یه‌کمی خشک باشه
که اینطور
- تو برگشتی به کالج درسته؟ - دانشگاه ویرجینیا
- چند سالته؟ 26؟ 27؟ - 29
جالبه
خیلی از همسن و سال‌های تو دل‌شون نمی‌خواد به مدرسه برگردن
چون حس می‌کنن صلاحیت و اختیارشون تضعیف شده
من امیدوارم بودم این‌کار بهم یه‌کمی صلاحیت بده
می‌خواد تجدیدنیرو کنی درسته؟
آره خب ، من اونجام واسه همین شاید بد نباشه به یه دردی بخورم
بیشتر بچه‌ها دل‌شون نمی‌خواد گیر انجام تجدیدنیرو بیوفتن
سرشون گرم کار واسه پیشرفته
به گمونم من سرم گرم کار واسه حاشیه‌هاست
"تو چیزی هستی که اونا "شعله‌ی آبی صداش میزنن میدونی یعنی چی؟
نه یعنی چی؟
تو خیلی مشتاق انجام کارهای خوبی
یه شعله‌ی بزرگ و آبی داری که از درونت زبونه می‌کِشه
چیز بدیه؟
فقط زیاد تند نرو نتیجه همه‌ش یکیه
من فقط دارم سعی می‌کنم یه مدرس بهتر باشم
درسته خب ، داشتم راجع بهش فکر می‌کردم
من این‌کار رو چند سال پیش شروع کردم
میزنم به جاده و توی ادارات پلیس مختلف کلاس برگزار می‌کنم
از بوفالوی نیویورک تا سن‌دیگوی کالیفرنیا
میلیون‌ها پلیس اون بیرون هست که دل‌شون می‌خواد بدونن ما چی میدونیم
پس من میرم سراغ‌شون و بهشون چکیده‌ی چیزهایی که اینجا یاد میدیم رو میدم
و اونا بهم میگن چی‌کار می‌کردن
یه چیزی یاد می‌گیرن
و من با هم‌رده‌ی اونا شدن همون دست‌اول یه چیزی یاد می‌گیرم
ولی این کار بزرگیه میدونی؟
سرم حسابی توی نیروهای اجرایی قانون محلی شلوغه
یه‌کمی کمک واسه‌‎ش می‌خوای؟
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
" فِیرفیلد ، آیووا "
امروز ممکنه یه محک باشه اعصاب درستی ندارن
- فقط کاری که من میگم رو بکن - چه اتفاقی افتاده؟
یه پرونده‌ی بزرگ گیرشون اومده و ترسیدن
با هیچ خبرنگاری صحبت نمی‌کنی
و خواهشاً محض رضای خدا نگو که مأمور فدرالیم
عذر می‌خوام آقایون بنده از وقایع‌نامه فِیرفیلد هستم
شما مأمور فدرال هستید درسته؟
اوضاع پرونده‌ی جفریز در چه حاله؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید
پرونده‌ی جفریزآیدا جفریز
- واسه بقیه‌اش بعد میای - زنی که پشت کلیسا پیدا شده
- ما واسه یه کار دیگه اینجاییم - اون زن و پسر کوچولوش
ما مدرس هستیم
از کلیسای متدیست هستید؟
قیافه‌مون شبیه اوناست؟
آره
راه رو باز کنید
از دیدنت خوشحالم
انگیزه ، روش ، فرصت
3تا ستون تحقیقات جنایی قرن گذشته‌ست
ولی الان سال 1977ـه و به‌طور ناگهانی انگیزه حالت گیج‌کننده‌ای به خودش گرفته
چی ، چرا ، کی
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اینطوری اتفاق افتاده؟
باید بفهمیم کی این‌کار رو کرده؟
یه نفر به قتل رسیده نه مورد تعرض قراره گرفته و نه سرقت
ولی جسد پس از مرگ ناقص شده
سوال فقط این نیست که چرا قاتل این‌کار رو انجام داده
بلکه سوال اینه که چرا قاتل اینطوری این‌کار رو انجام داده؟
از اینجا به بعد داریم راجع به روانشناسی صحبت می‌کنیم
وقتی من وارد مذاکره با یک گروگانگیر میشم
مجرم دقیقاً روبروی من ایستاده
ولی من باید با خودم مقدار خرابی اون فرد رو بسنجم
گذشته و زندگی شخصی اون فرد ممکنه باعث اختلال امروزش شده باشه
بعضی آدم‌ها فقط دیوانه‌ان درسته؟
دیوانه به این معنی که دلیلی واسه انجام کارهاشون ندارن؟
- آره - باشه
ولی به‌خاطر داشته باشید اغلب اوقات این شخص دیوانه
هیچ‌وقت قبلاً یه همچین کاری رو انجام نداده
یه چیزی همینطوری برمیگرده
- مثل یه کلید - خوبه یه کلید
کسی میدونی چی باعث این تغییر میشه؟
- اخراج شدن؟ - اخراج شدن آره
- یکی ولت کنه - دقیقاً
جدایی از یک رابطه‌ی عاشقانه یه فشار بزرگه
وقتی جنایتکارمون رو بشناسیم می‌تونیم بفهمیم چی به حرکت درش‌میاره
و توی وضعیت آدم‌کُشی برعکسش رو انجام میدیم
ما می‌پرسیم "چه اتفاقی افتاده؟ چرا به این‌صورت اتفاق افتاده؟"
که جستجو برای عامل انجام این‌کار رو محدود کنیم
ولی اگه قاتل ما یه آدم عاقل نباشه چی؟
چرا ما اینطور رفتاری داریم؟
این سوالیه که توسط شاعران فلاسفه و متکلمان از زمان
عهد کهن پرسیده شده
تفریح‌گاه شکسپیر ، داستایوفسکی ، فروید
اساس جرم و مجازات و فراتر از اصل لذت (اصل زندگی از نگاه فروید)
بزرگترین ذهن‌های تاریخ توسط دگرگون‌پذیری رفتار مجذوب شده بودن
پس در پرونده‌ای که نمی‌تونیم بلافاصله انگیزه‌ای رو حدس بزنیم نباید بترسیم
یه معماست ولی قابل حل شدنه
پیچیده‌ست ولی انسانیه
ممنون هولدن خیلی روشن بود
حالا این فراتر از اصل لذت چه کوفتی هست؟
- طبق گفته فروید؟ - در مورد رابطه‎ست؟
در واقع این همونجایی که فروید تحریکات انسانی رو فراتر از رابطه می‌بینه
- به‌خصوص اصل مرگ - اون چیه؟
کاری که بچه‌ی من با دنده‌ی ماشین می‌کنه
فروید اشاره می‌کنه که یک تمایل درونی‌شده وجود داره
که بر اساس میل درونی فرد برمیگرده به زمان قبل از
- این چه ربطی به انگیزه پیدا می‌کنه؟ - خب
ما همیشه انگیزه رو به‌صورت نیاز یا حرص دیدیم درسته؟
- یه نفر تلویزیون میدزده تا با پول فروشش مواد بخره - دقیقاً
ولی بگیم وقتی داره این دزدی رو انجام میده لباس زن شما رو هم بدزده
اگه لباس زن من رو بدزده که کف می‌کنم
خب ، اونا رو که نمی‌فروشه
پس چرا این‌کار رو انجام میده؟ صرفاً وسوسه‎انگیزه؟
اون ممکنه از چیزی که حتی درکش نمی‌کنه انگیزه گرفته باشه
پژوهش جدید ما مثل فروید
اینه که دنبال چیزی باشیم که فراتر از انگیزه‌های آشکار فرض‌شده‌ی ماست
خب ، چرا فقط همین رو نگفتی؟
اونا نمی‌خوان یاد بگیرن اصلاً ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
فقط زیادی پیچیده‌اش نکن
پیچیده شدن چه اشکالی داره؟
پیچیده و خیلی پیچیده داریم هولدن
ما قبلاً یه آزمایش رو توی روانشناسی اجتماعی انجام میدادیم
چه آزمایشی؟
وارد یک آسانسور شلوغ میشی و خلاف جهت وایمیستی
پشت به آسانسور و همه می‌ترسن
اونا بنا به دلایلی که نمی‌تونن بیانش کنن معذب میشن
ولی اگه برگردی و روبروت رو نگاه کنی همه آرامش پیدا می‌کنن
که اینطور خب ، ما چطور این‌کار رو بکنیم؟
چه نقطه‌ی مشترکی داریم؟
چی ما رو متحد می‌کنه؟
چی همه‌ی ما رو تا صبح بیدار نگه میداره؟
هیولاست درسته؟
فکر می‌کنم همه‌مون می‌تونیم موافقش باشیم
ولی واقعاً چی راجع بهش میدونید؟
میدونستید که مادرش زندانی و آدم بدی بوده؟
میدونستید وقتی 10 سالش بوده
مادرش واسه خلاصی از دستش اون رو به دایی بی‌رحم و خشک مقدسش می‌سپره
که حدود نصف عمر این فرد رو کتکش میزده و شکنجه‌اش می‌کرده تا مثل یه مرد رفتار کنه؟
چارلز با تبدیل شدن به یک آدم بد و دزد مسلح
به گذشته‌اش اینطور پاسخ داده و بیش از 20 سال حبس کشیده
و همونجا هم به وحشی‌گری خودش ادامه داده
در سال 1967 طی جشن تابستان عشق با عفو مشروط آزاد بوده
و کابوس ما از اونجا شروع شده
- خدایا - بیخیال
اینجا یک کودک داریم که ناخواسته و ناخوشایند بوده
و به‌طور مرتب کتک می‌خورده و بارها بستری شده
حالا ممکنه که همچین چیزهایی روش هیچ تأثیری نذاشته باشه؟
- اینطوری به دنیا اومده - چطوری؟
- بد - میشه یه‌کم واضح‌تر صحبت کنیم؟
از لحاظ فنی اون هیچ‌کسی رو نکشته
اون چشم‌ها رو ببین چطور می‌تونی بگی اون یارو شیطان نیست؟
این یه‌کمی زیادی قدیمی شده اینطور فکر نمی‌کنی؟
خوب ، بد ، سیاه ، سفید آسونه
ولی توی این اتاق کسی هست که زندگیِ راحتی داشته باشه؟
شرایط رفتار رو تغییر میدن
وقتی به گذشته‌ی مَنسون نگاه می‌کنیم
سوال اصلی‌ اینه که چطور متوجه نشدیم که همچین اتفاقی میوفته؟
متوجه شدیم
ببخشید؟
چون میدونستیم همچین اتفاقی میوفته زندانی شده بود
باشه ولی من میگم شایدفقط شاید
زندانی کردن اون در جوانی به چیزی که تبدیل شده کمک کرده
- نه - یعنی چی؟
اون رو به‌خاطر کاری که کرده زندانی کردن
اونا از قبل میدونستن اون چه موجودیه
خیلی‌خب بچه‌ها ، ازتون نمی‌خوام واسه چارلز مَنسون احساس پشیمونی کنید
اگه اینجا بود بهش شلیک می‌کردم تا بمیره هیچ‌کس نمی‌تونست جلوم رو بگیره
درسته
چیزی که هولدن داره سعی می‌کنه بگه اینه که شاید جفتشه
اینکه جفتش به یک حلقه‌ی خبیثه منتهی میشه
وقتی به اینجور مسائل برخورد می‌کنیم هیچ‌کس تمام جواب‌ها رو نمیدونه
- ما یه‌سری جواب داریم - ما باید سوال بپرسیم
نه بابا
خب ، من همین الان به دوستانم تو بخش سرقت-قتل که
موقع پیدا شدن اجساد اونجا بودن میگم که ممکنه یه تربیت سخت رو نادید گرفته باشن
شما پلیس لس‌آنجلس بودید؟
22سال
شما روی مَنسون کار کردید؟
نه ولی تک‌تک کسایی که کار کردن رو می‌شناختم
تو روی چندتا قتل‌عام کار کردی؟
باید قبل از اینکه یه داستان غم‌انگیز راجع به چاکی مَنسون کوچولو تعریف کنی
بدونی با کی داری حرف میزنی
اونا رو دیوار با خون قربانی‌هاشون کلمه‌ی "خوک‌ها" رو نوشتن
اونا اصلاً متوجه منظورم نشدن
واسه بعداً قبل از اینکه اسم پرونده‌ای رو بیاری بپرس کسی روی پرونده‌ای کار کرده یا نه
- شنوده‌هات رو بشناس - لعنتی
عیبی نداره همیشه این‌کار رو می‌کنن
فقط یه شنونده‌ی خوب باش
آقایون ، فرانک مک‌گراو هستم
نمی‌خواستم کسی رو اونجا خجالت‌زده کنم
مشکلی نیست
این اطراف همگی یه مقداری عصبی هستیم
حتماً اخبار اون مادر و بچه‌اش که اخیراً به قتل رسیدن
به گوش‌تون رسیده
- اید جفریز و پسرش - خبرنگارها رو دیدیم
بسته بودنش
سمت سینه و صورتش رو چندین مرتبه چاقو زدن
گلوی پسره هم بریده شده بود
چه خشن
من اصلاً متوجه حرف‌هایی که راجبه روانشناسی میزنید نمیشم
من دیگه هیچی رو زیاد متوجه نمیشم
چی توی ذهنته فرانک؟
- دوست ندارم مزاحم‌تون بشم - نه بابا خواهش می‌کنم مزاحم‌مون شو
وقتی لس‌آنجلس رو ترک کردم خیال می‌کردم به اندازه‌ی کافی دور شدم
آیدا از اون دسته زن‌های خجالتی بود
از یه خانواده‌ی خیلی مذهبی در آرکانزاس اومده بود
وقتی فهمیدن حامله‌ست بیرونش کردن
تو یه پانسیون توی لیبرتی‌ویل زندگی می‌کرد
نه موادمخدر ، نه الکل هیچ‌وقت کار خلافی انجام نداده بود
پسرش هم مؤدب و آروم بود
اون رو به مدرسه‌ی یکشنبه توی کلیسای متدیست می‌برد
هر روز عصر پله‌ها رو جارو میزد
فقط واسه خدمت‌رسونی
من هیچ‌وقت آیدا رو ندیدم
گاه و بی‌گاه خودش و پسرش رو میدیدم پیاده تو جاده‌ی شهر راه میرفتن
ماشین نداشتن
مدیر پانسیون اجساد رو پیدا کرد
اونا از 4 روز قبل مُرده بودن
مردم چه کاری واسه هم نمی‌کنن
مردم هیچ کاری نمی‌کنن
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
دستبند زده و بسته شده به تخت پیدا شده
دسته‌ی جارو بدنش رو پاره کرده بود
هر کی بوده بچه رو مجبور به تماشا کرده
چطور وارد شده؟
پنجره‌ی دستشویی ما فکر می‌کنیم اینطوری وارد و خارج شده
نشونه‌ای از ورود به زور وجود نداشت
و برعکس
این قتل مطمئناً تو دسته‌ی قتل از روی شهوت قرار می‌گیره
و منظورم اینه که انگیزه‌ی خاص درش بوده
این امکان نداره راجع به شهوت باشه
این بیشتر راجع به روانی بودن با از بین بردن دیگرانه
- دی ان ای پیدا کردید؟ - مقداری روی روبالشی پیدا کردیم
البته گروه خونی "اُو" بود میدونم کمک چندانی نمی‌کنه
- رو بدن قربانی‌ها چی؟ - نه
- بهشون تعرض نکرده - امکانش هست که با رابطه مشکل داشته
این می‌تونه نظریه خوبی باشه
می‌تونه مظنونین‌تون رو محدود کنه
من هیچ مظنونی ندارم
نه اثرانگشت دارم ، نه رد کفش نه حتی یه‌دونه تار مو
خب
این واقعیت که قاتل هیچ اثری به‌جا نذاشته جالبه
حتماً با قصد قبلی این‌کار رو انجام داده
دستکش داشته و همه چیز رو تمیز کرده
فکر می‌کنی آیدا رو زیرنظر داشته؟
- یا آیدا حواس اون رو به خودش جلب کرده - پسره چی؟
شاهد بوده
راه‌های به‌دردبخورتری واسه خلاص شدن از شر یه شاهد وجود داره
- چرا پسره رو به تماشا کردن مجبور کرده؟ - و چرا اون کار رو کرده؟
نکته‌ی خوبیه
این جنایت راجع به زنه‌ست یا بچه‌؟
- داری از من می‌پرسی؟ - فقط داشتم یه‌سری سوال مطرح می‌کردم
که اینطور
- دسته‌ی جارو - خب؟
دسته‌ی همون جاروییِ که باهاش پله‌های کلیسا رو جارو میزده؟
- اگه باشه چی؟ - ممکنه یکی از اعضای کلیسا نبوده باشه
شاید یه رهگذر بوده باشه
ولی کلیسا می‌تونه یه نشون باشه
ممکنه؟
با ایده‌ی خدمت‌رسونی
فکر می‌کنم که یه قطعه توی کتاب مرقسه
"یه چیزی راجبه "پسر انسان
متوجه نمیشم
تمام حرفم اینه که جارو ممکنه یه معنی داشته باشه
چی؟
نمیدونم
از روی عکس‌ها گفتنش سخته
این زن خودش رو وقف بچه‌اش کرده سخت تلاش کرده
و یه غریبه از راه میرسه و
یالا مأمور فورد روش‌های شما تخیلین
یه دسته جارو توی بدن یه زن مجرد بیچاره چه معنی میده؟
نمیدونم
شوخی می‌کنی
متوجهش نمیشم
- کمکی واسه این ازمون برنمیاد - ما زمان بیشتری واسه این پرونده لازم داریم
ما اینجا هیچ اطلاعاتی نداریم بیشتر از شما هم چیزی نمیدونیم
چطور جرأت می‌کنی؟
معذرت می‌خوام که وقت‌تون رو تلف کردیم
میشه اینا رو واسه‌تون بیارم؟
- اطلاعات نداریم؟ - آره
من تمام چیزهایی که باید رو می‌کردیم رو مطالعه کردم تا اینجا باهات اومدم
به تموم چیزهایی که از سر لطف بهم یاد دادی گوش دادم
ولی داریم راجع به چیزی صحبت می‌کنیم که کوچکترین درکی ازش نداریم
من می‌خواستم کمکت کنم
اگه خوشت نمیاد برگرد سراغ همون بچه کالجی‌هات
و فراموشش می‌کنیم
آیدا جفریز و پسرش به دلایلی کشته شدن که ما به سادگی قادر به درکش نیستیم
اون قتل از روی شهوت نبوده
از اون دسته قاتل‌های هیجانیِ تصادفی که بد به دنیا اومدن نبوده
و یه دزد ساده که می‌خواسته اوضاع رو تغییر بده نبوده
یه نابهنجاری بوده
بذار یه چیزی رو راجع به رفتار نابهنجار بهت بگم هولدن
اسمش نابهنجاره
اگه درکش می‌کردیم خودمون هم نابهنجار می‌شدیم
خوشبختانه مقام خاصی بالای سرمون نیست که گزارشی رو تحویلش بدیم
- خب ، شاید باید این‌کار رو بکنیم - چرا؟
شغل ما اینه که بهش چیزی رو بدیم که خودش نتونسته تنهایی بفهمه
- دارم خودم رو به خطر میندازم واست - بی‌احترامی نکردم
در حال حاضر فکر نمی‌کنم بتونیم چیزی رو به‌طور قطعی به مک‌گراو بگیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم اهل کجایی؟
نیویورک به دنیا اومدم ولی یه‌جا ساکن نبودم
باشه خب ، تو در حال حاضر همینی یکی که از این شاخه به اون شاخه می‌پره
یه‌کمی تحصیلات کالجی یه مقدار تجربه‌ی خیابونی
یه مقدار بصیرت ، یه عالمه مزخرف
باهات موافقم
یه قدم به جلو بوده و 2تا قدم به عقب
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم نامزد داری؟
- الان آره بیل اتفاق میوفته - باشه
پس دفعه‌ی بعدی که یه عالمه از خونه دور شدی و زد به سرت
یه تلفن پولی پیدا می‌کنی و نامزدت رو در جریان قرارش میدی
- باشه؟ - باشه
- چطوریه؟ - به‌نظر خوبه بیل