(می‌کشمت)
قسمت دوم) کاگه موشا)
اوه عوضی لعنتی
چطور می‌تونم پیداش کنم وقتی توی یه ویلا اون سر دنیا قایم شده؟
مدیر یون چی؟
به نظر می‌رسه امروز رفت ججو تا مراقب خانم هان باشه
خیلی خب می‌دونستم
راستی
باید سهمش رو تا قبل از اینکه بره دادسرا منتقل کنم
می‌تونی از شر رئیس یون خلاص شی؟
در حال حاضر هیچ انتخابی نداریم
برای همین چندتا مرد آموزش دیده انتخاب کردم
بیاین ببینین
این‌ مردها رو می‌گفتی؟
بله رئیس
اوه خوب به نظر میاد
هی تیشرت‌هاتون رو دربیارین
جان؟
تیشرت‌هاتون رو توی سه‌ ثانیه دربیارین
انجام بدین
این یارو بدن خوبی داره
هی زود درش بیار
از الان صدتا شنا برو
روی زمین غلت بزن و تا جایی که می‌تونی پول بردار
کسی که بیشترین تلاش و وفاداری رو نشون بده پیشتاز خواهد بود
اه
و اگه این برنامه موفقیت‌آمیز باشه
من جداگونه صد میلیون وون بهش می‌دم
صد میلیون؟
من اول می‌رم
صبر کن
خانم هان هستن
می‌خوای سلام کنی؟
خانم هان ایشون خانم کانگ هستن که قبلا گفتم
بله
من هان جی‌یون هستم
کانگ سون وو هستم
ما واقعا شبیه هم هستیم
خانم هان
متوجه نقشه‌ی من شدین درسته؟
دیگه لازم نیست نگران بیرون رفتن باشین
شما چطور خانم کانگ؟
خب اگه نگرانی‌ای وجود نداره ادامه بدیم
نه
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم نمی‌تونم انجامش بدم
چرا؟
انجامش نمی‌دم
نه نمی‌تونم
متاسفم
یه لحظه صبر کنین
خانم هان شما باید انجامش بدین
من خانم کانگ رو هم به سختی قانع کردم
رئیس یون
بابت سخت‌کوشی‌تون ممنونم
ولی من دارم توی این شرایط اوقات سختی رو می‌گذرونم
عذر می‌خوام
راه زیادی رو اومدین
آه
با اینکه مدارک توضیحی ارائه دادم
دادستانی باز هم دستور حضور صادر کرده
دیگه راه فراری وجود نداره
برای همین ازتون خواستم اون دوست رو پیدا کنین
دارم دنبالش می‌گردم
حتی بررسی کردم و دیدم هفته‌ی‌ پیش یه پرواز به نیویورک داشته
اون تنها دوستی بود که بهش اعتماد داشتم
چطور تونست با من همچین کاری بکنه
اگه فردا حاضر نشین
دادستانی مجبورتون می‌کنه پشت خط عکس بمونین
تمام پورتال‌ها و برنامه‌های پخش پر می‌شه از خبرهای مربوط به شما
این تنها راهه؟
بله
باید حضور پیدا کنین و خودتون توضیح بدین
چندبار دیگه باید این رو بگم؟
گفتم که ماشین رو به دوستم اجاره دادم
پدربزرگم اون رو برام خریده بود
ولی اون ازم خواست فقط یه بار سوارش بشه
می‌دونم
ولی نه دادستان‌ها باور می‌کنن نه مردم
من این کار رو نکردم
چرا بهم اعتماد نمی‌کنین؟
همیشه همینطور بوده
در نهایت
هیچکس من رو باور نداره
حقیقت و واقعیت‌ها باهم متفاوتن درسته؟
چون در هر صورت هیچکس نمی‌تونه حقیقت رو بفهمه
مردم فقط واقعیت‌ها رو باور می‌کنن
مهم نیست واقعیت‌ها درست باشن یا ساختگی
به هرحال راه دیگه‌ای وجود نداره
تا جای ممکن باید بی‌گناهی خودتون رو اثبات کنین
خانم هان؟
آروم نفس بکشین
حالشون خوبه؟
ایشون آسم دارن
کسی بیرون هست؟
زود ببرینشون اتاق
بله قربان
نمی‌برینشون بیمارستان؟
اگه الان بره بیمارستان خبرنگارها هجوم میارن سمتش
ببرینشون توی تخت
علائمشون جدی به نظر می‌رسه برای همین باید برن بیمارستان
نه به خاطر مسائل امنیتی
پس به جاش با یه دکتر تماس بگیرین
نیازی نیست
مردم اینجا معمولا همینجوری‌ان
چون کمپانی مهم‌تر از آدم‌هاست
خانم هان
توی اتاقتون استراحت کنین
تا زمان حضور توی دادگاه نه بیرون می‌رین نه با کسی تماس می‌گیرین
مخالفتی دارین؟
چرا ازم می‌پرسی؟
همیشه همون کاری رو می‌کنی که می‌خوای
خیلی بهشون سخت نمی‌گیرین؟
ببخشید معطلتون کردم
هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر لجباز باشه
کاری از دستم برنمیاد چون خودش نمی‌خواد
فردا با اولین پرواز برو
اون موقع تلفنت رو بهت پس می‌دم
رئیس یون
من از کمپانی یا شرایط امنیتی اطلاع ندارم
ولی ایشون مریضه
خانم کانگ
فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که شما اجازه‌ی دخالت داشته باشین
به خاطر اینکه زحمت کشیدین و تا اینجا اومدین بهتون دستمزد خوبی می‌دم
امروز استراحت کنین و فردا بی‌سروصدا برگردین
اوه مدیر نو
بله هفت شب به وقت ما
در مورد ارتباط همزمان با رئیس مائو توی فیلیپین
مطمئن شو که طرف فیلیپینی آماده باشه
باشه
- لطفا به سلامت برس - آه
نگهبانی بده تا کسی نتونه وارد بشه
بله قربان
اون موقعی که تحت تاثیر مواد بود دو نفر رو کشت
اه اون دختر پولدار دیوونه؟
اون‌ها می‌گن فکر می‌کنه بقیه‌ی مردم همه احمقن
خانم کانگ تا حالا دچار سؤ تفاهم شدین؟
حقیقت و واقعیت‌ها باهم متفاوتن
چرا بهم اعتماد نمی‌کنین؟
همیشه همینطور بوده
در نهایت هیچکس من رو باور نداره
اههه
خانم هان
حالتون خوبه؟
توی‌ جزیره‌ی ججو چخبره؟
به محض برگشتن باید توی سئول باشی
ولی تو از خواهرم توی جزیره‌ی ججو مراقبت کردی
برای همین احساس بدی دارم
خب این برای من مهم‌ترین چیزه
لطفا بذار خواهرم رو ببینم
یه عالمه خبرنگار صف کشیدن
به خاطر دلایل امنیتی غیر ممکنه
من برادرشم
من متوجه این موضوع هستم
رئیس یون
داری چه نقشه‌ای براش می‌کشی؟
رئیس خیلی بابت تصادف خانم هان نگرانه
برای شما هم خوب نمی‌شه اگه من حواسم بهشون باشه؟
هی رئیس یون
فکر می‌کنی تا کی نائب رئیس می‌مونم؟
اگه این‌بار بره زندان
باید حداقل ده سال اونجا بگذرونه
یعنی من کمپانی رو به ارث می‌برم
اگه این سری خوب باهام همکاری کنی
تا آخر مسیر کنارت می‌مونم
تو کسی بودی که خانم هان رو به تله کشوندی
اینطور نیست؟
به لطف ازدواج دوباره‌ی مادرت
خوشبختانه عضو خانواده‌ی هان شدی
لطفا از حد رد نشو
به رئیس چیزی نمی‌گم
چه عوضی‌ای هستی
معاون مدیر هان
هرچقدر هم زور بزنی تهش فقط یه دستیاری
حالا که تا اینجا اومدی
یکم هوای دریا رو نفس بکش و بعد برگرد بالا
حالت بهتره؟
اوه آره
متاسفم همه‌اش به خاطر منه
(برادر هان هوجونگ در حال تماس)
عذر می‌خوام
- اوه - هی خواهر
چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟
چرا؟
ساعت ۶ عصر بیا هتل کالیفرنیا
بی‌سروصدا
باشه
اون برادر بزرگ‌تر منه ولی از دوتا پدر متفاوت هستیم
این کسیه که هرکاری کرد تا من رو بکشه
پس
دیگه برمی‌گردم اتاقم
اگه بهم احتیاج داشتی دوباره زنگ بزن
هی خانم کانگ
خیلی ممنونم
بدون شما توی دردسر بزرگی می‌افتادم
شما ناجی من هستین
شاید توی زندگی قبلی‌مون باهم خواهر بودیم
دوقلو
درسته
من هم از شباهتمون سورپرایز شدم
حتی صداهامون
احساس می‌کنم توی آینه دارم نگاه می‌کنم
خیلی چیزها در موردم شنیدی اینطور نیست؟
چه چیزهایی؟
اون‌ها بهم نمی‌گن روان‌پریش یا معتاد؟
اون‌ها می‌گن کاری رو کردم که انجامش ندادم
از یه جایی به بعد حتی یه کلمه از حرف‌هام رو هم باور نکردن
یه وقت‌هایی شایعه‌هایی وجود داره که واقعیت نداره
تقصیر من نیست که توی یه خانواده‌ی ثروتمند دنیا اومدم
چرا باید به خاطر همچین شایعاتی عذاب بکشم؟
همه‌جور شایعات بی‌رحمانه و بدخواهانه
حتی با وجود اینکه خانواده‌ام توی تصادف مردن
اگه بهش فکر کنم
اون‌ها به خاطر من خوشحال نبودن و تهش هم اینجوری تموم شد
خانم هان
تقصیر شما نیست پس آروم باشین
و اگه دوباره غش کنین
خانم یون
رئیس یون خیلی خطرناکه
نباید هیچوقت کاری که اون می‌خواد رو انجام بدی
چی؟
این ممکن نیست
همین الان برو سئول
نمی‌خوام مرتکب گناه بشم
هی خانم هان
من این کار رو به خاطر شما می‌کنم
خیلی خوب شما رو نمی‌شناسم ولی
به نظر نمیاد آدمی باشین که دروغ می‌گه
به عنوان یه جایگزین کارم رو درست انجام می‌دم
با خیال راحت برین دادسرا
شرایط ناعادلانه رو براشون توضیح بدین
و مطمئن بشین اعتبارتون رو پاکسازی می‌کنین
نه اینطور نیست
این چیزی نیست که مدیر یون برنامه‌ریزی کرده
اون عوضی نقشه کشیده تا تو رو بکشه
سلام مدیر یون
بله حالم بهتره
عصر؟
نه نیاین
گفتم که امکان نداره
ترجیح می‌دم برم زندان
حتی اگه گناهکار هم باشم نمی‌تونم شیطان باشم
پس توروخدا فقط برگرد سئول
مدیر یون
خانم هان
منظورتون از کشتن چیه؟
مدیر یون گفت عصر میاد
باید قبل از اون از اینجا بری
سریع درش بیار
چیکار داری می‌کنی؟ چرا این اتفاق‌ها می‌افته؟
باید خیلی زود لباست رو عوض کنی و قبل از غروب خورشید از اینجا بری
اگه اینجا بمونی مدیر یون تو رو می‌کشه
- زود باش - من رو بکشه؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
به هرحال هیچ‌جوره نمی‌تونم ثابت کنم بی‌گناهم
به خاطر همین مدیر یون یه بدل پیدا کرد که خودش رو به جای من قربانی کنه
چی؟
تو همون بدلی هستی که وانمود کردی منی
مواد مصرف کردی و تصادف کردی
می‌خواد قضیه رو لاپوشونی کنه از شرت خلاص بشه
و همه چیز رو گردن تو بندازه
الان قراره برم بندر بوسان
چی؟
فرودگاه؟
چرا داره می‌ره بالا؟
خب در هر صورت خوب پیش رفت
شانس بیرون اومدنش از ویلا پنجاه پنجاهه
اگه نیومد بیرون برو داخل و بگیرش
هی آقای شین
وقتی مدیر یون برگرده سخت‌تر می‌شه
قبل از اون تمومش کن
خانم هان
کجا داری می‌ری؟
یه لحظه باید برم جایی
اگه مدیر یون بفهمه ممکنه توی دردسر بیوفتیم
پدربزرگ الان توی هتله
خیلی زود برمی‌گردم که به دیدنش بیام
آره لطفا زود برگرد
خانم کانگ
تا وقتی از اینجا خارج نشدی یادت باشه تو هان جی‌یونی
با گارد امنیتی مودب رفتار نکن
آه این رو بگیر
مادرم این رو بهم داده پس وقتی خواستی بری بیرون حتما بپوشش
خیلی زود هوا تاریک می‌شه
زود باش برو بیرون
تو هم مراقبت کن
متاسفم
این چیه؟
هی بریم
بریم ها؟
اوه این عوضی رو ببین
خدای من توی احمق
داری چیکار می‌کنی رفیق؟
برو بگیرش
هی پاشو
پاشو
هی محکم نگهش دار
ثابت بمون
این چیه عوضی؟
- چی؟ - هی عجله کن
یک دو سه
لعنتی داشتیم بدجور توی دردسر می‌افتادیم
ولی این عوضی‌ها کی‌ان؟
به مدیر یون گزارش بده
یه نفر دیگه غیر از ما داره توی کارمون دخالت می‌کنه
هاه
بیا اول بریم هتل کالیفرنیا
رئیس
توی دزدیدن خانم هان شکست خوردن
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
از اونجایی که پیشتازها هم ناپدید شدن
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
ای احمق‌های لعنتی
چطور ممکنه توی همچین کار ساده‌ای شکست بخورین؟
متاسفم رئیس
ممکنه خانم هان بهشون ضربه زده باشه؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
چجور قدرتی داشته مگه؟
مدیر یون اون عوضی حیله‌گر
حتما بو برده و دست به کار شده
مدیر یون امروز رفته بود بالا
ماشینش داره به یه سمت متفاوت از مسیر ویلا حرکت می‌کنه
چی؟
چطور این رو فهمیدی؟
ما موقعیت مکانی همدیگه رو ردیابی می‌کنیم
فکر نکنم بچه‌های مدیر یون آورده باشنش
پس کی اون رو گرفته؟ لعنتی
فوراً پیداش کنین
بله رئیس
همین الان کارشناس رو می‌فرستم
- بازش کن - بله قربان
پونصد میلیون دلار
بررسی‌اش کن
سلام مدیر
پونصد میلیون دلار تایید شد
وقتی نتیجه رو گرفتی بهم زنگ بزن
باشه
درسته
این ۹۹۹٪ شده
باشه فهمیدم
دلارها چی؟
پونصد میلیون دلار تایید شد
منتظر نتیجه‌ام
بررسی‌اش کردن و از کیفیتش راضی بودن
بودن؟
پس بهتره تمومش کنی
من پونصد میلیون دلار رو بررسی کردم
اگه همه چیز رو به راهه ادامه بدیم
باشه
بیاین همین الان معامله کنیم
باشه؟
هاه
چیه؟
تو دیگه چه عوضی‌ای هستی؟
همه چیز اشتباه پیش رفته
متوجهم
مراقبش باش تا پارتی مواد تموم شه
آقای هان عوضی موش‌صفت
خیلی به درد نخوری
مواد جدید حاضره
ساعت یک نیمه‌شب بیست‌تا وی‌آی‌پی از شانگهای می‌رسن
منم خبر دادم که یه ماده‌ خوب جدید رسیده
باشه
برو داخل و برای پذیرایی از مهمون‌ها آماده شو
امروز قراره یه عالمه مشتری عالی بیاد
با این حال بعد از پرداختش چیزی باقی نمی‌مونه
آه پس مواد چی؟
کافیه؟
قطعا
همه‌جور مواد برای همه‌‌ی سلیقه‌ها آماده کردم
پارتی نیمه‌شب شروع می‌شه
هیچ مهمون عادی‌ای بعد از ساعت ۱۱ نباید بیاد
چون این هتل به زودی بسته می‌شه
به زور مهمون گیر میاد
از مدیر یون تماسی دریافت کردی؟
برو بالا طبقه‌ی هفتم
یونگ جه
زود باش بیا و مهمون‌ها رو راهنمایی کن
اوه یونگ جه
دارم میام
بله خواهر
م دی ر
بله مدیر
از این طرف لطفا
(می‌کشمت)
حتما کلی بهت باج دادن
باج؟
اگه جی‌یون نخواد امضا کنه
چیکار می‌کنی؟
نهایتا باید با خودکشی یا ناپدید شدن تموم شه
اگه اذیتت می‌کنه
خودت حلش کن
بذار برم
بچه‌ی یه خانواده‌ی پولدار بودن چه حسی داره؟
سون وو
- چی؟ - کانگ سون وو اینجاست
من رو می‌شناسی؟
قهرمان بیست و هفتمین سری مسابقات تکواندوی جوانان
کانگ سون وو اینجاست
هان جی‌یون که بعد از تصادف بزن در رو مخفی شده بود
ناپدید شده
تقریبا بی‌نظیره
خانم شما خیلی شبیه
کانگ سون وو هستین
(می‌کشمت)