- فصل شش با حضور خانواده هی‌ورث‌ها که اینقدر نزدیک به هم زندگی می‌کردند خیلی راحت بود برای پسرعموها وقت با کیفیتی رو با هم بگذرونن
یا حداقل وقت‌گذرونی با هم
- این لحظاتیه که قدرشون رو می‌دونن
- هی بچه‌ها
یه خرس توی آپارتمانه
- بشقاب‌هاتون خیلی برق می‌زنن
اینارو برای دنیس گرفتم
یه هنرمندی که خیلی دوستش داریم آثار خشونت رو بازآفرینی می‌کنه
این‌ها قبلاً گاز اشک‌آور بودن
- تصور کن چقدر خوشحال شدم صبح کریسمس
- هی شما جمعه آزادید؟
می‌خوام یه شام تولد برای امیلی بگیرم
- امیلی همسر سابق تو امیلی؟
- نه همون امیلی که ابروهامو مرتب می‌کنه
آره همون امیلی
حالا که کاملاً اومده اینجا
باید یاد بگیریم با هم کنار بیایم می‌دونی؟
- این خیلی نگرش سالمیه
با توجه به اینکه قبلاً یه کم رقابتی بودی
- نه ما خیلی رقابتی بودیم
- من هیچ‌وقت کاملاً با امیلی راحت نبودم
اون مثل یه مجسمه یخی زیباست
که وقتی لمسش می‌کنی می‌سوزونه
- آره همیشه حس می‌کردم اون منو دوست نداره
بیشتر به خاطر اینکه همیشه خیلی باهام بد بود
- دلم برای اعتماد به نفس مستبدانه امیلی تنگ شده
و اینکه چقدر بی‌پرده قدرتش رو نشون می‌داد
و--ولی تیم کانر
- اون یارو رو که داره می‌بینه هم میاره؟
- کی؟ الک؟
نمی‌دونم چیزی نگفت منم نپرسیدم
ولی اگه بیاد کاملاً اوکیه
می‌دونی فکر می‌کنی من نگرانم که ممکنه اون
موفق‌تر باشه
و از من خوش‌تیپ‌تر باشه و می‌دونی
شاید یه خونه داشته باشه که یه سلبریتی
مشهورتر اونو داشته باشه؟
این‌ها چیزایی نیست که من بهش فکر کنم
- اگه ما رو دعوت کردی چون می‌خوای
می‌دونی حمایت عاطفی کنیم البته که میایم
- نه دارم دعوتتون می‌کنم چون خیلی میگو سفارش دادم
- اوهوم
- کسی چیزی در مورد یه خرس گفت؟
یه شام به افتخار اون و هنوز نیومده
- بهش میگن دیر رسیدن مد روز
- باشه فقط قبول کن تو بهش علاقه داری
- ندارم
فقط باعث می‌شه فکر کنم
زندگیم چطور می‌بود اگه اون جور--
- ثروت خانوادگی زیاد؟
شغل در سطح جهانی؟
- دندون‌های عالی؟
اون بدنی که فقط می‌تونی
با یه مربی خصوصی هفته‌ای ۵۰۰ دلار بگیری؟
- می‌خواستم بگم جسارت ولی آره همه اون چیزا هم هست
- در واقع دندون‌هاش لمینته
و گرانت ۷۵۰ دلار می‌گیره
چی؟
- فقط یه جوری یهو پیش اومد
- وای دلم برات تنگ شده بود
- منم دلم برات تنگ شده بود سلام
آره - باشه
باشه - خیلی خوب به نظر می‌رسی
از خوب هم بهتر
مثل ماه
- ببخشید که دیر کردیم
می‌دونی آخرین روز من
با گرچن این هفته بود می‌خواستیم
ازش استفاده کنیم درسته؟
- آره بعد مامان اجازه داد شام بستنی بخورم
- خب ماست یخ‌زده بود با میوه روش
- نه کرم‌های ژله‌ای بود
- اوه نذار این بچه هیچ‌وقت با
کمیسیون بورس و اوراق بهادار حرف بزنه باشه؟
- گرچن
برو لوپه رو پیدا کن و بهش بگو
که آماده‌ایی بری بخوابی باشه؟
- باشه - باشه
خب واضحاً خیلی عجیب غریبه
ولی من هنوز شما رو خانواده می‌دونم
و معذرت می‌خوام که اوضاع رو اینقدر می‌دونی اه
- ببین اگه برای کانر اوکیه برای ما هم اوکیه
- اوه تام تو اینجایی
- من کل مدت اینجا بودم
- اگه تو می‌گی باشه؟
- هی تولدت مبارک
- خیلی‌ها دوست دارن ببیننت
می‌خوای یه دور بزنی؟
- آره بیایم حرف بزنیم
بعد از اینکه یه اسپریتز آپرول خوردم اوهوم؟
- من از اینجا تکون نمی‌خورم
- باشه تو باید آروم باشی - باشه
- تو اول اصرار می‌کنم
- نه تو اول برو - قربان
- اوکی
- دارن خوب پیش می‌برن
- می‌دونی امیلی با کسی داره می‌ره
احتمالاً زیاد طول نمی‌کشه قبل از اینکه کانر شروع به قرار بذاره
- اوهوم - مردای های‌ورث
زیاد از بازار دور نمی‌مونن
مردای های‌ورث؟
- برای اطلاعت من خیلی محبوب بودم
بین دخترا تو دانشگاه
- دانشگاه خیلی وقت پیش بود
تو فقط یه پیش‌غذا برداشتی و گفتی
کی حاضره پاته بخوره؟
- در واقع جوک خوبی بود
- ببخشید عشقم بازیت رفته
- می‌تونم با هر دختری که بخوام
تو این مهمونی الان صحبت کنم
- اوه عزیزم
پنج دقیقه هم دوام نمیاری
- این یه چالشه؟ اوکی بازی شروع شد
اجازه بده بهت نشون بدم چقدر می‌تونم نرم باشم
- اوه
اوکی یه شروع سخت بود
- فقط--ببخشید ام
- در واقع یه چیز دیگه گرفتم
یه کتاب راجع به تاریخ شفاهی آتش‌سوزی کارخانه مثلث گرفتم براش
یه کتابه از یه کتاب‌فروشی دست دوم
- تو برای زنی که مسواک پرادا داره یه کتاب دست دوم گرفتی درباره آدمایی که تو کارگاه مُردن؟
- نه یه درختو نجات دادم
در حالی که یه لحظه مهم از تاریخ کارگری آمریکا رو به اشتراک گذاشتم
چی؟ من عاشق این بودم اگه کسی اینو بهم می‌داد
- البته تو عاشق اینی
چون از این چیزا خوشت میاد
- حس می‌کنم تو چیزی رو نمی‌گی
- اوکی
برای تولد قبلیم خیلی واضح اشاره کردم
که بمب‌های حموم می‌خوام با گفتن اینکه بمب‌های حموم می‌خوام
و به جای اون تو بهم--
- اون برازلت بامزه از الیاف طبیعی رو دادی
- یه برازلت از گونی بود که خیلی خارش می‌داد
فقط نگرانم که لحظه‌ای ناخوشایند بشه
که امیلی داره کتاب کارگاهتو باز می‌کنه
جلوی همه دوستای شیکش
- باز کردن هدیه‌ها تو مهمونی؟ چی پنج سالشه؟
- خب شاید اون فقط
بدون هیچ محدودیتی از هنجارهای اجتماعی و
ببخشید
تیم کانر
- اوکی
هی بچه‌ها
برای تولد امیلی چی گرفتید؟
- اوه یه بطری عطر
- آره می‌دونیم که مورد علاقشه چون یه بار
وقتی فکر می‌کرد من یه دزد هستم اون رو به صورتم پاشید
خیلی واضح بود که منم
منظورم اینه تو روشنایی روز بود
- دنیس فکر می‌کنه که امیلی از هدیه من متنفر می‌شه
ولی شما همیشه از چیزایی که براتون می‌گیرم خوشتون میاد درسته؟
- اوه خدای من آره کاملاً - اوهوم
- چه نوع هدیه‌هایی سارا بهتون داده
تو این سال‌ها که خیلی دوسشون داشتید؟
- آره
- مشخصاً؟ - اوهوم
- اممم - خیلی زیاد
- آره سختِ فقط یه دونه رو انتخاب کردن
- می‌تونید هر چندتا که بخواید انتخاب کنید
- مرسی دنیس
من می‌گم دئودورانت زغالی
قطعاً کار کرد و به من حساسیت نداد
- بله کتاب آشپزی تمپه
- تمپه تا زد یه کلاسیک
- عاشقش بود - خوبه
خب اگه بخوام بگم می‌گید
که هدیه دادن من نمی‌دونم
- توخاصی - تو
- اوه من-- هر دو: خاص
- اوه این خیلی خوبه
- یه لحظه مارو ببخشید
تام یه مأموریت داره - اوه
- پس ما می‌ریم اینجا اون طرف
- اوکی من می‌رم از کانر بپرسم
- حتماً بیا این چاله رو بیشتر بکنیم
- هدف شناسایی شد جارویس
سیستم عامل آیرون من
- حتماً باید باهاش راجع به آیرون من صحبت کنی
و همه اون چیزای باحالی که تو کمیکا هست که تو فیلم‌ها نبود
احتمالاً لباسش نشسته‎ش رو پرت می‌کنه سمتت
- اوه سلام من لیندام من و امیلی خواهران انجمن بودیم
- تری-دلت
- اوه
همیشه یه جورایی می‌خواستم خودم عضو بشم ولی--
- نه اگه بدونی متعجب می‌شی
چه کار می‌کنی؟ - تو املاک هستم
- اوکی باید عالی باشه تو بازار سان فرانسیسکو
- آره ولی من واقعاً می‌خوام بیشتر
بیرون از شهر گسترش بدم
- اوه باشه
دورتره
- ببخشید چی؟
- فقط اه گفتی "بیشتر"
فکر کنم منظورت "دورتر" بود اشتباه رایجیه
دورتر برای فاصله فیزیکیه
ولی مهم نیست مهم نیست
داشتی می‌گفتی توی املاک هستی
- اگه اجازه بدی باید یکم
از تو دورتر بشم
- باشه خیلی تیکه‌دار بود
آه نزدیک به پنج دقیقه
- تونستی-- 56 57 58 ثانیه
- نگاه کن من تازه شروع کردم باشه
نوشیدنی منو نگه دار - اوه
- می‌رم دوباره
- باشه
- در واقع بده به من
نمی‌دونم با دستام چیکار کنم
- داشتم اطرافو نگاه می‌کردم
و ندیدم اون کاسه‌های صدای تبتی رو
اونایی که پارسال کریسمس بهت دادم
- اوه آره نه هیچوقت بازشون نکردم
- ولی هدیه بود
- آره تو تو هدیه دادن افتضاحی نمی‌دونستی؟
- سعی می‌کردم که اونجا ببرمش
- بعد از اینکه اون رمانو بهم دادی راجع به اون دختر تو پرو
که سرطان می‌گیره - معجزه فرنانداز
- و اون دستبند ساخته شده توسط زنان نابغه
- زنان بومی و پابند بود
- شروع کردم هدیه‌هات رو بدون اینکه بازشون کنم تو کمد بندازم
هیچوقت توله سگ برام نیاوردی آوردی؟
فکر کنم داریم میگو تموم می‌کنیم
شرط می‌بندم که داریم اوه
میگو خوبی داری؟
- باشه پس من تو هدیه دادن بده هستم
- آره - آره
پس امیلی به زودی شروع می‌کنه به باز کردن هدیه‌ها
باید هدیه‌ام رو عوض کنم
باید یکی از هدیه‌های کانر رو دوباره هدیه بدم؟
- اوه خب دقیقاً
همون چیزی که یه آدم اسرارآمیز مثل امیلی فکر می‌کنه
- باید دست برداری
- هی - هی
- ممنون که اینو ترتیب دادی - اوه آره حتماً
- نمی‌خوام پز بدم ولی ما تا حدودی
این قضیه‌ی طلاق رو خیلی خوب مدیریت کردیم بهترین نامزدهای سابق دنیا؟
- درسته داریم بهترین زندگی‌هامون رو می‌کنیم در اوج
- ادامه میدیم قرار می‌ذاریم
- آره - یعنی من--
من دارم قرار می‌ذارم - درسته
- تو چی؟
- نه هنوز نه
می‌دونی بیشتر تمرکزم روی
کار و گرچن روز پا بوده - درسته
- ولی باحاله می‌دونی
واقعاً دوست دارم اه
- اوه الک - درسته الک
- می‌دونی می‌خواستم دعوتش کنم
ولی بعدش فکر کردم می‌دونی خیلی زوده
- چی؟ نه اصلاً باحاله
- اوه آره خیلی باحال به نظر میای
- نه منظورم اینه شب تازه شروع شده
چرا بهش نمیگی که--
بهش بگو بیاد؟
- نمی‌خوای این کارو کنی - نه جدی بهش پیام بده
- باشه اگه اصرار داری
در نظر بگیر که پیام دادم
- باحال
می‌خوای ببینیش درسته لوپه؟
- نه
- باحال
- چیزی که در مورد مدل سازمان ملل نمیگن
اینه که چقدر بی‌رحمانه‌ست
- اوه ببخشید باید جواب بدم
- 40 ساله که مگنیتو پدر اسکارلت ویچ بوده
و بعد ناگهان تغییر داستان
چی؟
ببین برای من اتاق‌های فرار ربطی به معما نداره درسته؟
مربوط به ساختن یه دنیای جدیده
- نه - لوپه لطفاً
- غرور تام نیاز به یکم اسپری فیکس داره
- این جمعیت به اندازه کافی پیشرفته نیست
برای حکایات اردوگاه فضایی من
البته که به فضا نمیری
منظورم اینه که اردوگاه فضایی برای آماده‌سازی برای فضاست
آره آره
پس من--به امیلی گفتم که الک رو دعوت کنه
و حالا مغزم یه جورایی احساس می‌کنه
که داره سکته قلبی می‌کنه
- الک نامزد جدید؟
- نه الک بالدوین صدای بچه رئیس
چی--
- گفتی با اومدنش مشکلی نداری؟
- وای تبریک می‌گم دنیس
گیرم انداختی تو یه دروغ - کانر
- می‌دونم باعث شدم فکر کنید که من الان مثلاً
خیلی خوبم - من هیچ‌وقت همچین فکری نکردم
- ولی اصلاً خوب نیستم باشه؟
نمی‌خوام الک بیاد اینجا
ولی نمی‌تونم به امیلی بگم چون نمی‌خوام ضعیف به نظر بیام
خب یعنی باید بذارم این یارو الک بیاد تو خونه‌م
و راحت بگرده
انگار که خیلی آدم خفنیه و من یه بازنده‌ام؟
فقط تو فکرم غرق شدم رفیق
این حس توئه تام؟
- تقریباً آره - اوف خیلی بده
- آره خوب نیست
- فهمیدم
پس اگه هیچ مهمونی نباشه الک نمی‌تونه بیاد مهمونی مگه نه؟
پس اگه به همه بگم میگوها خرابه
و باید برن خونه و آماده بشن؟
تام می‌تونی مریضی رو جعل کنی درسته؟
- چجوری مریضی رو جعل کنم؟
- نکته خوبیه
باید واقعی باشه
دیگه با خودته رفیق - چی؟
- باشه سعی می‌کنم
اگه آماده نیستی با این الک آشنا بشی
کاملاً قابل قبوله
باشه اینو به امیلی بگو
این نشونه ضعف نیست
- می‌خوای اعتراف کنم
که نمی‌تونم با نامزد جدیدش روبرو بشم
چون این طلاق منو کشیده
تو یه سیاه‌چاله از احساسات خودم؟
- سیاه‌چاله واقعاً یه چاله نیست
یه ستاره فشرده‌ست--
می‌شنوم الان خودمو می‌شنوم ببخشید
- باشه حقیقت رو بهش می‌گم
اعتراف می‌کنم نمی‌خوام نامزدش بیاد
هی ام ام راجع به الک--
- می‌دونی اون عاشق خونه‌ت می‌شه
طرف خیلی فن مت دیمونه
Adjustment Bureau رو روی بلوری داره
- امم یعنی از کارای ضعیف‌تر دیمونه
ولی به هر حال فکر می‌کردم شاید
بهتره نیاد
- باشه چون مثلاً اگه اینجا باشه
احساس ناراحتی می‌کنی؟
- چی؟ نه فقط--داره دیر می‌شه
و نمی‌خوام اون می‌دونی
وقتی مهمونی داره تموم می‌شه بیاد
- باشه می‌دونی اون باعث می‌شه احساس ناراحتی کنی
پس بهش می‌گم نیاد
- من ناراحت نیستم تو ناراحتی
- باشه - و نظرمو عوض کردم
می‌خوام اون اینجا باشه
هی همگی
چند دقیقه پیش دعوت کردم
نامزد جدید امیلی الک رو به مهمونی
- داره چیکار می‌کنه؟ - داره خراب می‌کنه
- حالا که همه می‌دونن
نمی‌شه ازش پشیمون شد
تموم شده
پس خیلی عالیه نه؟
به هر حال کلی میگو هست
لطفاً میگوها رو بخورید باشه
- کسی مونده که بترسونم؟ - باشه
می‌خوام ببینم چطور می‌تونی با یکی از اینا
پنج دقیقه حرف بزنی
خیلی ساده
شاید یه کم پیرتر باشم چند کیلومتر بیشتر راه رفته باشم
ولی هنوز می‌تونم تا صبح برم
- اوه باشه
ام این یارو چطوره؟
- باشه
این رو بگیر - باشه
- می‌دونم با دست‌هام چیکار کنم
- اوه اون--نه بی‌خیال ممنون
من مارینام
دوست عروس سابقی یا داماد سابق؟
- من مکس‌ام و یه جورایی دوست سابق هر دوشون
- به نظر میاد یه داستان پشتشه
حداقل پنج دقیقه خوبه
- نه شوخی می‌کنم دوست هر دوشونم
- آره هیچ‌وقت خوب نیست طرف یکی از نامزدهای سابق رو بگیری
اوه دارم عطسه می‌کنم ببخشید
فقط--بعد از اینکه سه تا بچه داشتم
عوارضش هنوز باهامه
عوارض بارداری
- باشه - اوه
اخ باشه الکی بود
داشتی چی می‌گفتی؟ - می‌دونی باید برم
به یه دوستم اون طرف سلام کنم - باشه
بخش بچه‌هاش بود یا عوارض بارداری؟
هر دو؟ باشه
خوشحال شدم دیدمت
اون فقط یه گرم کردن بود - باشه
- من همیشه به کنسرت می‌رم
آخرین کنسرتی که رفتم--
خب The Wiggles بود ولی قبل از اون--
عه اونم The Wiggles بود
واقعاً بدک نیستن - ببخشید
باید جواب بدم
- می‌دونم
اوه ببخشید یه لحظه فکر کردم دارم از حال میرم
برای یک بار هم که شده یه لباس قشنگ پوشیدم
و لباس‎های گشاد بارداری رو گذاشتم کنار
و بعضی وقت‌ها که نگاه می‌کنی پایین مثل اینه که
آه مسابقه تی‌شرت خیس
و می‌بینم که این یکی رو هم خراب کردم
بگذریم
- فکر می‌کنی امیلی یه شمع نصفه یا یه جفت نایک ایر مکس کم استفاده بخواد؟
- اوه ایناست
قبرستون هدیه‌هات
اووه خدای من همه اینا مال منه
آه این یه ماگ "سرنگونی مردسالاری" بود
و یه کیت کمپوست سازی خودت بساز؟
ببخشید ولی این هدیه‌ها عالی‌ان
- آره
- من نگهشون می‌دارم - با تو خوشحال‌ترن
- آره
- اوه خدای من لیندا روبالشی ابریشمی
می‌دونی مدت‌هاست که دلم یکی از اینا رو می‌خواست
ولی از اون چیزاست
که هیچوقت برای خودم نمی‌خرم
باشه
- اوه داره میاد
- نگران نباش من حلش کردم
- حلش کردی؟ کی هستی ری دوناوان؟
- از طرف تام و مارینا - اه--
- ببینیم آتش‌سوزی مثلث شرت‌ویست
تاریخ شفاهی باشه
- این نیست--ما ندادیم-- - و دست دومه
پیام دریافت شد تام بگذریم
- کارت‌ها رو عوض کردی؟ - باشه
از طرف سارا و دنیز
چطور فهمیدی که این عطر مورد علاقه منه؟
- فقط می‌دونستم - نه اون--
- اوه خدای من بس کن تام باشه فقط
این رو بنویس سارا و دنیز
- نمی‌تونم باور کنم که این کار رو کردی
این کاملاً مثل کارهای امیلی بود
راه خوبی برای نشون دادن قدرتت بود
- هنوزم دارم مور مور می‌شم
- ببخشید
اوه خدای من ببین چی کار کردی
- چی شده؟
- اوه عزیزم - سلام
ما فقط داشتیم می‌دونی بازی می‌کردیم
- اوه آره فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم
- آره - آره اوه
- آره فکر کردم شماها داشتید مثلاً
با هم دعوا می‌کردید
- نه نه - اوه نه نه نه عزیزم
- کابوس دیدم فکر می‌کنی می‌تونی
زیر تخت منو برای هیولای خفاشی چک کنی؟
- آره حتماً ولی قول می‌دم
اونجا چیزی نیست
- ولی اگه چیزی بود می‌دونی که مامان و بابا
سریع می‌گیرنش درسته؟
- درسته
- من مارینا هستم - اوه مارینا
چه اسم قشنگی
- من ام مامان خونه‎دارم
وکیل سابق
و دارم فکر می‌کنم که این کیک روی زمین رو بخورم
- خب نخواستم پز بدم ولی یه بار
یه ناگت مرغ دایناسوری خوردم
که از روی پای بچه‌م کندم
اوه پس بچه داری؟
- اوه خیلی زیاد
- من دوست دارم از تولد کس دیگه‌ای با کادو برگردم
اوه و یکی از اینا واسه تو
- یه بمب وان - آره
- مرسی - آره
- تو - از کنور دزدیدیش؟ آره
- آره منم می‌خوام اینم بردارم
بدو بدو بدو بدو
- اوه مرد باید ارکیده رو برمی‌داشتم