- فصل دوم
خواهر و برادرهای های‌ورث داشتن به
شرایط جدیدشون عادت می‌کردن
بعد از اینکه بیکار شد
سارا داشت سعی می‌کرد از وقتش استفاده کنه
همه امیدوار بودن زودتر یه کار جدید پیدا کنه
بعضیا بیشتر از بقیه
برای کانر اینکه یه بابای تازه جدا شده و مجرد باشه
خیلی خسته‌کننده بود
و به لطف اون وامی که کانر داد
تام تا چند ماه از نظر مالی راحت بود
و می‌تونست واقعاً رو رمانش تمرکز کنه
درخواست وام دادن خیلی معذب‌کننده بود
ولی وقتی کل خانواده بفهمن
که این کتاب جدید درباره اوناست اوضاع خیلی زشت میشه
حالا که همه نزدیک هم زندگی می‌کردن
خواهر و برادرها تصمیم گرفتن هر هفته یه صبحانه بچرخونن
- اولین سفر به اوکلند
همه چیزی که آرزوش رو داشتی؟ - اوه آره
خیلی مدرن - اوه؟
- و خونه‌ات خیلی آره
خیلی دنج
- دنج؟ - نه نه
فکر کنم کانر می‌خواد بگه
خیلی راحته
- آره راحت
راحت و دنج
- و گرم - صمیمی
- راحت - دلنشین
- باشه خوبه
کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی کوچیکه
- اوه فکر نمی‌کنم نمی‌گم کوچیکه
- کوچیک؟ با این همه فضا
- وای اوه
- یه جورایی کوچیکه
- آره ولی می‌دونی کوچیک به نظر نمیاد
- آخر هفته بعد صبحانه خونه ما؟
دارم چیلکویلس درست می‌کنم
البته با اینکه اینو میگم
به نظر کار زیادی میاد پس احتمالاً نه
- صبحانه نمی‌خوریم
آخر هفته بعد عروسی اسپگس رو داریم
- باید بهش بگم اسپگس؟
- خواهر و برادرها بچگی‌شون رو اونور خیابون
با یه بچه به اسم اسپگس گذروندن
تام سعی می‌کرد الگوی کانر باشه
که معمولاً یعنی انجام دادن تکالیف کانر براش
اسپگس با کانر روی یه سطح ابتدایی‌تر ارتباط برقرار می‌کرد
اسپگس همچنین به سارا علاقه داشت
و با اینکه هنوز متوجه نشده بود که مریضه
احتمالاً توی اون مسیر بهش کمک کرده بود
تام و سارا هیچوقت فکر نمی‌کردن چیزی بشه
ولی اسپگس یه ایده مسخره به اسم کشوی پیش‎غذا داشت
و کانر توش سرمایه‌گذاری کرد
با اینکه تام می‌گفت خیلی مسخره‌ست
ولی خب تام چی می‌دونست؟ چون خیلی موفق شد
و کانر به ثروت از قبل مسخره‌ش اضافه کرد
در حالی که تام می‌تونست توش سرمایه‌گذاری کنه ولی نکرد
نه که براش مهم باشه
- وای مغز مامان
آخر هفته بعده؟ - آره
و من باید یه سخنرانی بدم
جلوی همه وایسم
و تظاهر کنم که خوشحالم برای زوج جدید
نمی‌تونم این کار رو بکنم
- چون چندشه؟ - چون یه عوضیه؟
- حس می‌کنی یه بخشی از خودت رو از دست دادی؟
- غیرممکنه که توی چیزی شادی پیدا کنی؟
- بچه‌ها نه
چون چطور باید تظاهر کنم که وای ازدواج
وقتی دارم می‌دونی
طلاق می‌گیرم؟
- اوه آره - راست میگی
راست میگی - خیلی متاسفم
- هنوز به گرتچن نگفتی؟
- نه منتظریم امیلی از سفر کاریش برگرده
خدای من اینجام
دلم شکسته سعی می‌کنم یه سخنرانی الهام‌بخش درباره عشق بنویسم
در حالی که نویسنده خوبی نیستم
می‌دونی تو این چیزا مهارت ندارم
- اوه آره من می‌تونم من می‌تونم کمکت کنم
- واقعاً؟ برات مهم نیست؟ - بیا کانر
من جایزه "بهترین رمان نوآور" رو بردم
در فستیوال کتاب نانتاکت ۲۰۰۹
بخش غیرتخیلی یا علمی-تخیلی
فکر کنم می‌تونم یه سخنرانی عروسی رو اداره کنم
- ممنون تام
نمی‌دونم این چیه ولی خیلی باحالی
- وای عشق برادری - خیلی شیرینه
- همه قهرمان‌ها شنل نمی‌پوشن درسته؟
- من خیلی خوشحالم که برم به یه مهمونی بزرگسالان
کافه آزاد نمایش خرماهای پیچیده در بیکن
- اسپگس حتماً خرماهای پیچیده در بیکن خواهد داشت
چشمه نوشابه
فکر کنم دارن مثلاً ۱۰۰ تا کبوتر آزاد می‌کنن
- می‌دونی چه اتفاقی میفته برای اون کبوترها
بعد از اینکه آزاد میشن؟
- اوه آره اونا توسط شاهین‌ها خورده میشن
خیلی باحاله - وای خدای من
خیلی خوشحالم که ما این کارا رو تو عروسی‌مون نکردیم
- خب ما تقریبا عروسی نداشتیم
- آره قطعا انتخاب درستی بود
آره قطعا
کسی دیگه قهوه می‌خواد؟
- وای خدای من - خدا
اووف
آخ
- سلام - سلام
- چی داری نگاه می‌کنی؟
- داشتم فقط ایمیل‌هام رو چک می‌کردم
فقط ارسال و دریافت
BCC CC LOL
- داری فیلم نگاه می‌کنی؟
- نه--بله
آره دارم
فقط محتوای خیلی خشن
- خب خوبه هیچ چیزی نیست که بخوای
خجالت بکشی ازش
- نکن من نمی‌خوام - وای خدای من این چیه؟
- این یه لباس سفارشی با سیلوئت پری‌دریاییه
- من نمی‌فهمم
- اینجاست که دامن چین دامن اضافه میشه
تا یه اثر ساعت شنی ایجاد کنه
- نه چرا اینو تماشا می‌کنی؟ - اوه
خب رفتن به این عروسی
یه جورایی منو یاد این میندازه که ما
واقعا خودمون هیچ‌وقت یه عروسی نداشتیم
- خب ما ازدواج کردیم
منظورم اینه که همون وقتی که قانونی شد انجام دادیم
- آره تو یه مراسم سریع تو شهرداری
من دارم در مورد یه عروسی با پذیرایی صحبت می‌کنم
- ما نمی‌تونستیم از پسش بر بیایم - می‌دونم
- و والدین‌مون خیلی با کل قضیه اکی نبودن
- می‌دونم
- و ما یه مهمونی بزرگ نمی‌خواستیم
- نه تو نمی‌خواستی یه مهمونی بزرگ
تو گفتی داشتن یه پذیرایی عروسی
مثل جشن گرفتن پول و پدرسالاریه
- خب پدر واقعا عروس رو تحویل می‌ده
منظورم اینه انگار که اون یه کالاست
- باشه من فقط نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم
که چقدر خوب میشه لباس شب بپوشیم
و اولین اجرامون رو داشته باشیم و
یه ویدیو برای نشون دادن به بچه‌هامون تو سالگردمون داشته باشیم
- درسته می‌فهمم
- و در نهایت مگه این مهم نیست؟
نه فقط اینکه کسی رو پیدا کنیم که ما رو قبول کنه
و اشتباهاتمون رو ببخشه
بلکه کسی رو پیدا کنیم که ما رو وادار کنه بهتر بشیم؟
- منظورم اینه
- نمی‌دونم یه جورایی شبیه توئه
- منظورته کسی که فکور باشه
و در ارتباط با احساسات انسانی؟
- سنگینه نه؟ - اوه
- مثل اینکه من هیچ‌وقت نمی‌گم
ازدواج آتشی‎ست که با زغال‌های بخشش شعله‌ور می‌شود
مثل این که این ازدواجه
مگه می‌تونه شعله‌ور بشه؟
نمی‌دونم این فقط یه چیزیه که
از نظر خلاقانه یه جورایی گیر کردم روش
- ببین رفیق این طلاست باشه؟
مامان گریه کرد وقتی که براش خوندمش
- مامان آخر جومانجی هم گریه کرد
- باشه اه کمک می‌خوای؟
من اینجام که کمک کنم
یه بار دیگه امتحانش می‌کنم مشکلی نیست
- باحال فقط بنویس انگار که منی
- منظورت اینه کسی که کلمه باحال رو استفاده می‌کنه؟
- خفن - چی؟
- باید با هم روش کار کنیم
- اوه در واقع شاید کمی سریع‌تر باشه
اگه بذاری خودم یهویی بنویسمش
به اضافه مارینا نیاز داره که برگردم خونه
- درست من به لوپه میگم که چند ناگت مرغ درست کنه
لوپه
وقت ناگت
- این چیه؟
- با هم
می‌خوایم حسادت عروسی تو رو حل کنیم
- با نگاه کردن به برنامه مورد علاقه من؟
- می‌خوایم با دید انتقادی نگاه کنیم
- البته - چون وقتی سنگ
صنعت عروسی رو برداریم
و تعصبات فرهنگی که زیرش می‌خزن رو بررسی کنیم
دیگه هیچوقت نمی‌خوای یه پذیرایی داشته باشی
- تو خیلی بامزه‌ای وقتی از مدرک مطالعات زنانت استفاده می‌کنی
- آو باشه بیا این آشغال رو نگاه کنیم
- می‌تونم ببینم که خورشید چطور روت می‌تابه مثل این که داری می‌درخشی
- احساس می‌کنم عالی‌ام
- انگار که ما به عنوان زن برنامه‌ریزی شدیم برای این نمایش‌ها
انگار که ارزش‌مون بهش بستگی داره
- کاملا درست می‌گی
- پس نباید ازدواج کنم؟
- نه نه عزیزم منظورمون این نیست
نباید بخوای ازدواج کنی
- درسته یادت باشه مهمترین روز
زندگی یه زن روز عروسیش نیست
روزیه که رئیس‌جمهور میشه
- چه چهره‌ای داری
- می‌دونی این خیلی قدیمی شده - و ظاهربینانه
- ولی امیدوارم اجراشون عالی بشه
- درسته؟ و این همون آهنگیه که مادر بزرگش باهاش اجرا کرد
- و همون لباس
- می‌خوام شماها همون احساسی رو داشته باشین
که من دارم
- اونا خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتن میدونی
با طوفان و حمله قلبی
- و روز عالی خودشون رو داشتن
- امروز روز توئه - آره
امروز روز منه
- فکر کنم چیزی تو چشمم رفته
- می‌دونی این فقط ایمان آدمو
به این که عشق همه چیز رو فتح می‌کنه برمی‌گردونه
- این جواب نداد مگه نه؟
- هی دوقلوها رو خوابوندی؟
- نه من فقط خیلی توی پاورچینی هستم
سخنرانی کانر رو تموم کردی؟
- خب سعی کردم که تمومش کنم
ولی البته اصرار کرد که همزمان با دراز نشست زدن
ایده‌پردازی کنیم
- هممم - سوال پزشکی دارم
می‌شه عضلات شکم رو شکست؟
- هی خودت داوطلب شدی یادت میاد؟
قهرمانای بدون شنل؟ - از کمک به کانر بدم نمیاد
تمام عمرم دارم این کارو می‌کنم
نمی‌تونم کل هفته‌مو روی این سخنرانی احمقانه تلف کنم
می‌دونی هی داره عوضش می‌کنه
نمی‌دونم مشکلش چیه
صبر کن فکر نمی‌کنی این راجع به اون وام باشه نه؟
مثل اینکه حالا که بهش بدهکارم اون صاحب منه؟
- خواهش می‌کنم تو عروسی دعوا نکنین باشه؟
نمی‌خوام دوباره مثل سالگرد ازدواج والدینت صحنه‌سازی بشه
- کانر به من گفت که براشون یه آبمیوه‌گیری می‌خره
من با ۲۰ کیلو پرتقال اومدم
احمق به نظر می‌رسیدم
- خب به جاش براشون یه ماشین خیلی خوب خرید
- موضوع این نیست - خواهش می‌کنم
این اولین مهمونی منه تو یک سال اخیر بدون خونه بادی
همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم
دوقلوها رو ساعت ۱۰ بذارم
اولین دوش هفته‌مو بگیرم یه لباس بپوشم
مو آرایش نوشیدنی قبل از مهمونی
شاید یه خوراکی - مارینا
- باشه بومر به همون قهوه بسنده می‌کنم
و اگه یادم بمونه موقع نوشیدن کافی غذا بخورم
بی‌حال می‌شم ولی نه خیلی بد حال
و درست موقع نمایش به اوج می‌رسم
- اوه
یادت نره یه ذره وقت بذاری برای تام قدیمی
آخر شب
- عزیزم تولدت که نیست
- خب باشه - تامی بوی؟
اوه سلام بچه‌ها
مارینا اشکالی نداره اگه یه لحظه دین کونتز رو
قرض بگیرم؟ یه ایده جدید دارم
- اوه کانر ساعت ۹ شبه
- نوشته‌هایی که داشتیم رو خوندم
و خوبه
ولی فکر می‌کنم
اگه سخنرانی به شکل
یه گزارش سرمایه‌گذاری راجع به ازدواجشون باشه چطوره؟
- اوه
- من می‌رم شیر بدوشم شما دوتا خوش بگذرونین
- بهتر ایده‌پردازی می‌کنم وقتی پلانک می‌زنم
بیا با من پلانک بزن
توماس؟ - باشه
- پس در نهایت شرایط بازار نشون می‌ده
که ارزش این ادغام
در سال‌های آینده فقط افزایش پیدا می‌کنه
خرید قوی
هه بد نیست
اون قسمت راجع به نوسان واقعا خوبه
- آره ولی وقتی با صدای بلند می‌شنوی
مثل طنز NPR می‌مونه
و من بیشتر طنز هاوارد استرن هستم
- اوه خدای من کانر تمام شب درگیر این بودیم
- حق با توئه بذاریم روش بخوابیم
صبح دوباره یه دور دیگه بزنیم
- نه - نه؟
- نه دیگه بسه تموم شد
من رفتم - ولی خیلی نزدیکیم
- تو همیشه این کار رو با من می‌کنی
مثل وقتی که بچه بودیم و تو من رو گول می‌زدی
که مشق‌هات رو انجام بدم
- تو عاشق مشق‌های من بودی
- چی؟ - و اگه نبود
من نمی‌تونستم برم دانشگاه
یعنی واقعاً دلیل اینکه من موفقم
و توی خونه مت دیمون زندگی می‌کنم
به خاطر توئه
- خب پس چرا از مت دیمون نمی‌خوای کمکت کنه؟
- اون یه اسکار برای نوشتن داره
مردم یادشون میره - باشه
- چی بیخیال من به کمکت نیاز دارم قبوله؟
تو بهتر نویسنده‌ای
- واو
ببین داری از من سواستفاده می‌کنی باشه؟
این فقط قرار بود یه لطف باشه
- این فقط یه لطفه
من وقتی تو نیاز داری بهت لطف می‌کنم
- باشه - چی؟
- اوه واو - صبر کن چرا می‌خندی؟
- داری اون قرض رو طلب می‌کنی نه؟
این خیلی شبیه توئه همیشه یه جوری معامله‌ای برخورد می‌کنی
- کی اصلاً چیزی گفت در مورد قرض؟
واو
و اینکه فکر کنم
می‌خواستم کامیلا رو به سفر اسکی‌مون دعوت کنم
- اون حتی بلد نیست چطور اسکی کنه
- دقیقاً موضوع همین‌جاست تام باید یاد بگیره
- هیچکس لازم نیست یاد بگیره چطور اسکی کنه
- باشه حالا دیگه داری دیوونه به نظر می‌رسی
باشه؟
فردا من می‌خوام جلوی دوستان و خانواده
بلند شم و یه نطق بدم و می‌دونی چی؟
هیچی برای گفتن ندارم
- من حداقل سه نسخه کامل بهت دادم
- هیچ چیزی
من احمق به نظر میام
امیدوارم خوشحال باشی
سارا می‌تونی نون رو به من بدی لطفاً؟
- یه سبد دیگه کنار تام هست
- ترجیح میدم نون تو رو داشته باشم - اوه خدای من
این باز مثل سالگرد مامان و بابا میشه؟
این دفعه چیه؟ - موضوع اینه سارا
من دیگه تکالیف کسی رو براش انجام نمیدم
- اما تو عاشق انجام دادن تکالیف کانری
- چرا همه اینو میگن؟
- خطت خیلی خوب بود
- مثل یه زنی که تو دهه ۴۰ به دنیا اومده
- مرسی بچه‌ها هی هی هی هی هی هی
می‌گیری درسته؟
هر بار که یه کار خوب براش انجام میدم
ازم سواستفاده می‌کنه
- عزیزم می‌شنوم می‌شنوم
- ولی تو دیگه گوش نمی‌کنی
- نه تا جایی که تونستم تحمل کردم
من یه برنامه دقیق دارم تا از این روز بیشترین استفاده رو ببرم
و نمی‌خوام چیزی اون رو خراب کنه
- منطقیه - آره
هی‌ورث‌ها
هنوز داریم همه چیو هم می‌زنیم درسته؟
بوم بوم بوم همه: واو
- هی تامی بوی
بوم - اوه
دوباره گرفتی منو
- هنوزم بلدی مرد
سارا - هی اسپگزی
تبریک میگم - آره این خیلی عجیبه
آره
باشه این همسرم دنیس
- واو خیلی خوبه
چرا من رو به عروسی‌ات دعوت نکردی؟
- اوه خب ما در واقع واقعاً عروسی نداشتیم پس
- چندراسکاران‌ها
- خیلی بده که شما دو تا هیچوقت عروسی نداشتین
من هیچ عکسی برای فیس‌بوک ندارم
هر سال در سالگردتون
یه عکس از الن و پورشیا پست می‌کنم
- من میرم دستشویی
- اوه صبر کن دنیس این
- مامان - چی؟
- وقتی من ازدواج کردم
تو حتی حاضر نبودی با من وقت بگذرونی
- اوه عزیزم اون موقع سرم شلوغ بود
هر دو: مامان
- اوه بس کن
- سارا معذرت می‌خوام
الان دارم می‌فهمم که حتی یه هدیه عروسی هم بهت ندادم
- راستش تام این کمترین مشکل منه
- عزیزم؟ - بله بابا؟
- دنیس می‌خواد سالمونش رو تموم کنه؟
- هی موفق باشی
- تو هم همینطور
- اوه خوب گفتی خودت نوشتی؟
- یکی باید می‌نوشت
سلام به همه
من کانر هیورث هستم
من و اسپگز با هم یه کمی پول درآوردیم
- پیف
- می‌دونی
مطمئن نبودم چی بگم درباره اسپگز و ترزا امروز
چون واقعیت اینه که
مدتیه دارم دوران سختی رو می‌گذرونم
آره
فکر کردم می‌تونم یه کم کمک بگیرم
و این یکی از چیزهایی که در مورد اسپگز دوست دارم
اون همیشه کمک می‌کنه
اون هیچوقت در موردش مسئله درست نمی‌کنه
اسپگز مطمئناً می‌فهمه
که اگه ازش کمک بخوام
تو یه چیزی که خودش اسپگز
توش خیلی ماهره
باید خوشحال بشه
واسه همینه که اسپگز مثل یه برادره برام
- باشه
سلام به همه تام هیورث هستم
می‌خوام فقط یه چیزی اضافه کنم به اون
- نه نمیتونی اضافه کنی نوبت من امشب برای تشویق
وقتمو واگذار نمیکنم - عالیه دوتا تشویق می‌کنیم
چیزی که در مورد اسپگز دوست دارم
اینه که هیچوقت سعی نمیکنه تو رو بازی بده
می‌دونی؟
منظورم اینه که اگه بگیم
از اسپگز قرض بخوام
هیچوقت اون رو به روم نمیاره
اسپگز می‌فهمه
که من کاملاً قصد دارم پولشو پس بدم
و خیلی ممنونم واسه کمکش
و فکر کنم اینو خیلی
خیلی خیلی واضح به اسپگز گفتم
- چی شد به زغال‌های بخشش؟
- برو بشین مثل احمقا شدی
- من مثل احمقا شدم؟ خودت داری یه نوشیدنی می‌پوشی
- بس کن
باشه بابای بزرگ داره میاد
- نه بیا عادلانه نیست - کانر
- باشه بسه دیگه
- اوه خدای من خیلی خجالت‌آورن
- تشویق کنین برای ترزا و اسپگز
قرار بود بیشتر نون بخورم
- اوه
- اه بذارین تشویقا ادامه پیدا کنه
کی می‌خواد بعد از این بیاد؟
- می‌دونی هر کدوم از اون تشویقا که نوشتی کار می‌کرد
- خب آره
پس چرا هی از من بیشتر می‌خواستی؟
- فکر کنم چون
دوست دارم با تو باشم؟
ها ها
جدی میگی؟ - مجبورم نکن دوباره بگم
ببین الان هیچ‌کسی خونه نیست
منظورم اینه آره یه دختر دارم
می‌دونی یه پرستار تمام وقت دارم
و خونه‌م از همه خفن‌تره
ولی کسی نیست که راجع به این چیزا باهاش حرف بزنم
- خب همیشه میتونی با سارا حرف بزنی
یا اسپگز
- ولی تو داداش بزرگمی
چرا فکر می‌کنی همیشه ازت می‌خواستم تکالیفمو انجام بدی؟
این فقط یه راهی بود که تو به من توجه کنی
- و اینکه وادارت کنم تکالیفمو انجام بدی
- تو تکالیفو خوب انجام میدی
- آره نمی‌دونم شاید دوست دارم تکالیف انجام بدم
- حقیقت اینه که
فکر کنم الان من
نمی‌دونم یه کم تنها هستم
و تو
نزدیک‌ترین چیزی هستی که به یه زن دارم
- تنها تفاوت اینه که ما نمی‌تونیم طلاق بگیریم
- آره مهم نیست چقدر تلاش کنیم
- ای بابا حالا من احساس بدی دارم
تمام این مدت فکر می‌کردم داری از من سوء استفاده می‌کنی
در نهایت واقعاً داشتی به من نگاه می‌کردی
- خب نمی‌دونم اگه دقیقاً اینو گفتم
- حقیقت اینه که
من یه جورایی به تو و اسپگز حسودیم می‌شد
منظورم اینه که اون رفیق تو بود
بهش پول دادی برای کشوی پیش‎غذا
که فکر می‌کنم صادقانه بگم خیلی
- عالی آره - خیلی مسخره
- چی؟ - گفتم عالی
- آره
هی داداش اون قرضه؟
اون یه سرمایه‌گذاری رو تو بود
کتاب بعدیت خیلی خوب میشه
میدونم که میشه
راجع به چیه اصلاً؟
- اه - کتاب؟
- اوه توضیحش سخته
یه رمان آداب و رسومه
یه جورایی درباره زندگی امروزمونه نگاهی به جامعه‌مون--
- آره نه لازم نیست واقعاً توضیح بدی
مطمئنم خوب میشه - باشه آره باشه
- بیا بیا بیا
- هی خوبی؟ - مثل روز اول
- مطمئنی؟ - البته
همش تو برنامه‌مه
بیا بریم هنوز نمایش و کیک داریم
خیلی خب
- این آهنگ ماست
- اوه خدا
- سلام سلام به همه
ام من سارا هستم
با اون دوتا احمق قبلی نسبت دارم
اسپگز قبلاً خیلی عاشق من بوده
ام مرسی از همه که اومدین
تو این روز واقعاً جادویی
و حالا می‌خوام اولین نمایش رو داشته باشم
- حالا چه خبره؟
- ببخشید
یکم زیادی جوگیر شدم
- اوه
- تام این در واقع ام فوق‌العاده‌ست
- آره این همون ویدیو عروسیه که هیچوقت نداشتیم
- هدیه عروسی که هیچوقت بهتون ندادم
- هووو خیلی خوشحالم برای - سارا و دنیس
- شما دوستای فوق‌العاده‌ای هستین هووو
- سارا و دنیس
- اونا رو میشناسیم؟ - نه
- فکر کن که تو اون کنسرت کید راک با هم آشنا شدین
باشه بسه دیگه
- اوه اوه - باشه تام
- مامان مامان مامان
- این همه استفراق!