من دنبال جفری رینال می گردم
پارسال تو یه گزارش پلیس برای حمله دادی
تو گِیسی رو به عنوان مهاجم نام بردی
این داستان منه. من اینجا قربانی ام
بعضی وقتا بهترین راه برای رسیدن به چیزی که می خوایم اینه که سروصدا کنیم
پس من باید این کار رو بکنم؟
فکر کنم همینطوره
سیستم این خانواده ها رو ناامید کرد
تولدت بود به خاطر خدا
باید من می رفتم دنبال راب
نه تو نه تو تولدت
- تو منو مقصر می دونی - نه من مقصر نمی دونم
باید بهم بگی اگه بیشتر از اینا هستن
خودت باید بفهمی
هی می بینمت تو اعدامت عوضی
سه هزار تا؟
قبض های پزشکی من بیست هزار تاست
این پیشنهادشونه
هنوز می تونیم بذاریم قاضی تصمیم بگیره
ولی بعدش
باشه
برای همینه که اون کت و شلوار قشنگ رو داری
حالت خوبه؟ قسم می خورم
- اون اینجا چیکار می کنه؟ - جف، چیزی نیست
داره میره اتاق کنفرانس
کی؟
آقای گیسی و وکیلش اینجا هستن تا بحث کنن
داری شوخی می کنی؟
داشتیم سعی می کردیم ببندیمش باشه؟
هر چه سریع تر
بعد از تموم شدن باهاشون ملاقات می کنم
- حالا ام - اوه خدای من
آقای گِیسی تهدید کرده که شکایت متقابل می کنه
می گه تو بودی که خشونت به خرج دادی
و تو بهش دارو دادی - این دیوونگیه
- و بعدش ازش اخاذی کردی - باشه. ولی چطور می تونه این کار رو بکنه؟
کبودی هام چی؟ درباره سوختگی های صورتم؟
می گه که این بازی توافقی بوده
اون مرد منو بدبخت کرد
منو زد شکنجه کرد. منظورم اینه
می تونست منو بکشه به خاطر خدا
فرد بیا دیگه لعنتی
ما همه اینجا دوست بودیم باشه؟
و من بهت باور دارم - باشه
ولی به عنوان وکیلت همه چیزی که می گم اینه
که اثباتش تو دادگاه سخت خواهد بود
حرف تو در مقابل حرف اونه
و حتی اگه ما دعوای مدنی رو ببریم
شاید جمع نکنی
شهرستان های کوچک غرق شدن و اولویت هاشون تغییر کرده
قتل ام مواد مخدر
اونجاست که الان پرسنل و منابعشون جریان داره
با توجه به ماهیت پرونده ات
قاضی احتمالاً اونو به عنوان یه دعوای کوچیک رد می کنه
ما هنوز اقدام جنایی داریم
می تونیم اتهامات رو به ضرب و شتم شدید افزایش بدیم
این یه جرم بزرگه درسته؟
می تونیم امتحان کنیم
ولی احتمالش کمه
به من حمله شده
حمله شده
اون به من حمله کرد. منظورم اینه
طبق دفتر دادستانی ایالت
هیچ سابقه قانونی برای اتفاقی که برات افتاد وجود نداره
یه مرد نمی تونه به یه مرد دیگه حمله کنه
از نظر قانونی به هر حال
ما اونو به پلیس تحویل دادیم
ما بهشون... ما همه چیز رو بهشون دادیم
- سلام - سلام
کنی و کری رو دیدی؟
آره اونا الان تو اتوبوسن
کسی می دونه که بسی میاد یا نه؟
قبلاً زنگ زده بود اونجا باهامون ملاقات می کنه
ها ! عالیه بریم
همونطور که می دونی
موکلم صاحب ملکیه
که در خیابان شمال میشیگان واقع شده
اینجا در شیکاگو یک 17,550
داره مجبور می کنه
خیلی از دانشجوها رو درس بخونن در
مرد نزدیک خورشیدگرفتگی
نمی تونی مستقیم بهش نگاه کنی ولی می تونی
وکلای گِیسی دارن دو تا درخواست تجدید نظر نهایی می دن
که دادستان کل ایلینوی مطمئنه
رد می شه
با نظر 20 نفر دیگه
که قبلا گفته شده
شانزده سال پیش یه خیابون ساده تو شیکاگو
تبدیل به صحنه ای وحشتناک شد
بدن 29 مرد جوان تو زیر زمین یه خونه کشف شد
زیر خونه وین گیبسی
از زمان محکومیت
گیسی 14 سال رو تو
زندان جولین گذرونده
و حکمش اعدامه
امشب با تزریق کشنده درست بعد از نیمه شب
یه قرارداد عمومی محلی
این تویی عزیزم؟
نه فقط منم شوهرت
لعنتی
قبلاً بهت زنگ زدم
چند بار. سیگنال شلوغه
اه
تلفن ها تمام روز زنگ می زدن
خبرنگارا. راحت گرفتیمش
آره
کار چطور بود؟
مثل همیشه
همه چی خوبه؟
آره هیچ وقت بهتر از این نبودم
خودشه؟
نه نیست باشه؟
اوهوم
حالا چطوره شام امشب رو کنسل کنیم؟
هفته ها طول کشید تا اون میز رو بگیریم
آره نمی دونم فقط حسش رو ندارم
کل ماه داری در موردش حرف می زنی
چرا اینقدر خوش تیپ می شی
وقتی یه دکه هات داگ عالی هست
درست پایین خیابون؟
چون ما همیشه اونجا می ریم
با من حرف بزن
باشه لعنت بهش بریم
آره
باشه
ولی نمی خوای اون رو بپوشی می خوای؟
آره
دلقک رو بکش!
دیگه اعدام نه! بله به اعدام!
بمیر !
شرم بر تو
دلقک رو بکش
اینه؟
اتاق شاهد کجاست؟
گفتم بیارمت اینجا
وقتی وقتش شد برگرد
خب لعنتی
- سلام بیل - چطوری؟
باشه
به نظر میاد بازنشستگی برات معجزه کرده
آره خب راستش هیچ وقت اینقدر مشغول نبودم
- آره - گواهینامه کارآگاه خصوصی گرفتم
نقاشی رو شروع کردم. یعنی لعنتی، من و زنم
-ذحتی یه کتاب هم با هم نوشتیم - می دونی در موردش شنیدم
چون یه نسخه امضا شده برات فرستادم
- آره - آره
این همه آدم کشته شدن؟ خانواده ها کجان؟
آره خوشحالم که تو رو هم می بینم تووار
اه وزارت امور خارجه فکر کرد بهتره
اگه خانواده ها جای دیگه نگه داشته می شدن
احتمال هر درام ناخواسته ای رو محدود کن
داری شوخی می کنی؟
هی نگفتم که باهاشون موافقم
اگه کسی لیاقت یه صندلی ردیف جلو رو داشته باشه اون ها هستن
از دست من خارج بود
هی گوش کن خانواده ها خوب مراقبت می شن
می تونم بهت اطمینان بدم
ما هر کاری که می تونستیم براشون کردیم
راه طولانی و سختی بود تا به امشب برسیم
و اینجاییم
اینجاییم
می خوام برم به دادستان کل ادای احترام کنم
- کی ما رو میارن؟ - نمی دونم
قرار بود نیمه شب شروع بشه درسته؟
بله
دولت
نمی دونم چرا انتظار داشتم سر وقت باشن
هوم
موهات اینجوری قشنگه. دوست دارم
یه کم کوتاه شد
خوشم اومد
خب همینه که هست
موها دوباره رشد می کنن
چند ماه پیش ۳۱ ساله می شد
همون سنی که ما بودیم وقتی به دنیا اومد
خدای من شاید تا حالا ازدواج می‌کرد
شاید بچه دار می‌شد
تو هم اون بازی رو می کنی؟
اوهوم
من خیلی تنهام
- متاسفم لیز - اوه
نه نه نه من...من
منظورم این نبود
من من... این این این کار درسته
این بهتره می دونم
منظورم این بود که من من خیلی تنهام
نمی تونم هر روز بهش فکر نکنم
من هیچ حواس پرتی‌ای ندارم. می دونی؟
می دونم
فکر نمی کنم هیچ حواس پرتی ای بود
که بتونه اینو تغییر بده
بهت دروغ گفتم لیز
وقتی گفتی که من تو رو مقصر می دونم برای اتفاقی که افتاد
و من انکارش کردم
بهت دروغ گفتم
ولی دیگه نمی گم
اوه خدا
اوه
قدردانم
خیلی از خودم خجالت می کشم
خجالت نکش
وقتی بریم اونجا
می دونی چی میشه وقتی ببینیمش
آره؟
می تونم دستت رو بگیرم؟
آره
باشه
ژاکت قشنگیه! می خوای برسونمت؟
اه نه. دور نمی رم
برادوی محدود برای یه نوشیدنی
اون تو دهکده کارمایکل هست درسته؟
آره
بدشانسی
دارم می رم به پارک واشنگتن اسکوئر
می تونم تو راه برسونمت
چرا نمی پری تو؟
بیا! احمق نباش
اون بیرون از قلب یه جادوگر هم سردتره
باشه مرسی مرد
- آره بفرما - وو
وو
من جفم راستی - هوم
اسمت چیه مرد؟
من جکم
خوشبختم جک
خوشبختم جف
خیلی برنزه ای
چجوری؟ از سالن یا چیزی؟
نه
تازه از فلوریدا برگشتم اینجا
فورت لادردیل
عاشق فلوریدا
اوه منم همینطور
- خودم اونجا یه جا گرفتم - اوه عالیه
یه آپارتمان. در واقع پنت هاوس
- با دید به ساحل - آره
اونجا کلی جنس خوب هست
اگه می دونی چی می گم
می دونم
آره
اونجا با شریکم یه کار بازسازی داشتم
چی می دونی؟ خودم تو این کارم
نه
چقدر اونجا می مونی؟
اونقدر که یادم بره چقدر اینجا سرده
این خوبه
خب اه
داستانت چیه جک؟
خیلی دیر رفتی کروز نه؟
زیاد میری باگ هاوس؟
کمربند ایمنی
- حتماً - اول ایمنی
درسته
می خوای یه نوشیدنی بخوری؟
اوه چی شد؟
فکر کنم زیادی از اون سیگار کشیدی
لعنتی سبک تو کفش ها
چرا این کار رو با من کردی؟
من کاری نکردم خودت این کار رو کردی
الان یه تفنگ تو دستمه
ترجیح میدم بکشمت تا اینکه نگات کنم
منظورت چیه؟
این چی رو تغییر می ده وقتی می بینی می میره؟
همه چیز
هیچی
مامان جانی رفته
کشتن اون
اونو برنمی گردونه
دیدی چطور تو دادگاه لبخند زد
وقتی قاضی اسم جانی رو خوند
خوندم آره
به ما چشمک زد
اون روز آخر که از دادگاه رفت چشمک زد
می دونم
ولی باید بمیره می دونی
چرا؟
چون باید بمیره
چون...
خب
عدالت
چشم در برابر چشم
مثل بربرها
اگه تو می گی مجازات به جرم می خوره
دولت به ما بدهکاره. اون به ما بدهکاره
و راستش اون به اندازه کافی عذاب نمی کشه
یه سوزن تو بازو؟
اینطوری سگ هامون رو می خوابونیم
این این خیلی آسونه
می دونی شاید اگه ۳۳ بار مرده باشه یا یه چیزی
شاید اون موقع منصفانه باشه
اون پسرامون رو شکنجه کرد و کشت
برادرت
می فهمم چه حسی داری
ولی با دونستن اینکه اون بیرون زنده بود
حتی پشت میله ها
انگار یه ابر روی همه چیز بود
همیشه یه یادآوری
هر بار که درباره نقاشی هاش می خوندم
نامه های طرفداران، درخواست های بی پایان، فقط...
فقط منو دوباره و دوباره داغون کرد
بذار دکمه رو بزنم
هوم آمین
همه این سال ها من
خیلی مطمئن بودم که
که این باعث میشه حالم بهتر بشه
حالا که امشب اینجام می دونم که هیچ چیز بهتر نمیشه
شاید بعضی زخم ها نباید خوب بشن
لعنت به تو! لعنت به تو !
آره و نمی دونستم کجا پارک کنم
پس با میل خودت سوار ماشین این مرد شدی؟
آره
هوا خیلی سرد بود و اون بهم پیشنهاد سواری داد
به نظر می رسید آدم خوبی باشه می دونی؟
می تونی ماشین رو توصیف کنی؟
اه سیاه. دو تا نورافکن دو طرف
اه
پلاک داشت ام
سه تا حرف و دو تا عدد به همین ترتیب
این یه شماره استاندارد نیست رسمی تره
ام
یارو گفت اسمش
جیمز یا جک
همین بود
آقای رینال تا حالا دستگیر شدید
یا به جرمی محکوم شدید؟
نه نه البته نه هرگز
و آیا شب حمله مواد دیگه ای مصرف کردید؟
به جز همون همیشگی؟
مهاجم در هر لحظه به شما پول پیشنهاد داد؟
وای این یارو بارنی لعنتی کره یا چی؟
من کلاهبردار نیستم اگه منظورت اینه
ما دعوا کردیم و اون از خونه رفت بیرون برای قدم زدن
ذهنش رو خالی کرد همین
داری جوری رفتار می کنی انگار من اینجا یه مجرمم
باید الان بیرون باشی و دنبال اون لعنتی بگردی
سلام
اومدی
داری چیکار می کنی؟
شش
فکر کنم می دونم چطور پیداش کنم
کل این ایده دیوونگیه
فکر می کنه این یارو همینطوری رد می شه؟
چقدر احتمال داره؟
خب اون به این نیاز داره
اون نیاز داره... اون نیاز داره یه کاری بکنه
امیدوارم خیلی عجیب نباشه که من روی کاناپه ات بشینم
اوه نه
مسخره. نباش کجا می خوای بمونی؟
بابت فلوریدا متاسفم
وقتی به دیدنت اومدم خیلی خوشحال به نظر می رسیدی
چی شد؟
تو اومدی
من سرزنشت نمی کنم
جفز همیشه آرزوی ساکن شدن داشت
شروع یه خانواده
اون بچه می خواد
نمی‌تونست مدام با دوستاش بگرده که
ما خاطرات خوبی داشتیم
ولی وقتشه بریم سراغ زندگیمون
دوستا که نمی‌تونن همیشه پیش هم بمونن
رفتن به فلوریدا اشتباه بود
و به همین خاطر بهش گفتم برگرده اینجا
اولویت هاش رو مرتب کنه
بهت زنگ می زنم
بعضی وقتا حس می کنم وقتی من و جف با همیم
فقط به گذشته فکر می کنه
نمی گه ولی می دونم درسته
دلش برات تنگ میشه
دوستت دارم
ما سه تا یه خانواده بودیم
الان با هم می مونیم
مطمئنی خروجی کامبرلنده نه کنفیلد؟
آره کامبرلنده
شاید اشتباه کردیم
چی؟
بهت دارو دادن
حافظه ات اونقدری که فکر می کنی قابل اعتماد نیست
بذار پلیس کارش رو بکنه
آخرین باری که بهشون زنگ زدم
می تونستم صدای خنده شون رو تو پس زمینه بشنوم
اونا به ما اهمیتی نمی دن
ما باید این یارو رو خودمون پیدا کنیم
هر چی. الان دیگه خودسر هستیم
آره اگه لازم باشه با جف موافقم
درسته بریم
فقط شما دوتا در برابر دنیا درسته؟
- مثل چه کوفتی؟ - خب به من حمله شده
چند سال پیش قبل از اینکه شماها بیاین تو ساختمون
کریپ از پله اضطراری من بالا رفت
و از پنجره اومد تو
نفهمیدم چی داره می گذره تا اینکه...
خیلی دیر شده بود یعنی
می خواستم جیغ بزنم ولی اون یه چاقو روی گلوم داشت
بوی مخروط کاج می داد
مثل ساعت ها بود ولی فکر کنم فقط چند دقیقه بود
و بعد آروم شد
و تنها چیزی که به ذهنم رسید لبخند زدن بود
وانمود کردن که ازش ناراحت نشدم
من بهش گفتم می تونه یکم بمونه
و بهش پیشنهاد دادم براش قهوه درست کنم
و اون واقعاً قبول کرد
و بعدش از در اصلی رفت
پلیس ها هیچ وقت اون یارو رو نگرفتن
شک دارم حتی نگاه کرده باشن
جف حقش عدالته
ما می خواستیم این عوضی رو از خیابون ها برداریم
هر کاری که لازم باشه
تا هیچ کس چیزی که ما گذروندیم رو تجربه نکنه
ستوان بله، یک تور سه هفته‌ای در غرب میانه
چند سال پیش برای تبلیغ کتاب
مغازه‌های مامان و بابا، شهر کوچک، یک چراغ قرمز
و هر ایستگاه...یعنی
هر بار یه یکی برمی‌خوردیم که
ادها میکر گیسی رو دیده
چندتاش مزخرف بود؟
نه، خودم می‌دونم. احتمالا...
همه‌شون
همه می‌خوان یخشی از داستان باشن
به اندازه ای که لعنتیه
بیل یه کم تحقیق کردم
اوه مگنوم پیآی اینجاست
از از ۱۹۷۱ تا ۱۹۷۸
تعداد غیرمعمولی از جوان ها غرق شدن
در ویسکانسین میشیگان و کنتاکی
- بس کن - بیل
این سه تا ایالتیه که گِیسی زیاد می رفت
فقط بس کن
این رو می بینی؟
تو این کار رو کردی
شما دوتا این کار رو کردید
این یه پیروزی برای تو بیشتر از هر کس دیگه ای تو این اتاقه
این شکلیه وقتی کارت رو درست انجام می دی
دو تا از زیباترین کلمات به تو پاداش داده می شه
در زبان انگلیسی: پرونده بسته شد
لعنتی
من هشت تا پسر رو از اون دیوونه خونه ای بیرون کشیدم که هنوز شناسایی نشدن
هنوز بدون اسم دفن شدن چون هیچ کس نمی خوادشون
ما ناامیدشون کردیم
و اگه چیزی که کوز می گه درسته
ما اون پسرا رو هم ناامید کردیم
کجا تموم می شه هوم؟
می خوای هر شایعه ای رو باور کنی؟
می خوای هر سرنخی رو دنبال کنی؟
کجا می برنت؟
همین جا به این اتاق
ستوان هی نمی خوای نگاه کنی؟
کارآگاه وقتی گِیسی می ره
همه چیزهایی که می دونه رو با خودش می بره
اوه خب ممکنه تا آخر عمر زنده بمونه
و هنوزم چیزی بهمون نمیگه
شاید شاید هم نه
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
خب تو اخبار ببین
باید بمونی
یه کار خوب رو جشن بگیر مثل کاری که تو کتابت کردی
کتابمو خوندی؟ کتابمو خریدی؟
از کتابخونه چک کردم
بریم داخل بچه ها. بیا بریم
اونو بردار آره
فقط بردار مواد مواده مواده مواده مواده
هیچ کس جوک رو ترجیح نمیده
میدونی درسته؟
بگیرش بگیرش بگیرش
جان گیسی
این همونه
میدونی دزدیدن پست یه جرم فدراله
و میتونی برای اون بری زندان؟
شماره پلاک ماشینش اسمش آدرسش رو داری
برو دستگیرش کن
نمی تونم
پارک نوروود از حوزه ما خارجه
می تونی با شهرستان کوک مطرحش کنی
من اینجا زندگی می کنم. منو اینجا دزدیدن
دست ها بسته ست
چی چون این یه کتک کاری بین دو تا مرد گنده است؟
- جف بس کن کافیه - نه نه
می خوام بشنومش
آقای رینال می تونی آروم باشی
یا می تونی گم شی از اینجا
اونا خوک های لعنتی هستن
خیلی متاسفم اون اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته
هی باید خودتو جمع و جور کنی
باید بیخیال من شی سلام
- بلند شو - فرد تو کشف دفن شده
تا جایی که می تونستم سریع اومدم
چی شده؟
جفز داره سعی می کنه دستگیر بشه
اصلاً اینجا چه غلطی می کردی؟
نباید الان برگردی فلوریدا؟
این کاری نیست که وقتی هوا بد میشه انجام میدی؟
یه پرنده برفی واقعی هان؟
- لعنت به تو - آروم باشیم باشه؟
جف ها الان خیلی شکننده ان هان؟
شاید بد نباشه که یه جای خودت رو پیدا کنی
فقط برای یه مدت کوتاه
فرد یه اتاق اضافی داره می تونم...
می تونم فردا ازش بپرسم باشه؟
خدا واقعاً از این کار لذت می بری هان؟
- چی؟ - وقتی تو بدترین حالت بودیم
وو رز از 4C میاد نجاتمون بده
دارم سعی می کنم کمکت کنم
مطمئنی نمی خوای قلمروتو علامت بزنی؟
تو همونی هستی که داشتی درباره آینده با هم حرف می زدی
تو همونی هستی که می خوای یه زن کوچولوی عالی باشی
برای یه کیک میوه ای لعنتی. چقدر مسخره ست؟
- بس کن - می دونی چیه؟
اگه تو نبودی
اون شب هیچ وقت از آپارتمان بیرون نمی رفتم
لعنت به تو
دیگه نه
من تموم کردم
امبر آقای امیرانته
من امبر رابینسون از سی ان ان هستم تماس
پیام حذف شد
رجی سلام من رجی لوماکس هستم
من برای اخبار ان بی سی تماس می گیرم
پیام حذف شد
جان سلام سم
یادت میاد خیلی وقت پیش درست قبل از اینکه سمی جونیور به دنیا بیاد
بهم زنگ زدی در مورد اه
تبدیل یه اتاق مهمان به اتاق بچه
و اه من فقط...
داشتم به اون فکر می کردم چند روز پیش
اون یه فضای تعویض داشت
میز داخلی با کشوها
می تونست به عنوان یه جعبه اسباب بازی استفاده بشه وقتی بزرگتر شد
می دونم زنت یه چیزی آبی می خواست
ولی شرون-ویلیامز این Sunbeam Yellow رو داشت
خیلی خوب بود
فضا رو یه کم روشن تر می کرد
به هر حال
فقط داشتم فکر می کردم
چرا هیچ وقت با من نرفتی
نمی دونم با کی رفتی
ولی تو و من هر دو می دونیم
که آدم بدی نبودم
نه زیاد
نه نه که الان خیلی مهم باشه ولی
فقط کنجکاو بودم همین
خب اه ماشین هام اینجان باید برم
پیام حذف شد
باید وسایلمون رو با خودمون ببریم یا اینجا بذاریم؟
بیارشون داشتیم اتوبوس رو بار می کردیم
باید با اتوبوس بریم به محل اعدام؟
اعدام ها تموم شد داری میری خونه
منظورت چیه؟
اون مرده
دنبالم بیا تا اتوبوس نه
به ما گفتن اینجا منتظر بمونیم
و بعدش می خواستن ما رو بیارن بیرون تا تماشا کنیم
- نمی دونم چی بگم - این مزخرفه
باید با رئیس زندان یا هر کسی که مسئول باشه صحبت کنیم
همه بیرونن
نه
متاسفم
بیل یه مشکل فنی کوچیک پیش اومد
که باعث یه تاخیر کوتاه شد
خبرنگار آیا گِیسی رنج کشید؟
در کل آقای گِیسی زنده بود
برای حدود ۱۸ دقیقه بیشتر از حقش
خبرنگار بعضی ها می گن که اعدام یه مجازات بی رحمانه
و غیرعادی بود
هیچ چیز بی رحمانه یا غیرعادی نبود
در مورد نحوه مرگ گِیسی
نحوه مرگ اون بچه ها بی رحمانه و غیرعادی بود
اون خیلی راحت تر از خیلی از قربانی هاش مرد
به نظر من اون راحت تر از چیزی که حقش بود مرد
اعدام طولانی مدت گوینده خبری گِیسی
اینجا در جولیت انتظار نمی ره که
موج اعدام های دیگه ای در ایلینوی رو شروع کنه
فقط چهار نفر محکوم به اعدام در صف اعدام بودن
بیشتر از گِیسی و پرونده هاشون در یک شبکه از اعتراضات قانونی درهم تنیده
صد و پنجاه نفر دیگه پشت سرش در صف منتظرن
امروز صبح اخبار دیگه رو چک می کنم
سناتور ایلینوی کارول موزلی براون
۶۰۰ میلیون دلار می خواد برای تعمیر و بازسازی مدارس محلی
پوست کنده شدن رنگ چراغ های شکسته
و سیم های در معرض مشکل