باید خارج از چارچوب فکر کنی
گفتی 33 تا پسر رو کشتی
نباید اولین پرونده ت باشه
اولین پرونده م نیست؟
اینجا دادگاه عادلانه ای نخواهی داشت
می تونیم درخواست بدیم که انتخاب هیئت منصفه رو برگزار کنیم
یه جای دیگه
دنبال جفری رینال می گردم
- چی می خوای؟ - سال گذشته
گزارش پلیس برای حمله دادی
تو گِیسی رو به عنوان مهاجم معرفی کردی
با توجه به ارزیابی های روانی ات
بهت توصیه کردیم که تبرئه بشی
به دلیل جنون
چطوره تبرئه بشم
به دلیل دفاع از خود؟
گفت اگه چیزی که می خواد رو بهش بدم
بیشتر بهم پول میده
پس تو قربانی نیستی؟ تو یه آشغالی
دوستت دارم
و جوش خورده. هیچ جا نمی ره
کجا بودی تو شناسایی قربانی ها؟
یه آدم خوب اون بیرون برات هست
هیچ وقت تنها ترفند نزن - چرا؟
چون اینطوری گم می شی، برای همیشه
تولدت مبارک
باشه من تو ماشینم. برو
بله! ممنون
واقعاً منو ترسوندی، آقای گِیسی
فقط یه ترفند دیگه برای راه
کشف جسد راب پیست؟
خوشحالیم که جسد راب پیست
پیدا شده
ولی موکلم هنوز حق داره به روند قانونی
که توسط قانون اساسی فراهم شده
ما به حکومت مافیا و لینچینگ ها برنمی گردیم
با اینکه دادستانی برای اون فشار آورده
گوش کن، این همه چیزیه که می خوام بگم
با توجه به جسدهای تازه کشف شده
ما اتهامات رو اصلاح می کنیم
اه، و به مجموع ۳۳ قتل می رسونیم
ببخشید
گِیسی، اه
از درد قفسه سینه رنج می برد و حمله قلبی داشت
و اینا علائم واقعی هستن؟
بهتون اطمینان می دم، اون...اون تظاهر نمی کنه
اون سابقه طولانی از مشکلات قلبی داره
تو بیمارستان رفته و اومده
نیاز به مراقبت پزشکی واقعی داره
دفاع جنون چیز کمی نیست
از سام امیرانت سلام بر مریم
دیگه چیزی برای گفتن ندارم
- این احمقانه ست - درسته
گِیسی ۲۰ روز روزه گرفته بود
فقط مایعات مصرف می کرد
اه، اعتصاب غذا نبود به خودی خود
ولی، اه، گِیسی آدم خیلی مذهبی ایه
و، اه، عید پاک نزدیکه
پس، می دونی کی دیگه روزه گرفته، عیسی
خیلی خوشحالیم که قاضی گاریپو
درخواست دفاع برای تغییر محل رو رد کرده
با این حال، قبول کردن هیئت منصفه از یه شهرستان دیگه
محاکمه رو سه هفته دیگه به تأخیر می اندازه
ام، اگه از من بپرسی
این از اول نقشه آقای امیرانتس بوده
یه عضو احتمالی هیئت منصفه تو دادگاه داد زد
گفت موکلم گناهکاره
چاره ای نداشتم جز اینکه درخواست عدم محاکمه بدم
حالا قاضی درخواست رو رد کرد
ولی قانون واضحه، هیئت منصفه مسموم شده
و این ها حقوق شناس های راکفورد هستن
تصور کن اگه اونا تو شیکاگو محاکمه می شدن
- داری پیشنهاد می دی که... - منظورم اینه، نگاه کن
شاید بیل کانکل بالاخره دست از غر زدن در مورد
حبس شدن تو راکفورد برای فرآیند انتخاب برداره
خیلی شک دارم که اون مرد رو بشناسم، ولی
می تونم بفهمم چرا انجمن دلقک ها
یه کنفرانس خبری برگزار می کنن تا از حرفه شون دفاع کنن
ولی نه، ما هیچ دلقکی رو به جایگاه شاهدان دعوت نمی کنیم
چهادره ماه طولانی بوده
ولی من آماده ام که یه نبرد به سبک مبارز خیابونی داشته باشم
در دادگاه برای جان وین گِیسیس
حقوق الهی به عنوان یک شهروند آمریکایی
من و باب موتا وکیل های سرسخت و تهاجمی هستیم
گلادیاتورهای سه تکه
ما عقب نمی کشیم
ممنون از همه، و در دادگاه می بینمتون
اوه، بیا دیگه
عیسی مسیح
خب، این خیلی ناجوره
فقط وقتی که تو بگی هست
باب
مو
فقط خیلی گرسنه ام که پسش بدم
اه، آماده ای برای هفته بعد؟
ما واقعاً آماده ایم، باب؟
فقط باید اول اونجا پا بذاریم
لعنتی درسته
می خوام میزمون رو بردارم
می تونم چیزی سفارش بدم؟
آره هر چی، اه، فکر می کنی دوست دارم
- مرسی - هر چی فکر می کنی دوست دارم؟
عیسی مسیح
شما دوتا آدمای بامزه ای هستید
به سال گذشته فکر می کردم
اون روز، اون روز اول دادگاه، من و تو؟
چی بهم گفتی؟ که برم
هوم
پشیمونی؟
نمی دونم
فقط واقعاً فکر می کردم می تونم از پسش بربیام
و، اه، لعنتی
منظورم اینه
کی می تونست این سیرک رو پیش بینی کنه؟
منظورت غیر از همه ست؟
یه چیز دیگه رو پیش بینی می کنم
که هیکل بزرگم بعد از بردن کجا می ره
روی اون نیمکت بزرگ
پنجمین بار برنده میشی، هان؟
اوهوم
بعد از اون لعنتی مریضت
جاشو تو جهنم می گیره
واسه همینه که داری این کارو می کنی؟
که قاضی بشی؟
دارم این کارو می کنم چون حقشه
بقیه چیزا فقط مثل سس هست من سس دوست دارم
فقط می خواستم مطب خودم رو داشته باشم
می دونی جذب مشتری های جدید خیلی سخته
حالا که اون حرف قرمز رو داری
وقتی به تفنگداران دریایی پیوستم، اذیتم کردن
اوهوم
سایزم منو هدف آسونی کرد
بهم می گفتن گوشت ایتالیایی، و چیزای دیگه
هر روز کتک می خوردم، داد می زدن
فقط می خواستن منو بشکونن، می دونی
- ولی تسلیم نشدم - هوم
شدم هفدهمین تفنگدار دریایی
تا حالا یه امتیاز کامل ۵۰۰ تو آزمایشم نگرفتم
تو دی ان ای منه
تا آخرش ادامه بده
این یه داستان عالیه، سم
ولی این یه بهانه خیلی ضعیفه که بذاری یه روانی آزاد بشه
می دونی، برای محکومیت همه ۱۲ تا لازمه
من فقط یکی برای هیئت منصفه لازم دارم
خب
دینگ، دینگ
این... دیوانگی از قبل برنامه ریزی شده به نظر نمیاد
کدوم قسمت از چیزی که الان بهت گفتم
از قبل برنامه ریزی شده به نظر نمی رسه؟
مسئله این نیست، جف
تو یه کتاب منتشر کردی
که توش میگی گِیسی دیوونه بوده
خب هست
بهت گفتیم تا بعد از دادگاه صبر کنی تا منتشرش کنی
می دونستم. می دونستم...
وقتی اون پلیس پارسال اومد دم در خونم
می دونستم نباید کمکی می کردم
تو اومدی پیش من
فقط صبر کن؟
منظورم اینه که، همش شماها هستید
شما پلیس ها، همش همینو می گید
از صبر کردن خسته شدم
می خواستم داستانم منتشر بشه
باید یه تصویر واضح بکشیم باشه
اصل اصلی بحث ما
اینه که گِیسی دیوونه نبود
که ذهنش روشن بود، از قبل فکر کرده بود
آره، اون همه اینا رو داره
هیئت منصفه رو گیج می کنه، جف
اگه بری روی جایگاه و شهادت بدی
دفاعیه شهادتت رو رد می کنه
با کمک کتاب لعنتی خودت
تو براشون استدلال کردی
می دونی هیئت منصفه از چی دیگه متنفرن؟
ایده ی اینکه یه شاهد از یه پرونده سود ببره
و به عنوان شاهد کلیدی ما، نه هیچ کدوم از اینا خوب نیست
نمی تونیم ازت استفاده کنیم
خیلی ناراحت کننده ست که این اتفاق برات افتاد
یه وضعیت مزخرف
ولی ما فقط یه فرصت داریم و باید درستش کنیم
- این داستان منه - آره
من کاری رو کردم که فکر می کردم درسته
من اینجا قربانی ام
باید روی رفتارت کار کنی
زندگی خیلی کوتاهه
ما یه شاهد قانع کننده دیگه نیاز داریم که گِیسی رو بشناسه
- روایت رو نقض کنه - می فهمم
وگرنه، سم بهترین کارش رو برای برون هیلد انجام می ده
همون نت دیوونگی رو بارها و بارها می خونه
خیلی خب
تقسیم کن و پیروز شو
تو قربانی ها رو بگیر، من خانواده ها رو می گیرم
پخششون کن باید کل موزاییک رو ببینم
خیلی خب واضحاً
می خواستن خانواده ها شهادت بدن
خیلی خب اونا هیئت منصفه رو از نظر احساسی فعال می کنن
کارشناسان رو برای مقابله نگه دار
نمی دونم در مورد اون
نه، نه من نیاز دارم که اونا رک باشن
هر چی که کارشناس دیوونه سامز بگه
ما هنوز... ما به یه شاهد کلیدی نیاز داریم
باید کرام باشه
نه من بهش اعتماد ندارم
آره، اون با گِیسی کار می کرد، با هم زندگی می کردن، هنوز زنده ان
مرد بیا، بیا بیا اینجا آره
مرد بیا بریم، بچه ها - همینجا. می بینی؟
آره، می بینمش
این برات یه جورایی طعنه آمیزه؟
یه روز یهویی در خونم رو زدی
و پوف، زندگی هامون یه شبه تغییر کرد
حالا، اینجاییم، دو نخود تو یه فورد
و به خاطر توئه که دیگه خونه ندارم
اینم یه جور نگاه کردنه
هیچ راه دیگه ای نیست این واقعیته
تو هیچ کاری باهاش نداشتی
تو آدم گیجی هستی
نمی تونم بگم اگه به اندازه ای که میگن دیوونه ای
من دیوونه نیستم
مطمئنم آرزو می کردی هیچ وقت به اون داروخونه نرفته بودی، نه؟
آرزو می کردی بالا شهر می موندی
میدان باگ هاوس
کشتن بچه هایی که هیچ کس براشون مهم نبود
می دونی، به آدمایی مثل تو فکر می کنم
یعنی، هیچ وقت کسی مثل تو رو ندیدم، ولی
مردم می گن من خیلی حرف می زنم
آدمایی که می گیرم، شاید پنج، بیست، تا آخر عمر، هرچی
نمی دونم، می دونی
فقط دارم روزمو می گذرونم
تو فروشگاه، دارم باک بنزین رو پر می کنم
نمی دونم، دارم تو خیابون راه می رم
هیچی جز آدمایی مثل تو و قفس کوچیکت
که پنجره کوچیکت بیرون رو نگاه می کنی
دارم فکر می کنم که تو هم داری به آدمایی مثل من فکر می کنی
دارم روزمو می گذرونم، می خوام مثل ما باشم
به ذهنم می رسه
تا حالا اسم یه کارآگاه راننده رو نشنیدم
یه جورایی مثل یه ترفیع معکوس می مونه
داری منو می چرخونی
من درخواستش کردم
واقعاً؟
چی، من، من تو رو سرگرم می کنم؟
یه سوال دارم که باید بپرسم
خب، شلیک کن
چند نفر رو کشتی؟
ها؟
چند تا جسد هنوز اون بیرونه؟
داری چی میگی؟
تو فضای خزنده ها، گفتی ۲۷ تا هست
۲۹ تا پیدا کردیم
چهار تا تو رودخونه، میشه سی و سه تا
ولی گفتی پنج تا انداختی
فقط تعدادشون نمیاد بالا
واقعاً ۳۳ تا جنازه هست؟
من هیچ کدوم از اون پسرا رو نکشتم
می خوای یه جوک بشنوی؟
انتخاب دیگه ای دارم؟
پس، این دو تا موش هستن
و اونا تو بهترین لباس های یکشنبه شون هستن، درسته؟
چهره قشنگی دارن، اه
پیراهن با دکمه های آستین کوتاه، کراوات
و این انجیل ها رو زیر بغلشون قایم کردن
و دارن تو این محله راه میرن
و جلوی یه خونه وایمیسن
و در می زنن
و صاحب خونه، در رو باز می کنه
و یکی از این موش ها میگه
آقا، می تونیم درباره Cheesuz با شما صحبت کنیم؟
بیا چیزوز این یکی خوبه، نه؟
همیشه خوبه که یه جوک تو جیبت داشته باشی
هنوز تموم نشده؟
خیلی لاستیک داره
چیدن خیلی راحته
راحت، رسیده، و خوشمزه
اینم یه نقل قول دیگه از بوچ کسیدی؟
و وقتی کارت تموم شد، دستشویی
اوه، من کل هفته پیش تو دستشویی بودم
مرد، این یه هفته جدیده تو گذشته زندگی نکن
هی، آقای پاتیل؟
ام
من، من فقط، اه، می خواستم بدونم می تونم افزایش حقوق بگیرم؟
افزایش حقوق؟
مادربزرگم می خواد اجاره ام رو بگیره
هفته ای ۳۰ دلاره
دو دلار در ساعت کافی نیست
می دونی، اگه یه تابلو استخدام تو اون پنجره بذارم
تا وقت ناهار، صد نفر
صف می کشن دنبال کار، با همون نرخ، شاید کمتر
می بینی؟
تو این اقتصاد
باید خوشحال باشی که حتی یه شغل داری
عجله نکن، خانم استیپلتون
سم...فقط دیدن دستبند سم، این... من فقط
آب؟
مرسی
دیدن شهادت اون مامانای دیگه
مطمئن بودم که می تونم تحمل کنم
ولی نمی تونم برگردم اونجا. متاسفم
نیازی نیست معذرت بخوای
دستبندش، خیلی زشت بود
حالا
می تونم پسش بگیرم؟
بعد از دادگاه می‌فهمیم، باشه؟
ساموئل حقش این نبود
تو هم همینطور
و هیئت منصفه باید اینو بشنوه
چطور این همه چیز رو برای تو، برای خانوادت تغییر داد
نمی تونم مجبورت کنم کاری کنی که نمی خوای
ولی می دونم که چیزهایی رو شنیدی
که رسانه ها درباره پسرها می گن
چیزهای وحشتناک
دیگه اخبار رو نگاه نمی کنم
این بخشی از استراتژی دفاعه
می گن که پسرها حقشون بود
به هر دلیلی
دنبال یه متعصب می گردی که هیئت منصفه رو دار بزنه و این درست نیست
پسرت رویا داشت، یه مادری که دوستش داشت
و بسی، تو قدرت داری که اون داستان رو بگی
خیلی چیز می خوام، می دونم
ولی یه چیزایی در موردت شنیدم
اون دو تا پلیس رو به خاطر اذیت کردن پسرت تعلیق کردی
کتک زدن
بله البته
مسئول کردن صاحبخونه ها
شکستن هر دری که می تونستی
دنبال ساموئل بودی وقتی ازت گرفتنش
و من الان به اون قدرت نیاز دارم
متنفرم که من باید ازت بخوام
ولی باید برگردی روی جایگاه
و به هیئت منصفه نشون بدی که چقدر به ساموئل علاقه داری
امیدوار بودم بتونم با تو و هارولد درباره یه چیزی حرف بزنم
اون خونه نیست
یه نوشیدنی بهت بدم؟
ایده آل نیست چیزی که باید بگم
دیگه چی پیدا کردی؟
دیگه چی رو پلیس شیکاگو خراب کرد؟
اوه، چند سال پیش گِیسی رو تعقیب کردن
بچه گمشده، نه ساله
گفتن هیچ چیزی نیست که بتونن بهش گیر بدن
ولی با این حال، دوباره، روی رادارشون بود
و تو از من پرسیدی قبل از اینکه همه اینا شروع بشه
آیا، آیا پلیس با هر تحقیقی یه جور رفتار می کنه؟
من می گفتم بله
من با هر کسی که چیز دیگه ای بگه می جنگم
ولی امروز، دارم می فهمم که نقاط کور دارم
سیستم، ام
تحقیقات، هیچ کس با کسی حرف نمی زنه
ما پرونده هایی داریم که در حال انجامه
و بعد بقیه فقط نادیده گرفته می شن
و بنابراین، بله، راه بهتری هست
راه بهتری برای همکاری هست
برای ارتباط، ولی دیوارهایی هست
خیلی زیاد
و دارم سعی می کنم
دارم سعی می کنم ازشون عبور کنم
ولی نمی تونم
اومدنت دلیل داره؟
گاهی بهترین راه برای رسیدن به چیزی که می خوایم اینه که سروصدا کنیم
و باید خیلی ازش درست کنی
ولی آدمایی مثل من معمولاً منتقل می شن
یا هرچی. برای سروصدا کردن
پس من باید این کارو بکنم؟
فکر کنم
آدمای زیادی هستن که سروصدا می کنن
خودت گفتی
و هیچ کس کاری نکرد
تو به ما توجه کردی
اون راب بود. راب کار رو راحت کرد
اونا فقط بچه بودن
همشون
چرا حتی مستقیم ترین چیزا
باید دعوا باشه؟
خسته ام
به گاریپو شکایت می کنی که به اندازه کافی شاهد نداری
- که به نفع تو فراخوانده شده؟ - وای، هی، هی، این خصوصیه
چطور اینو گرفتی؟
نمی تونی پشت سرم با قاضی حرف بزنی
نمی دونی این چطور کار می کنه، جان؟
آره در واقع، می دونم من حقوق خوندم
نه، نخوندی، پس بس کن باشه؟
ببین، من دارم به عقب خم می شم
دارم سعی می کنم کمکت کنم اینجا
نمی بینی؟
چی... با من حرف بزن چی، چی فکر می کنی...
فکر می کنی اینجا چه خبره؟
همه این خانواده های قربانی دارن چیزای بدی درباره من می گن
همش دروغه
من هیچ کدومشون رو نمی شناسم
و من فقط مثل یه اردک مرده نشستم
نمی تونم چیزی بگم و از خودم دفاع کنم
می فهمم ولی اینجوری کار می کنه، جان
صبر کن! کارت اینه که از من دفاع کنی
باید دوستات رو بیاری
چون من کلی دوست دارم
یه نگاهی به دفترچه تماس های رولودکس من بنداز یا
یا اصلاً، کارکنان PDM من بنداز
اونا بهت می گن چقدر رئیس خوبی هستم
- کارمندات؟ - آره
لعنتی، جان !
نمی تونم کارمندات رو بیارم
چون بیشترشون رو تو کشتی
زیر خونت دفنشون کردی
لعنتی، حتی اون دیوید کرام هم شاهد دادستانیه
نگاه کن
نوبت ما هم می رسه
اول دادستانی، بعد دفاع
و دیگه نامه ای به گاریپو نبر، باشه؟
جدی می گم و اگه نمی تونی این کار رو بکنی
پس همین الان استعفا میدم باشه؟
نمیتونم دو تا نبرد رو همزمان بجنگم، جان
نمیتونم این کارو بکنم
جان؟
چیزی از ساخت و ساز میدونی؟
آسونه
جان ازم خواست تو رو آموزش بدم
گفت تو ارتش بودی یا چی؟
چند ماه
چقدر براش کار کردی؟
اه، شش ماه حدوداً
باحاله
ام، چیزایی برای دونستن
آدم باحالیه، ولی شلاق می زنه
یه جورایی کمال گراست
همه چیز رو یه جور خاص می خواد
شلوارتو خیس نکن
احتمالاً به بدی ارتش نیست
چرا فکر می کنی من رفتم؟
مطمئنم ما بیشتر از شما غرغروها خوش می گذرونیم
مهمونی های جان از دید خارج شده
نوشیدنی رایگان، هر چی بخوای
هر چی باشه - عالیه
آره هی، ممکنه دیوونه باشه
ولی از هر رئیسی که تا حالا داشتم بهتره
بهم گفت بیشتر مثل یه دوست بهش فکر کنم تا یه رئیس
آره، درسته
سخت کار کن، سخت تر استراحت کن
این شعارشه
اه، اینجا بودیم
یه دکه هات داگ؟
جان داشت بزرگ حرف می زد
گفت شرکتش سالی یک میلیون درمیاره
کلی قرارداد بزرگ
داشتم به جرثقیل ها و
و دکل ها فکر می کردم، از این جور چیزا
آره، این جان بود
خیلی حرف می زنه
بعضی وقتا واقعیه
بعضی وقتا فقط یه مشت چرت و پرته
ولی، اه، کی اهمیت میده، درسته؟
منظورم اینه، پنج تا در ساعت خیلی خوبه
چند تا قلمو بردار بهت یاد میدم چطوری کار کنی
هی
مرسی که اومدی
آره، معلومه کی این اتفاق افتاد؟
چند روز پیش
یه دیوونه اونو از جاده پرت کرد بیرون
دنده هاش شکسته، مهره هاش، گردنش
ام، پرستار بهش چند تا دارو داده
پس بهوش میاد و از هوش میره
مامان؟
آره عزیزم؟
می خوام با آقای کانکل تنها حرف بزنم
باشه حتماً
بیرون منتظرم
اون هنوز می خواد فردا شهادت بده
لطفاً نذار
باشه
مریجین، چطوری؟
بهترم بودم
مطمئنم. تو بچه ی سرسختی هستی
تو باور داری همه چیز به دلیلی اتفاق می افته؟
نمی دونم
من خیلی وقته دارم این کار رو می کنم
که در این مورد نظری داشته باشم
به بیلی گفتم یه کار پیدا کنه، هر کاری
آدم خوبی باشه که بهش افتخار کنم
اگه بهش نمیگفتم چی؟
اگه می‌ذاشتم همینطور دزدی کنه چی؟
آیا اوضاع بهتر می شد؟
آیا هنوز اینجا بود اگه دهنم رو بسته نگه می داشتم
اگه می ذاشتم خودش باشه؟
زندگی فرق می کرد
مریجین، به من نگاه کن
چیزی که بهش گفتی درست بود
باشه، به گِیسی برخورد کرد
هیچ کاری نمی تونستی بکنی
هرچند شنیدنش سخته
این تقصیر گِیسیه، پایان داستان
لطفاً منو از جایگاه شاهد خط نزن
تو هیچ وضعیتی نداری...
گفتی مهمه که من شهادت بدم
من، من به طور کلی با خانواده ها صحبت می کردم
و ما کلی شهادت عالی داریم
فقط باید روی بهتر شدن تمرکز کنی، باشه؟
برای هر قربانی یه خانواده شهادت می ده؟
بله
برای بیلی چی؟
اون فقط تو بودی
همشون عزیزانشون رو دارن که به دادگاه میگن
زندگیشون مهم بود
بیلی اینو نمی فهمه
زندگیش مهم بود
شاید نه برای تو بلکه برای من
من باید از طرف اون حرف بزنم
نمی تونم تو رو به جایگاه ببرم
دکترا تو رو به شدت دارو دادن
دفاع از این علیه تو استفاده می کنه
میگه که تو دارو خوردی، غیرقابل اعتمادی
پس هیچی نمی خورم
دردش چی؟
هیچی نیست در مقایسه با از دست دادنش
کمک می خوای؟
نه نه
چی شده؟
قبلاً سرم داد زدن. جان می گه همیشه دیر می کنم
تو همیشه دیر می کنی
من تو پارک اروین زندگی می کنم
کرامز بچه گریه می کنه چون جان سرش داد زد
هی، به باشگاه بپیوند، رفیق
ببین، نمی تونی، این خوبه
ساده ست، فقط سخت کار کن، دیر نکن
اگه فکر کنه داری خوب کار می کنی
اونوقت می تونی حتی بیشتر پول دربیاری
آره، چطوری؟
به من کارای جانبی می ده
از طریق یه کسب و کار فرعی
می تونم تا هفت دلار در ساعت دربیارم
لعنتی، مرد
اه، گودزیک، کار اضافی گرفتی؟
ازم خواست زیر خونش سنگر بکنم برای شش ساعت
سنگرها برای چی هستن؟
وقتی بارون میاد، زیر خونه رو سیل میاره
پس باید بکنی تا تخلیه بشه
این جان با شامه
کرام، برو کمکش کن
می خوای تحت تاثیرش بذاری، درسته؟
آره
مایل اضافه، رفیق
ببخشید که دیر کردم
اگه دوستت داره، یه فکری بکن
چرا همیشه با اون سکه بازی می کنی؟
مثل یه تیک عصبی یا چیزی؟
شخصیه
اوه، بیخیال
چه اشکالی داره؟
همه دارن سعی می کنن منو تا آخر عمر بندازن زندان
وقتی همه چیز تموم شد
ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
می تونی بهم بگی؟
- این پدرمه - ها
سکه های قدیمی داشت، دو دلاری
وقتی مرد، اونا رو تو کمدش پیدا کردم
تو یه جعبه کفش قدیمی
مکزیکیه؟
تگزاسی
قبلاً تو مواد مخدر کار می کردم، مخفیانه
چیزهایی که دیدم، کاش نمی دیدم
فکر کردم قراره لو برم
تیکه تیکه شده، تو اسید یا یه چیزی ذوب شده
وقتی میام خونه
هر روز سخته از در رد بشم
با زنم حرف نمی زدم
بچه ام... فقط خالی بودم. برام مهم نبود
و بعد یه روز این پزو از ناکجا آباد پیدا شد
فکر کردم پسرم پیداش کرده، کنجکاو شدم
فکر کردم سرش داد بزنم
فقط گذاشتمش تو جیبم، بعداً باهاش کاری کنم
هر روز با خودم می بردمش
فقط یه عادت شد
و وقتی کارم تموم شد، برگشتم خونه
این مزخرفات رو بذار تو ماشین
درسته
ها خوشم اومد
کاش بابام هم یه سکه مثل تو داشت
چرا پدرها با دستاشون درس می دن؟
واسه همینه که ما مادر داریم
پس بابات هم تو رو می زد؟
پدرم منو درست بزرگ کرد
گرفتمت
من، من پدر فوق العاده ای برای بچه هام بودم
از زن شماره یک و دو
یه خانم روانشناس بود که مجبورم کردن باهاش حرف بزنم
سعی کرد وارد ذهنم بشه و پرسید
اگه خیالم راحت شد وقتی زن شماره یک و دو بچه ها رو بردن
می تونی باور کنی؟
دارم با خودم فکر می کنم
این چه سوالیه؟
چی می خواد بگه؟ می دونی؟
ولی حالا، به خودم می گم... و راستی
یه مرد واقعی باید نقاط قوت و ضعفش رو بدونه
درسته؟ موافقی؟
حتماً
پس، حالا به خودم می گم
احتمالاً آخر روز پدر بدی می شدم
و خوشبختانه برای اونا
اونا نموندن تا بفهمن
تو چی، تو پدر خوبی هستی؟
بچه م باید جواب بده
می تونم باهاش حرف بزنم؟
قطعاً نه
- دلت براشون تنگ شده؟ - کی؟
بچه ها
اصلاً بهشون فکر نمی کنم
خب، مثل اینکه گفتی
یه مرد واقعی نقاط قوت و ضعفش رو می دونه
لعنتی حق با تو بود
می دونی چیه؟
من و تو، خیلی با هم فرق نداریم
- فکر می کنی؟ - آره
وقتی همه چی تموم شد
خونه مو دوباره می سازم تو یه چشم به هم زدن
کسب و کارام و همه چی
و تو و زنت
کل خانوادت، میای برای باربیکیو
قراره
خوبه
لیز
آقای کانکل دنبالت می گرده
زود بیدار می شی باید بریم داخل
خوبی؟
درست از کنارم بردش
باید به یه اتاق پر از غریبه ها بگم
چقدر مادر بدی هستم
هی اون شب رو تکرار می کنم و تکرار می کنم
اگه نمی ذاشتم بمونه
ما دیگه دیرمون شده بود
یا اگه کمکش می کردیم پول ماشین رو بده، هیچ وقت...
من باید حس کنم
که بدونم وقتی بچه هام در خطرن
همیشه این اتفاق می افتاد وقتی کوچیک بودن
وقتی کری دستش رو موقع دوچرخه سواری شکست می دونستم
راب اونجا بود
باهاش حرف زدم هیچی حس نکردم
چه جور مادری از من ساخته؟
- تقصیر منه - چی؟
تولدت بود به خاطر خدا
باید من می رفتم دنبال راب، نه تو
نه تو تولدت
- منو مقصر می دونی؟ - نه
من مقصر نمی دونم
چرا اینو می گی؟
فکر می کنی اگه اونجا بودی
این هیچ وقت اتفاق نمی افتاد؟
و تو اینو از سرت بیرون کردی
این هیچ ربطی به کاری که کردی یا
یا نکردی نداره
تو این شانس رو داری که برای آخرین بار از پسرمون محافظت کنی
کیه، داستانش
وقتی اون بالا هستی، لطفاً چیزی رو پنهان نکن
آقای کانکل رو منتظر نذار
مرسی
از رئیس تشکر کن
می دونی وثیقه ات چقدر بود؟
چهارصد دلار
لعنتی آره
می خواد از چکت کم کنه تا پرداخت کنی
آره، منطقیه
اصلاً داشتی تو پارک چیکار می کردی؟
برای همین جای جان هست .گاراژش
می دونی، دوستاتو بیار، بیا و برو
مهم نیست لعنتی
نمی دونستم
اوه، راستی
جان داشت درباره وضعیتت حرف می زد
با اجاره به مادربزرگت به علاوه چهار قبضی که بهش بدهکاری
یه مدت طول می کشه تا بهش پس بدی
یه فکری براش می کنم
می خوام ازش بخوام یه کار اضافه برام انجام بده
آره فقط می خواد کمک کنه
گفت یه چیزی درباره اینکه بذاره با اجاره ارزون تر باهاش زندگی کنی
- واقعاً؟ - آره منظورم اینه
داشت درست می شد، هفته ای ۲۵ دلار می گرفت
از اون پنج تای اضافی که پس انداز می کنی استفاده کن تا پولشو پس بدی
- جدی می گی؟ - قسم می خورم
خونه بزرگ، مرد مثل شاهزاده قلعه می شی
مگر اینکه نخوایش
لعنتی، نه، من می خوامش
باشه خب، آره وقتی برگشتیم باهاش حرف بزن
- آره اه، باشه حرف می زنم - باشه
این باید متوقف بشه دفاع از موکلم
نه، مدام درخواست محاکمه باطل
ما اینجا این کار رو نمی کردیم اول بریم تو اتاق من
- ولی نمی تونه هی معطل کنه یا ... -من می تونم هر کاری که بخوام بکنم
- با استفاده از هر روش بیهوده ای ... - زیر سایه قانون
تو، تو باید سرزنش بشی
و کدوم قسمت از اینجا نبودن رو شما دوتا نمی فهمید؟
باشه، باشه الان اینجا بودیم
مرسی، بیل
این محاکمه تا ابد طول می کشه
اگه سم به راه بندها ادامه بده
ببخشید اگه حقوق قانونی موکل هام
اه، براتون سخته
- آره - هیس خفه شید، شما دوتا
می دونی چیه؟ این، این چرخش
- داره سرم رو گیج می کنه درسته؟ - فقط بیاریدش
حالا، بله - بیایید فقط توافق کنیم که مخالفیم
چی شده؟ این چیه؟
قاضی می خوام بهت بگم
بیش از یک هفته پیش، آقای گِیسی
یه نامه با شکایات برام نوشت
به وکلایش نشون دادم که بهم اطمینان دادن
که مشکلی نیست
امروز، یه نامه دیگه از آقای گِیسی گرفتم
که درخواست پاسخ برای نامه قبلی رو داشت
داری چیکار می کنی؟
در موردش صحبت کردیم حل شد
- واضحاً حل نشد - لطفاً دخالت نکن
صبر کن، سم
آقای گِیسی، چیزی هست که بخوای بگی؟
نه نه
هیچی در مورد نامه؟
بین من و تو
- قانون اینطوری کار نمی کنه - خودش اینو می دونه
اه، باید در مورد مسائل نامه صحبت کنیم
آقای گِیسی درخواست لغو محاکمه داره
اون معتقده که دادگاه باهاش منصفانه نبوده
و که دادستانی داره بازی می کنه
خارج از محدوده قانون
باید این مسخره بازی رو تماشا کنیم؟
رفتارت همون چیزیه که از یه دادستان احمق انتظار دارم
ببخشید؟
وانمود نکن که نمی دونی من چی می گم
نه، لطفاً توضیح بده
باشه
با لباس چرمی و
کت و شلوار روی موتور کوچیکت می چرخی
چیزی علیه هارلی ها داری؟
تو ذاتاً اینطوری هستی
تو کافه‌ها تو، اه، خیابون کلارک دیدمت
یادت میاد؟ می دونم چی هستی
اوه، درسته؟
پس اعتراف می کنی که به اینجور مکان ها می ری؟
منظورم اینه، اگه منو اونجا دیدی
نه، نه، ببین، داری منظورم رو می پیچونی
نه، داری از ترس شلوارتو خیس می کنی و باید بترسی
من از هیچ پری نمی ترسم
حالا، پری دندون
هر چی می خوای صدام کن، می خوام دفنت کنم
هی، هی بشین نمی تونی اینطوری باهاش حرف بزنی
اون حق داره احساس کنه
اونطوری که احساس می کنه آره
نه، تو داشتی کثیف بازی می کردی
و این خیلی نامناسبه
باشه، بسه دیگه
دومین نکته ای که باید مطرح بشه اینه که آقای گِیسی می گه
که دیگه به وکلای خودش اعتماد نداره
او به شدت با دفاع جنون مخالف است
وای این خیلی عجیبه
حتی موکل خودت هم فکر می کنه استراتژی تو مزخرفه
قاضی، آقای گِیسی
چرا فکر می کنی وکلای تو از پسش برنمیان؟
چون نمی ذارن من کنترل داشته باشم
بهشون می گم چیکار کنن
ولی اونا منو نادیده می گیرن. این درست نیست
سم، می خوای جواب بدی؟
فقط فکر می کنم این دفاع جنون رو ثابت می کنه
آقای گِیسی به وضوح عقل سالم نداره و برای محاکمه مناسب نیست
این بوی یه تلاش هماهنگ شده رو میده
بین این دو نفر، باشه؟
آقای گِیسی توسط روانپزشک ها معاینه شد
تصمیم گیری شد که او برای محاکمه مناسب است
طبق استاندارد تناسب ذهنی ایالتی ایلینوی
موافقم
پرونده ادامه پیدا می کنه
آقای امیرانته، در این لحظه آیا می خواهید
به عنوان وکیل متهمین کنار بکشید؟
تصمیم گیری رو به دست متهم می سپارم
خب، آقای گِیسی؟
اگه وکیل عوض کنم، بعدش چی میشه؟
می تونم بگم که هیچ تاثیری روی محاکمه نخواهد داشت
با تمام قدرت
می تونیم ادامه بدیم
باشه. محاکمه طبق برنامه ادامه پیدا می کنه
ما بنیاد رابرت پیست رو تاسیس می کنیم
تا مطمئن بشیم هیچ والد دیگه ای
نباید چیزی که ما داریم رو تجربه کنه
دو روز پیش، یه کابوس دیگه رو تحمل کردیم
من روی جایگاه نشستم
و آخرین ساعت های زندگی رابی رو تعریف می کردم
رابی خیلی امید داشت و خیلی بیشتر از این می تونست بده
ولی حالا ما هیچ وقت نمی فهمیم پتانسیل کاملش چیه
ما هیچ وقت فکر نمی کردیم این اتفاق برای ما بیفته
ولی افتاد، و می تونه برای هر کدوم از شما بیفته
ما از نحوه ای که این پسرها
در اخبار صحبت شدن، حالمون به هم می خوره
اونا همه قربانی هستن، زندگی های بی گناه
زندگی های بی گناه از ما دزدیده شده
و این می تونست جلوگیری بشه
اگه پلیس شیکاگو و هیئت عفو آیووا کارشون رو انجام می دادن
شکستشون در نظارت بر جان گِیسی
دلیل این اتفاقاته
سیستم این خانواده ها رو ناامید کرد
ما داریم یه شکایت ۸۵ میلیون دلاری ثبت می کنیم
علیه موجوداتی که پسرامون رو ناامید کردن
کدوم سازمان ها به طور خاص تو شکایت نام برده می شن؟
اون اطلاعات وقتی ثبت بشه عمومی می شه
فکر می کنی این کار مناسبه؟
آیا مناسبه
که مقامات خانواده ها رو نادیده گرفتن؟
آیا از این که گِیسی دستگیر شد
و الان در حال محاکمه است، تسلی می گیری؟
پسرم رفته
چیزی برای تسلی گرفتن نیست
هی بیل
اوه، عیسی مسیح
کاوانا هیئت منصفه رو مسموم کرد
آره کتاب های راهنماییت خسته شدن، سم
ما اعتراض کردیم و تو با بولدوزر از وسطشون رد شدی
اعتراضت دیر بود
دیر نبود، باشه؟
دیر نبود، تو منو نادیده گرفتی - نه
حالا تاریخ رو دوباره ننویس، تو کوفته کوچولو
پرسیدم، اگه یه نفر بی گناه شناخته بشه
به دلیل جنون
و بعد به یه موسسه روانی منتقل بشه؟
آیا میشه تضمین کرد که اونا اونجا بمونن
تا آخر عمرشون؟ که کاوانا میگه
این موقعی بود که من اعتراض کردم
- نه مزخرفه مزخرفه، سم! - بله این موقعی بود که من اعتراض کردم
کاوانا گفت که فکر می کنه این کاملاً غیرممکنه
بعد شروع کرد به توضیح دادن چرا - قبل از اون بود
- این موقعی بود که تو اعتراض کردی پ- نه، نه، نه
قبل از اون بود - می دونی چیه؟
قبول کن که مخالفم باشه؟
تو پشت فرمون خوابیدی، سم
توی لعنتی آرزو می کنی که من پشت فرمون خوابیده بودم
این یه سوال گمراه کننده است
گِیسی قطعاً بقیه عمرش رو
تو یه تیمارستان می گذرونه
دکتر اینطور فکر نمی کرد
بیل، لطفاً
هیچ راهی نیست
که هیچ تیمارستانی اون یارو رو تو چند ماه آزاد کنه
پزشکی یا زندان
اون پشت میله ها می میره و خودت هم می دونی
می دونی چیه؟ اگه اینقدر از این قضیه عصبانی هستی، سم
چرا درخواست محاکمه باطل نمی کنی؟
اوه، صبر کن دوباره گفتی
یه سری آدم هستن که باید برن تیمارستان
و بعدش شر خالص
می خوای از اون خانواده ها بخوای بهش یه فرصت دوباره بدن؟
اون یکی هیئت منصفه ای که دنبالشی وجود نداره
نه بعد از امروز
و نه بعد از اینکه دیوید کرام رو به جایگاه بردم
و به همه نشون داد که گِیسی چقدر حیله گره
عوضی فریبکار
دم هات تکون می خوره، آقای تینکل
چرا اینقدر خوشحالی؟
یه دوست جدید پیدا کردیم، پیو-پیو
پیدا کردیم؟ کجا؟
سلام، رفیق
اسمش دیوید کرامه
ولی می تونی بهش بگی کرام
اوه، خوشم اومد از این صدا
منم دوست دارم چیزا رو بچپونم
منم همینطور واسه همینه که دمام اینقدر شلوغه
اون قراره هم اتاقی جدیدمون بشه
یای! من عاشق هم اتاقی هام
اون از قوانین خاص رفیقیمون خبر داره؟
نه، ولی می دونه و حدس بزن چی؟
چی؟ چی؟
اون تو ارتش بود
اوه، من عاشق سربازام
اونا تو این همه استتار خیلی خوب به نظر می رسن
و این باعث می شه چهره‌شون بامزه به نظر بیاد
تو قراره بهترین دوست ما بشی
و بهترین دوستا لطف‌ها رو جبران می‌کنن
آه! اوه !
خرید می‌کنن، غذا درست می‌کنن، لباس می‌شورن
و حرف گوش میدن
اوه، حرف گوش دادن خیلی مهمه
آره درسته
اینطوری نیاز به خشونت نیست
اوه، زمان کی گذشت؟
این پایان برنامه ماست، پیو-پیو
اوه، ولی خیلی خوش می گذشت
خب، تا دفعه بعد
صبر کن
داری چیزی رو فراموش می کنی، آقای تینکل؟
بیا درباره اون پاسخ های هایلایت شده حرف بزنیم
نمی تونم بهت بگم چی بگی یا نگی روی جایگاه
ولی باید صادق و شفاف باشی
با این حال، پیشنهاد می کنم که از اصطلاحاتی مثل عجیب و غریب خودداری کنی
خب، ولی نمی خوام دروغ بگم
ازت نمی خوام
ولی می گی
که اون عمداً تو رو برای زندگی با خودش جذب کرده
و همه چیزهایی که بعد از اون اتفاق افتاد؟
آره
تا حالا فکر کردی چرا اینقدر مهربون بود؟
ام، یه کم، ولی، اه
ولی چی؟
جان با من مثل یه آدم واقعی رفتار کرد
اون مهربون بود
دقیقاً منظورم همینه
گِیسی باید تا حد ممکن عادی به نظر بیاد
ولی اون عادی نبود
از نظر وضعیت روانیش
باید هیئت منصفه بفهمه که اون داره حساب می کنه
اون تو رو دستکاری کرد
تو یهویی مهربون شدی
دفعه قبل داشتی حالمو می گرفتی
ببخشید
احساساتت صدمه دید؟
می دونی چی دیگه باعث صدمه میشه؟
خفه شدن و شکنجه شدن
اصلاً واقعی به نظر نمیاد
مثل یه خوابه
ممکن بود من اونجا دفن بشم
درسته. دقیقاً درسته
این خواب نیست
و تو یه وظیفه داری
ولی یه جورایی حس می کنم داری دودل می شی
مامان بزرگ کجاست؟
داره چرت می زنه
می دونه تو چه دردسری افتادی؟
نه، زیاد اخبار رو دنبال نمی کنه
هوم
اگه بخوای می تونیم تغییرش بدیم
باشه بعداً می بینمت
کارآگاه نه، نمی بینی
آلبرتس داره کار رو می گیره
چی؟
خب، خیلی بد شد
منظورم اینه که، با اینکه آلبرتس راحت تر به چشم میاد
خوش گذشت باهات حرف زدم
ام، خب، موفق باشی با همه چیز، کارآگاه
جان
باید بهم بگی اگه بیشتر از اینا هستن
قربانی های دیگه
اوه دوباره داریم این کارو می کنیم؟
دادستانی ها استراحت کردن
همه کارت هاشون روی میزه
سی و سه تا جسد، ولی فکر نکنم همین باشه
فکر کنم بیشتر باشه
نمی تونی اون پزو رو تو زیرسیگاری بذاری، می تونی؟
داری این پرونده رو می بازی
بیا دیگه
یه کار درست بکن، درستش کن
برای خانواده ها، اگه هیچ کس دیگه ای نباشه
من بهشون چیزی بدهکار نیستم
و این برای اونا نیست
این برای توئه
و منم یه چیزی بهت بدهکار نیستم
تنها چیزی که بهش فکر می کردم بچه م بود
نه خیلی کوچیک تر از اون پسرهایی که کشتی
خودمو می کشتم که بدونم
چهل و پنج چطوره؟
ها؟ آره
چهل و پنج عدد خوبیه
هست؟ 45 هست ؟
خودت باید بفهمی
آقایون
هی هی
تو اعدامت می بینمت، عوضی