- اشکالی نداره؟ - چی؟
اون پایینه. اون بوتکوویچه
این موقع بود
که تو اولین مرد جوون رو کشتی
پسر اتوبوس گری هوند
این پسر اسم داشت؟
من خیلی از پسرا رو برداشتم برای مدل نقاشی شدن
تقریباً خودشون رو کشتن وقتی سوار ماشینش شدن
احمق و احمق
بابا همیشه اینو بهم می گفت
که نباید اینقدر احمق و احمق باشم
پسرم مادرش رو تنها نمی ذاره
که تو یه پارکینگ یخ زده تو تولدش نشسته
راب پیست کجاست؟
می گه جسد پسرت رو تو رودخانه دس پلینز انداخته
رفتم دنبال راب بگردم
ولی یخ زده بود
باید تا بهار صبر کنم تا پسرم رو پیدا کنم
فکر کردم گفتی نمی شناسیش
من دیدمش
چرا به کارآگاه ها گفتی لاستیک هاشو بزنن
اگه سعی کرد بره؟
اونجا چی بهت گفت؟
فقط می خوام فضا رو صاف کنم
باید راه من باشه
چون من بودم...
من به خیلی ها رفتم
چیزی که الان باید با خودم باشم، باشه؟
باشه؟
خوبه
چیزی برای نوشیدن اینجا داری؟
خب، من ندارم...
مگه به اندازه کافی نخوردی؟
فقط یه نوشیدنی لعنتی بده، لعنتی
همینه که دارم
آره، کافیه
بهترین های کانادا
اوهوم
ببین، باید حقیقت رو روشن کنم
نمی تونم بذارم هر جنازه ای که پیدا بشه
به اشتباه به پای من نسبت داده بشه، می دونی؟
چی به سر راب پیست اومد؟
نه
نه نه
نه، باید قبل از اون برگردیم
خیلی وقت پیش
اولی پسر اتوبوس گری هوند بود
اون اولین باری بود که بد شد
و اون موقع هم زمستون بود، فکر کنم
نمی دونستم چیکار می کنه
سوسیس و پنکیک
من چی می دونستم؟
چی داری می گی؟
من کشتم
خیلی ها رو
پنج، چهار
سه، دو، یک سال نو مبارک!
باید... باید برم داخل و به دخترا سر بزنم
باید همتون رو بیاریم برای شام
جان مرد خانواده، اون، اون یکی از جان های مورد علاقه منه
ببین، خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم
چون برای من ...
زمان سختی بوده
فقط تنها
فکرام و خودم
باشه شب بخیر
هی داری چیکار می کنی؟
هی من هیچ کاری نمی کنم
نیاز به سواری داری یا
اوه، نه فقط یه کم وقت دارم
تا چی؟
خب، تا اتوبوس بعدی برگردیم خونه
من، من فقط آخرین اتوبوس رو برای امشب از دست دادم
اوه
خب، هی، می خوای دور بزنی؟
می دونی، منظره ها رو ببینی؟
فقط دارم شوخی می کنم
می تونم تور شیکاگو رو بهت بدم
اتوبوست فردا چه ساعتی حرکت می کنه؟
ظهر
ظهر؟ عیسی
این یه عمره. بپر بالا
هی، حتماً مرسی
من جان هستم، راستی
تیم مک کوی
خوشبختم خوش اومدی به شیکاگو
داشتیم از مگ مایل رد می شدیم
حالا بهش میگن مگ مایل
دیگه مثل قبل باشکوه نیست
دارن چند تا چیز می سازن
این کل افق رو تغییر می ده
حالا این ها از اون حقایقی هستن
که از هیچ راهنمای تور معمولی نمی گیری
تو به کسی نیاز داری، می دونی، دارای پست، متصل
تو می فهمی. خوش به حالت
تو می فهمی که من
من یه آدم خیلی مهمم
و من... من هم...
این خیلی محرمانه ست، ولی، ولی من روابط زیادی دارم
مثل سندیکا
- جدی میگی؟ - جدی میگی
چیز قشنگیه، نه؟
آره، یعنی، مثل...
مثل موسیقی تو آسمونه
ببین، این، این دلیلشه که می خواستم برم جاده
و کشور رو ببینم
برم تو و یه دردسر درست کنم، می دونی؟
- آره؟ - آره
به هر حال اوماها رو هم بهتر می کنه
فقط یه آپارتمان... یه مشت آپارتمان هیچی
اونجاست که دارین برمی گردین؟
آره، دارم تو راه میرم پیش خاله هام تو آیووا
اون چی بود؟
داری شیربچه قاچاق می کنی یا چی؟
من، من تو کلیولند غذا تموم کردم
اوه، خدا
هی، خب
خوشحال میشم برات یه چیزی تو خونه ام بپزم
نامزدم و بچه هاش
امشب پیش مامانش می مونن
پس برای یه بار هم که شده اینجا ساکته
شاید بتونیم چند تا نوشیدنی بخوریم
می تونی چند ساعت چرت بزنی اگه بخوای
و، راستش، حالا که بهش فکر می کنم
فردا صبح اینجا تو شهر کار دارم
پس می تونم حتی برسونمت ایستگاه اتوبوس اگه بخوای
- واقعاً؟ - آره
آره عالی می شه
بی خیال
رسیدیم
اینجا بمون
فکر کن خونه خودته
من، من قبلاً یه مدت تو آیووا بودم
- شوخی می کنی؟ - اوه، آره
همه جا بودم
ولی شیکاگو همیشه خونه بود
اینجا فقط... اینجا کلی تاریخ هست
می دونی چی می گم؟
همه محله های مختلف
برای همه یه چیزی هست
حتی جاهایی مثل باگ هاوس هم هست
تا حالا اسم اونجا رو شنیدی؟
- فکر نکنم - آره
خب، اونجا یه کم وحشیه
کافه برای هر جور آدمی هست
ما واقعاً از اونجا رد شدیم
نمی خواستم چیزی بگم، می دونی؟
هی، ام، یه سوال ازت دارم
تا حالا فیلم اسلشر دیدی؟
اوه، آره فکرشو می کردم
شبیه اینجور آدما نیستی
نه، آقا
اه، چند باری سینما رفتم
آره، معلومه که تجربه داری
هی، من اون سگک کمربند رو دوست دارم
این یه چیزیه
مرسی
آره، این، این جدیده
تازه از عمه ام برای کریسمس گرفتم
آره این واقعاً یه چیزیه
وایسا اوه، اوه، خدا مواظب اون چیزا باش
این چیز قویه
اوه، پسر
می دونی، من چند تا از اون فیلم های اسلشر رو گرفتم
اگه می خوای یکی ببینی
اوه، گفتی گرسنه ای
آره، گرسنه ام
همونطور که گفتم
من این فیلم ها زیاد رو دارم، اگه می خوای یکی ببینی
من در مورد خشونت و اینجور چیزا خیلی لیبرالم
آره؟ خیلی عجیبه
من اینو شنیدم
اوه، عاشقش می شی
سوسیس می خوای؟
آره مرسی
اینم نون
پس همونطور که می گفتم
یه بار تو یه کافه بودم
تا حالا کتک خوردی؟
مثلا تو دعوای خیابونی‌ای چیزی؟
- آره معلومه - آره باشه
خب، من تو یه کافه با یه دوست بودم و داشتم خوب عمل می کردم
مثل اینکه هیچ‌کی حتی یه نگاه بهم نمی کرد
بعد دوستم
یه چیز خیلی جالب می گه
می گه که شاید یه شانس ۵۰/۵۰ داشتم که اون شب برنده بشم
حتی انقدر که یکی ازم خوشش بیاد
ولی می گه که ۱۰۰٪ شانس داره
- آره؟ - منظورم اینه که...
منظورم اینه که، داشتم فکر می کردم دارم می گم
چرت میگی
ولی اون می گه، نه، درسته
چون اگه برنده دعوا بشی
یکی وتقعا ممکنه ازت خوشش بیاد
و، منظورم اینه... منظورم اینه که، من اونجا نشستم و فکر کردم
اوه، من با یه عوضی اینجام یه عوضی واقعی
ولی اینطوری نبود اصلاً
چون چیزی که اون می گه اینه که
اگه یکی ازم خوشش بیاد حاضر میشه مدل نقاشیم بشه
که خیلی خوبه چون من دوست دارم آدما رو بکشم
زن و مردش فرق نداره
پس
من سعی می‌کنم یکی رو پیدا کنم
که که مدلم بشه
و درسته
کار سختیه
همونطور که گفتم، من نقاشم
و از دیدن زیبایی‌های دنیا لذت می‌برم
پس فکر کن داری یه لطفی بهم میکنی، باشه؟
- آره - آره
آره حتماً
تا حالا مدل نقاشی بودی؟
نه
انگار منظورش این نبود
می گه منظورش این نبود
احمق لعنتی
همه جام داشت خون می اومد
این رو می بینی؟
این لعنتی رو می بینی؟
دارم بهت می گم
دارم بهت می گم، فقط احمق و احمق
- دهنتو ببند لعنتی! - لطفاً
منظورم اینه که، من...اه، من ترسیدم، درسته؟
من... من، من از همسترم ترسیدم
این یه مورد ساده از دفاع از خود بود
لعنتی
اگه واقعاً این اتفاق افتاده
اگه چیزی که می گی درسته
پس چرا به پلیس لعنتی زنگ نزدی؟
چون اون موقع کلی فکر داشتم که باید روش کار کنم
می دونی، این کل ماجراست
اه، وضعیت این چیز
چون قبلاً تو دردسر افتادم
پس این... این خرابکاریه، می دونی؟
و، دوباره، دوباره، دوباره، این بچه دروغگو
بیا دیگه !
اوه، لعنتی !
جان شما با پیمانکاران PDM تماس گرفتید
لطفاً پیام بگذارید
ماریون جانی؟ عزیزم؟
فقط می خواستم زنگ بزنم دارم از لیونز می رم
زود برمی گردم خونه باشه
لعنتی !
لعنتی
عاشق این فرش شدم
ای خدا
همه اش... دارم سعی می کنم بهت بگم
ولی این... ولی این... همه اش یه کم مه آلوده، می دونی؟
بیا یه قدم عقب بریم، باشه؟
گفتی با چاقو بهت حمله کرد
- بهت حمله کرد - آره
چرا؟
چی؟
چرا؟
اه، منظورم اینه که، نمی دونم
منظورم اینه که، فکر کنم فقط یه
یه سری شرایط بد بود
باشه ولی، منظورم اینه که
گفتی که، مدلینگ با رضایت بود، درسته؟
هی
من لازم نیست چیزی رو به کسی تحمیل کنم
من می تونم
من می تونم به میلیون ها روش تا یکشنبه تحمیل کنم
من لازم نیست چیزی رو به کسی تحمیل کنم
خب، انتظار داری چی فکر کنم، جان؟
منظورم اینه که، یه چیزایی جور در نمیاد
برام مهم نیست که باورم کنی
چون خودم یه خاطره دارم
این همه چیزیه که برای باور نیاز دارم
و داری می گی که...
بذار خیلی، خیلی واضح بگم
داری می گی که تو این پسر رو کشتی
آره اوه، آره
منظورم اینه که، من جواب دادم
من قبلاً اونجا بودم، ولی، ولی نه مثل اون
هیچ کس تا حالا اینقدر بد نشده بود قبل از پسر اتوبوس گری هوند
اون اولین بود
اوه، خدا این نوشیدنی افتضاحه
فکر می کنی سامی کوچولو یه جرعه می خواد؟
چی؟
همین الان اسمشو گذاشتم
جان
می تونم یه کم داشته باشم؟ بفرما
جان
بعد از پسر اتوبوس گری هوند بیشتر بود؟
بذار یه چیزو روشن کنم
تو غلاتم فروت لوپ نیست
ولی دارم می گیرم
این دفعه خیلی خسته بودم
چون، منو می شناسی، سم
من یه تاجر هستم
و کسب و کار واقعاً داشت می رفت بالا
و دارم کار می کنم. شب و روز کار می کنم
فقط دارم کار می کنم. تا خرخره خسته ام
و، و اون باید همون موقع بوده باشه...
دقیقاً همون موقع بود که، وقتی بوتکوویچ اومد
اون جان کوچولو بود
تا وقتی که نبود
آره، بیا تو در بازه
سلام ام، شما آقای گیسی هستید؟
بله، هستم
- من دوست تراویسم؟ - اوه درسته
خب، هر دوستی با تراویس یعنی
که حداقل یه دوست داشته باشه
درسته
اه، خب، خوشحالم که... خوشبختم، آقا
آقا؟ من هیچ آقا نمی بینم
منو جان صدا کن یا سرهنگ
چون من یه سرهنگ رسمی تو کنتاکی هستم
مطمئنم تا حالا یکی از اونا رو ندیدی، نه؟
بیا تو دفتر
منم خوشحالم که می بینمت
چون همیشه دنبال مردای جوون مشتاق می گردم
آماده برای تغییر شانسشون
بیا بشین
چه کاری می کنی؟
- اه، واقعاً هر کاری - واقعاً؟
هر کاری که یه دلار بده
ما، ما یه کم بالاتر از این شروع می کنیم
پنج دلار در ساعت چطوره؟
لعنتی اون...
آره، اون... اون عالی میشه
چون این شرکت، ما همه کارها رو انجام میدیم
ما تازه داشتیم روی پاهامون وایمیستادیم
ولی تو شش ماه، سالیانه بیش از یک میلیون درآمد داریم
و تو زود اومدی
طبقه همکف
آینده ای توش هست اگه باهاش بمونی
همونطور که گفتم، من همیشه دنبال آدمای خاصی هستم
باید وفادار و باهوش باشی
اینم عروس سرخ شده من
شاید با نشاسته سرخ شده
جان، اینجا خیلی بهم ریخته ست
نمی تونم باور کنم داری مردم رو راه می دی اینجا
ظاهراً، من فقط شش ماه خوشبختی واقعی دارم
قبل از اینکه غرغرا شروع بشه
ولی هنوز نمی تونم دست از این علاقه بردارم
می دونی چی می گم؟
عجب عکسی، آقا... جان
خیلی خوشگل شدی، خانم گِیسی
اوه، خیلی شیرینه
می دونی، بیش از ۳۰۰ نفر تو اون عروسی بودن
استیک دایان، نوشیدنی، همه چی
اسمت چی بود دوباره؟
اوه، خدای من من، من اسم نشنیدم
ام، جان، خانم
جان بوتکوویچ - آه
خب
خوبه که یه جان دیگه تو خونه داشته باشیم
حالا، یه جان بزرگ و یه جان کوچولو داریم
بفرما
گرسنه ای؟
بذار برات یه ساندویچ بولونیا درست کنم
- نه نه، کارول - اه، نه من، من خوبم
وقت این کارا رو نداریم
کارایی داریم که باید انجام بدیم بیا، جان کوچولو
مرسی
دنبالم بیا بیرون
هی، باید...
اون لباس ها باید دوباره شسته بشن، می دونی؟
البته
بیا تو، ها؟ ها؟
حالا، اینجا قراره یه جورایی محل استراحت باشه
فقط واسه مرداست
چون ما سخت کار می کنیم، باید سخت استراحت کنیم، درسته؟
یه نوشیدنی می خوای؟
حتماً
بفرما
خوب گرفتی
اینم واقعیه
هیچ کدوم از اون مزخرفات 32 که تو اوهایو دارن
شنیدی در مورد اون مزخرفات؟
یه نوشیدنی چطوره؟
چی؟ اون چیه؟
اوه، بابام هیچ وقت نمی ذاشت اینجوری بنوشم
خب، من بابای تو نیستم
خداروشکر لعنتی
اون بهت سخت می گیره؟
نمی دونم اون، اون منو هل می ده
اون همیشه منو هل می ده
می دونی، پدر بودن کار سختیه
دارن بهت هر چیزیو یاد می دن
که باید بدونی تا مرد بشی
عشق پدرت خشنه ولی هنوزم عشقه
داشتم به این فکر می کردم که برم
می دونی، یه خونه برای خودم بگیرم
بفرما
خیلی چیزا هست که نمی تونی بفهمی تا وقتی که خودت باشی
بیا فقط یه جا بشین
حالت خوب می شه
و من اونجا هستم اگه چیزی لازم داشتی
می زنمت
دوباره شروع نکن با این حرفا، باشه؟
فقط شروع نکن
این چیزای لعنتی رو از روم بردار
آروم می شی؟
خوبه. خوبه
بفرما
بگیرش و بکش
خوبه
اوه، لعنتی
!پول لعنتی من کجاست؟ به من بدهکاری
من به تو چیزی بدهکار نیستم! من به تو چیزی بدهکار نیستم
تو به من دو هفته بدهکاری
تو باید به من بدهکار باشی برای همه درس های رایگان
و مشاوره های تجاری و این چیزا
لعنت!
جان کوچولو
نه !
بشین !
فقط سعی داشتم آرومش کنم، می دونی؟
فقط هوشیارش کنم
و بعدش مجبور شدم
چون همین میشه
همیشه
این لعنتی های حریص
همیشه درباره پوله
همیشه
حتی با اون
و من ازش خوشم میومد ولی حتی با اون
همیشه، بله، بله، بله
بعد یه تغییر آهنگ
جان! بیدار شو لعنتی !
- چی - بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو !
به من نگو چیکار کنم! من، من میزبانم
من یه حیوان لعنتی تو باغ وحش نیستم
نمیتونی همینطوری بادوم زمینی پرت کنی سمتم
جان بوتکوویچ کوچولو
اون... اون یه تصادف دیگه بود، درسته؟
این چیزی که میگی، درسته؟
فقط برای آروم کردنش بود
همینه
من، من با طناب بستمش
دورش بستم تا آرومش کنم
ببین، اینجا جاییه که منو گم کردی، جان
تو بچه رو دستبند زدی
یه طناب دور گردنش گذاشتی
آره
فکر کردی چی می شه؟
فقط برای آروم کردنش بود! فقط برای آروم کردنش بود
آروم کردنش؟ درسته باشه
در نهایت، این میفته
روی استدلال قتل غیرعمد
بعد از اون...
بعد از اون، بدتر شد
چطور می تونه بدتر بشه؟
هی، چی داری؟
اولین بارم نیست، رفیق
لعنتی باشه
هیچی بهت نمیدم
بریم یه دور بزنیم؟
سوار شو!
حریص لعنتی
آره، باشه
بیا تو
سوار شو
تو، اینجا
دروغگوی کثیف لعنتی !
- این یه چیز دیگه ست - ها؟
اوه آره
اون واقعاً... اون واقعاً یکی از خیلی از آدمای مهمیه
که تو این سال ها شناختم
لازم نیست با من پز بدی
من همه رازهای تو رو می دونم
اوه، لعنتی
روز مادر
روز مادر باهات راه میام ولی فقط همین
- آقا؟ - افسر جک هنلی
به نظر میاد از ساعت منع رفت و آمد گذشته باشی، جوون
اوه، نه، نه، نه فقط منتظر اتوبوسم
خب، چرا سوار ماشین نمی شی؟
اه، نمی دونم فکر کنم فقط می خوام
سوار ماشین شو
کارآگاه گفت تو بهش اسلحه کشیدی؟
این غیرقابل قبوله. واقعاً غیرقابل قبوله
چون من باید اینجا شکایت کنم برای
اه، اخاذی یا هرچی
کارآگاه پس اعتراف می کنی که با آقای دانلی ملاقات کردی؟
اوه، حتماً منظورم اینه که
ما از یه سری رازهای همدیگه خبر داشتیم
منظورم اینه که، همه راز دارن
ولی بعد دانلی، رفت و سعی کرد باج گیری کنه
باج گیری؟ دقیقاً
داره ازم پول می خواد، می گه بهش بدهکارم
ولی، می دونی، لازم نیست پولشو بدم
خیلی ها دارن ازم خواهش می کنن
و
منظورم اینه که
شما آقایون می دونید این آدما چطور می تونن باشن، درسته؟
اونا شما رو سر کار می ذارن، می برنتون
و بعد سعی می کنن همه چیز رو ازتون بگیرن
و دقیقاً همین اتفاق اینجا افتاد
چون بعدش اون می ره
و تهدید می کنه که می ره پیش همسایه هام
و، ببین، مشکل اینجاست که بعضی ها
نمی فهمن چه فرقی هست
بین یه قربانی و یه آدم ضعیف
چون من ضعیف نیستم
منظورم اینه که، نیستم
ولی چیزی مثل این می تونه یه آشفتگی واقعی تو زندگیم ایجاد کنه
چون من یه کسب و کار موفق دارم
پس من ازش امتناع می کنم، می دونی، برای باج گیری کوچیکش
ولی چی می شه، اینجاییم
کارآگاه خب، اتهامات آقای دانلی ها...
منظورم اینه که، می گه که تو
با اشیاء خارجی بهش ضربه زدی
شبیه سازی غرق شدن تو وان
- مجبورش کردی بازی کنه... - این مزخرفه
مجبورش کرد رولت روسی بازی کنه
منظورم اینه که، داشتیم درباره اتهامات آدم ربایی حرف می زدیم
حمله، جعل هویت پلیس
نه من این کار رو نمی کردم
چون خیلی به شماها احترام می ذاشتم
منظورم اینه که، فکر کنم اون شاید اشتباه فهمیده
چون گفتم که من خیلی پلیس می شناسم
چون من می شناسم
ولی اون چیزای دیگه
آره، همونطور که گفتم، همه اش توافقی بود
چون چیزی که باید در مورد اینا بفهمی اینه
خیلی بلدن چجوری دروغ بگن
خیلی خوب بلدن
دوست دارن همدیگه رو ببندن، مردم رو بزنن
منظورم اینه که، بهش میگن بیماری سادیسم
- بیماری سادیسم؟ - می دونم می دونم
درباره همه نیست می فهمم
اینم به من نمی خوره
ولی، برای اونا
همه اش بخشی از تفریحه برای اینا، می دونی؟
ولی هیچ چیزی نبود
هیچ چیزی اون شب اتفاق نیفتاد
که اون یه شرکت کننده برابر نبود
منظورم اینه، به خاطر خدا
صبح روز بعد بردمش سر کار
اون بهت گفت؟
خب، این یه موقعیت واقعی گفت
آره
چیز زیادی برای گفتن ندارم
باشه
خب، اگه چیز دیگه ای داشتیم باهاتون تماس می گیریم...
اوه، یه سوال دیگه ازتون دارم، آقای گِیسی
حتماً، بپرس
ام، تا حالا دستگیری داشتید؟
نه
پس
پلیس شیکاگو فقط گذاشت از اونجا برید بیرون؟
بدون بررسی سابقه؟
بدون هیچ سابقه ای برای بررسی
شهروند محترم، من
باشه ولی اونا
حتی تو رو برای بازجویی بیشتر نگه نداشتن؟
بی گناه ها بی گناه می مونن، سم
این جا... این جا از بین رفته
اینجا کسی نیست
باید بریم بیرون، بریم گشت بزنیم، می دونی؟
چند تا مرغ بگیریم
این کافه مرده
تو کافه نیستیم، جان
تو دفترمیم
اه، ببخشید، آقا
اوه مشکلی نیست، بچه
اوه، سلام آقای گیسی
اوه، سلام، پنیر فیلادلفیا
اوه، سلام، پنیر فیلادلفیا 5 چه ساعتی تعطیل می کنی؟
- نه تا 10 - اوه، کلی وقت داریم
تقریباً تموم شد
همه چی خوبه؟
حتماً، حتماً
همون نوع کاری که دفعه قبل بود
فکر کنم بتونیم همه کارها رو تو دو
شاید سه هفته انجام بدیم
این، البته
ما بچه های مناسبی رو برای کار داریم
- این منطقی به نظر میاد - راستی
کسی رو می شناسی که شاید علاقه مند باشه
به پنج دلار در ساعت درآمد؟
- خب، من نمی دونم - چون، می دونی
با این وضعیت کسب وکار
می خوام چند تا بچه رو به گروه PDM اضافه کنم
گوش می دم
داروخانه نیسون
آره آره حتماً
فیل، باید برم، اون سفارش های قفسه سازی رو بگیرم
این بچه خوبیه، جان
این بچه خوبیه با والدین خوب
التماست می کنم، جان
بگو...
بگو که تو اونو به ایستگاه گری هوند رسوندی
بگو که بهش پول دادی و اون فرار کرد
بهم بگو... یه چیزی بگو هر چیزی، جز اون
اون یه بذر کاشت که نمی خوای کاشته بشه
اون دلقک بد رو بیرون آورد
اون خودشه. من نمی تونم مسئول باشم
و اون...
من آزاد می شم
ولی اون پسر...
اون پسر مرده
اون تو رودخونه ست
دوباره
- کریسمس مبارک - کریسمس مبارک
آماده ای؟ چی؟
- یه دقیقه وقت می خوام - راب
- می دونم، می دونم، می دونم - باید بریم
- فقط - نمی تونیم بابا رو منتظر بذاریم
یه یارو ساختمونی هست
- می خواد... - یارو ساختمونی؟
- نمی دونم چی صداش می کنی - پیمانکار؟
هر چی صداش می کنی داره استخدام می کنه
و به نظر میاد دو برابر پولی که من اینجا درمیارم رو می ده
کجاست؟
گفت بیرون منتظرم میمونه
بیا، لطفاً
سریع باش
- پنج دقیقه - چهار
- قبوله! - من کیک می خوام
آره مرسی
تولدت مبارک!
باشه باشه
باشه کافیه من تو ماشینم. برو
آره! مرسی
مرسی
سلام، آقای گِیسی
ام، خیلی ممنون که منتظر موندی تا شیفتم تموم بشه
من، می خواستم زودتر باهات حرف بزنم ولی، اه
من سر کار بودم، می دونی؟
آره وفاداری. اینو دوست دارم
این یکی از جنبه هایی هست که بیشتر از همه تو یه آدم دوست دارم
خب، فکر کنم خوش شانس بودم که برگشتی
برای اون دفتر قرار
آره فکر کنم همینطوره
حالا می تونیم رسمی حرف بزنیم چه کاری می تونم براتون بکنم؟
خب، ام، من تقریباً ۱۶ سالمه، آقا
و من اینجا کار می کنم
خیلی سخت کار کردم تا برای یه ماشین پس انداز کنم
و، ام، من گوش نمی دادم یا چیزی
ولی فکر کنم شنیدم که به آقای تورف گفتی
یه چیزی درباره یه فرصت شغلی؟
آره حتماً
و فکر کنم شنیدم که گفتی یه چیزی درباره
ام، پنج دلار در ساعت؟
چون آقای تورف، اون، اون نمی تونه به من پول بده
بیشتر از ۲۵۰
و، اه، من زیاد از ساخت و ،ساز سر در نمیارم ولی، اه
من خیلی سریع یاد می گیرم
و، راستش رو بخوای
من، من تقریباً هر کاری که برای پول نیاز داشته باشی انجام می دم
اه، ممکنه از طرف خداوند فرستاده شده باشی، بچه
همه جا دنبال کارگر می گشتم
دیدم که چقدر زحمت کشیدی
ببخشید یونانیم بده
از همین الان می تونم بگم چقدر سخت کوشی
ممنون، آقای گِیسی
آره خواهش می کنم
می تونی همین فردا شروع کنی
- یعنی کار رو گرفتم؟ - آره حتماً حتماً
اوه، لعنتی صبر کن
اه، تنها چیزی که هست اینه که همه مدارک
برگشته به دفتر - اوه
خب، اگه همین الان بیای اونجا با من
و همه تون رو ثبت نام کنم
و همه اینا رو انجام بده
موضوع اینه که امروز تولد مامانمه و من...
همه منتظر منن
دفتر خیلی دور نیست
تو رو تا یه ساعت دیگه میارم خونه
مطمئن نیستم که وقت داشته باشم
هیچ وقت مثل الان یا هیچ وقت نیست
باشه، رابی
می تونم رابی صدات کنم؟
حتماً
همه سوار شید، رابی
بیا تو، رابی
خوش اومدی به خونه من
من، من فکر کردم... من، من فکر کردم مدارک تو دفترت هستن
آره داری نگاه می کنی
ما همه رو اینجا داریم
اینجا دفتر مرکزی PDM هست
دفتر، محل استراحت، محل خوش گذرونی
راحت باش
اینجا خیلی وقت می گذرونی
به زودی حس خونه رو پیدا می کنی
بیشتر پسرا اینجا رو مثل یه خونه مهمونی می بینن
والدین اجازه ندارن بیان
من خیلی لیبرال فکر می کنم
همچنین، دوست دارم شلوغش کنم
راستی، من نوشیدنی دارم
اوه، من، بهتره نه
اون چیه؟
تو نمی نوشی؟
نه، معلومه که می خوام
فقط اینکه پدر و مادرم
ممکنه وقتی میام خونه بوش رو بفهمن
وای باید آروم باشی
پدر و مادرت خیلی خوشحال می شن
درباره شغل جدید، حتی متوجه نمی شن
مخصوصاً اگه بفهمن که برای من کار می کنی
احتمالاً اسم منو شنیدن
به هر حال، این یه مصاحبه کاریه
نمی خوای رئیس آینده ت رو ناامید کنی، می خوای؟
این بهتره
من، من همه دلقک ها رو دوست دارم
عالی نیستن؟
من خودم دلقکم
نه، واقعاً شوخی نمی کنم
من ثبت نام کردم و همه
بهت چند تا از ترفندهام رو نشون میدم
خب...
روزنامه ها؟
وای تو واقعاً همه کار می کنی، مگه نه؟
نه نه نه، معمولاً نه
فقط... تولد مامانمه
آره، خانوادم - باشه، باشه
خانوادت عیسی مسیح
اونا اینجان میرم بیارمشون
می دونی، قبل از اینکه وارد ماجرا بشیم
باید یه کم حرف بزنیم، یه کم بشناسیمت
چون این کار خودمه
باید اینجا جا بیفتی
با روشی که کارا رو انجام می دیم، تو و خارج از ساعت
چون، همونطور که گفتم، ما سخت کار می کنیم
ما واقعاً دوست داریم سخت استراحت کنیم
بذار این ترفند رو بهت نشون بدم
این باحاله از این خوشت میاد
- اه - اینا واقعی ان
اگه بخوای می تونی ببینیشون
اه، نه این... اشکالی نداره
می بینی؟ قفل شده و محکم، درسته؟
آره
تادو! - واو !
این هیچی نیست
می تونم با دستام پشت سرم انجامش بدم
می خوای ببینی؟
اه، باشه گرفتم
و... آه
اشکالی نداره؟ نه، نه خیلی تنگ نیست؟
اشکالی نداره
پس واضح می بینی که دستبند زدم؟
- آره - هیچ راهی برای فرار ندارم
درسته؟
چطور داری این کارو می کنی؟
آسونه بذار نشونت بدم دستت رو بده
اوه، باشه
باشه صبر کن
کلک چیه؟
کلک
اینه که احمق و احمق نباشی
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
در مورد چیزی که قبلاً گفتی
گفتی که برای پول هر کاری می کنی
درسته؟
آره؟
خب، این چیزیه که دوست دارم بشنوم
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن اینجوریه
باید کلید رو دقیقاً داخل دستت بذاری
که کسی نبینه اینجوری
- آره - آره
آره من، من می فهمم
آره بیا از این دستبندها درت بیاریم، ها؟
آقا؟
خیلی برات زحمت می کشم، آقا
واقعاً...
واقعاً منو ترسوندی، آقای گیسی
فقط یه ترفند دیگه برای راه